Template:PatchDiff/February 9, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf czech.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
103103"[english]TF_ScoreBoard_InvulnLabel" "Invulns:"
104104"TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "Teleporty:"
105105"[english]TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "Teleports:"
106N/A"TF_ScoreBoard_HeadshotsLabel" "Zásahy do hlavy:"
N/A106"TF_ScoreBoard_HeadshotsLabel" "Headshotů:"
107107"[english]TF_ScoreBoard_HeadshotsLabel" "Headshots:"
108108"TF_ScoreBoard_BackstabsLabel" "Backstabů:"
109109"[english]TF_ScoreBoard_BackstabsLabel" "Backstabs:"
10511051"[english]TF_Time_defenders_win" "Defenders win !!\nThe command points have\nbeen successfully defended !!"
10521052"TF_AD_TakeFlagToPoint" "Vezmi vlajku k\nvelitelskému bodu."
10531053"[english]TF_AD_TakeFlagToPoint" "Take the flag to\nthe Command Point."
1054N/A"TF_AD_YouSecuredPoint" "Zabezpečeli jste\nVelitelský bod %s1 !!"
N/A1054"TF_AD_YouSecuredPoint" "Zabezpečil jsi\nVelitelský bod %s1 !!"
10551055"[english]TF_AD_YouSecuredPoint" "You secured\nCommand Point %s1 !!"
10561056"TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Útočníci zabezpečili\nVelitelský bod %s1 !!"
10571057"[english]TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Attackers Secured\nCommand Point %s1 !!"
13731373"[english]StatPanel_Revenge_Best" "You got revenge on more opponents that round as %s1 than your previous best."
13741374"StatPanel_PointsScored_Best" "V tomhle kole jsi jako %s1 získal více bodů, než kolik byl tvůj předchozí rekord."
13751375"[english]StatPanel_PointsScored_Best" "You scored more points that round as %s1 than your previous best."
1376N/A"StatPanel_Kills_Tie" "Vyrovnal jsi tvůj rekord zabití za %s1 toto kolo."
N/A1376"StatPanel_Kills_Tie" "V tomhle kole jsi jako %s1 vyrovnal svůj rekord zabití."
13771377"[english]StatPanel_Kills_Tie" "You tied your record for kills as %s1 that round."
1378N/A"StatPanel_Captures_Tie" "Vyrovnal jsi tvůj rekord zajmutí za %s1 toto kolo."
N/A1378"StatPanel_Captures_Tie" "V tomhle kole jsi jako %s1 vyrovnal svůj rekord v počtu zabrání."
13791379"[english]StatPanel_Captures_Tie" "You tied your record for captures as %s1 that round."
13801380"StatPanel_Defenses_Tie" "V tomhle kole jsi jako %s1 vyrovnal svůj rekord v počtu obran."
13811381"[english]StatPanel_Defenses_Tie" "You tied your record for defenses as %s1 that round."
14011401"[english]StatPanel_Headshots_Tie" "You tied your record for headshots that round."
14021402"StatPanel_SentryKills_Tie" "V tomhle kole jsi jako svůj rekord v počtu zabití pomocí Sentry."
14031403"[english]StatPanel_SentryKills_Tie" "You tied your record for kills by your sentry gun that round."
1404N/A"StatPanel_Teleports_Tie" "Vyrovnal jsi tvůj rekord pro teleporty za toto kolo."
N/A1404"StatPanel_Teleports_Tie" "V tomhle kole jsi vyrovnal svůj rekord v počtu teleportovaných lidí."
14051405"[english]StatPanel_Teleports_Tie" "You tied your record for teleports that round."
14061406"StatPanel_Dominations_Tie" "V tomhle kole jsi jako %s1 vyrovnal svůj rekord v počtu dominací."
14071407"[english]StatPanel_Dominations_Tie" "You tied your record for opponents dominated as %s1 that round."
16571657"[english]TF_ClassRecord_MostSentryKills" "Most kills by sentry:"
16581658"TF_ClassRecord_MostTeleports" "Nejvíc teleportů:"
16591659"[english]TF_ClassRecord_MostTeleports" "Most teleports:"
1660N/A"TF_ClassRecord_MostHeadshots" "Nejvíce střel do hlavy:"
N/A1660"TF_ClassRecord_MostHeadshots" "Nejvíce headshotů:"
16611661"[english]TF_ClassRecord_MostHeadshots" "Most headshots:"
16621662"TF_ClassRecord_MostBackstabs" "Nejvíce bodnutí do zad:"
16631663"[english]TF_ClassRecord_MostBackstabs" "Most backstabs:"
22132213"[english]TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_DESC" "Play a complete round with every class."
22142214"TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_NAME" "World Traveler"
22152215"[english]TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_NAME" "World Traveler"
2216N/A"TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_DESC" "Zahraj si celou hru na mapách 2Fort, Dustbowl, Granary, Gravel Pit, Hydro, a Well (CP)."
N/A2216"TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_DESC" "Zahraj si celou hru na mapách 2Fort, Dustbowl, Granary, Gravel Pit, Hydro a Well (CP)."
22172217"[english]TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_DESC" "Play a complete game on 2Fort, Dustbowl, Granary, Gravel Pit, Hydro, and Well (CP)."
22182218"TF_GET_HEALPOINTS_NAME" "Team Doctor"
22192219"[english]TF_GET_HEALPOINTS_NAME" "Team Doctor"
42374237"[english]Item_Crafted" "�%s1� has crafted:: %s2 %s3"
42384238"Item_BlacklistedInMatch" "Předmět '%s1' byl zakázán v tomto turnajovém zápasu."
42394239"[english]Item_BlacklistedInMatch" "Item '%s1' has been disabled in this tournament match by the server whitelist."
4240N/A"community" "Komunita"
N/A4240"community" "Community"
42414241"[english]community" "Community"
42424242"developer" "Valve"
42434243"[english]developer" "Valve"
58075807"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"
58085808"Attrib_GifterAccountID" "\nDárek od: %s1"
58095809"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
5810N/A"Attrib_AttachedParticle" "Účinek: %s1"
N/A5810"Attrib_AttachedParticle" "Efekt: %s1"
58115811"[english]Attrib_AttachedParticle" "Effect: %s1"
58125812"Attrib_SupplyCrateSeries" "Krabice série #%s1"
58135813"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
63966396"[english]TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "This item modifies the �SPY CLOAK�. When this item is equipped in a Spy's loadout, the cloak changes its behavior to the cloak type listed in the attribute description."
63976397"TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "Tato zbraň neuděluje �NÁHODNÉ KRITICKÉ ZÁSAHY�. Normální zbraně mají náhodnou šanci na kritický zásah, ale tato ne. Ostatní předměty, které způsobují kritické zásahy, jako například Kritzkrieg, mohou vynutit kritické zásahy na této zbrani."
63986398"[english]TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "This weapon cannot perform �RANDOM CRITICAL HITS�. Normal weapons have a chance to perform critical hits randomly, but this one does not. Other items and effects that cause critical hits to occur, like The Kritzkrieg, can still force this weapon to perform critical hits."
6399N/A"TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "Tato zbraň přivodí jí zraněným nepřátelům �KRVÁCENÍ�. Krvácející hráči ztratí zdraví každou vteřinu až po specifikovanou dobu. Krvácení přestane pokud je krvácející hráč jakkoliv vyléčen."
N/A6399"TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "Tato zbraň přivodí jí zraněným nepřátelům �KRVÁCENÍ�. Krvácející hráči ztratí zdraví každou vteřinu, až po specifikovanou dobu. Krvácení přestane, pokud je krvácející hráč jakkoliv vyléčen."
64006400"[english]TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "This weapon causes enemies hurt by it to �BLEED�. Bleeding players will lose health every second for the specified amount of time. Bleeding will stop if the bleeding player is healed in any way."
64016401"TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Použití tohoto předmětu je �omezeno� na specifickou �sváteční akci�. Může být vybaven pouze během určitého svátku."
64026402"[english]TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Usage of this item is �restricted� to a specific �holiday event�. It can only be equipped in a class loadout during the specified holiday."
1096110961"[english]TF_Items_Engineer" "Engineer items"
1096210962"TF_SteamWorkshop_Title" "Přispěj do budoucnosti TF2!"
1096310963"[english]TF_SteamWorkshop_Title" "Contribute to the future of TF2!"
10964N/A"TF_SteamWorkshop_Desc" "Přáli jste si někdy proslavit se a možná si i vydělat díky tvorbě zbraní a předmětů pro svou oblíbenou hru? Nyní můžete! Nabídněte zde předměty, které mohou být po posouzení použity ve hře Team Fortress 2. A třeba váš předmět bude vybrán, aby se ve hře objevil na prodej, a vy z těchto prodejů získáte podíl!"
N/A10964"TF_SteamWorkshop_Desc" "Vytvoř a nahraj nové předměty nebo zhlédni a zhodnoť, co vytvořili jiní. Vysoce hodnocené předměty se mohou dostat až do hry. Pokud je tebou nahraný předmět vybrán do hry, obdržíš také podíl z prodejů.\n\nNahráním předmětu do Steam Workshopu souhlasíš s právním ujednáním."
1096510965"[english]TF_SteamWorkshop_Desc" "Create and submit new items, or review and rate what other people submit. Rate items highly and you just might see them become available in-game. If your creation is accepted for distribution in-game, you can even earn a percentage of sales.\n\nBy submitting an item to the Steam Workshop you agree to the Legal Agreement."
1096610966"TF_SteamWorkshop_Publish" "Publikovat nový předmět"
1096710967"[english]TF_SteamWorkshop_Publish" "Publish New Item"
1191211912"[english]TF_ReckoningBadge" "The Bolgan Family Crest"
1191311913"TF_ReckoningBadge_Desc" "Tenhle stylový odznak všem ukáže, že jeden z tvých příbuzných byl pravděpodobně intimně spojen s kyklopem."
1191411914"[english]TF_ReckoningBadge_Desc" "This stylish bronze badge lets people know that at some crucial point in your family genealogy, one of your family members became intimately involved with a monster cyclops."
N/A11915"TF_Wearable_MysticalLamp" "Mystical Lamp"
N/A11916"[english]TF_Wearable_MysticalLamp" "Mystical Lamp"
N/A11917"TF_DemoLamp" "Aladdin's Private Reserve"
N/A11918"[english]TF_DemoLamp" "Aladdin's Private Reserve"
N/A11919"TF_DemoLamp_Desc" "Původně vlastněná nějakým floutkem ze Sýrie. Jedná se o arabskou lampu plnou tekuté odvahy. Tři ji, přemýšlej o alkoholu a poté pij. Upozornění: při tření nepřemýšlej o něčem jiném nebo taky nemusíš dostat chlast."
N/A11920"[english]TF_DemoLamp_Desc" "Originally owned by some punk kid in Syria, this Arabian wish-granter is a lamp full of liquid courage. Simply rub, think liquory thoughts, and pour. Warning: don't think about anything else while rubbing, or you might not get booze."
N/A11921"steel_setup_goal_red" "Braň hlavní bod a zároveň i právě aktivní vnější bod!"
N/A11922"[english]steel_setup_goal_red" "Defend the main point while also defending the outer point in play!"
N/A11923"steel_setup_goal_blue" "Pro vítězství zaber hlavní bod Červených. Zabráním vnějších bodů zvyšuješ své šance na úspěch!"
N/A11924"[english]steel_setup_goal_blue" "Take Red's main point to win the game. Capturing the outer points will increase your chance of success!"
N/A11925"frontier_setup_goal_red" "Zabraň Modrému týmu v dotlačení vozíku k laseru!"
N/A11926"[english]frontier_setup_goal_red" "Prevent BLU from escorting the payload to the laser array!"
N/A11927"frontier_setup_goal_blue" "Doveď Lil' Chew-Chew až k lomu!"
N/A11928"[english]frontier_setup_goal_blue" "Guide Lil' Chew-Chew to the delivery site!"
1191511929}
1191611930}