Template:PatchDiff/January 16, 2017 Patch/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
52715271"[english]TF_Gift_RandomPerson" "Secret Saxton"
52725272"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "Quando utilizado, este Item de Ação oferece um presente aleatório a uma pessoa aleatória no servidor!"
52735273"[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto a random person on the server!"
5274N/A"TF_UseFail_NotInGame_Title" "Junta-te a uma Partida Primeiro!"
N/A5274"TF_UseFail_NotInGame_Title" "Entra numa partida!"
52755275"[english]TF_UseFail_NotInGame_Title" "Join A Game First!"
52765276"TF_UseFail_NotInGame" "Este item só pode ser utilizado dentro de um jogo."
52775277"[english]TF_UseFail_NotInGame" "This item can only be used from within a game."
87198719"[english]TF_vote_passed_nextlevel" "Next map set to %s1..."
87208720"TF_vote_passed_nextlevel_extend" "A prolongar o mapa atual"
87218721"[english]TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extending the current map"
8722N/A"TF_vote_nextlevel_choices" "Vota para o próximo mapa!"
N/A8722"TF_vote_nextlevel_choices" "Vota no mapa seguinte!"
87238723"[english]TF_vote_nextlevel_choices" "Vote for the next map!"
87248724"TF_vote_scramble_teams" "Misturar as equipas?"
87258725"[english]TF_vote_scramble_teams" "Scramble the teams?"
2600826008"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Joining next match in %s1"
2600926009"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "Pronto para entrar noutra partida!"
2601026010"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "New match ready to join!"
26011N/A"TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchOver" "Partida de desforra?"
26012N/A"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchOver" "Rematch?"
N/A26011"TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchOver" "Vota no mapa seguinte"
N/A26012"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchOver" "Vote for the next map"
2601326013"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "A votação termina em %s1"
2601426014"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "Rematch voting ends in %s1"
2601526015"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesNeeded" "Faltam %s1 na BLU e %s2 na RED para a partida de desforra."
2642726427"[english]TF_JingleJam_Community_Event_2016_Promo" "Yogscast Jingle Jam 2016 Promo"
2642826428"TF_JingleJam_Community_Event_2016_Promo_Desc" ""
2642926429"[english]TF_JingleJam_Community_Event_2016_Promo_Desc" ""
N/A26430"TF_TournamentMedal_2018" "2018"
N/A26431"[english]TF_TournamentMedal_2018" "2018"
N/A26432"TF_TournamentMedal_PASSTime_Gold" "Medalha de Ouro - PASS Time Tournament"
N/A26433"[english]TF_TournamentMedal_PASSTime_Gold" "PASS Time Tournament Gold Medal"
N/A26434"TF_TournamentMedal_PASSTime_Silver" "Medalha de Prata - PASS Time Tournament"
N/A26435"[english]TF_TournamentMedal_PASSTime_Silver" "PASS Time Tournament Silver Medal"
N/A26436"TF_TournamentMedal_PASSTime_Bronze" "Medalha de Bronze - PASS Time Tournament"
N/A26437"[english]TF_TournamentMedal_PASSTime_Bronze" "PASS Time Tournament Bronze Medal"
N/A26438"TF_Medal_SpecialSnowflake2016" "Floco de Neve Especial 2016"
N/A26439"[english]TF_Medal_SpecialSnowflake2016" "Special Snowflake 2016"
N/A26440"TF_Medal_SpecialSnowflake2016_Desc" "Neve amarela? Não não, não te preocupes, é sumo de limão! Esta medalha foi oferecida aos participantes na exposição comunitária Workshop Wonderland 2016!"
N/A26441"[english]TF_Medal_SpecialSnowflake2016_Desc" "Golden snow? No, no, don't worry, it's lemon! Awarded to the participants of the Workshop Wonderland 2016 community showcase!"
N/A26442"TF_Medal_GiftOfGiving2016" "O Dom de Doar (2016)"
N/A26443"[english]TF_Medal_GiftOfGiving2016" "Gift of Giving 2016"
N/A26444"TF_Medal_GiftOfGiving2016_Desc" "Para que todos possam jogar. Esta medalha foi oferecida às almas gentis que participaram na campanha de caridade da exposição comunitária Workshop Wonderland 2016!"
N/A26445"[english]TF_Medal_GiftOfGiving2016_Desc" "So everyone can game. For the charitable hearts of gold during the charity drive of the Workshop Wonderland 2016 community showcase!"
N/A26446"TF_rewind_lan_gold" "Primeiro Lugar - ESA Rewind"
N/A26447"[english]TF_rewind_lan_gold" "ESA Rewind 1st Place"
N/A26448"TF_rewind_lan_silver" "Segundo Lugar - ESA Rewind"
N/A26449"[english]TF_rewind_lan_silver" "ESA Rewind 2nd Place"
N/A26450"TF_rewind_lan_bronze" "Terceiro Lugar - ESA Rewind"
N/A26451"[english]TF_rewind_lan_bronze" "ESA Rewind 3rd Place"
N/A26452"TF_rewind_lan_participant" "Participante - ESA Rewind"
N/A26453"[english]TF_rewind_lan_participant" "ESA Rewind Participant"
N/A26454"TF_Wearable_Package" "Pacote"
N/A26455"[english]TF_Wearable_Package" "Package"
N/A26456"TF_Wearable_Snowboard" "Prancha de Snowboard"
N/A26457"[english]TF_Wearable_Snowboard" "Snowboard"
N/A26458"TF_Wearable_Provisions" "Mantimentos"
N/A26459"[english]TF_Wearable_Provisions" "Provisions"
N/A26460"TF_Wearable_CandyCanes" "Bengalas de Açúcar"
N/A26461"[english]TF_Wearable_CandyCanes" "Candy Canes"
N/A26462"TF_Wearable_Guitar" "Guitarra"
N/A26463"[english]TF_Wearable_Guitar" "Guitar"
N/A26464"TF_ChefStepsJoulePromo" "ChefSteps Joule - Promo"
N/A26465"[english]TF_ChefStepsJoulePromo" "ChefSteps Joule Promo"
N/A26466"TF_ChefStepsJoulePromo_Desc" "
N/A26467"
N/A26468"[english]TF_ChefStepsJoulePromo_Desc" ""
N/A26469"TF_Autobalance_Start" "Equipas desequilibradas. A pedir voluntários à equipa %s1."
N/A26470"[english]TF_Autobalance_Start" "Teams are unbalanced. Asking team %s1 for volunteers."
N/A26471"Winter2016Cosmetics_collection" "Coleção de Acessórios de Inverno 2016"
N/A26472"[english]Winter2016Cosmetics_collection" "Winter 2016 Cosmetics Collection"
N/A26473"Winter2016Cosmetics_collection_desc" "Itens da Coleção de Acessórios de Inverno 2016:"
N/A26474"[english]Winter2016Cosmetics_collection_desc" "Items from the Winter 2016 Cosmetics Collection:"
N/A26475"TF_Festivizer" "Festivizador"
N/A26476"[english]TF_Festivizer" "Festivizer"
N/A26477"TF_Festivizer_desc" "Este item transforma uma arma normal numa arma festiva."
N/A26478"[english]TF_Festivizer_desc" "Used to festivize a weapon"
N/A26479"TF_KeylessWinter2016_Case" "Caixa de Acessórios de Inverno 2016 Destrancada"
N/A26480"[english]TF_KeylessWinter2016_Case" "Unlocked Winter 2016 Cosmetic Case"
N/A26481"TF_KeylessWinter2016_Case_desc" "Esta caixa está destrancada e não precisa de uma chave para ser aberta.\n\nContém um item comunitário\nda Coleção de Acessórios de 2016.\n\nDisponível apenas por tempo limitado!"
N/A26482"[english]TF_KeylessWinter2016_Case_desc" "This case is unlocked and does not require a key.\n\nContains a community made item\nfrom the Winter 2016 Cosmetics Collection.\n\nWill only be available for a limited time!"
N/A26483"TF_KeylessWinter2016_Case_adtext" "-Não precisa de uma chave para ser usada\n-Contém acessórios da comunidade\n-Pode conter um item Estranho ou um\nchapéus Inusual. Também pode conter\num item adicional: um Festivizador!"
N/A26484"[english]TF_KeylessWinter2016_Case_adtext" "-Unlocked and does not require a key\n-Contains Community Cosmetics\n-Contents may be Strange or an Unusual Hat\n-Includes a chance to find a Festivizer as a bonus drop!"
N/A26485"Footer_KeylessWinter2016_Case" "Esta caixa pode conter um item Estranho ou um chapéu Inusual. Além do item que receberes, tens uma chance de também adquirir um Festivizador!"
N/A26486"[english]Footer_KeylessWinter2016_Case" "Contents may be Strange or an Unusual Hat. Includes a chance to find a Festivizer as a bonus drop!"
N/A26487"Attrib_IsFestivized" "Festivizado"
N/A26488"[english]Attrib_IsFestivized" "Festivized"
N/A26489"TF_AutoBalanceVolunteer" "Gostarias de mudar de equipa para assim ajudares a equilibrar a partida? Quando responderes, e se ainda for preciso, serás colocado na outra equipa de imediato."
N/A26490"[english]TF_AutoBalanceVolunteer" "Would you like to help balance the match by volunteering to switch teams? You will be switched immediately if you still qualify and are needed when you reply."
N/A26491"TF_AutoBalanceVolunteerXPBonus" "Gostarias de mudar de equipa para assim ajudares a equilibrar a partida? Receberás o dobro dos pontos de experiência depois de mudares de equipa (até a um máximo de %points% pontos. Quando responderes, e se ainda for preciso, serás colocado na outra equipa de imediato.
N/A26492"
N/A26493"[english]TF_AutoBalanceVolunteerXPBonus" "Would you like to help balance the match by volunteering to switch teams? Experience points you earn after switching will be doubled up to %points% points. You will be switched immediately if you still qualify and are needed when you reply."
N/A26494"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewRematch_GCFail" "A nova partida não pôde começar. Por favor, volta a entrar na fila de matchmaking."
N/A26495"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NewRematch_GCFail" "New match failed to start. Please re-enter the matchmaking queue."
N/A26496"TF_Matchmaking_RollingQueue_NextMapWinner" "Mapa seguinte"
N/A26497"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NextMapWinner" "Coming up next"
N/A26498"TF_XPSource_Autobalance_Bonus" "Equilíbrio automático"
N/A26499"[english]TF_XPSource_Autobalance_Bonus" "Autobalance"
N/A26500"TF_taunt_scotsmans_stagger" "Provocação: Embriaguez do Escocês"
N/A26501"[english]TF_taunt_scotsmans_stagger" "Taunt: Scotsmann's Stagger"
N/A26502"TF_taunt_scotsmans_stagger_Desc" "Nome na versão inglesa: TAUNT: SCOTSMANN'S STAGGER\n\nProvocação para o Demoman"
N/A26503"[english]TF_taunt_scotsmans_stagger_Desc" "Demoman Taunt"
N/A26504"TF_taunt_scotsmans_stagger_AdText" "-Provocação para o Demoman criada pela Comunidade\n-Prestes a desmaiar e a falar sozinho, mas mesmo assim perigoso!"
N/A26505"[english]TF_taunt_scotsmans_stagger_AdText" "-Community Created Demoman Taunt\n-Almost unconscious and rambling to yourself, but still dangerous!"
N/A26506"TF_taunt_didgeridrongo" "Provocação: Didgeridoido"
N/A26507"[english]TF_taunt_didgeridrongo" "Taunt: Didgeridrongo"
N/A26508"TF_taunt_didgeridrongo_Desc" "Nome na versão inglesa: TAUNT: DIDGERIDRONGO\n\nProvocação para o Sniper"
N/A26509"[english]TF_taunt_didgeridrongo_Desc" "Sniper Taunt"
N/A26510"TF_taunt_didgeridrongo_AdText" "-Provocação para o Sniper criada pela Comunidade\n-Toca uma música que eles nunca mais vão esquecer!"
N/A26511"[english]TF_taunt_didgeridrongo_AdText" "-Community Created Sniper Taunt\n-Play 'em a tune they'll never forget!"
N/A26512"TF_TauntTableTantrum" "Provocação: Vira-Mesas"
N/A26513"[english]TF_TauntTableTantrum" "Taunt: The Table Tantrum"
N/A26514"TF_TauntTableTantrum_Desc" "Nome na versão inglesa: TAUNT: THE TABLE TANTRUM\n\nProvocação para o Heavy\nGanha debates como os filósofos daqueles tempos em que ainda não inventaram a escrita mas já havia mesas."
N/A26515"[english]TF_TauntTableTantrum_Desc" "Heavy Taunt\nWin debates like ancient philosophers in the time before language but after tables."
N/A26516"TF_TauntTableTantrum_AdText" "-Provocação para o Heavy\n-Ganha debates como os filósofos daqueles tempos em que ainda não inventaram a escrita mas já havia mesas."
N/A26517"[english]TF_TauntTableTantrum_AdText" "-Heavy Taunt\n-Win debates like ancient philosophers in the time before language but after tables."
N/A26518"TF_dec16_stocking" "A Meia Sem Meias-Medidas"
N/A26519"[english]TF_dec16_stocking" "Socked and Loaded"
N/A26520"TF_dec16_stocking_Desc" "Nome na versão inglesa: SOCKED AND LOADED"
N/A26521"[english]TF_dec16_stocking_Desc" ""
N/A26522"TF_dec16_flammable_favor" "Favor Flamejado"
N/A26523"[english]TF_dec16_flammable_favor" "Flammable Favor"
N/A26524"TF_dec16_flammable_favor_Desc" "Nome na versão inglesa: FLAMMABLE FAVOR"
N/A26525"[english]TF_dec16_flammable_favor_Desc" ""
N/A26526"TF_dec16_snowwing" "Prancha das Neves"
N/A26527"[english]TF_dec16_snowwing" "Snowwing"
N/A26528"TF_dec16_snowwing_Desc" "Nome na versão inglesa: SNOWWING"
N/A26529"[english]TF_dec16_snowwing_Desc" ""
N/A26530"TF_dec16_packable_provisions" "Provisões Portáteis"
N/A26531"[english]TF_dec16_packable_provisions" "Packable Provisions"
N/A26532"TF_dec16_packable_provisions_Desc" "Nome na versão inglesa: PACKABLE PROVISIONS"
N/A26533"[english]TF_dec16_packable_provisions_Desc" ""
N/A26534"TF_dec16_handy_canes" "Bombas de Açúcar"
N/A26535"[english]TF_dec16_handy_canes" "Handy Canes"
N/A26536"TF_dec16_handy_canes_Desc" "Nome na versão inglesa: HANDY CANES"
N/A26537"[english]TF_dec16_handy_canes_Desc" ""
N/A26538"TF_dec16_bomb_beanie" "Boina Bombástica"
N/A26539"[english]TF_dec16_bomb_beanie" "Bomb Beanie"
N/A26540"TF_dec16_bomb_beanie_Desc" "Nome na versão inglesa: BOMB BEANIE"
N/A26541"[english]TF_dec16_bomb_beanie_Desc" ""
N/A26542"TF_dec16_electric_twanger" "Guitarra Garrida"
N/A26543"[english]TF_dec16_electric_twanger" "The Electric Twanger"
N/A26544"TF_dec16_electric_twanger_Desc" "Nome na versão inglesa: THE ELECTRIC TWANGER"
N/A26545"[english]TF_dec16_electric_twanger_Desc" ""
N/A26546"TF_dec16_santarchimedes" "Arquimedes de Natal"
N/A26547"[english]TF_dec16_santarchimedes" "Santarchimedes"
N/A26548"TF_dec16_santarchimedes_Desc" "Nome na versão inglesa: SANTARCHIMEDES"
N/A26549"[english]TF_dec16_santarchimedes_Desc" ""
N/A26550"TF_dec16_smissmas_sweater" "Camisola Adorável de Natal"
N/A26551"[english]TF_dec16_smissmas_sweater" "Sweet Smissmas Sweater"
N/A26552"TF_dec16_smissmas_sweater_Desc" "Nome na versão inglesa: SWEET SMISSMAS SWEATER"
N/A26553"[english]TF_dec16_smissmas_sweater_Desc" ""
N/A26554"TF_dec16_brain_warming_wear" "Acessório Aquecedor"
N/A26555"[english]TF_dec16_brain_warming_wear" "Brain-Warming Wear"
N/A26556"TF_dec16_brain_warming_wear_Desc" "Nome na versão inglesa: BRAIN-WARMING WEAR"
N/A26557"[english]TF_dec16_brain_warming_wear_Desc" ""
N/A26558"TF_dec16_snowmann" "Manneco de Neve"
N/A26559"[english]TF_dec16_snowmann" "The Snowmann"
N/A26560"TF_dec16_snowmann_Desc" "Nome na versão inglesa: THE SNOWMANN"
N/A26561"[english]TF_dec16_snowmann_Desc" ""
N/A26562"TF_dec16_bomber_knight" "O Cavaleiro Bombista"
N/A26563"[english]TF_dec16_bomber_knight" "The Bomber Knight"
N/A26564"TF_dec16_bomber_knight_Desc" "Nome na versão inglesa: THE BOMBER KNIGHT"
N/A26565"[english]TF_dec16_bomber_knight_Desc" ""
N/A26566"TF_dec16_readers_choice" "Lentes do Leitor"
N/A26567"[english]TF_dec16_readers_choice" "Reader's Choice"
N/A26568"TF_dec16_readers_choice_Desc" "Nome na versão inglesa: READER'S CHOICE"
N/A26569"[english]TF_dec16_readers_choice_Desc" ""
N/A26570"TF_dec16_woolen_warmer" "Gorro de Lã"
N/A26571"[english]TF_dec16_woolen_warmer" "Woolen Warmer"
N/A26572"TF_dec16_woolen_warmer_Desc" "Nome na versão inglesa: WOOLEN WARMER"
N/A26573"[english]TF_dec16_woolen_warmer_Desc" ""
N/A26574"TF_dec16_pyro_the_flamedeer" "Pyro, a Rena das Chamas"
N/A26575"[english]TF_dec16_pyro_the_flamedeer" "Pyro the Flamedeer"
N/A26576"TF_dec16_pyro_the_flamedeer_Desc" "Nome na versão inglesa: PYRO THE FLAMEDEER"
N/A26577"[english]TF_dec16_pyro_the_flamedeer_Desc" ""
N/A26578"TF_dec16_elf_esteem" "Elfo Explosivo"
N/A26579"[english]TF_dec16_elf_esteem" "Elf Esteem"
N/A26580"TF_dec16_elf_esteem_Desc" "Nome na versão inglesa: ELF ESTEEM"
N/A26581"[english]TF_dec16_elf_esteem_Desc" ""
N/A26582"TF_dec16_head_prize" "A Cabeça a Prémio"
N/A26583"[english]TF_dec16_head_prize" "The Head Prize"
N/A26584"TF_dec16_head_prize_Desc" "Nome na versão inglesa: THE HEAD PRIZE"
N/A26585"[english]TF_dec16_head_prize_Desc" ""
N/A26586"TF_LobbyContainer_Help" "Ajuda"
N/A26587"[english]TF_LobbyContainer_Help" "Help"
N/A26588"TF_LobbyContainer_Ping" "Definições de ping"
N/A26589"[english]TF_LobbyContainer_Ping" "Ping Settings"
N/A26590"TF_LobbyContainer_CustomPingButton" "Definir limite de ping"
N/A26591"[english]TF_LobbyContainer_CustomPingButton" "Use Custom Ping Limit"
N/A26592"TF_LobbyContainer_CustomPingDesc" "O jogo vai procurar a melhor partida num servidor situado nas regiões abaixo, de acordo com este limite de ping."
N/A26593"[english]TF_LobbyContainer_CustomPingDesc" "Matchmaking will find the best match within this ping tolerance. The display below shows regions included within this ping limit."
N/A26594"TF_DataCenter_eat" "Seattle, EUA"
N/A26595"[english]TF_DataCenter_eat" "Seattle, USA"
N/A26596"TF_DataCenter_lax" "Los Angeles, EUA"
N/A26597"[english]TF_DataCenter_lax" "Los Angeles, USA"
N/A26598"TF_DataCenter_iad" "Sterling, EUA"
N/A26599"[english]TF_DataCenter_iad" "Sterling, USA"
N/A26600"TF_DataCenter_atl" "Atlanta, EUA"
N/A26601"[english]TF_DataCenter_atl" "Atlanta, USA"
N/A26602"TF_DataCenter_gru" "São Paulo, Brasil"
N/A26603"[english]TF_DataCenter_gru" "São Paulo, Brazil"
N/A26604"TF_DataCenter_scl" "Santiago, Chile"
N/A26605"[english]TF_DataCenter_scl" "Santiago, Chile"
N/A26606"TF_DataCenter_lim" "Lima, Peru"
N/A26607"[english]TF_DataCenter_lim" "Lima, Peru"
N/A26608"TF_DataCenter_lux" "Luxemburgo (cidade), Luxemburgo"
N/A26609"[english]TF_DataCenter_lux" "Luxembourg City, Luxembourg"
N/A26610"TF_DataCenter_vie" "Viena, Áustria"
N/A26611"[english]TF_DataCenter_vie" "Vienna, Austria"
N/A26612"TF_DataCenter_sto" "Estocolmo, Suécia"
N/A26613"[english]TF_DataCenter_sto" "Stockholm, Sweden"
N/A26614"TF_DataCenter_mad" "Madrid, Espanha"
N/A26615"[english]TF_DataCenter_mad" "Madrid, Spain"
N/A26616"TF_DataCenter_sgp" "Singapura"
N/A26617"[english]TF_DataCenter_sgp" "Singapore"
N/A26618"TF_DataCenter_hkg" "Hong Kong"
N/A26619"[english]TF_DataCenter_hkg" "Hong Kong"
N/A26620"TF_DataCenter_tyo" "Tóquio, Japão"
N/A26621"[english]TF_DataCenter_tyo" "Tokyo, Japan"
N/A26622"TF_DataCenter_syd" "Sydney, Austrália"
N/A26623"[english]TF_DataCenter_syd" "Sydney, Australia"
N/A26624"TF_DataCenter_dxb" "Dubai, EAU"
N/A26625"[english]TF_DataCenter_dxb" "Dubai, UAE"
N/A26626"TF_DataCenter_bom" "Mumbai, Índia"
N/A26627"[english]TF_DataCenter_bom" "Mumbai, India"
N/A26628"TF_DataCenter_maa" "Chennai, Índia"
N/A26629"[english]TF_DataCenter_maa" "Chennai, India"
N/A26630"TF_DataCenter_ord" "Chicago, EUA"
N/A26631"[english]TF_DataCenter_ord" "Chicago, USA"
N/A26632"TF_DataCenter_waw" "Varsóvia, Polónia"
N/A26633"[english]TF_DataCenter_waw" "Warsaw, Poland"
N/A26634"TF_DataCenter_jhb" "Joanesburgo, África do Sul"
N/A26635"[english]TF_DataCenter_jhb" "Johannesburg, South Africa"
N/A26636"TF_DataCenter_bt1" "Beta 1"
N/A26637"[english]TF_DataCenter_bt1" "Beta 1"
N/A26638"TF_DataCenter_bt2" "Beta 2"
N/A26639"[english]TF_DataCenter_bt2" "Beta 2"
N/A26640"TF_DataCenter_dum" "Dumm1"
N/A26641"[english]TF_DataCenter_dum" "Dumm1"
N/A26642"TF_DataCenter_beta" "Beta"
N/A26643"[english]TF_DataCenter_beta" "Beta"
2643026644}
2643126645}