Template:PatchDiff/January 26, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
184184Build sentry guns to defend your base! Upgrade them to level 3!
185185Build dispensers to supply your teammates with health & ammo!
186186Build teleporters to help team mates get to the front lines!"
187N/A"classinfo_random" "Laisser le jeu choisir un mode de manière aléatoire."
N/A187"classinfo_random" "Laisser le jeu choisir une classe de manière aléatoire."
188188"[english]classinfo_random" "Let the game randomly choose a class for you."
189189"TF_Welcome" "Bienvenue"
190190"[english]TF_Welcome" "Welcome"
956956"[english]Tournament_WaitingForTeams" "Waiting for teams to organize"
957957"Tournament_Countdown" "Début dans %s1 secondes... 'F4' pour annuler"
958958"[english]Tournament_Countdown" "Starting in %s1 seconds... 'F4' to cancel"
959N/A"Tournament_TeamReady" "Prêt"
N/A959"Tournament_TeamReady" "Prête"
960960"[english]Tournament_TeamReady" "Ready"
961961"Tournament_TeamNotReady" "Pas prête"
962962"[english]Tournament_TeamNotReady" "Not Ready"
97709770"[english]KillEaterRank3" "Mildly Menacing"
97719771"KillEaterRank4" "Quelque Peu Agressif"
97729772"[english]KillEaterRank4" "Somewhat Threatening"
9773N/A"KillEaterRank5" "Peu Charitable"
N/A9773"KillEaterRank5" "Vraiment pas Charitable"
97749774"[english]KillEaterRank5" "Uncharitable"
97759775"KillEaterRank6" "Particulièrement Dangereux"
97769776"[english]KillEaterRank6" "Notably Dangerous"
97809780"[english]KillEaterRank8" "Truly Feared"
97819781"KillEaterRank9" "Spectaculairement Mortel"
97829782"[english]KillEaterRank9" "Spectacularly Lethal"
9783N/A"KillEaterRank10" "Tâché de Sang"
N/A9783"KillEaterRank10" "Couvert de Sang"
97849784"[english]KillEaterRank10" "Gore-Spattered"
97859785"KillEaterRank11" "Méchamment Abominable"
97869786"[english]KillEaterRank11" "Wicked Nasty"
97889788"[english]KillEaterRank12" "Positively Inhumane"
97899789"KillEaterRank13" "Tout à Fait Ordinaire"
97909790"[english]KillEaterRank13" "Totally Ordinary"
9791N/A"KillEaterRank14" "Attendrissant"
N/A9791"KillEaterRank14" "Hallucinant"
97929792"[english]KillEaterRank14" "Face-Melting"
97939793"KillEaterRank15" "Incitant à la Rage"
97949794"[english]KillEaterRank15" "Rage-Inducing"
98729872"[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah"
98739873"TF_BazaarBargain" "La Pétoire du Bazar"
98749874"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
9875N/A"TF_BazaarBargain_Desc" "Chaque tir en pleine tête diminue le temps de charge de l'arme\nUn tir dans le corps réduit le bonus.\nUn tir manqué fait perdre le bonus.\n"
9876N/A"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot reduces the bonus.\nA scoped miss wipes the bonus.\n"
N/A9875"TF_BazaarBargain_Desc" "Chaque tir en pleine tête diminue le temps de charge de l'arme\nUn tir dans le corps ou manqué réduit le bonus.\n"
N/A9876"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot or miss reduces the bonus.\n"
98779877"TF_PersianPersuader" "La Persuasion Persane"
98789878"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
98799879"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Les Alibabouches"
1015610156"[english]TF_Pipboy_Desc" "Using modern super-deluxe resolution graphics!"
1015710157"TF_BrinkHood" "Le rageux"
1015810158"[english]TF_BrinkHood" "Anger"
10159N/A"TF_DragonbornHelmet" "Casque Dragonborn"
N/A10159"TF_DragonbornHelmet" "Casque de Dovahkiin"
1016010160"[english]TF_DragonbornHelmet" "Dragonborn Helmet"
1016110161"TF_DragonbornHelmet_Desc" "Créé pour insuffler la peur, les dragons dont ce casque est inspiré ne furent pas super impressionnés."
1016210162"[english]TF_DragonbornHelmet_Desc" "Designed to inspire fear, the dragons this helm was based on were less than impressed."
1068410684"[english]TF_BuccaneersBicorne" "The Buccaneer's Bicorne"
1068510685"TF_BuccaneersBicorne_Desc" "Hissez la grand-voile ! Préparez-vous à l'aventure ! Battez-vous à l'épée ! Les capitaines pirates crient ce genre de choses tout le temps, et maintenant vous pouvez le faire aussi."
1068610686"[english]TF_BuccaneersBicorne_Desc" "Hoist the mainsail! Buckle those swashes! Get into a swordfight! Pirate captains yell stuff like this all the time, and now you can too."
10687N/A"TF_Bootlegger" "Le contrebandier"
N/A10687"TF_Bootlegger" "Le Contrebandier"
1068810688"[english]TF_Bootlegger" "The Bootlegger"
1068910689"TF_Bootlegger_Desc" "Fascinez vos amis ! Impressionnez les femmes ! Boitez toute votre vie ! C'est grotesque !"
1069010690"[english]TF_Bootlegger_Desc" "Amaze your friends! Impress women! Walk with a limp for life! It's grotesque!"
1159511595"[english]TF_ThirdDegree_Desc" "Being a boon to tree-fellers, backwoodsmen and atom-splitters the world over, this miraculous matter-hewing device burns each individual molecule as it cleaves it."
1159611596"TF_ManMelter" "Le Fissionneur"
1159711597"[english]TF_ManMelter" "The Manmelter"
11598N/A"TF_ManMelter_Desc" "Cet appareil transgresse le consensus scientifique qui admet que les molécules composant le corps humain sont arrangées \"comme ça\", et qu'elles ne sont pas, par exemple, éparpillées sur un kilomètre carré."
N/A11598"TF_ManMelter_Desc" "Ceci est un appareil transgressant le consensus scientifique qui admet que les molécules composant le corps humain sont arrangées \"comme ça\", et qu'elles ne sont pas, par exemple, éparpillées sur un kilomètre carré."
1159911599"[english]TF_ManMelter_Desc" "Being a device that flouts conventional scientific consensus that the molecules composing the human body must be arranged \"just so\", and not, for example, across a square-mile radius."
1160011600"TF_Bubble_Helmet" "La Bulle à Pipe"
1160111601"[english]TF_Bubble_Helmet" "The Bubble Pipe"
1165111651"[english]TF_JingleHell_Desc" "Slay-bells will be ringing in the slow-roasted ears of your burn victims."
1165211652"TF_Gifting_Badge" "Esprit du don"
1165311653"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"
N/A11654"TF_Gifting_Badge_Desc" "Plus vous offrirez de cadeaux, plus votre cœur grossira ! Laissez-vous emporter par \"L'esprit de Smissmass\" ou ce que les cardiologues appellent l'hypertrophie myopathique cardiaque."
N/A11655"[english]TF_Gifting_Badge_Desc" "The more gifts you give away, the bigger your heart will get! Get what gift-givers call \"the Smissmass spirit,\" and what cardiologists call hypertrophic cardiomyopathy."
1165411656"TF_MasculineMittens" "Le Punch des Vacances"
1165511657"[english]TF_MasculineMittens" "The Holiday Punch"
1165611658"TF_MasculineMittens_Desc" "Soyez l’âme guerrière festive avec ces mitaines de combat qui incitent au rire."
1167311675"[english]TF_TheElf_Desc" "You ask me if I wanna be a dentist one more time, pal, I'm gonna kick your teeth in."
1167411676"TF_Scout_Elf_Boots" "Le Temps des Bottines"
1167511677"[english]TF_Scout_Elf_Boots" "The Bootie Time"
N/A11678"TF_Scout_Elf_Boots_Desc" "T'es un coureur ! T'es un danseur ! T'es un sauteur ! T'es une FURIE ! Tire le traineau du père noël tout seul, jeune beau gosse."
N/A11679"[english]TF_Scout_Elf_Boots_Desc" "You dasher! You dancer! You prancer! You VIXEN! Pull Santa's sleigh all by yourself, you sexy little man."
1167611680"TF_Winter2011_Ebenezer" "L'Ebenezer"
1167711681"[english]TF_Winter2011_Ebenezer" "The Ebenezer"
1167811682"TF_Winter2011_Ebenezer_Desc" "Si vous recevez la visite d'un morceau de couvre-chef spectral cette nuit, faites-en le fantôme des chapeaux de Noël, donné dans le plus pur esprit de Smissmass par le membre de la communauté Steam Jacen."
1168311687"[english]TF_Winter2011_GiftHat_Desc" "Merry Smissmas, everyone! May all your miscellaneous holidays be happy (or somber, depending on your cultural traditions) with this ultra-rare TF item, donated by Steam User BANG!"
1168411688"TF_Winter2011_SantaHat" "Le G.H.D.N"
1168511689"[english]TF_Winter2011_SantaHat" "The B.M.O.C."
11686N/A"TF_Winter2011_SantaHat_Desc" "Soyez l'homme incontournable de Noël avec ce chapeau à pompom bordé de fourrure !"
N/A11690"TF_Winter2011_SantaHat_Desc" "Soyez l'homme incontournable de Noël avec ce chapeau à pompon bordé de fourrure !"
1168711691"[english]TF_Winter2011_SantaHat_Desc" "Be the Big Man of Christmas with this fur-fringed pom-pom hat!"
1168811692"TF_SpyCicle" "La Spy-lactite"
1168911693"[english]TF_SpyCicle" "The Spy-cicle"
1172311727"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_NAME" "Cap Trap"
1172411728"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Tuez un ennemi en train de capturer un point de contrôle avec un coup critique."
1172511729"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Kill an enemy who is capturing a control point with a critical hit."
11726N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Fonderie Force Cinq"
N/A11730"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Fondry Force Cinq"
1172711731"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Foundry Force Five"
1172811732"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Jouez dans une partie avec cinq joueurs ou plus de votre liste d'amis."
1172911733"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with five or more players from your Friends list."
1176511769"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "Play through a back-and-forth battle for 15 control point captures."
1176611770"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry, seule et unique étape"
1176711771"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry Milestone"
11768N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Obtenez 7 des succès du pack Fondry."
N/A11772"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Obtenez 7 succès du pack Foundry."
1176911773"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 7 of the achievements in the Foundry pack."
1177011774"KillEaterEventType_GiftsGiven" "Cadeaux offerts"
1177111775"[english]KillEaterEventType_GiftsGiven" "Gifts Given"
1177211776"SpiritOfGivingRank0" "L'"
1177311777"[english]SpiritOfGivingRank0" "The"
11774N/A"SpiritOfGivingRank1" "Singulier"
N/A11778"SpiritOfGivingRank1" "Le Bienfaiteur de Base"
1177511779"[english]SpiritOfGivingRank1" "The Baseline Benefactor's"
11776N/A"SpiritOfGivingRank2" "Commode"
N/A11780"SpiritOfGivingRank2" "Le Contributeur Compétent"
1177711781"[english]SpiritOfGivingRank2" "The Competent Contributor's"
11778N/A"SpiritOfGivingRank3" "Bienveillant"
N/A11782"SpiritOfGivingRank3" "L'Altruiste Adéquat"
1177911783"[english]SpiritOfGivingRank3" "The Adequate Altruist's"
11780N/A"SpiritOfGivingRank4" "Amical"
N/A11784"SpiritOfGivingRank4" "L'Humble Père Noël"
1178111785"[english]SpiritOfGivingRank4" "The Satisfactory Santa's"
11782N/A"SpiritOfGivingRank5" "Enjoué"
N/A11786"SpiritOfGivingRank5" "Le Samaritain Suffisant"
1178311787"[english]SpiritOfGivingRank5" "The Sufficient Samaritan's"
11784N/A"SpiritOfGivingRank6" "Gai luron"
N/A11788"SpiritOfGivingRank6" "Le Donateur Distingué"
1178511789"[english]SpiritOfGivingRank6" "The Distinguished Donator's"
11786N/A"SpiritOfGivingRank7" "De bonne nature"
N/A11790"SpiritOfGivingRank7" "Le Donateur Dynamique"
1178711791"[english]SpiritOfGivingRank7" "The Dynamic Do-Gooder's"
11788N/A"SpiritOfGivingRank8" "Abondant"
N/A11792"SpiritOfGivingRank8" "Le Contributeur Consommé"
1178911793"[english]SpiritOfGivingRank8" "The Consumate Contributor's"
11790N/A"SpiritOfGivingRank9" "Généreux"
N/A11794"SpiritOfGivingRank9" "Le Baron de l'Héritage"
1179111795"[english]SpiritOfGivingRank9" "The Baron of Bequeathment's"
11792N/A"SpiritOfGivingRank10" "Magnanime"
N/A11796"SpiritOfGivingRank10" "Le Seigneur de grandes largesses"
1179311797"[english]SpiritOfGivingRank10" "The Lord of Largesse's"
11794N/A"SpiritOfGivingRank11" "Sociable"
N/A11798"SpiritOfGivingRank11" "Le Chef de la Charité"
1179511799"[english]SpiritOfGivingRank11" "The Chieftain of Charity's"
11796N/A"SpiritOfGivingRank12" "Généreux"
N/A11800"SpiritOfGivingRank12" "Le Généralissime de la Générosité"
1179711801"[english]SpiritOfGivingRank12" "The Generalissimo of Generosity's"
11798N/A"SpiritOfGivingRank13" "Philanthropique"
N/A11802"SpiritOfGivingRank13" "Le Grand Bienfaiteur"
1179911803"[english]SpiritOfGivingRank13" "The Bigshot Benefactor's"
11800N/A"SpiritOfGivingRank14" "Révéré"
N/A11804"SpiritOfGivingRank14" "Le César des Courtisans"
1180111805"[english]SpiritOfGivingRank14" "The Caesar of Pleasers'"
11802N/A"SpiritOfGivingRank15" "Joyeux"
N/A11806"SpiritOfGivingRank15" "Le Philanthrope de Première Ordre"
1180311807"[english]SpiritOfGivingRank15" "The First-Class Philanthropist's"
11804N/A"SpiritOfGivingRank16" "Totalement pas comme le grinch"
N/A11808"SpiritOfGivingRank16" "Le Virtuose Humanitaire"
1180511809"[english]SpiritOfGivingRank16" "The Humanitarian Hotshot's"
11806N/A"SpiritOfGivingRank17" "Bon vieux"
N/A11810"SpiritOfGivingRank17" "Le Samaritain Désintéressé"
1180711811"[english]SpiritOfGivingRank17" "The Selfless Samaritan's"
1180811812"SpiritOfGivingRank19" "Propriété de Saxton"
1180911813"[english]SpiritOfGivingRank19" "Saxton's Own"
1183711841"[english]TF_Set_DrG_Moonman" "Dr. Grordbort's Moonman Pack"
1183811842"TF_Set_Scout_Winter_2011" "Le Petit Compagnon du Père Noël"
1183911843"[english]TF_Set_Scout_Winter_2011" "Santa's Little Accomplice"
11840N/A"Attrib_ExtinguishRevenge" "Offre un coup critique garanti à chaque\ncoéquipier éteint avec cette arme"
N/A11844"Attrib_ExtinguishRevenge" "Offre un coup critique garanti pour chaque\ncoéquipier éteint avec cette arme"
1184111845"[english]Attrib_ExtinguishRevenge" "Alt-Fire: Extinguish teammates to gain guaranteed critical hits"
1184211846"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Les dégâts causés par le feu chargent \"Mmmph\", activez le pour régénérer votre santé et obtenir des tirs critiques pendant plusieurs secondes"
1184311847"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "All fire damage charges 'Mmmph', activate to refill health and crit for several seconds"
1187311877"[english]Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "On Hit by Fire: Become fireproof for %s1 seconds"
1187411878"Attrib_CritFromBehind" "Les attaques par derrière sont des coups critiques"
1187511879"[english]Attrib_CritFromBehind" "Always critical hit from behind"
11876N/A"Attrib_CritDoesNoDamage" "Les coups critiques ne causent aucun dégâts"
N/A11880"Attrib_CritDoesNoDamage" "Les coups critiques ne causent aucun dégât"
1187711881"[english]Attrib_CritDoesNoDamage" "Critical hits do no damage"
1187811882"Attrib_AddJingleToFootsteps" "Tintement à fond"
1187911883"[english]Attrib_AddJingleToFootsteps" "Jingle all the way"
11880N/A"Attrib_DamageAllConnected" "Tous les joueurs liés par le faisceau de Mediguns sont touchés."
N/A11884"Attrib_DamageAllConnected" "Tous les joueurs liés par un faisceau de Medigun sont touchés."
1188111885"[english]Attrib_DamageAllConnected" "All players connected via Medigun beams are hit"
1188211886"TF_Wearable_Ring" "Anneau"
1188311887"[english]TF_Wearable_Ring" "Ring"
1188411888"TF_SomethingSpecial" "Quelque chose de Spécial pour quelqu'un de Spécial"
1188511889"[english]TF_SomethingSpecial" "Something Special For Someone Special"
N/A11890"TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "Pack du Petit Compagnon du Père Noël"
N/A11891"[english]TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "Santa's Little Accomplice Bundle"
N/A11892"TF_Bundle_Winter2011ScoutElf_Desc" "Comme le montre l’éternel classique des vacances, Une histoire de Smissmas :"
N/A11893"[english]TF_Bundle_Winter2011ScoutElf_Desc" "As seen in the timeless holiday classic, A Smissmas Story:"
1188611894"SpiritOfGivingRank18" "L'Über-Altruiste"
1188711895"[english]SpiritOfGivingRank18" "The Uber-Altruist's"
1188811896"Item_Named" "�%s1� a renommé son/sa �%s2� en �%s3�"
1188911897"[english]Item_Named" "�%s1� has renamed their �%s2� to �%s3�"
N/A11898"TF_LuckyShot" "Le Casque du Veinard"
N/A11899"[english]TF_LuckyShot" "The Lucky Shot"
N/A11900"TF_LuckyShot_Desc" "J'aimerai te revoir faire ça, Soldat."
N/A11901"[english]TF_LuckyShot_Desc" "Let's see you do that again, Private."
N/A11902"Msg_Captured_Multiple" "capturés"
N/A11903"[english]Msg_Captured_Multiple" "captured"
N/A11904"TF_WarswornHelmet" "Le Casque Warsworn"
N/A11905"[english]TF_WarswornHelmet" "The Warsworn Helmet"
N/A11906"TF_WarswornHelmet_Desc" "Que vous soyez un mercenaire dans les granaries et les gravel pits des Badlands ou d'un immense monde fantastique, ce casque raconte potentiellement tout ce que les employeurs ont besoin de savoir : Vous ferez d'horribles, d'horribles choses pour de l'argent."
N/A11907"[english]TF_WarswornHelmet_Desc" "Whether you're a mercenary in the granaries and gravel pits of the Badlands or an immense fantasy world, this helmet tells potential employers everything they need to know: You will do horrible, horrible things for money."
N/A11908"TF_BolganHelmet" "Le Bolgan"
N/A11909"[english]TF_BolganHelmet" "The Bolgan"
N/A11910"TF_BolganHelmet_Desc" "Protège l'orbite extrêmement importante de votre visage tout en procurant à vos ennemis une cible irrésistible : des parties négligeables bien exposées comme votre bouche, votre nez et de manière générale toutes les parties non orbitales de votre visage."
N/A11911"[english]TF_BolganHelmet_Desc" "Protect the all-important empty socket part of your face while giving enemies an irresistible target: unimportant exposed parts like your mouth, nose and generally all the non-socket parts of your face."
N/A11912"TF_ReckoningBadge" "Le Blason de la Famille Bolgan"
N/A11913"[english]TF_ReckoningBadge" "The Bolgan Family Crest"
N/A11914"TF_ReckoningBadge_Desc" "Cet élégant badge de bronze montre qu'à un certain point crucial de votre généalogie, un des membres de votre famille a eu une liaison intime avec un monstre cyclope."
N/A11915"[english]TF_ReckoningBadge_Desc" "This stylish bronze badge lets people know that at some crucial point in your family genealogy, one of your family members became intimately involved with a monster cyclops."
1189011916}
1189111917}