Template:PatchDiff/January 11, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf swedish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
12291229"[english]Intro_Title" "Game Mode Introduction:  %gamemode%"
12301230"Intro_CaptureIntro" "Välkommen till inledningen för spelläget Erövringspunkter."
12311231"[english]Intro_CaptureIntro" "Welcome to the Capture Point game mode introduction."
1232N/A"Intro_capturepoints" "Ditt lag måste äga 5 Erövringspunkter för att vinna.\nPå HUD visas vilket lag som äger varje erövringspunkt."
N/A1232"Intro_capturepoints" "Ditt lag måste äga 5 kontrollpunkter för att vinna.\nPå HUD visas vilket lag som äger varje kontrollpunkt."
12331233"[english]Intro_capturepoints" "Your team must own 5 Capture Points to win.\nThe HUD shows which team owns each capture point."
12341234"Intro_fakecapture" "Erövra Erövringspunkten genom att stå nära den.\nPå HUD visas dina erövringsframsteg."
12351235"[english]Intro_fakecapture" "Stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
21852185"[english]TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "Get 25 headshots as a Sniper."
21862186"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "Vänskapligt Värre..."
21872187"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "With Friends Like these..."
2188N/A"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Spela i ett spel med 7 eller fler spelare från din vännerlista."
N/A2188"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Spela i ett spel med 7 eller fler spelare från din Vänlista."
21892189"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Play in a game with 7 or more players from your Friends list."
21902190"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "Dynasti"
21912191"[english]TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "Dynasty"
1145011450"TF_TrnHat" "Skjutpekaren"
1145111451"[english]TF_TrnHat" "The Point and Shoot"
1145211452"TF_TrnHat_Desc" "Nästa gång som någon anklagar dig för att inte vara en riktig trollkarl för att du låter bli att (läs: kan inte) utföra magi, peta dem i ögat med denna magiskt bländande spetsiga hatt och spring."
11453N/A"[english]TF_TrnHat_Desc" "The next time someone accuses you of not being a real wizard because you refuse to (read: can’t) do spells, poke them in the eye with this magically blinding pointy hat and run."
N/A11453"[english]TF_TrnHat_Desc" "The next time someone accuses you of not being a real wizard because you refuse to (read: can't) do spells, poke them in the eye with this magically blinding pointy hat and run."
1145411454"TF_TrnHelmet" "Stridsspetsen"
1145511455"[english]TF_TrnHelmet" "The War Head"
1145611456"TF_TrnHelmet_Desc" "Skydda din tankehord från drakar, magi och andra påhittade faror med denna spikiga stridsmask av bly."
1148911489"[english]TF_TopNotch" "The Top Notch"
1149011490"TF_TopNotch_Desc" "Välkommen till ett sällskap så hemligt att det får Illuminati att se ut som ett Kvantum. Hur exklusivt? Du är den enda medlemmen. Det här är det enda föremålet av sitt slag inom all existens. Så använd det inte i tillverkning, hördu."
1149111491"[english]TF_TopNotch_Desc" "Welcome to a secret society so exclusive it makes the Illuminati look like a Costco. How exclusive? You are the only member. This is the only item of its kind in all of existence. So don't craft it, Miney."
11492N/A"Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "Ditt köp är nu klart! Notera att inga nya föremål lades till i ditt förråd. Om ditt köp innehöll kart-frimärken, så väntar din Jordenruntresenärens hatt på dig!"
N/A11492"Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "Ditt köp är nu klart! Notera att inga nya föremål lades till i ditt förråd. Om ditt köp innehöll kartfrimärken så väntar din Jordenruntresenärens Hatt på dig!"
1149311493"[english]Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory. If your purchase included any map stamps, your World Traveler's Hat awaits you!"
1149411494"TF_Wearable_PocketBuddy" "Fickkamrat"
1149511495"[english]TF_Wearable_PocketBuddy" "Pocket Buddy"
1151711517"[english]TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...Cigarette Case?"
1151811518"TF_Weapon_Spy_Sapper" "Sapper"
1151911519"[english]TF_Weapon_Spy_Sapper" "Sapper"
N/A11520"TF_Weapon_Minigun_Festive2011" "Festlig Minigun"
N/A11521"[english]TF_Weapon_Minigun_Festive2011" "Festive Minigun"
1152011522"TF_Weapon_Medigun_Festive2011" "Festligt Hälsovapen"
1152111523"[english]TF_Weapon_Medigun_Festive2011" "Festive Medi Gun"
1152211524"TF_Weapon_RocketLauncher_Festive2011" "Festligt Raketgevär"
1152311525"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Festive2011" "Festive Rocket Launcher"
1152411526"TF_Weapon_Flamethrower_Festive2011" "Festlig Eldkastare"
1152511527"[english]TF_Weapon_Flamethrower_Festive2011" "Festive Flame Thrower"
N/A11528"TF_Weapon_Scattergun_Festive2011" "Festlig Hagelbössa"
N/A11529"[english]TF_Weapon_Scattergun_Festive2011" "Festive Scattergun"
N/A11530"TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011" "Festlig Klisterbombskastare"
N/A11531"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011" "Festive Stickybomb Launcher"
N/A11532"TF_Weapon_Wrench_Festive2011" "Festlig Skiftnyckel"
N/A11533"[english]TF_Weapon_Wrench_Festive2011" "Festive Wrench"
N/A11534"TF_Weapon_SniperRifle_Festive2011" "Festligt Krypskyttegevär"
N/A11535"[english]TF_Weapon_SniperRifle_Festive2011" "Festive Sniper Rifle"
N/A11536"TF_Weapon_Knife_Festive2011" "Festlig Kniv"
N/A11537"[english]TF_Weapon_Knife_Festive2011" "Festive Knife"
N/A11538"TF_Weapon_Bat_Festive2011" "Festligt Slagträ"
N/A11539"[english]TF_Weapon_Bat_Festive2011" "Festive Bat"
N/A11540"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_Participant" "UGC Highlander Platina Deltagare"
N/A11541"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_Participant" "UGC Highlander Platinum Participant"
N/A11542"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_Participant" "UGC Highlander Silver Deltagare"
N/A11543"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_Participant" "UGC Highlander Silver Participant"
N/A11544"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_1st" "UGC Highlander Tenn Förstaplats"
N/A11545"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_1st" "UGC Highlander Tin 1st Place"
N/A11546"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_2nd" "UGC Highlander Tenn Andraplats"
N/A11547"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_2nd" "UGC Highlander Tin 2nd Place"
N/A11548"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_3rd" "UGC Highlander Tenn Tredjeplats"
N/A11549"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_3rd" "UGC Highlander Tin 3rd Place"
N/A11550"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroPlatinum" "UGC Highlander Euro Platina"
N/A11551"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroPlatinum" "UGC Highlander Euro Platinum"
N/A11552"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroSilver" "UGC Highlander Euro Silver"
N/A11553"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroSilver" "UGC Highlander Euro Silver"
N/A11554"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroIron" "UGC Highlander Euro Järn"
N/A11555"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroIron" "UGC Highlander Euro Iron"
N/A11556"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroParticipant" "UGC Highlander Euro Deltagare"
N/A11557"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroParticipant" "UGC Highlander Euro Participant"
N/A11558"TF_TournamentMedal_Fall2011" "Hösten 2011"
N/A11559"[english]TF_TournamentMedal_Fall2011" "Fall 2011"
N/A11560"TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Hösten 2011"
N/A11561"[english]TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Autumn 2011"
1152611562"TF_Wearable_FuelTank" "Bränsletank"
1152711563"[english]TF_Wearable_FuelTank" "Fuel Tank"
1152811564"TF_Wearable_Lunchbox" "Lunchlåda"
1152911565"[english]TF_Wearable_Lunchbox" "Lunchbox"
1153011566"TF_Wearable_Coat" "Rock"
1153111567"[english]TF_Wearable_Coat" "Coat"
N/A11568"TF_Wearable_Stocking" "Strumpa"
N/A11569"[english]TF_Wearable_Stocking" "Stocking"
N/A11570"TF_Wearable_Armband" "Armband"
N/A11571"[english]TF_Wearable_Armband" "Armband"
1153211572"TF_Wearable_Bells" "Bjällror"
1153311573"[english]TF_Wearable_Bells" "Bells"
1153411574"TF_NoiseMaker_Winter2011" "Siren - Vinterhögtid"
1153511575"[english]TF_NoiseMaker_Winter2011" "Noise Maker - Winter Holiday"
1153611576"TF_Pomson" "Pomson 6000"
1153711577"[english]TF_Pomson" "The Pomson 6000"
N/A11578"TF_Pomson_Desc" "Ett innovativt, handhållet och bestrålande redskap som är kapabelt till att producera snabba pulser av högamplitudsstrålning i tillräcklig mängd för att förbränna, lemlästa och på annat vis oskadliggöra irländare."
N/A11579"[english]TF_Pomson_Desc" "Being an innovative hand-held irradiating utensil capable of producing rapid pulses of high-amplitude radiation in sufficient quantity as to immolate, maim and otherwise incapacitate the Irish."
N/A11580"TF_Wrenchmotron" "Aha-upplevelsen"
N/A11581"[english]TF_Wrenchmotron" "The Eureka Effect"
N/A11582"TF_Wrenchmotron_Desc" "Ett verktyg som eliminerar ansträngning genom att tämja ett åskoväders elektriska urladdningar och därigenom tvinga ned bultar, muttrar, rör och liknande till deras rätta plats. Kan också användas till att slå folk."
N/A11583"[english]TF_Wrenchmotron_Desc" "Being a tool that eliminates exertion by harnessing the electrical discharges of thunder-storms for the vigorous coercion of bolts, nuts, pipes and similar into their rightful places. May also be used to bludgeon."
1153811584"TF_Brainiac" "Geniets Löshår"
1153911585"[english]TF_Brainiac" "The Brainiac Hairpiece"
N/A11586"TF_Brainiac_Desc" "En tupé som förbättrar de matematiska kunskaperna och förhöjer sinnena hos varenda själ, vare sig det gäller en lättjans gentleman som förtjänar något dylikt, eller en avskyvärd jordbrukare som inte gjort sig oförtjänt av ett kok stryk."
N/A11587"[english]TF_Brainiac_Desc" "Being a maths-enhancing hairpiece that endeavors to heighten the senses of any soul, be he a gentle-man of leisure deserving of such a thing, or a loathsome tiller of the earth of whom a beating would not go unwarranted."
1154011588"TF_Brainiac_Goggles" "Geniets Skyddsglasögon"
1154111589"[english]TF_Brainiac_Goggles" "The Brainiac Goggles"
N/A11590"TF_Brainiac_Goggles_Desc" "Receptbelagd skytteoptik som bemödar sig att befria ögat från reflektionerna från ens egen gevärspipa och samtidigt korrigera dubbelseende, skelning, \"nervös syn\", för tidig ålderssynthet, och flera andra varianter av strukturella defekter."
N/A11591"[english]TF_Brainiac_Goggles_Desc" "Being prescription shooting goggles that endeavor to relieve the eye from the reflection off one's gun barrel whilst also correcting Diplopia, Strabismus, 'Nervous Vision', Early-Onset Old-Eye, and several other varieties of structural defect."
1154211592"TF_DRG_CopperBadge" "Dr. Grordborts Kopparemblem"
1154311593"[english]TF_DRG_CopperBadge" "Dr. Grordbort's Copper Crest"
N/A11594"TF_DRG_CopperBadge_Desc" "En vattenlöslig och ytterst giftig kopparprydnad som tjänar som ett stumt bevis på ens vetenskapliga engagemang. Förlängd exponering kan orsaka vävnadsförruttnelse, muskelförtvining och benvävnadsuppmjukning hos de svaga, äldre och gravida."
N/A11595"[english]TF_DRG_CopperBadge_Desc" "Being a water-soluble, highly poisonous copper crest offering mute testament to one's commitment to the sciences. Prolonged exposure may cause tissue putridity, muscle atrophy and bone softening in the infirm, elderly and those graced with child."
1154411596"TF_Phlogistinator" "Flogistoneraren"
1154511597"[english]TF_Phlogistinator" "The Phlogistinator"
N/A11598"TF_Phlogistinator_Desc" "Ett revolutionerande redskap som är kapabelt till att väcka eldgrundämnet phlogiston till liv i alla brännbara varelser, det vill säga allihop."
N/A11599"[english]TF_Phlogistinator_Desc" "Being a revolutionary appliance capable of awakening the fire element phlogiston that exists in all combustible creatures, which is to say, all of them."
N/A11600"TF_ThirdDegree" "Tredje Graden"
N/A11601"[english]TF_ThirdDegree" "The Third Degree"
N/A11602"TF_ThirdDegree_Desc" "Denna mirakulösa, materiehuggande manick bränner varje individuell atom som den klyver, och är en välsignelse för trädfällare, nybyggare och atomklyvare världen över."
N/A11603"[english]TF_ThirdDegree_Desc" "Being a boon to tree-fellers, backwoodsmen and atom-splitters the world over, this miraculous matter-hewing device burns each individual molecule as it cleaves it."
1154611604"TF_ManMelter" "Människosmältaren"
1154711605"[english]TF_ManMelter" "The Manmelter"
N/A11606"TF_ManMelter_Desc" "Detta är en välsignelse för träfällare, storstadsmän och atomklyvare världen över, genom att mirakulöst kunna klyva och bränna alla individuella molekyler den träffar."
N/A11607"[english]TF_ManMelter_Desc" "Being a device that flouts conventional scientific consensus that the molecules composing the human body must be arranged \"just so\", and not, for example, across a square-mile radius."
N/A11608"TF_Bubble_Helmet" "Bubbelbubblan"
N/A11609"[english]TF_Bubble_Helmet" "The Bubble Pipe"
N/A11610"TF_Bubble_Helmet_Desc" "Denna geniala uppfinning tillåter det humanitära målet av alla stora vetenskapsmän, från Lord Holland till Duke av Wellington, att kunna röka en pipa i rymden."
N/A11611"[english]TF_Bubble_Helmet_Desc" "Being an invention that achieves the humanitarian goal of all great men of science, from Lord Holland to the Duke of Wellington, to allow a true gentle-man to smoke a pipe in space."
1154811612"TF_GrordbortPyro_Tank" "Månmansryggsäcken"
1154911613"[english]TF_GrordbortPyro_Tank" "The Moonman Backpack"
N/A11614"TF_GrordbortPyro_Tank_Desc" "Ett förvaringsrum för de grundläggande ingredienser som krävs för att en kropp ska kunna leva ett liv av lättja i rymden - nämligen en del syre, en del kvicksilver och tolv delar laudanum."
N/A11615"[english]TF_GrordbortPyro_Tank_Desc" "Being a repository of the foundational ingredients necessary for a body to live a life of leisure in space—namely one part oxygen, one part mercury, and twelve parts laudanum."
1155011616"TF_DRG_SilverBadge" "Dr. Grordborts Silveremblem"
1155111617"[english]TF_DRG_SilverBadge" "Dr. Grordbort's Silver Crest"
N/A11618"TF_DRG_SilverBadge_Desc" "Ett högst formbart och väldigt brännbart silvermärke som tillkännager ens engagemang, och avsikt, att bränna upp alla varelser på Guds jord."
N/A11619"[english]TF_DRG_SilverBadge_Desc" "Being a highly malleable, thoroughly combustible silver crest that declares one's commitment, and intention, to immolate all creatures on God's Earth."
1155211620"TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "Dr. Grordborts Genipaket"
1155311621"[english]TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "Dr. Grordbort's Brainiac Pack"
1155411622"TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack_Desc" "Skaffa hela paketet med Dr. Grordborts Teknikerföremål, designade av WETA Workshop!"
1155711625"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack" "Dr. Grordbort's Moonman Pack"
1155811626"TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack_Desc" "Skaffa hela paketet med Dr. Grordborts Pyroföremål, designade av WETA Workshop!"
1155911627"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Pyro, designed by WETA Workshop!"
N/A11628"TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack" "Dr. Grordborts Mångeni-Dubbelpaket"
N/A11629"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack" "Dr. Grordbort's Moonbrain Double Pack"
1156011630"TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack_Desc" "Skaffa hela paketet med Dr. Grordborts Pyro- och Teknikerföremål, designade av WETA Workshop!"
1156111631"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Pyro and the Engineer, designed by WETA Workshop!"
1156211632"TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "Jag Kan Inte Höra Dig"
1156311633"[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "I Can't Hear You"
N/A11634"TF_ScoutBackwardsCap_Style1" "Hörlurarna frånkopplade"
N/A11635"[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style1" "Headphones Disengaged"
N/A11636"TF_ShinyBauls" "Dekoreringsbeväpningen"
N/A11637"[english]TF_ShinyBauls" "The Ornament Armament"
N/A11638"TF_ShinyBauls_Desc" "Precis som Soldatens riktiga granater, är dessa skinande glaskulor enbart till för dekorering."
N/A11639"[english]TF_ShinyBauls_Desc" "Just a like the Soldier's actual grenades, these shiny glass baubles are purely ornamental. "
1156411640"TF_SandvichSafe" "Smörgosskåpet"
1156511641"[english]TF_SandvichSafe" "The Sandvich Safe"
1156611642"TF_SandvichSafe_Desc" "Håll smörgos säker med smörgosskåp. Okej, är bra, inte mer beskrivning. Köp."
1156711643"[english]TF_SandvichSafe_Desc" "Keep sandvich safe with sandvich safe. Okay, is good, no more description. Buy."
1156811644"TF_IncineratorsInsulator" "Huvudvärmaren"
1156911645"[english]TF_IncineratorsInsulator" "The Head Warmer"
N/A11646"TF_IncineratorsInsulator_Desc" "Detta är en pyromans bästa vän, en hatt som håller ditt huvud vid en skön temperatur på 105 grader, medans du mumlar hallucinationer som framkommer genom att ha på sig en hatt som långsamt kokar din hjärna."
N/A11647"[english]TF_IncineratorsInsulator_Desc" "This incinerator's insulator keeps your head a perfect 105 degrees, while muffling the hallucinations brought on by wearing a hat that slowly cooks your brain."
N/A11648"TF_TouchingStory" "Australiska Akademikern"
N/A11649"[english]TF_TouchingStory" "The Outback Intellectual"
N/A11650"TF_TouchingStory_Desc" "Argyle. Röka pipa. Var för sig så får de dig att se ut som en idiot. Tillsammans så får de dig att se både smart OCH stilig ut! Precis som Umberto Eco!"
N/A11651"[english]TF_TouchingStory_Desc" "Argyle. Pipe-smoking. Individually, they make you look like an idiot. Together, they make you look smart AND stylish! Just like Umberto Eco!"
1157011652"TF_AllFather" "Allfadern"
1157111653"[english]TF_AllFather" "The All-Father"
N/A11654"TF_AllFather_Desc" "Under civilisationens historia har det vita skägget kommit att symbolisera visdom och status. Visa världen att det är möjligt att ha skägg OCH vara dum med denna tung artillerist- och soldatspecifika ansiktsprydnad. Far åt pipan, civilisationen!"
N/A11655"[english]TF_AllFather_Desc" "Throughout the history of civilization, the white beard has come to symbolize wisdom and status. Show the world it's possible to be bearded AND stupid with this Heavy- and Soldier-specific face-nest. Shove it, civilization!"
N/A11656"TF_JingleHell" "Bjällerbältet"
N/A11657"[english]TF_JingleHell" "The Jingle Belt"
N/A11658"TF_JingleHell_Desc" "Dråpbjällror kommer att klinga i de långsamt stekande öronen på dina brännoffer."
N/A11659"[english]TF_JingleHell_Desc" "Slay-bells will be ringing in the slow-roasted ears of your burn victims."
N/A11660"TF_Gifting_Badge" "Skänkandets Ande"
N/A11661"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"
N/A11662"TF_MasculineMittens" "Julklappen"
N/A11663"[english]TF_MasculineMittens" "The Holiday Punch"
N/A11664"TF_MasculineMittens_Desc" "Var krigspartyts mittpunkt med dessa skrattframkallande smockvantar."
N/A11665"[english]TF_MasculineMittens_Desc" "Be the life of the war party with these laugh-inducing punch-mittens."
N/A11666"TF_Winter2011_EngineerStocking" "Julsockan"
N/A11667"[english]TF_Winter2011_EngineerStocking" "The Stocking Stuffer"
N/A11668"TF_Winter2011_EngineerStocking_Desc" "Ingen mening med att hänga denna ovanför spisen. Den är redan full. Tack för inget, tomten."
N/A11669"[english]TF_Winter2011_EngineerStocking_Desc" "No need to hang this stocking over the mantle. It's already stuffed. Thanks for nothing, Santa."
N/A11670"TF_Winter2011_WinterFurCap" "Den Bruna Bombaren"
N/A11671"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap" "The Brown Bomber"
N/A11672"TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "Fira Kanadas födelsedag, vilken dag det än händer, med Kanadas premiärministers ceremoniella hatt."
N/A11673"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "Celebrate Canada's birthday, on whatever day that happens, with this commemorative Canadian Prime Minister's ceremonial dress hat."
1157211674"TF_SoldierWinterCoat" "Tomtekollektionen"
1157311675"[english]TF_SoldierWinterCoat" "The Kringle Collection"
N/A11676"TF_SoldierWinterCoat_Desc" "Dansa snöbyxdansen med den här stiliga högtidsdräkten från den berömda Arktiska designern Julius Tomte."
N/A11677"[english]TF_SoldierWinterCoat_Desc" "Do the snow-pants dance with this stylish holiday ensemble from famed Arctic designer Kristoff Kringle."
N/A11678"TF_TheElf" "Tomteloftet"
N/A11679"[english]TF_TheElf" "The Big Elfin Deal"
N/A11680"TF_TheElf_Desc" "Om du frågar mig om jag vill bli en tandläkare en gång till, kompis, så ska jag sparka in dina tänder."
N/A11681"[english]TF_TheElf_Desc" "You ask me if I wanna be a dentist one more time, pal, I'm gonna kick your teeth in."
N/A11682"TF_Scout_Elf_Boots" "Stöveldags"
N/A11683"[english]TF_Scout_Elf_Boots" "The Bootie Time"
N/A11684"TF_Winter2011_Ebenezer" "Ebenezer"
N/A11685"[english]TF_Winter2011_Ebenezer" "The Ebenezer"
N/A11686"TF_Winter2011_GiftHat_Desc" "God Smul, allihopa! Må era allehanda högtider vara lyckliga (eller dystra, beroende på din kulturs traditioner) med detta ultra-sällsynta TF-föremål, donerat av Steam-användaren BANG!"
N/A11687"[english]TF_Winter2011_GiftHat_Desc" "Merry Smissmas, everyone! May all your miscellaneous holidays be happy (or somber, depending on your cultural traditions) with this ultra-rare TF item, donated by Steam User BANG!"
N/A11688"TF_Winter2011_SantaHat" "J.S.M."
N/A11689"[english]TF_Winter2011_SantaHat" "The B.M.O.C."
N/A11690"TF_Winter2011_SantaHat_Desc" "Var Julens Stora Man med denna pälskantade pom-pom-hatt!"
N/A11691"[english]TF_Winter2011_SantaHat_Desc" "Be the Big Man of Christmas with this fur-fringed pom-pom hat!"
N/A11692"TF_SpyCicle" "Smygtappen"
N/A11693"[english]TF_SpyCicle" "The Spy-cicle"
N/A11694"TF_SpyCicle_Desc" "Det är den perfekta gåvan för mannen som har allt: en istapp nerkörd i ryggen. Inte ens rikt folk kan köpa det i butik."
N/A11695"[english]TF_SpyCicle_Desc" "It's the perfect gift for the man who has everything: an icicle driven into their back. Even rich people can't buy that in stores."
N/A11696"TF_BallBuster" "Omslagsmördaren"
N/A11697"[english]TF_BallBuster" "The Wrap Assassin"
N/A11698"TF_BallBuster_Desc" "Dessa underbara julprydnader är så vackert gjorda att dina fiender kommer vilja titta närmare på dem. Gör dem till viljes genom att slå iväg de bräckliga glaskulorna i ögonen på dem i 140 km/h."
N/A11699"[english]TF_BallBuster_Desc" "These lovely festive ornaments are so beautifully crafted, your enemies are going to want to see them close up. Indulge them by batting those fragile glass bulbs into their eyes at 90 mph."
N/A11700"TF_FoundryAchievementHat" "Hela Ånghuvudet"
N/A11701"[english]TF_FoundryAchievementHat" "The Full Head Of Steam"
N/A11702"TF_FoundryAchievementHat_Desc" "Du tog aldrig en rast från cp_foundry, och nu kan du bevisa det med den riktiga ångvisslan som användes för att signalera rasterna du aldrig tog!"
N/A11703"[english]TF_FoundryAchievementHat_Desc" "You never took a break from cp_foundry, and now you can prove it with the actual steam whistle used to call the breaks you never took!"
N/A11704"Foundry_red_setup_goal" "Erövra alla fem Kontrollpunkterna för att vinna spelet!"
N/A11705"[english]Foundry_red_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
N/A11706"Foundry_blue_setup_goal" "Erövra alla fem Kontrollpunkterna för att vinna spelet!"
N/A11707"[english]Foundry_blue_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
N/A11708"Foundry_cap_cp3" "Centralstationen"
N/A11709"[english]Foundry_cap_cp3" "the Central Depot"
N/A11710"Foundry_cap_red_cp1" "REDs bas"
N/A11711"[english]Foundry_cap_red_cp1" "the RED Base"
N/A11712"Foundry_cap_blue_cp1" "BLUs bas"
N/A11713"[english]Foundry_cap_blue_cp1" "the BLU Base"
N/A11714"Achievement_Group_2100" "Julevenemanget (%s1 av %s2)"
N/A11715"[english]Achievement_Group_2100" "Christmas Event (%s1 of %s2)"
N/A11716"Achievement_Group_2200" "Foundry-paketet (%s1 av %s2)"
N/A11717"[english]Achievement_Group_2200" "Foundry Pack (%s1 of %s2)"
N/A11718"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Plocka upp tre gåvor som dina motståndare har tappat."
N/A11719"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Collect three gifts dropped by opponents."
1157411720"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Döda en fiende som erövrar en kontrollpunkt med en kritisk träff."
1157511721"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Kill an enemy who is capturing a control point with a critical hit."
1157611722"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Delta i ett spel med fem eller fler spelare från din vänlista."
1158311729"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Capture the final control point within five seconds of your team capturing the previous control point."
1158411730"TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "Erövra en kontrollpunkt inom 12 sekunder från det att du stigit ut ur en teleportör."
1158511731"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "Capture a control point within 12 seconds after exiting a teleporter."
N/A11732"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Hård som stål"
N/A11733"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Real Steal"
N/A11734"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Vinn en runda där fiendelaget har försökt erövra din sista kontrollpunkt."
N/A11735"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round in which the enemy team has attempted to capture your final control point."
N/A11736"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Klassisk"
N/A11737"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Classassin"
1158611738"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Döda en eller fler spelare som samtliga nio klasser i en och samma spelrunda."
1158711739"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Get one or more kills as all nine classes in one round."
N/A11740"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_NAME" "Rensa taket"
N/A11741"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_NAME" "Raze the Roof"
N/A11742"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Döda två personer på taket över mittkontrollpunkten under ett liv."
N/A11743"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Kill two people on the roof of the center control point in a single life."
N/A11744"TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_NAME" "Dött lopp"
N/A11745"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_NAME" "Dead Heat"
N/A11746"TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "Spela igenom en fram-och-tillbaka-match med 15 kontrollpunktserövringar."
N/A11747"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "Play through a back-and-forth battle for 15 control point captures."
N/A11748"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry Milstolpe"
N/A11749"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry Milestone"
N/A11750"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Uppnå 7 av framstegen i Foundry-paketet."
N/A11751"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 7 of the achievements in the Foundry pack."
N/A11752"KillEaterEventType_GiftsGiven" "Gåvor skänkta"
N/A11753"[english]KillEaterEventType_GiftsGiven" "Gifts Given"
N/A11754"SpiritOfGivingRank1" "Singuljär"
N/A11755"[english]SpiritOfGivingRank1" "The Baseline Benefactor's"
N/A11756"SpiritOfGivingRank3" "Godhjärtad"
N/A11757"[english]SpiritOfGivingRank3" "The Adequate Altruist's"
N/A11758"SpiritOfGivingRank4" "Vänlig"
N/A11759"[english]SpiritOfGivingRank4" "The Satisfactory Santa's"
N/A11760"SpiritOfGivingRank7" "Godhjärtad"
N/A11761"[english]SpiritOfGivingRank7" "The Dynamic Do-Gooder's"
N/A11762"SpiritOfGivingRank9" "Generös"
N/A11763"[english]SpiritOfGivingRank9" "The Baron of Bequeathment's"
N/A11764"SpiritOfGivingRank13" "Filantropisk"
N/A11765"[english]SpiritOfGivingRank13" "The Bigshot Benefactor's"
N/A11766"SpiritOfGivingRank17" "Gamla goda"
N/A11767"[english]SpiritOfGivingRank17" "The Selfless Samaritan's"
N/A11768"SpiritOfGivingRank19" "Saxtons egna"
N/A11769"[english]SpiritOfGivingRank19" "Saxton's Own"
N/A11770"TF_Tag_Category_Quality" "Kvalité"
N/A11771"[english]TF_Tag_Category_Quality" "Quality"
N/A11772"TF_Tag_Category_Class" "Klass"
N/A11773"[english]TF_Tag_Category_Class" "Class"
N/A11774"TF_Tag_Category_Type" "Typ"
N/A11775"[english]TF_Tag_Category_Type" "Type"
N/A11776"TF_Tag_Crate" "Låda"
N/A11777"[english]TF_Tag_Crate" "Crate"
N/A11778"TF_Tool_WinterKey2011_Naughty" "Stygg vinterlådnyckel"
N/A11779"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Naughty" "Naughty Winter Crate Key"
N/A11780"TF_Tool_WinterKey2011_Naughty_Desc" "Används till att öppna ovanligt stygga och låsta vinterlådor.\nDenna nyckel kan ej öppna snälla lådor.\n\nEfter 2012/1/1 omvandlas den till en vanlig nyckel."
N/A11781"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Naughty_Desc" "Used to open unusually Naughty locked winter crates.\nThis key will not open Nice crates.\n\nAfter 1/1/2012 this will turn into a normal key."
N/A11782"TF_Tool_WinterKey2011_Nice" "Snäll vinterlådnyckel"
N/A11783"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Nice" "Nice Winter Crate Key"
N/A11784"TF_Tool_WinterKey2011_Nice_Desc" "Används till att öppna ovanligt snälla och låsta vinterlådor.\nDenna nyckel kan ej öppna stygga lådor.\n\nEfter 2012/1/1 omvandlas den till en vanlig nyckel."
N/A11785"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Nice_Desc" "Used to open unusually Nice locked winter crates.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/1/2012 this will turn into a normal key."
N/A11786"TF_WinterCrate2011_Naughty" "Stygg vinterlåda"
N/A11787"[english]TF_WinterCrate2011_Naughty" "Naughty Winter Crate"
N/A11788"TF_WinterCrate2011_Naughty_Desc" "Denna låda är ovanligt festlig.\nDess innehåll är okänt och\nvanliga nycklar passar inte låset.\n\nNågra, men inte samtliga, av föremålet i lådan är märkliga..."
N/A11789"[english]TF_WinterCrate2011_Naughty_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nSome, but not all, of the items in this crate are Strange..."
N/A11790"TF_WinterCrate2011_Nice" "Snäll vinterlåda"
N/A11791"[english]TF_WinterCrate2011_Nice" "Nice Winter Crate"
N/A11792"TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "Denna låda är ovanligt festlig.\nDess innehåll är okänt och\nvanliga nycklar passar inte låset."
N/A11793"[english]TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock."
1158811794"TF_Set_DrG_Brainiac" "Dr. Grordborts Genipaket"
1158911795"[english]TF_Set_DrG_Brainiac" "Dr. Grordbort's Brainiac Pack"
1159011796"TF_Set_DrG_Moonman" "Dr. Grordborts Månmanspaket"
1159111797"[english]TF_Set_DrG_Moonman" "Dr. Grordbort's Moonman Pack"
N/A11798"TF_Set_Scout_Winter_2011" "Tomtens lilla medhjälpare"
N/A11799"[english]TF_Set_Scout_Winter_2011" "Santa's Little Accomplice"
N/A11800"Attrib_ExtinguishRevenge" "Alternativattack: Släck brinnande lagkamrater för att få garanterade kritiska träffar"
N/A11801"[english]Attrib_ExtinguishRevenge" "Alt-Fire: Extinguish teammates to gain guaranteed critical hits"
N/A11802"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "All eldskada laddar upp \"Mmmph\", aktivera för att återställa hälsa och utdela kritiska träffar under flera sekunder"
N/A11803"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "All fire damage charges 'Mmmph', activate to refill health and crit for several seconds"
N/A11804"Attrib_AirblastDisabled" "Ingen luftstöt"
N/A11805"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
N/A11806"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "Vid träff: Offer förlorar %s1% döljning"
N/A11807"[english]Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% cloak"
N/A11808"Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "Vid träff: Offer förlorar %s1% Hälsovapensladdning"
N/A11809"[english]Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% Medigun charge"
N/A11810"Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "Vid träff på Spion: Avslöjar dold Spion"
N/A11811"[english]Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal cloaked Spy"
N/A11812"Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "Vid träff på Spion: Avslöja förklädd Spion"
N/A11813"[english]Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal disguised Spy"
N/A11814"Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Alternativattack: Avfyrar en festlig prydnad som splittras och orsakar förblödning"
N/A11815"[english]Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Alt-Fire: Launches a festive ornament that shatters causing bleed"
N/A11816"Attrib_FreezeBackstabVictim" "Rygghugg förvandlar offer till is"
N/A11817"[english]Attrib_FreezeBackstabVictim" "Backstab turns victim to ice"
N/A11818"Attrib_VictimsBecomeAsh" "Offer blir till aska!"
N/A11819"[english]Attrib_VictimsBecomeAsh" "Victims turn to ash!"
N/A11820"Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "Vid alternativattack: Teleportera till återskapningsrummet"
N/A11821"[english]Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "On Alt-Fire: Teleport to spawn"
N/A11822"Attrib_CannotPickUpBuildings" "Kan inte bära byggnader"
N/A11823"[english]Attrib_CannotPickUpBuildings" "Cannot carry buildings"
N/A11824"Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "Bedövar fiender som också bär detta vapen"
N/A11825"[english]Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "Stuns enemies who are also wielding this weapon"
N/A11826"Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "Vid träff: Får fiender som också bär detta föremål att skratta"
N/A11827"[english]Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "On Hit: Force enemies to laugh who are also wearing this item"
N/A11828"Attrib_CritForcesLaugh" "Kritiska träffar får offret att skratta"
N/A11829"[english]Attrib_CritForcesLaugh" "Critical hit forces victim to laugh"
N/A11830"Attrib_MeltsInFire" "Smälter i eld, regenereras efter %s1 sekunder"
N/A11831"[english]Attrib_MeltsInFire" "Melts in fire, regenerates after %s1 seconds"
N/A11832"Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "Om träffad av eld: Bli immun mot eld i %s1 sekunder"
N/A11833"[english]Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "On Hit by Fire: Become fireproof for %s1 seconds"
N/A11834"Attrib_CritFromBehind" "Alltid kritiska träffar bakifrån"
N/A11835"[english]Attrib_CritFromBehind" "Always critical hit from behind"
N/A11836"Attrib_CritDoesNoDamage" "Kritiska träffar gör ingen skada"
N/A11837"[english]Attrib_CritDoesNoDamage" "Critical hits do no damage"
N/A11838"Attrib_AddJingleToFootsteps" "Hör dess dingle-dång"
N/A11839"[english]Attrib_AddJingleToFootsteps" "Jingle all the way"
N/A11840"Attrib_DamageAllConnected" "Alla spelare anslutna via Hälsovapen blir träffade"
N/A11841"[english]Attrib_DamageAllConnected" "All players connected via Medigun beams are hit"
N/A11842"TF_Wearable_Ring" "Ring"
N/A11843"[english]TF_Wearable_Ring" "Ring"
N/A11844"TF_SomethingSpecial" "Något speciellt till någon speciell"
N/A11845"[english]TF_SomethingSpecial" "Something Special For Someone Special"
N/A11846"TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "Tomtens lilla medhjälpare-paketet"
N/A11847"[english]TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "Santa's Little Accomplice Bundle"
N/A11848"TF_Bundle_Winter2011ScoutElf_Desc" "Känd från den tidlösa högtidsklassikern En smulberättelse:"
N/A11849"[english]TF_Bundle_Winter2011ScoutElf_Desc" "As seen in the timeless holiday classic, A Smissmas Story:"
N/A11850"SpiritOfGivingRank18" "Über-altruistens"
N/A11851"[english]SpiritOfGivingRank18" "The Uber-Altruist's"
N/A11852"Item_Named" "�%s1�s �%s2� heter numera �%s3�"
N/A11853"[english]Item_Named" "�%s1� has renamed their �%s2� to �%s3�"
1159211854}
1159311855}