Template:PatchDiff/January 23, 2014 Patch/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
35843584"ItemSel_HEAD" "- 頭戴裝備"
35853585"[english]ItemSel_HEAD" "- HEADWEAR"
35863586"ItemSel_MISC" "- 其他"
3587N/A"[english]ItemSel_MISC" "- MISC"
N/A3587"[english]ItemSel_MISC" "- COSMETIC"
35883588"TF_BackCarat" "<< 返回"
35893589"[english]TF_BackCarat" "<< BACK"
35903590"TF_CancelCarat" "<< 取消"
36723672"LoadoutSlot_Head" "頭部"
36733673"[english]LoadoutSlot_Head" "Head"
36743674"LoadoutSlot_Misc" "其他"
3675N/A"[english]LoadoutSlot_Misc" "Misc"
N/A3675"[english]LoadoutSlot_Misc" "Cosmetic"
36763676"Backpack_SortBy_Header" "背包分類"
36773677"[english]Backpack_SortBy_Header" "Sort Backpack"
36783678"Backpack_SortBy_Type" "依類型分類"
44404440"TF_Unique_BattleAxe" "蘇格蘭骨頭切割者"
44414441"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
44424442"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "發生作用時移動速度 +25%,\n造成的攻擊有小爆擊,承受的所有傷害值 +25%。"
4443N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 25%."
N/A4443"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%."
44444444"TF_Employee_Badge_A" "灰髮老兵"
44454445"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44464446"TF_Employee_Badge_B" "幸運士兵"
55655565"[english]NewItemMethod_Earned" "You �Earned�:"
55665566"NewItemMethod_Refunded" "您被退還了:"
55675567"[english]NewItemMethod_Refunded" "You �Were Refunded�:"
5568N/A"NewItemMethod_Support" "�客戶支援部門�授予你:"
N/A5568"NewItemMethod_Support" "客服部門�授予您:"
55695569"[english]NewItemMethod_Support" "�Customer Support� Granted You:"
55705570"OpenSpecificLoadout" "開啟 %s1 裝備..."
55715571"[english]OpenSpecificLoadout" "OPEN %s1 LOADOUT..."
60676067"[english]StoreUpdate_NoGCResponse" "The Mann Co. Store is currently closed."
60686068"StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "產品清單已更新為最新的版本。"
60696069"[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "The product list has been updated to the latest version."
6070N/A"StoreUpdate_ContactSupport" "請連絡客戶支援部門,以協助設定您的 Steam 錢包。"
N/A6070"StoreUpdate_ContactSupport" "請聯絡客服部門以協助設定您的 Steam 錢包。"
60716071"[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured."
60726072"StoreUpdate_OverlayRequired" "您必須在遊戲中啟用 Steam 社群並重新啟動 TF2,才能使用曼恩商店。"
60736073"[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart TF2 to use the Mann Co. Store."
96109610"TF_SodaPopper" "汽水槍手"
96119611"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
96129612"TF_SodaPopper_Desc" "跑步收集亢奮能量,當亢奮能量集滿時,釋放出小爆擊能力!"
9613N/A"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run. When the Hype Meter is full, unleash mini-crits!"
N/A9613"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run.\nWhen full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps."
96149614"TF_Winger" "御風遊俠"
96159615"[english]TF_Winger" "The Winger"
96169616"TF_Atomizer" "原子棒"
1022810228"Attrib_SniperFullChargePenetration" "充電全滿:子彈能貫穿玩家"
1022910229"[english]Attrib_SniperFullChargePenetration" "On Full Charge: Projectiles penetrate players"
1023010230"Attrib_SapperKillsCollectCrits" "用電子破壞器每摧毀\n一個建築物將會獲得 1 次爆擊"
10231N/A"[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached"
N/A10231"[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached\nor backstab kill"
1023210232"Attrib_Sniper_FiresTracer" "會出現明顯的射擊軌跡"
1023310233"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
1023410234"Attrib_ElectricalAirblast" "發射後:會產生破壞投擲物\n和輕微傷害玩家的電場"
10235N/A"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "On Fire: Generates an electrical field that destroys\nprojectiles and does slight damage to players"
N/A10235"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "On Fire: Generates an electrical field that destroys\nprojectiles and damages enemies in front of the player"
1023610236"Attrib_Particle29" "狂風暴雨"
1023710237"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
1023810238"Attrib_Particle30" "暴雪"
1228412284"TF_StrangePart_Empty" "奇異零件"
1228512285"[english]TF_StrangePart_Empty" "Strange Part"
1228612286"TF_StrangePart_Empty_Desc" "把這個奇異零件增加到奇異武器中,可讓武器計算新的數據!"
12287N/A"[english]TF_StrangePart_Empty_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track an additional new statistic!"
N/A12287"[english]TF_StrangePart_Empty_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality item will enable it to track an additional new statistic!"
1228812288"TF_StrangePart_HeaviesKilled" "奇異零件:殺死 Heavy 計數器"
1228912289"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Strange Part: Heavies Killed"
1229012290"TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,就可以記錄這把武器殺死多少個敵方 Heavy。"
1243912439"[english]Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Usable After: %s1"
1244012440"Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "幾天後就可以使用。"
1244112441"[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days"
12442N/A"Attrib_AimingNoFlinch" "瞄準時被攻擊準心不會晃動"
N/A12442"Attrib_AimingNoFlinch" "瞄準時被攻擊準星不會晃動"
1244312443"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming"
1244412444"Attrib_AimingKnockbackResistance" "瞄準時被震退的距離 -%s1%"
1244512445"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
1394613946"Attrib_MetalRegen_shortdesc" "金屬再生量 +%s1"
1394713947"[english]Attrib_MetalRegen_shortdesc" "+%s1 Metal Regen"
1394813948"Attrib_HealthRegen_shortdesc" "生命值再生量 +%s1%"
13949N/A"[english]Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1% Health Regen"
N/A13949"[english]Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1 Health Regen"
1395013950"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "抗火焰力 +%s1%"
1395113951"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "+%s1% Fire Resistance"
1395213952"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced_shortdesc" "抗爆擊力 +%s1%"
1538415384"TF_Matchmaking_Nearby" "附近"
1538515385"[english]TF_Matchmaking_Nearby" "Nearby"
1538615386"TF_Matchmaking_PartyPenalty" "由於您隊伍中的一員或數員近期有蓄意放棄遊戲的紀錄,因此您與您的隊伍已暫時遭排至低優先配對順位。"
15387N/A"[english]TF_Matchmaking_PartyPenalty" "A member of your party has recently abandoned a game. You are temporaily matchmaking with lower priority."
N/A15387"[english]TF_Matchmaking_PartyPenalty" "A member of your party has recently abandoned a game. You are temporarily matchmaking with lower priority."
1538815388"TF_Vote_kicked" "您已被投票踢除"
1538915389"[english]TF_Vote_kicked" "You have been voted off"
1539015390"TF_Idle_kicked" "因許久不動而被踢除"
1949119491"TF_MvM_Tour_Advanced_3" "雙城作戰"
1949219492"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_3" "Operation Two Cities"
1949319493"TF_MvM_Tour_Advanced_3_LootDescription" "完成整個雙城作戰以得到...或者一個得到黃金武器的罕有機會!"
19494N/A"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_3_LootDescription" "Complete the full Operation Two Cities tour for ... or a rare chance at a Gold weapon!"
N/A19494"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_3_LootDescription" "Complete the full Operation Two Cities tour for Killstreak Kits or a preposterously rare chance at an Australium weapon!"
1949519495"TF_MVM_Map_Rottenburg" "Rottenburg"
1949619496"[english]TF_MVM_Map_Rottenburg" "Rottenburg"
1949719497"TF_MVM_Map_Mannhattan" "曼恩哈頓"
1951419514其他注意事項:
1951519515控制點鎖定後就無法再被佔領。"
1951619516"[english]cp_snakewater_final1_description" "A community map created by Toivo Sawen
19517N/A 
1951819517Objective:
1951919518To win each team must own all five Control Points.
19520N/A 
1952119519Other Notes:
1952219520Control Points cannot be captured while they are locked."
1952319521}