Template:PatchDiff/January 7, 2015 Patch/tf/resource/tf ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
54755475"[english]TF_HeavyDorag_Desc" "It costs $400,000 to wear this bandanna for 12 seconds."
54765476"TF_Parasite_Hat_Desc" "Цей милий хлопчина в інший час та в іншому місці був бичом роду людського. Нині ж йому подобається кататися на вашій голові і затуляти собою сонце."
54775477"[english]TF_Parasite_Hat_Desc" "This cute little guy was once the scourge of humanity in another time and place. Now he's content to ride on your head and keep the sun off."
5478N/A"TF_TheFamiliarFez" "Знакомая феска"
N/A5478"TF_TheFamiliarFez" "Знайома Феска"
54795479"[english]TF_TheFamiliarFez" "Familiar Fez"
54805480"TF_TheGrenadiersSoftcap" "Кепка гренадера"
54815481"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap"
1217012170"Tip_4_19" "Як підривник, пам’ятайте, що єдиний удар Напівзайтойчі по ворогу із цією ж зброєю призведе до миттєвого вбивства."
1217112171"[english]Tip_4_19" "As a Demoman, remember that a successful hit with Half-Zatoichi on any enemy wielding the same weapon will result in an instant kill."
1217212172"Tip_4_20" "Як підривник, використовуйте Лохнеського підкидька, щоб нанести збільшену шкоду будівлям та повільним класам. Однак цільтеся ретельніше, адже у його магазині лише два снаряди і вони вибухнуть тільки при прямому влучанні."
12173N/A"[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-n-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have two shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit."
N/A12173"[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-n-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have three shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit."
1217412174"Tip_4_21" "Як підривник, в оточенні використовуйте Алапульську колоду. Її вибух завдасть серйозної шкоди усім ворогам поблизу."
1217512175"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
1217612176"Tip_4_22" "Як підривник, ви можете використовувати Клеймòр у поєднанні зі Штурмовим щитом. Хоч цей меч і не має лічильника голів, однак збільшений заряд щита дозволить вам здійснити ривок на велику відстань для атаки чи відступу."
1285712857"[english]TF_RobotChickenHat_Promo_Desc" ""
1285812858"TF_DoomsdayAchievementHat" "Беззаботный Джентль Мунитьонн"
1285912859"[english]TF_DoomsdayAchievementHat" "The Gentle Munitionne of Leisure"
12860N/A"TF_DoomsdayAchievementHat_Desc" "Примерив этот симпатичный цилиндр для всех классов, вы почтите память совместных усилий человека и обезьяны покорить небеса с помощью встроенной ракеты, которая каждую годовщину этого события рискует взорваться с ужасающими последствиями."
N/A12860"TF_DoomsdayAchievementHat_Desc" "Цей модний димохід для всіх класів, з вбудованою ракетою, вшановує пам’ять спільної спроби людини і мавпи пізнати небеса, і кожного року в річницю запуска, вона може вибухнути."
1286112861"[english]TF_DoomsdayAchievementHat_Desc" "This snappy all-class stovepipe commemorates man and monkey's joint attempt to conquer the heavens with a built-in rocket that, every year on the anniversary of the launch, might violently explode."
1286212862"TF_Lollichop" "Кледенец"
1286312863"[english]TF_Lollichop" "The Lollichop"
1294712947"[english]TF_PyroHazmat_Style3" "A Serious Absence of Fear"
1294812948"TF_HeavyShirt" "Одежда аппаратчика"
1294912949"[english]TF_HeavyShirt" "The Apparatchik's Apparel"
12950N/A"TF_HeavyShirt_Desc" "Размахивание 150-килограммовым пулеметом отлично развивает трицепсы. Демонстрируйте их, закатав рукава и щеголяя в этой рубашке с горизонтальными или вертикальными полосками, ромбиками или в клеточку на ваш вкус."
N/A12950"TF_HeavyShirt_Desc" "Тягаючи за собою 150 кілограмовий кулемет, ви завжди будете тримати в формі ваше передпліччя. Не соромтесь і показуйте їх всім закотивши рукава на вашій сорочці з ромбиками, або горизонтальними чи вертикальними смугами."
1295112951"[english]TF_HeavyShirt_Desc" "Toting around a 150-kilogram minigun gives those forearm muscles a nice workout. Show them off with these rolled-sleeved shirts, in your choice of argyle, lumberjack, rugby stripe or vertical pinstripe."
1295212952"TF_HeavyShirt_Style0" "Лесоруб"
1295312953"[english]TF_HeavyShirt_Style0" "Outdoorsmen"
1341113411"[english]TF_Wearable_Tattoos" "Tattoos"
1341213412"TF_Bundle_SleepingDogsBundle" "Набор триады"
1341313413"[english]TF_Bundle_SleepingDogsBundle" "Triad Bundle"
13414N/A"TF_Bundle_SleepingDogsBundle_Desc" "Обведите вокруг пальца невероятно жестокий тайный преступный синдикат, притворившись одним из них! Всем хорошо известно, что при вступлении в китайскую мафию вы первым делом получаете тесак для мяса, несколько татуировок и специальный шлем китайской мафии, который защитит вашу голову, когда вы ввяжетесь в потасовку с враждующей бандой. И мы бы советовали прикупить этот набор поскорее, потому что рано или поздно китайская мафия прознает про него и изменит свой набор для новобранцев."
N/A13414"TF_Bundle_SleepingDogsBundle_Desc" "Обдуріть неймовірно скажений і таємничий підпільний кримінальний синдикат Азії, нехай вони думають що ви один із них! Всім відомо, що перша за все новачкам в китайській мафії видають м’ясний тесак, купу татуювань, і особливий шолом китайської мафії, який захистить вашу голову під час сутички між стародавніми китайськими бандами.Скоріше придбайте його, бо рано чи пізно а китайська мафія вчинить мудро і змінить комплект для новобранців."
1341513415"[english]TF_Bundle_SleepingDogsBundle_Desc" "Trick an incredibly violent and secretive underground Asian crime syndicate into thinking you're one of them! It's a well-known fact that the first thing you get when you join the Chinese mafia is a meat cleaver, a bunch of tattoos, and a special Chinese mafia helmet that will protect your head when you launch yourself at rival gangs out of an ancient Chinese crime cannon. Get in on the ground floor, though, because eventually the Chinese mafia is going to get wise to this bundle and change the contents of their complementary initiation gift basket."
1341613416"TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle" "Набор QuakeCon"
1341713417"[english]TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle" "QuakeCon Bundle"
1345513455"[english]TF_SD_Tattoos_Desc" "Show Chinese organized crime gangs who's boss by wearing their cool tattoos without actually participating in any of their totally illegal criminal conspiracies! Note: DO NOT actually show your new tattoo to ANYONE in a Chinese organized crime gang."
1345613456"TF_SD_Glasses" "Очки Маркса"
1345713457"[english]TF_SD_Glasses" "The Marxman"
13458N/A"TF_SD_Glasses_Desc" "Все знают, что смех — лучшее лекарство. Но знаешь ли ты, что смех является и лучшей маскировкой? Нет? Ну что ж, тогда хорошо, что ты не полицейский, внедренный в китайскую мафию. А, стоп, ты именно он. И ПОЭТОМУ ТЫ УЖЕ МЕРТВ. Ты только посмотри, салага, до чего же забавные очки."
N/A13458"TF_SD_Glasses_Desc" "Всі знають, що найкращими ліками є сміх. А чи знали ви що сміх це також найкраще маскування? Ні? Ну тоді добре що ви не коп, під прикриттям в китайській мафії. Ой таки він. А ТЕПЕР ВИ ТРУП. Подивись новобранець, які кумедні окуляри."
1345913459"[english]TF_SD_Glasses_Desc" "Everyone knows laughter is the best medicine. But did you know that laughter is also the best disguise? No? Well, good thing you're not a cop infiltrating the Chinese mafia, then. Oh wait you are. AND NOW YOU'RE DEAD. Look, rookie, these glasses are hilarious."
1346013460"TF_SD_Glasses_Style0" "Не курим"
1346113461"[english]TF_SD_Glasses_Style0" "No Cigar"
1346313463"[english]TF_SD_Glasses_Style1" "Yes, Cigar"
1346413464"TF_SD_Helmet" "Людина-ядро"
1346513465"[english]TF_SD_Helmet" "The Human Cannonball"
13466N/A"TF_SD_Helmet_Desc" "Спросите у любого сорвиголовы, что он надевает на голову перед тем, как им выстреливают из пушки, и ответом вам всегда будет пустой бессмысленный взгляд — результат регулярных черепно-мозговых травм. Которых можно было бы избежать, носи он этот чертовски стильный шлем."
N/A13466"TF_SD_Helmet_Desc" "Спитаю будь якого зірвиголову, що вони пристібають на голову, перш ніж ними вистрелюють із гармати, відповідь буде однакова: не сфокусований, пустий погляд — результат щорічних травм голови. Цього можна б було уникнути, якби вони носили ці стильні шоломи."
1346713467"[english]TF_SD_Helmet_Desc" "Ask any daredevil what they strap onto their heads before getting shot out of a cannon and the answer will be the same: a glassy, unfocused stare from years of head trauma. Head trauma that could have been prevented with this sharp-looking crash helmet."
1346813468"TF_SD_Helmet_Style0" "Круши"
1346913469"[english]TF_SD_Helmet_Style0" "Crash"
1368713687"[english]TF_Wearable_Botkiller" "Botkiller"
1368813688"TF_Usable_PowerupBottle" "Фляжка для бонусів"
1368913689"[english]TF_Usable_PowerupBottle" "Power Up Canteen"
13690N/A"TF_Usable_PowerupBottle_Desc" "При использовании применяет бонусный эффект, действующий ограниченный период времени. Заполняется на Станции улучшения и может быть заполнена только бонусом одного типа."
N/A13690"TF_Usable_PowerupBottle_Desc" "При використанні, на короткий час наділяє додатковими ефектами. Спочатку треба заповнити на станції оновлення, можна заповнити тільки одним додатковим ефектом."
1369113691"[english]TF_Usable_PowerupBottle_Desc" "Applies a bonus effect for a limited amount of time when used. Must first be filled at an Upgrade Station and can only be filled with one bonus type at a time."
1369213692"TF_Bundle_HA_Gold" "Золотой набор из Hero Academy"
1369313693"[english]TF_Bundle_HA_Gold" "Hero Academy Gold Pack"
1371313713"[english]TF_HA_Demo_Desc" "Argghhh! You're angry! And you're small! And you need to convey these facts through a single accessory! Strap on the Grenadier Helm and send your enemies to whatever level of Dwarfish hell you deem appropriate."
1371413714"TF_HA_Pyro" "Племінні кістки"
1371513715"[english]TF_HA_Pyro" "The Tribal Bones"
13716N/A"TF_HA_Pyro_Desc" "Ни один ритуал, направленный на жестокое лишение человека жизни во имя злобного бога, не может быть совершен без ожерелья из племенных костей. Наши матери учили нас: если ты собираешься совершить человеческое жертвоприношение, то и выглядеть нужно подобающе."
N/A13716"TF_HA_Pyro_Desc" "Жоден ритуал, вході якого безглуздо приносять в жертву людське життя для прощення злого бога, не обходиться без намиста племінних кісток. Мабуть всім матері казали: «Якщо ти збираєшся принести в жертву людину, ти маєш виглядати відповідно»."
1371713717"[english]TF_HA_Pyro_Desc" "No ritual that results in the senseless destruction of human life at the behest of an angry god is complete without a Tribal Bones necklace. Like all of our mothers weirdly happened to say, if you're going to do some human sacrifices, you gotta look the part."
1371813718"TF_HA_Scout" "Зачіска монаха порожнечі"
1371913719"[english]TF_HA_Scout" "The Void Monk Hair"
13720N/A"TF_HA_Scout_Desc" "Получите всю элегантность и таинственность эльфов с Прической монаха бездны. В комплект также входит и некоторая женоподобность, но ведь ты и так уже ею обладаешь, правда, красавчик?"
N/A13720"TF_HA_Scout_Desc" "Отримайте усю елегантність та містичність ельфа лише за пів ціни з зачіскою монаха порожнечі. Також додає дещо женоподібної краси, але вона й так у вас була, чи не так, вродливий дідько?"
1372113721"[english]TF_HA_Scout_Desc" "Channel all the elegance and mystique of an elf with only half the pretention with the Void Monk Hair. Also included with purchase: effeminate good looks. But you already had those, didn't you, you handsome devil."
1372213722"TF_HA_Spy" "Капюшон ніндзі"
1372313723"[english]TF_HA_Spy" "The Ninja Cowl"
13724N/A"TF_HA_Spy_Desc" "Если и есть в мире что-то, что одинаково нравится женщинам и мужчинам, то это тайна. А что может быть загадочнее, чем лицо, закрытое Капюшоном ниндзя? \"Ух ты, его лица совсем не видно! — воскликнет она. — Должно быть, у него есть страшная тайна, и я раскрою ее своей любовью!\""
N/A13724"TF_HA_Spy_Desc" "Якщо і є така річ, яка однаково подобається дівчатам та хлопцям, то це містика. А що може бути більш містичним, ніж закрити усе обличча капюшоном ніндзі? \"Ой лишенько! Я геть не бачу обличча того чоловіка!\", кричатимуть вони. \"Мабуть в нього жахлива таємниця, яку відкриє лише моє кохання.\""
1372513725"[english]TF_HA_Spy_Desc" "If there's one thing that the ladies/men love, it's mystery. And what's more mysterious than covering your entire face with a Ninja Cowl? \"Oh my, I can't see any of that man's face!\" they'll exclaim. \"He must have a terrible secret I will uncover with my love.\""
1372613726"TF_Pet_Robro" "РоБро 3000"
1372713727"[english]TF_Pet_Robro" "The RoBro 3000"
13728N/A"TF_Pet_Robro_Desc" "РоБро 3000 не просто прикрывает ваш тыл в битве! Находитесь ли вы на поле боя, гуляете ли по городу, спите в постели или сидите в туалете, у вас всегда будет близкий друг в лице РоБро, которого никак невозможно выключить. РоБро также записывает все, что вы делаете, хотите вы того или нет, а мы даже не устанавливали на него такой функции — он это делает по своим, никому не известным причинам!"
N/A13728"TF_Pet_Robro_Desc" "РоБро 3000 буде не просто прикривати ваши спину в бою! Будете ви на полі бою, в місті чи містечку, спатимете в ліжку чи сидіти в туалеті, з вами зажди буде товариш РоБро, в якого немає кнопки \"Вимкнути\", тож він працюватиме завжди. РоБро навіть записує на плівку все, що ви робите, хочете ви цього чи ні. Це навіть це функція, яку ми встановили в РоБро — він робить це за власних містичних причин!"
1372913729"[english]TF_Pet_Robro_Desc" "The RoBro 3000 doesn't just watch your back in battle! Whether you're on the battlefield, out on the town, sleeping in bed or on the toilet, you'll always have a friend in the RoBro, which comes with no \"OFF\" switch and cannot be shut down. The RoBro even tapes everything you do, whether you want it to or not. It's not even a feature we installed on the RoBro—it's just something it does for its own mysterious reasons!"
1373013730"TF_Archimedes" "Архімед"
1373113731"[english]TF_Archimedes" "Archimedes"
13732N/A"TF_Archimedes_Desc" "Перед тим, як Архімед перейшов у піклування до Медика, він жив у якості голуба на весіллях. Прибуткова справа, але він завжи відчував ніби йому чогось не вистачало. Він вважає той день, коли Медик вкрав фургон з їжею з весілля прем’єр міністра найкращим днем свого життя. Саме з того часу він і отмав звичку копатися у грудних клітках нічого не підозюючих пацієнтів."
N/A13732"TF_Archimedes_Desc" "Перед тим, як Архімед перейшов у руки медика, він жив як голуб на весіллях. Прибуткова справа, але він завжди відчував ніби йому чогось не вистачало. Той день, коли медик вкрав фургон із їжею з весілля прем’єр-міністра, він вважає найкращим днем свого життя. Саме звідтоді він і отримав звичку копатися у грудних клітинах нічого не підозрюючих пацієнтів."
1373313733"[english]TF_Archimedes_Desc" "Before Archimedes came into the Medic's care, he made his living through wedding dovery. A lucrative trade, but he always felt something was missing. He looks back on the day that the Medic stole that catering van during the prime minister's wedding as the best day of his life. He's been burrowing into the chests of unwitting patients ever since."
1373413734"TF_MvM_ChallengeBadge" "Значок операції «Сталева пастка»"
1373513735"[english]TF_MvM_ChallengeBadge" "Operation Steel Trap Badge"
1424514245"[english]TF_PVE_Upgraded_Item" "�%player%� has purchased the �%upgrade%� upgrade for their �%item%�."
1424614246"TF_PVE_Player_BuyBack" "�%player%� повернувся у гру за '%credits%' кредитів!"
1424714247"[english]TF_PVE_Player_BuyBack" "�%player%� has �bought back� into the game for '%credits%' credits!"
14248N/A"TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "У вас с собой нет фляги!\n\nФлягу можно использовать кнопкой '%use_action_slot_item%' и получить полезный эффект: например, увеличенный урон или неуязвимость.\n\nЗаработайте флягу, завершив одну из миссий Mann vs. Machine, или смастерите ее из металлолома!"
N/A14248"TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "У вас з собою немає фляжки!\n\nФляжку можна активувати кнопкою «%use_action_slot_item%» і отримати корисний ефект: наприклад, збільшення шкоди або невразливість.\n\nЗдобудьте фляжку, виконавши будь-яке завдання «Манн проти Машини» чи зробіть її самі із металобрухту!"
1424914249"[english]TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "No Power Up Canteen equipped!\n\nCanteens can be activated with '%use_action_slot_item%' to provide powerful effects such as extra damage and invincibility.\n\nEarn one by completing any Mann vs. Machine Mission or craft one from spare Scrap Metal!"
1425014250"TF_PVE_Unequipped_Powerup_Bottle" "У вас з собою немає фляги!\n\nФлягу можна активувати кнопкою '%use_action_slot_item%' і отримати корисний ефект: наприклад, збільшений шкоди або невразливість.\n\nВізьміть флягу з собою, поклавши її в слот Дії!"
1425114251"[english]TF_PVE_Unequipped_Powerup_Bottle" "No Power Up Canteen equipped!\n\nCanteens can be activated with '%use_action_slot_item%' to provide powerful effects such as extra damage and invincibility.\n\nEquip it now in your Action Slot!"
1427514275"[english]TF_PVE_UsePowerup_Recall" "'%use_action_slot_item%' to Teleport to spawn"
1427614276"TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "'%use_action_slot_item%' для поповнення боєзапасу"
1427714277"[english]TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "'%use_action_slot_item%' to Refill Clip and Ammo"
14278N/A"TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "'%use_action_slot_item%' для улучшения построек"
N/A14278"TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "«%use_action_slot_item%» для вдосконалення всіх споруд"
1427914279"[english]TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "'%use_action_slot_item%' to Upgrade All Buildings"
1428014280"TF_PVE_ROBOT_scout" "Робо-Разведчик: мал здоровьем, но очень быстр"
1428114281"[english]TF_PVE_ROBOT_scout" "Robo Scout: Low Health but really fast"
1428514285"[english]TF_PVE_ROBOT_tank" "Tank: Slow moving, high armor, carries a bomb"
1428614286"TF_PVE_IM_Intro" "«Манн проти Машини» змусить вас воювати проти орд роботів!"
1428714287"[english]TF_PVE_IM_Intro" "Mann vs. Machine pits you against a horde of robots!"
14288N/A"TF_PVE_IM_IntroBomb" "Защищайте свою базу от роботов, несущих бомбы."
N/A14288"TF_PVE_IM_IntroBomb" "Захистіть вашу базу від роботів з бомбам."
1428914289"[english]TF_PVE_IM_IntroBomb" "Defend your base from robots carrying a bomb."
1429014290"TF_PVE_IM_IntroCredit" "Зі знищених роботів і танків випадають кредити"
1429114291"[english]TF_PVE_IM_IntroCredit" "Robots and tanks drop credits when destroyed"
1429314293"[english]TF_PVE_IM_IntroCreditDecay" "Credits left on the ground will disappear after a short period"
1429414294"TF_PVE_IM_IntroCreditDist" "Кредиты делятся поровну между игроками."
1429514295"[english]TF_PVE_IM_IntroCreditDist" "Credits are divided equally among all players."
14296N/A"TF_PVE_IM_IntroUpgrades" "Тратьте свои кредиты на улучшения!"
N/A14296"TF_PVE_IM_IntroUpgrades" "Витрачайте кредити на покращення!"
1429714297"[english]TF_PVE_IM_IntroUpgrades" "Spend your credits on upgrades!"
1429814298"TF_PVE_IM_IntroSurvive" "Протримайтесь до останньої хвилі, щоб перемогти!"
1429914299"[english]TF_PVE_IM_IntroSurvive" "Survive to the final wave to claim victory!"
14300N/A"TF_PVE_Disconnect" "Благодарим за игру в \"Манн против машин\".\nЖдем вас снова в режиме \"МАННевры\"!"
N/A14300"TF_PVE_Disconnect" "Дякуємо за участь у «Mann vs. Machine».\nСпробуйте «Манневр»!"
1430114301"[english]TF_PVE_Disconnect" "Thanks for Playing Mann vs. Machine.\nMann Up for More!"
1430214302"StatPanel_MVM_Kills_Best" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви встановили новий особистий рекорд убивств як %s1."
1430314303"[english]StatPanel_MVM_Kills_Best" "You had more kills as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
1441714417"[english]TF_MvM_HeaderPractice" "Co-op Boot Camp"
1441814418"TF_MvM_HeaderMannVsMachine" "Манн проти машин"
1441914419"[english]TF_MvM_HeaderMannVsMachine" "Mann vs. Machine"
14420N/A"TF_MvM_ChallengeTicket" "Командировочный билет"
N/A14420"TF_MvM_ChallengeTicket" "Квиток відрядження"
1442114421"[english]TF_MvM_ChallengeTicket" "Tour of Duty Ticket"
14422N/A"TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Этот билет позволяет играть в режиме \"МАННевры\" в \"Манн против машин\". МАННевры проводятся на официальном сервере, где вы сможете получать редкие предметы и командировочные знаки отличия."
N/A14422"TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Пред’явіть цей квиток у Манн проти Машини, щоб зіграти у режим «Манневр» на офіційному сервері й заробити рідкісні предмети та записати прогрес у значку «Чергування»."
1442314423"[english]TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Present this ticket in Mann vs. Machine to play Mann Up Mode on an official server to earn rare items and track progress on your Tour of Duty Badge."
14424N/A"TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Купон на командную надбавку"
N/A14424"TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Купон на командну надбавку"
1442514425"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Squad Surplus Voucher"
14426N/A"TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Предъявите этот купон в \"Манн против машин\" перед началом режима \"МАННевры\". Все члены вашей команды, включая вас, получат дополнительный предмет после завершения миссии."
N/A14426"TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Пред’явіть цей купон у «Mann vs. Machine» коли будете грати в режимі «Манневр». Ви та всі ваші союзники отримають додаткові предмети після завершення місії."
1442714427"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Present this voucher in Mann vs. Machine when starting Mann Up Mode. You and every person on your team will receive an extra item drop when you complete a mission."
1442814428"TF_MvM_MannUp" "МАННеври"
1442914429"[english]TF_MvM_MannUp" "Mann Up"
1443314433"[english]TF_MvM_SelectChallenge" "Select Mission >>"
1443414434"TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "Об'єднайтеся, щоб захистити Манн Ко.\nвід хвиль роботів!"
1443514435"[english]TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "Team up to defend Mann Co.\nfrom waves of invading robots!"
14436N/A"TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Играйте на сервере Манн Ко., получая трофеи и знаки отличия!"
N/A14436"TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Зіграйте на серверах Манн Ко., щоб отримати предмети із відрядження та відзнаки!"
1443714437"[english]TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Play on a Mann Co. server to earn Tour of Duty loot and bragging rights!"
1443814438"TF_MvM_PracticeExplaination" "Зіграйте на сервері спільноти!"
1443914439"[english]TF_MvM_PracticeExplaination" "Play on a community gameserver!"
1446914469"[english]TF_MvM_NoMannUpDescription" "For every Tour of Duty you complete on\nMann Co. game servers you'll earn\nspecial loot and bragging rights!"
1447014470"TF_MvM_MannUpNow" "МАННеври!"
1447114471"[english]TF_MvM_MannUpNow" "Mann Up Now!"
14472N/A"TF_MvM_InventoryTitle" "Вещи на МАННевры"
N/A14472"TF_MvM_InventoryTitle" "Інвентар Манневрів"
1447314473"[english]TF_MvM_InventoryTitle" "Mann Up Inventory"
1447414474"TF_MvM_BuyMore" "Придбати"
1447514475"[english]TF_MvM_BuyMore" "Purchase"
14476N/A"TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "В режиме \"Манн против машин\" вы попадаете в команду из 6 человек. \n\nЧтобы пригласить друзей перед игрой, создайте лобби, щелкнув по кнопке ниже."
N/A14476"TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "В режимі Манн проти Машин ви потрапляєте в команду з 6 гравців.\n\nЩоб запросити друзів перед грою, створіть лоббі натиснувши кнопку нижче."
1447714477"[english]TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "In Mann vs. Machine you are automatically matched with other players to form a team of 6.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
14478N/A"TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "Активировать купон на командную надбавку для этой игры?"
N/A14478"TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "Активувати купон на командну надбавку в цій грі?"
1447914479"[english]TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "Activate a Squad Surplus Voucher for this game?"
14480N/A"TF_MvM_TicketExplanation_Title" "Командировочные билеты"
N/A14480"TF_MvM_TicketExplanation_Title" "Квитки у відрядження"
1448114481"[english]TF_MvM_TicketExplanation_Title" "Tour of Duty Tickets"
14482N/A"TF_MvM_TicketExplanation_Text" "Для игры на официальных серверах Манн Ко. и получения предметов требуется командировочный билет. Билет будет потрачен лишь при успешном завершении миссии, а взамен вы получите случайный предмет. Пройдите всю командировку, чтобы получить ценный предмет."
N/A14482"TF_MvM_TicketExplanation_Text" "Квиток у відрядження — це доступ для гри на офіційних серверах Манн Ко. та отримання предметів із відрядження і відзнаки. Квиток використовується тільки після вдалого виконання завдання. Ви отримаєте випадковий предмет після кожного використаного квитка. Пройдіть повне відрядження, щоб отримати цінний виграш."
1448314483"[english]TF_MvM_TicketExplanation_Text" "A Tour of Duty Ticket is required to play on official Mann Co. servers for loot and bragging rights. A ticket is only consumed when a new Mission has successfully been completed. You earn a random item every time a ticket is consumed. Completing a full Tour of Duty results in a valuable loot drop."
14484N/A"TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "Купоны на командную надбавку"
N/A14484"TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "Купони на командну надбавку"
1448514485"[english]TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "Squad Surplus Vouchers"
14486N/A"TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "При использовании Купона на командную надбавку вся команда, включая вас, получит дополнительный предмет по завершении миссии. Если купоны используют несколько игроков, то все члены команды получат по предмету за каждый купон."
N/A14486"TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "При використанні Купона на командну надбавку вся команда, включаючи вас, отримає додатковий предмет по завершенні місії. Якщо купони використовують кілька гравців, то всі члени команди отримають по предмету за кожний купон."
1448714487"[english]TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "Using a Squad Surplus Voucher will earn an additional random item drop for you and each team mate when a Mission is completed. If multiple players activate a Voucher, every player will earn an item for each Voucher."
1448814488"TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "Покращення класу та зброї"
1448914489"[english]TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "Class And Weapon Upgrades"
1449114491"[english]TF_MvM_UpgradeExplanation_Text" "If you change class during a Mission, your upgrades will remain on the previously upgraded class. This wrench icon denotes any classes that have been upgraded. Although these upgrades are not transferred between classes, they remain should you return to that class.\n\nWeapon upgrades work in the same way. If you change your weapon loadout during a Mission, your upgrades remain with those weapons should you re-equip them."
1449214492"TF_MvM_RequiresTicket_Title" "Необхідний квиток"
1449314493"[english]TF_MvM_RequiresTicket_Title" "Ticket Required"
14494N/A"TF_MvM_RequiresTicket" "Чтобы играть ради предметов, вы должны приобрести командировочный билет в магазине Манн Ко."
N/A14494"TF_MvM_RequiresTicket" "Щоб грати за винагороду, ви маєте придбати квиток у відрядження в крамниці Манн Ко."
1449514495"[english]TF_MvM_RequiresTicket" "To play for loot, you'll need to purchase a Tour of Duty Ticket from the Mann Co. store."
14496N/A"TF_MvM_RequiresTicketParty" "Чтобы играть ради предметов, все участники лобби должны приобрести командировочный билет. Билеты могут быть приобретены в магазине Манн Ко."
N/A14496"TF_MvM_RequiresTicketParty" "Щоб грати за винагороду, у всіх членів групи має бути квиток у відрядження. Квитки можна замовити в крамниці Манн Ко."
1449714497"[english]TF_MvM_RequiresTicketParty" "To play for loot, all party members must have a Tour of Duty Ticket. Tickets can be purchased from the Mann Co. store."
14498N/A"TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "Требуется купон"
N/A14498"TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "Потрібен ваучер"
1449914499"[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "Voucher Required"
14500N/A"TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher" "Чтобы команда получила надбавку за победу, нужно купить купон в магазине Манн Ко."
N/A14500"TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher" "Щоб отримати командну надбавку, ви маєте придбати купон в крамниці Манн Ко."
1450114501"[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher" "To obtain surplus supplies for your team, you'll need to purchase a voucher from the Mann Co. store."
1450214502"TF_ShowInStore" "Показати у крамниці"
1450314503"[english]TF_ShowInStore" "Show in store"
1453914539"[english]TF_MVM_Map_Any" "< Any map >"
1454014540"TF_MVM_Victory_Complete" "Місія виконана"
1454114541"[english]TF_MVM_Victory_Complete" "Mission Complete"
14542N/A"TF_MVM_Victory_TourProgress" "Этапы"
N/A14542"TF_MVM_Victory_TourProgress" "Етапи"
1454314543"[english]TF_MVM_Victory_TourProgress" "Tour Progress"
1454414544"TF_MVM_Victory_TourComplete" "Виконано!"
1454514545"[english]TF_MVM_Victory_TourComplete" "Complete!"
1454614546"TF_MVM_Victory_Loot" "Здобуте"
1454714547"[english]TF_MVM_Victory_Loot" "Loot"
14548N/A"TF_MVM_Victory_SquadSurplus" "Командная надбавка"
N/A14548"TF_MVM_Victory_SquadSurplus" "Командна надбавка"
1454914549"[english]TF_MVM_Victory_SquadSurplus" "Squad Surplus"
1455014550"TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "Грайте з друзями!"
1455114551"[english]TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "Play With Friends!"
1455214552"TF_Matchmaking_MannUpDisabled" "Підбір гри для режиму \"МАННеври\" тимчасово відключений."
1455314553"[english]TF_Matchmaking_MannUpDisabled" "Matchmaking for Mann Up is temporarily disabled."
14554N/A"Tip_MvM_1_1" "Совет: разведчики имеют увеличенный радиус сбора кредитов"
N/A14554"Tip_MvM_1_1" "Порада: Розвідник має великий радіус збору кредитів"
1455514555"[english]Tip_MvM_1_1" "Tip: Scouts have a greatly increased credit collection radius"
14556N/A"Tip_MvM_1_2" "Совет: улучшайте Зломолоко, чтобы замедлять облитых роботов"
N/A14556"Tip_MvM_1_2" "Порада: Покращіть Схибмолоко, щоб сповільнити вражених ворожих роботів"
1455714557"[english]Tip_MvM_1_2" "Tip: Upgrade Mad Milk to slow affected enemy robots"
14558N/A"Tip_MvM_2_1" "Совет: улучшайте Вдохновляющее знамя, чтобы усиливать повреждения от ближайших товарищей."
N/A14558"Tip_MvM_2_1" "Порада: Покращіть ваш стяг натхнення, щоб примножити шкоду навколишніх союзників"
1455914559"[english]Tip_MvM_2_1" "Tip: Upgrade your buff banner to multiply all nearby teammates damage"
14560N/A"Tip_MvM_3_1" "Совет: улучшайте атаку сжатым воздухом, чтобы отталкивать роботов, несущих бомбу, или удлинять их путь"
N/A14560"Tip_MvM_3_1" "Порада: Покращить стиснене повітря, щоб відштовхувати роботів з бомбами чи віддалити їх від цілі"
1456114561"[english]Tip_MvM_3_1" "Tip: Upgrade airblast to push bomb carrying robots into pits reseting the bomb or to elongate the path"
1456214562"Tip_MvM_4_1" "Совет: улучшайте урон бомб-липучек, чтобы моментально уничтожать важные цели мощными ловушками из липучек"
1456314563"[english]Tip_MvM_4_1" "Tip: Upgrade sticky bomb damage to instantly destroy high priority targets with powerful sticky traps"
1458314583"[english]Tip_MvM_10_1" "Tip: Upgrades are fixed to the class or weapon you apply them to. There are no refunds after the first wave"
1458414584"Tip_MvM_10_2" "Совет: вам понадобится очень много улучшений, чтобы противостоять противникам в поздних волнах миссии"
1458514585"[english]Tip_MvM_10_2" "Tip: You will need plenty of upgrades to defend against later waves in a mission"
14586N/A"Tip_MvM_10_3" "Совет: выпавшие кредиты через некоторое время исчезают"
N/A14586"Tip_MvM_10_3" "Порада: Кредити зникають через певний час"
1458714587"[english]Tip_MvM_10_3" "Tip: Dropped credits vanish after a short period of time"
14588N/A"Tip_MvM_10_4" "Совет: команда получит бонусные кредиты, если сможет собрать все кучки кредитов за одну волну"
N/A14588"Tip_MvM_10_4" "Порада: Зберіть всі кредити за хвилю, щоб отримати додаткові"
1458914589"[english]Tip_MvM_10_4" "Tip: Bonus credits are awarded if all the credits in a wave are collected"
1459014590"Tip_MvM_10_5" "Совет: в режиме \"Манн против машин\" классам доступны новые возможности. Читайте подробности в меню выбора классов!"
1459114591"[english]Tip_MvM_10_5" "Tip: New class abilities are available in Mann vs. Machine. See an overview on the class selection screen!"
1460314603"[english]Tip_MvM_10_11" "Tip: It only takes one bomb to destroy a facility"
1460414604"Tip_MvM_10_12" "Совет: несущих бомбу можно отталкивать. Выстрел сжатым воздухом поджигателя или ярость пулеметчика могут выиграть команде время для маневров!"
1460514605"[english]Tip_MvM_10_12" "Tip: Bomb carriers can be pushed back. A Pyro's airblast or Heavy's rage can give your team some breathing room!"
14606N/A"NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "Вы �заработали предмет:"
N/A14606"NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "Ви заробили предмет:"
1460714607"[english]NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "You �Earned Loot�:"
14608N/A"NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "Вы получили �командную надбавку�:"
N/A14608"NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "Ви заробили командну надбавку�:"
1460914609"[english]NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "You Received �Squad Surplus�:"
14610N/A"Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "%s1 активировал(а) командную надбавку"
N/A14610"Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "%s1 активував командну надбавку"
1461114611"[english]Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "Squad surplus claimed by: %s1"
14612N/A"TF_ScoreBoard_GraphBuyBack" "Выкупов за волну"
N/A14612"TF_ScoreBoard_GraphBuyBack" "Викупів за хвилю"
1461314613"[english]TF_ScoreBoard_GraphBuyBack" "Buy Backs Per Wave"
1461414614"TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Смертей за хвилю"
1461514615"[english]TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Deaths Per Wave"
1462714627"[english]Winpanel_PVE_Evil_Wins" "Wave Failed"
1462814628"Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "Бомбу встановлено!"
1462914629"[english]Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "The bomb was deployed!"
14630N/A"TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "Ушанка-бряцалка"
N/A14630"TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "У-кланк-а"
1463114631"[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "The U-clank-a"
14632N/A"TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "Раскалите эту стальную ушанку докрасна и наденьте на свою голову, чтобы сохранить тепло на весь день. Заранее придумайте пару интересных или забавных историй, которые могли бы оправдать ваши ожоги третьей степени!"
N/A14632"TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "Розжарте цю стильну шапку і одягніть на свою голову, щоб зберегти тепло на весь день. Заздалегідь придумайте пару цікавих або кумендних історій, які могли б виправдати ваші опіки третього ступеня!"
1463314633"[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "Roast this steel ushanka in the fire and place it on your head for sustained warmth throughout the day. Make sure to come up with an impressive sounding fake anecdote for your third degree burns!"
14634N/A"TF_Spy_Robot_Fedora" "Скрывающийся сталевор"
N/A14634"TF_Spy_Robot_Fedora" "Невидимий сталевар"
1463514635"[english]TF_Spy_Robot_Fedora" "The Stealth Steeler"
14636N/A"TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "Удары в спину вас больше не радуют? Подкрадываться слишком просто? Попробуйте поносить эту 245-килограммовую металлическую шляпу! Наслаждайтесь испытанием вашей шеи на прочность, когда ставите жучок на турель! Это развлечение сломает ваш хребет!"
N/A14636"TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "Удари в спину вас більше не радують? Підкрадатися занадто просто? Спробуйте поносити цей 245-кілограмовий металевий капелюх! Насолоджуйтесь випробуванням вашої шиї на міцність, коли ставите глушилку на турель! Ця розвага зламає ваш хребет!"
1463714637"[english]TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "Has back-stabbing lost its charm? Is sneaking too simple? Try wearing this 15 pound metal hat on your head! Enjoy the meta-challenge of keeping your neck from snapping as you sap sentries! This is spine-crushing entertainment!"
14638N/A"TF_Pyro_Robot_Backpack" "Набор \"Пироботика\""
N/A14638"TF_Pyro_Robot_Backpack" "Набір палієбота"
1463914639"[english]TF_Pyro_Robot_Backpack" "The Pyrobotics Pack"
14640N/A"TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "А вы знали, что огонь может расплавить металл? Скажем, вы сражались с армией роботов. Вы могли их расплавить! Огнем! Честно! Вот мы и узнали очередной забавный факт. Практически полезной информации он, конечно, не несет, но изучать новое — никогда не повредит."
N/A14640"TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "А ви знали, що вогонь може розплавити метал? Скажімо, ви билися з армією роботів. Ви могли їх розплавити! Вогнем! Чесно! Ось ми і дізналися черговий цікавий факт. Практично корисної інформації він, звичайно, не несе, але вивчати нове - ніколи не зашкодить."
1464114641"[english]TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "Did you know that fire can melt metal? Like, say you were fighting an army of robots. You could melt them! With fire! It's true! Just a fun little fact we learned today. We don't really see any practical application for the information, but it's good to learn."
14642N/A"TF_Medic_Robot_Backpack" "Механический рюкзак медика"
N/A14642"TF_Medic_Robot_Backpack" "Медичний меха-рюкзак"
1464314643"[english]TF_Medic_Robot_Backpack" "The Medic Mech-bag"
14644N/A"TF_Medic_Robot_Backpack_Desc" "Лучшая часть в процессе уничтожения армии роботов — возможность разобрать их останки на новые забавные украшения. Возьмем Механический рюкзак медика, например! Красиво же. Хорошо, что у роботов нет души, иначе они могли бы сильно разозлиться на того, кто использует части их тел в качестве аксессуаров!"
N/A14644"TF_Medic_Robot_Backpack_Desc" "Найкраще у процесі знищення армії роботів — можливість розібрати їхні останки на нові забавні прикраси. Візьмемо, наприклад, механічний рюкзак медика! Стильно і красиво. Добре, що у роботів немає душі, інакше вони могли б сильно розлютитися на того, хто використовує частини їхніх тіл як аксесуари!"
1464514645"[english]TF_Medic_Robot_Backpack_Desc" "The best part of fighting a robot army is you get to salvage all of their destroyed body parts for fun new accessories. Take the Medic Mech-pack! What a fine looking number. It's a good thing robots don't have souls, or they'd be mighty angry that we're using their body parts as cosmetic items!"
14646N/A"TF_Soldier_Robot_Helmet" "Консервная банка"
N/A14646"TF_Soldier_Robot_Helmet" "Консервна бляшанка"
1464714647"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet" "The Tin Pot"
14648N/A"TF_Soldier_Robot_Helmet_Desc" "Самое лучшее в этом шлеме — то, что он может останавливать пули (нет, не может)! Только взгляните: он сделан из того же металла, что и роботы! А пули роботов не берут (берут, да еще как)! Если вы наденете этот шлем, то вашей голове точно ничего не навредит (навредит, это точно)."
N/A14648"TF_Soldier_Robot_Helmet_Desc" "Найкраще в цьому шоломі - те, що він може зупиняти кулі (насправді ні)! Тільки погляньте: він зроблений з того ж металу, що і роботи! А кулі роботів не беруть (беруть, та ще й як)! Якщо ви одягнете цей шолом, то вашій голові точно нічого не зашкодить (зашкодить, це точно)."
1464914649"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet_Desc" "The great thing about this helmet is that it stops bullets (no it doesn't)! Look at it – it's made of robot metal! Bullets can't go through robot metal (they definitely can)! There really is no way you could be harmed while wearing this helmet (there absolutely is)."
1465014650"TF_Soldier_Robot_Helmet_Style0" "Закаленный в боях"
1465114651"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet_Style0" "Battered"
1465214652"TF_Soldier_Robot_Helmet_Style1" "Стандартный вариант"
1465314653"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet_Style1" "Standard Issue"
14654N/A"TF_Demo_Robot_Grenades" "Батарейный патронташ"
N/A14654"TF_Demo_Robot_Grenades" "Батарейний патронташ"
1465514655"[english]TF_Demo_Robot_Grenades" "The Battery Bandolier"
14656N/A"TF_Demo_Robot_Grenades_Desc" "Впервые за всю историю человечества при покупке этого батарейного патронташа подрывника батарейки ВХОДЯТ в комплект! Ну, потому что вы их покупаете. Правильнее, конечно, было бы сказать, впервые за всю историю человечества, за исключением всех тех случаев, когда вы покупали батарейки."
N/A14656"TF_Demo_Robot_Grenades_Desc" "Вперше за всю історію людства при покупці цього батарейного патронташа підривника батарейки входять у комплект! Ну, тому що ви їх купуєте. Правильніше, звичайно, було б сказати, вперше за всю історію людства, за винятком всіх тих випадків, коли ви купували батарейки."
1465714657"[english]TF_Demo_Robot_Grenades_Desc" "For the first time in history, batteries are included with your purchase of Demo's battery Bandolier. Because, well, you're purchasing batteries. We should have said, for the first time in history [except for all those times you bought batteries]."
14658N/A"TF_Scout_Robot_Cap" "Бегущий робочеловек"
N/A14658"TF_Scout_Robot_Cap" "Робот, що біжить"
1465914659"[english]TF_Scout_Robot_Cap" "The Robot Running Man"
14660N/A"TF_Scout_Robot_Cap_Desc" "Если вы подумали, что эта стальная кепка замедляет разведчика, то вы ошибались — даже в ней он в лучшей форме! Все это благодаря молоку, что он пьет. Вы не ожидали, что этот предмет будет плохо замаскированной рекламой молока, не так ли? Мы вас сегодня еще не раз удивим! Посмотрим, как вы сегодня уснете, например! О, да!"
N/A14660"TF_Scout_Robot_Cap_Desc" "Якщо ви думали, що ця сталева кепка уповільнює розвідника, то ви помилялися - навіть в ній він в кращій формі! Все це завдяки молоку, що він п'є. Ви не очікували, що цей предмет буде погано замаскованою рекламою молока, чи не так? Ми вас сьогодні ще не раз здивуємо! Подивимось, як ви сьогодні заснете, наприклад! О, так!"
1466114661"[english]TF_Scout_Robot_Cap_Desc" "You'd think this robot cap would slow Scout down, but he's actually just as fast! It's all that milk he drinks. You didn't expect this item to be a thinly veiled milk advertisement, did you? We're full of surprises today. Just wait until you try to go to sleep tonight! Ohhh boy!"
1466214662"TF_Sniper_Robot_Hat" "Бушмен на болтах"
1466314663"[english]TF_Sniper_Robot_Hat" "The Bolted Bushman"
1466414664"TF_Sniper_Robot_Hat_Desc" "О человеке можно многое узнать, взглянув на его шляпу. Фетровая? Тайна, опасность и пьянящий стиль. Шляпа охотника за оленями? Курение трубки, хитрость и расчетливость. Пришпиленный бушмен покажет вашим друзьям и соперникам, что вы такой же крепкий, надежный и… ну, пришпиленный, наверное. Видимо, некоторые шляпы могут сказать только две вещи о своем владельце."
1466514665"[english]TF_Sniper_Robot_Hat_Desc" "A hat says things about its wearer. Fedoras? Mystery, danger, and hard drinking cool. Deerstalkers? Pipe smoking, cunning, and raw intellect. The Bolted Bushman will show your friends and foes alike that you are steely, hard and... full of bolts we guess. You know what, some hats only need to say two things."
14666N/A"TF_Engineer_Robot_Hat" "Тин-1000"
N/A14666"TF_Engineer_Robot_Hat" "Тін-1000"
1466714667"[english]TF_Engineer_Robot_Hat" "The Tin-1000"
1466814668"TF_Engineer_Robot_Hat_Desc" "Вам досаждают люди, пока вы трудитесь в поте лица? Просто наденьте Тин-1000, бросьте на них неустрашимый взгляд своих бездушных, красных, роботизированных глаз и наблюдайте, как все они разбегаются в ужасе. Быстрый и дешевый способ сузить круг знакомых!"
1466914669"[english]TF_Engineer_Robot_Hat_Desc" "Are people bothering you while you're trying to work? Just strap on The Tin-1000, stare at them unflinchingly with your soulless, red, robot eyes, and watch as they slink away in terror. It's a great way to thin out your friend circle – fast!"
1467514675"[english]TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "Update Available"
1467614676"TF_MM_NotCurrentVersionMessage" "Будь ласка, перезапустіть Team Fortress 2 для завантаження останнього оновлення."
1467714677"[english]TF_MM_NotCurrentVersionMessage" "Please restart Team Fortress to download the latest update."
14678N/A"TF_Player_ReadyToggle" "Переключение готовности игрока"
N/A14678"TF_Player_ReadyToggle" "Перемикання готовності гравця"
1467914679"[english]TF_Player_ReadyToggle" "Toggle Player Ready"
1468014680"TF_Wearable_Hair" "Волосся"
1468114681"[english]TF_Wearable_Hair" "Hair"
1469314693"[english]TF_XCOM_Pyro" "Area 451"
1469414694"TF_XCOM_Pyro_Desc" "Перед вами научно обоснованный вариант того, как могла бы выглядеть голова Поджигателя, если бы пришельцы вторглись в Пустоши и с помощью инопланетных технологий сделали бы наши головы похожими на свои. Мы попытались сделать аналогичные модели и для остальной команды TF, но нас затошнило уже от того, что получилось из Пулеметчика. До сих пор рыдаем."
1469514695"[english]TF_XCOM_Pyro_Desc" "If aliens ever invaded Badlands and used their special alien powers to make all of our heads look like alien heads, this is a scientifically accurate representation of what Pyro would look like. We tried doing similar mock-ups with the rest of the TF team, but we finished one of Heavy and haven't stopped crying and vomiting long enough to do the other ones."
14696N/A"TF_XCOM_Pin" "Медаль \"За бдительность\""
N/A14696"TF_XCOM_Pin" "Медаль \"За пильність\""
1469714697"[english]TF_XCOM_Pin" "The Vigilant Pin"
1469814698"TF_XCOM_Pin_Desc" "Эта медаль подтверждает, что вы как минимум в курсе того, что есть некоторая вероятность существования пришельцев. Вы иногда бывали на собраниях уфологов; вы мечтательно смотрели на небо; пару раз вы даже видели Знаки. Если когда-нибудь пришельцы объявятся, вы сможете гордо предъявить другим эту медаль и подтвердить: когда-то вы учитывали возможность того, что однажды это, может быть, произойдет."
1469914699"[english]TF_XCOM_Pin_Desc" "This pin proudly states to all that you are at least vaguely aware of the possibility that maybe aliens exist. You've been to some of those conventions; you've looked pensively into the sky; you've watched Signs a couple of times. If extraterrestrials ever show up, you can proudly show others this badge and proclaim that you once entertained the possibility that this was maybe going to happen one day. "
1470514705"[english]TF_BigCountry_Style0" "Nelson"
1470614706"TF_BigCountry_Style1" "Брукс"
1470714707"[english]TF_BigCountry_Style1" "Brooks"
14708N/A"TF_DemoBeardPipe" "Бородатый бомбардир"
N/A14708"TF_DemoBeardPipe" "Бородатий бомбардир"
1470914709"[english]TF_DemoBeardPipe" "The Bearded Bombardier"
14710N/A"TF_DemoBeardPipe_Desc" "Подрывник и так очень похож на Санта-Клауса. Они оба обладают обширными знаниями о современных взрывчатых веществах, они оба ненавидят Джуди Гарлэнд, и теперь они оба могут похвастаться очаровательной бородой и трубкой из кукурузной кочерыжки."
N/A14710"TF_DemoBeardPipe_Desc" "Підривник і так дуже схожий на Санта-Клауса. Вони обидва володіють великими знаннями про сучасні вибухові речовини, вони обидва ненавидять Джуді Гарленд, і тепер вони обидва можуть похвалитися чарівною бородою і трубкою з кукурудзяного качана."
1471114711"[english]TF_DemoBeardPipe_Desc" "Demo is already a lot like Santa Claus. They both have extensive knowledge of modern explosives, they both hate Judy Garland, and now, they can both sport a charming beard and corn cob pipe."
1471214712"TF_DemoBeardPipe_Style0" "Неважно какой"
1471314713"[english]TF_DemoBeardPipe_Style0" "Whatever"
1471514715"[english]TF_DemoBeardPipe_Style1" "Formal"
1471614716"TF_EngineerPocketCat" "Карманный мурлыка"
1471714717"[english]TF_EngineerPocketCat" "The Pocket Purrer"
14718N/A"TF_EngineerPocketCat_Desc" "Малоизвестный факт: коты — выдающиеся инженеры. Можете спросить у одного из них, когда встретите в следующий раз. Если вы не знаете кошачьего, имейте в виду, что \"мяу\" переводится как \"эта консоль деформирована по оси одной из двутавровых балок\". Да, это, похоже, очень емкое слово."
N/A14718"TF_EngineerPocketCat_Desc" "Маловідомий факт: коти - видатні інженери. Можете запитати в одного з них, коли зустрінете в наступний раз. Якщо ви не знаєте котячого, майте на увазі, що \"мяу\" перекладається як \"ця консоль деформована по осі однієї з двотаврових балок\". Це схоже, дуже ємне слово."
1471914719"[english]TF_EngineerPocketCat_Desc" "Little known fact: cats are fantastic engineers. Go ahead and ask about it next time you see one. In case you don't speak feline, \"meow\" means \"that cantilever is deflected over its g-type joist girder.\" It's probably going to say that a lot."
1472014720"TF_HeavyMustacheHat" "Радянський джентльмен"
1472114721"[english]TF_HeavyMustacheHat" "The Soviet Gentleman"
1472514725"[english]TF_MedicGasMask" "Medi-Mask"
1472614726"TF_MedicGasMask_Desc" "В рамках мысленного эксперимента Медик иногда любит надеть этот респиратор, пустить в комнату безвредный газ, завопить: \"Боже, это прорвало цистерну с ядом!\" и наблюдать за реакцией. Определенные выводы делать пока рано, хотя несколько человек уже умерло. Довольно любопытно."
1472714727"[english]TF_MedicGasMask_Desc" "As a thought experiment, Medic has taken to wearing this mask, releasing innocuous gas into a room and screaming, \"Dear god – the poison tanker has burst!\" to see what people will do. So far, the tests have been inconclusive. Although, a couple people have died. So that's interesting."
14728N/A"TF_ScoutTrackJacket" "Гроза беговой дорожки"
N/A14728"TF_ScoutTrackJacket" "Гроза бігової доріжки"
1472914729"[english]TF_ScoutTrackJacket" "The Track Terrorizer"
1473014730"TF_ScoutTrackJacket_Desc" "Однажды, пробуя очередной способ кадрить девчонок, Разведчик вступил в школьную команду по бегу. Через три дня его оттуда вышибли, обнаружив, что ему 23 года, и что он в этой школе не учится."
1473114731"[english]TF_ScoutTrackJacket_Desc" "For a brief stint in high school, Scout joined the track team in one of his many schemes to pick up girls. He was kicked off the team after three days when everyone realized he was 23-years-old and also not enrolled in the school."
1474914749"[english]TF_SpyCardHat" "Hat of Cards"
1475014750"TF_SpyCardHat_Desc" "Почему мы только что достали одну из этих карт, так явно жульничая в покере? А может быть, вам стоит задать другой вопрос? Например, почему наши ножи... торчат из вас? Возможно, вас также заинтересует, где ближайшая больница? И ещё: правда ли, что кровь так важна, как об этом пишут?!"
1475114751"[english]TF_SpyCardHat_Desc" "Why did we just take one of those cards out of our hats to blatantly cheat at poker? Maybe what you should be asking is this: why are our knives...in your gut?! You might also want to ask: where is the nearest hospital?! And: is blood as important as everyone claims?!"
14752N/A"TF_Pyro_FireworksBag" "Ранец с пиротехникой"
N/A14752"TF_Pyro_FireworksBag" "Сумка піротехніка"
1475314753"[english]TF_Pyro_FireworksBag" "The Pyrotechnic Tote"
1475414754"TF_Pyro_FireworksBag_Desc" "Любой день может стать Днем независимости, если поверить в это. Еще неплохо иметь при себе кучу петард — а лучше целый Ранец с пиротехникой. Заодно это поможет отпугнуть всяких надоедливых личностей, которые так и норовят сообщить тебе, что нельзя просто взять и устроить себе выходной, упившись в парке под хот-доги. Я не понял, Сэмюэл, это что, уже не Америка? У нас что, уже отняли свободу наблевать себе в ботинки?"
1475514755"[english]TF_Pyro_FireworksBag_Desc" "Any day can be the Fourth of July if you just believe. It also helps if you have a bag of fireworks – like the Pyrotechnic Tote - you can set off to distract people when they try to tell you that you can't take the day off to eat hot dogs and get drunk at the park. Is this not America, Samuel? Do we not have the freedom to vomit in our own shoes?"
1480914809"[english]TF_COH2_Badge_Style1" "Russian"
1481014810"TF_COH2_Badge_Style2" "Немецкая"
1481114811"[english]TF_COH2_Badge_Style2" "German"
14812N/A"TF_PVE_Server_GCDownHeader" "В данный момент сервер предметов недоступен"
N/A14812"TF_PVE_Server_GCDownHeader" "Сервер предметів наразі недоступний."
1481314813"[english]TF_PVE_Server_GCDownHeader" "Item Server Currently Unavailable"
14814N/A"TF_PVE_Server_GCDownMessage" "Билеты и купоны будут использованы после того, как сервер станет доступным."
N/A14814"TF_PVE_Server_GCDownMessage" "Квитки та купони можна буде застосовувати на предметах, коли сервер буде доступний"
1481514815"[english]TF_PVE_Server_GCDownMessage" "Tickets and Vouchers will be redeemed for items when it becomes available"
14816N/A"TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "Купон на командную надбавку был убран владельцем. Игроки не получат дополнительные предметы"
N/A14816"TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "Власник прибрав Купон на командну надбавку. Гравці не отримають додаткові предмети"
1481714817"[english]TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "Squad Surplus Voucher was removed by player. No voucher items will be given"
1481814818"TF_MvM_Missions" "Місії"
1481914819"[english]TF_MvM_Missions" "Missions"
1487714877"[english]TF_TW_Medic_Coat_Style1" "Tie"
1487814878"TF_TW_Medic_Coat_Style2" "Еполети"
1487914879"[english]TF_TW_Medic_Coat_Style2" "Epaulettes"
14880N/A"TF_TW_Spy_Coat" "Изысканный мошенник"
N/A14880"TF_TW_Spy_Coat" "Заслужений шахрай"
1488114881"[english]TF_TW_Spy_Coat" "The Distinguished Rogue"
1488214882"TF_TW_Spy_Coat_Desc" "Этот мундир столь сильно делает вас похожим на профессионала в шпионаже, что вам не нужно носить что-либо еще. Вы только посмотрите, как все оборачиваются, когда на каком-нибудь светском балу вы проходите рядом, одетый только в этот мундир. Как же они завидуют. А что насчет того парня, что вызывает полицию? Завидует ли ОН? Еще как."
1488314883"[english]TF_TW_Spy_Coat_Desc" "This coat does so much of the heavy lifting to make you look like a sophisticated man of espionage, you won't need to wear anything else at all. Watch those heads turn the next time you attend a fancy gala completely nude except for a coat. So jealous. How about that guy calling the police? Is HE jealous? Yeah he is."
1495314953 
1495414954Other Notes:
1495514955Control Points cannot be captured while they are locked."
14956N/A"cp_degrootkeep_description" "Цель:
14957N/AКрасные должны защитить последнюю контрольную точку от захвата. Синие должны захватить последнюю контрольную точку за отведенное время.
N/A14956"cp_degrootkeep_description" "Мета:
N/A14957ЧЕРВОНІ переможуть, якщо захистять свої контрольні точки. СИНІ переможуть, якщо захоплять усі контрольні точки до завершення часу.
1495814958 
14959N/AЧтобы открыть ворота крепости, нужно захватить контрольные точки A и B. Захватите контрольную точку C до того, как ворота закроются снова!
N/A14959Щоб відкрити браму, потрібно захопити контрольні точки A і B. Захопіть контрольну точку C до того, як брама закриється знову!
1496014960 
14961N/AПримечания:
14962N/AДоступно только оружие ближнего боя!"
N/A14961Інші зауваження:
N/A14962Доступна тільки зброя ближнього бою!"
1496314963"[english]cp_degrootkeep_description" "Objective:
1496414964RED team wins by defending the final Control Point. BLU team wins by capturing the final Control Point before time runs out.
1496514965 
1503715037 
1503815038Other Notes:
1503915039Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
15040N/A"ctf_2fort_description" "Цель:
15041N/AЗахватить дипломат с разведданными противника и доставить его на свою базу (одно очко).
N/A15040"ctf_2fort_description" "Мета:
N/A15041Для виграшу очка викрадіть ворожий дипломат з секретними документами і поверніться з ним на базу.
1504215042 
15043N/AПримечания:
15044N/AВ случае потери дипломата с разведданными он возвращается на вражескую базу через 60 секунд."
N/A15043Інші зауваження:
N/A15044Гравці втрачають секретні документи після смерті. Втрачені документи повертаються до штабу після 60 секунд."
1504515045"[english]ctf_2fort_description" "Objective:
1504615046To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your basement.
1504715047 
1538715387"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
1538815388"TF_MM_Abandon" "Собираетесь бросить свою команду?\n\nВы временно получите более низкий приоритет в очереди подбора игр, если так поступите."
1538915389"[english]TF_MM_Abandon" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
15390N/A"TF_MM_Rejoin_Title" "Текущая игра"
N/A15390"TF_MM_Rejoin_Title" "Перебіг гри"
1539115391"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
1539215392"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Найдена уже начатая игра. Переподключиться или покинуть?.\n\nЕсли вы покинете текущую игру, то временно получите более низкий приоритет в очереди подбора игр."
1539315393"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
1539415394"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Найдена уже начатая игра. Переподключиться?\n\nВы можете свободно покинуть эту игру."
1539515395"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
15396N/A"TF_MM_Rejoin_Confirm" "Переподключиться"
N/A15396"TF_MM_Rejoin_Confirm" "Долучитися знову"
1539715397"[english]TF_MM_Rejoin_Confirm" "Rejoin"
1539815398"TF_MM_Rejoin_Abandon" "Покинути"
1539915399"[english]TF_MM_Rejoin_Abandon" "Abandon"
1540115401"[english]TF_MM_Rejoin_Stay" "Stay"
1540215402"TF_MM_Rejoin_Leave" "Покинути"
1540315403"[english]TF_MM_Rejoin_Leave" "Leave"
15404N/A"TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Ошибка переподключения"
N/A15404"TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Невдале приєднання"
1540515405"[english]TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Rejoin Failure"
1540615406"TF_MM_Rejoin_FailedBody" "Неможливо повернутися до гри. Час для повторного підключення минув або гра закінчилась."
1540715407"[english]TF_MM_Rejoin_FailedBody" "Unable to rejoin game. The reserved time has expired or the game has ended."
1540915409"[english]TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "Loading next mission in %s1 second..."
1541015410"TF_PVE_Server_Message_KickNoS" "Возврат в лобби через %s1 сек..."
1541115411"[english]TF_PVE_Server_Message_KickNoS" "Exiting to game lobby in %s1 second..."
15412N/A"TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Пройдено"
N/A15412"TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Перебіг"
1541315413"[english]TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Progress"
1541415414"TF_MvM_TourNumber" "Этап\nномер"
1541515415"[english]TF_MvM_TourNumber" "Tour\nNumber"
1542715427"[english]TF_MvM_Tour_Expert_1_LootDescription" "Complete the full Operation Gear Grinder tour for a Carbonado Botkiller weapon or a rare chance at a Diamond Botkiller weapon!"
1542815428"TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "Выберите командировку, чтобы посмотреть, что вы получите, завершив все этапы."
1542915429"[english]TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "Select a tour of duty to see the loot that can be earned by completing the tour."
15430N/A"TF_MvM_TourLootTitle" "За все этапы"
N/A15430"TF_MvM_TourLootTitle" "Завершення туру"
1543115431"[english]TF_MvM_TourLootTitle" "Tour Completion"
1543215432"TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "Удел Доу"
1543315433"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "Doe's Doom"
1543415434"TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate2" "Уничтожение за день"
1543515435"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate2" "Day of Wreckening"
15436N/A"TF_MVM_Challenge_Decoy_Expert1" "Умалишение"
N/A15436"TF_MVM_Challenge_Decoy_Expert1" "Розпач"
1543715437"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Expert1" "Desperation"
15438N/A"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "Камнепад"
N/A15438"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "Обвалення"
1543915439"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "Cave-in"
1544015440"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate2" "Кар’єр"
1544115441"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate2" "Quarry"
15442N/A"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Expert1" "Катаклизм"
N/A15442"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Expert1" "Катаклізм"
1544315443"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Expert1" "Cataclysm"
1544415444"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate" "Підлі машини"
1544515445"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate" "Mean Machines"
1544715447"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate2" "Mann Hunt"
1544815448"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Expert1" "Маннорізанина"
1544915449"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Expert1" "Mannslaughter"
15450N/A"TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "Игроков в очереди"
N/A15450"TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "Пошук гравців"
1545115451"[english]TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "Players searching"
15452N/A"TF_Matchmaking_ActivePlayers" "игроков в игре"
N/A15452"TF_Matchmaking_ActivePlayers" "Гравців в грі"
1545315453"[english]TF_Matchmaking_ActivePlayers" "Players in game"
1545415454"TF_Matchmaking_Total" "Всего"
1545515455"[english]TF_Matchmaking_Total" "Total"
1545615456"TF_Matchmaking_Compatible" "Подходящих"
1545715457"[english]TF_Matchmaking_Compatible" "Compatible"
15458N/A"TF_Matchmaking_Nearby" "Поблизости"
N/A15458"TF_Matchmaking_Nearby" "Поблизу"
1545915459"[english]TF_Matchmaking_Nearby" "Nearby"
1546015460"TF_Matchmaking_PartyPenalty" "Игрок из вашей группы недавно покинул игру. Вам временно назначен низкий приоритет в очереди подбора игр."
1546115461"[english]TF_Matchmaking_PartyPenalty" "A member of your party has recently abandoned a game. You are temporarily matchmaking with lower priority."
1555915559"[english]TF_MasterMind" "The Master Mind"
1556015560"TF_MasterMind_Desc" "Ученые утверждают, что человеческий мозг работает на 70% эффективнее при контакте с кислородом. А стилисты утверждают, что человеческий мозг выглядит на 90% круче, если из него торчат странные приборы. Наконец-то появилась вещь, которая объединяет эти достоинства!"
1556115561"[english]TF_MasterMind_Desc" "Science fact: the human brain is 70% more effective when exposed to oxygen. Fashion fact: the human brain is 90% cooler-looking when you glue lots of Radio Shack stuff to it. Finally, an item that capitalizes on both."
15562N/A"TF_Scarecrow" "Пугало"
N/A15562"TF_Scarecrow" "Опудало"
1556315563"[english]TF_Scarecrow" "The Scarecrow"
1556415564"TF_Scarecrow_Desc" "Нужно пугало, но нет лишнего тряпья и соломы? Тогда просто поймайте шпиона, заштопайте ему накрепко рот, пришейте глазки-пуговки и насадите на палку посреди вашего кукурузного поля. Он не станет возражать. Ведь все любят кукурузу."
1556515565"[english]TF_Scarecrow_Desc" "Need a scarecrow but you're short on wood and straw? Why not capture the Spy, stitch his mouth shut, give him buttons for eyes and stick him in your corn field? He probably won't mind. Everybody likes corn."
1556715567"[english]TF_CronesDome" "The Crone's Dome"
1556815568"TF_CronesDome_Desc" "Столетиями женщины наслаждались преимуществами ведьминской жизни (варили зелья, ходили в бородавках, заживо сгорали на кострах), а мужчины безропотно оставались в стороне. Пора положить этому конец! Сломайте этот зачарованный барьер дискриминации с помощью Ведьминского колпака."
1556915569"[english]TF_CronesDome_Desc" "For hundreds of years, women have enjoyed all the perks of being a witch (making potions, having warts, getting burned alive) while men stood on the sidelines. No longer! Break through that haunted glass ceiling with the Crone's Dome."
15570N/A"TF_Executioner" "Палач"
N/A15570"TF_Executioner" "Кат"
1557115571"[english]TF_Executioner" "The Executioner"
1557215572"TF_Executioner_Desc" "Работа палача заключается не только в убийстве людей. Иногда их сначала приходится помучить. Совет: чтобы было интереснее, почему бы вам не помучать кого-нибудь, пока он не выкрикнет секретное слово? (Подсказка: секретное слово — \"Свобода!\")."
1557315573"[english]TF_Executioner_Desc" "Being an executioner is a lot more than just killing people. Sometimes you get to torture them first. Tip: To make things interesting, why not torture someone until they yell the secret word? (Hint: the secret word is \"Freedom\".)"
1580715807"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 30 seconds...\n"
1580815808"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_10" "МЕРАЗМУС! (РІВЕНЬ %level%) зникне через 10 секунд…\n"
1580915809"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 10 seconds!\n"
15810N/A"TF_MvM_Haunted" "Кошмар"
N/A15810"TF_MvM_Haunted" "Жах"
1581115811"[english]TF_MvM_Haunted" "Nightmare"
1581215812"TF_MvM_AnyHauntedChallenge" "Любая кошмарная миссия"
1581315813"[english]TF_MvM_AnyHauntedChallenge" "Any nightmare mission"
1656016560"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeFilterCombo" "Remove Filter From '%s1'"
1656116561"RefurbishItem_RemoveStrangeFilter" "Вилучити чудний фільтр з параметра \"%confirm_dialog_token%\" на цьому предметі? (Чудний фільтр не буде повернений)"
1656216562"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeFilter" "Remove the strange filter from stat \"%confirm_dialog_token%\" on this item? (Strange Filter will be discarded)"
16563N/A"ApplyStrangeRestrictionPartTitle" "Применить фильтр по очкам?"
N/A16563"ApplyStrangeRestrictionPartTitle" "Застосувати фільтр результатів?"
1656416564"[english]ApplyStrangeRestrictionPartTitle" "Apply Score Filter?"
1656516565"ApplyStrangeRestrictionCombo" "Применить к '%s1'"
1656616566"[english]ApplyStrangeRestrictionCombo" "Apply to '%s1'"
1679216792"[english]TF_Bundle_Rockzo" "The Rockzo Bundle"
1679316793"TF_Bundle_Rockzo_Desc" "Ты — клоун-пироман! Ты жжешь пропа-а-ан!"
1679416794"[english]TF_Bundle_Rockzo_Desc" "You're a pyromaniac clown! You light propaaaane!"
16795N/A"TF_DethKapp" "ДетКепи"
N/A16795"TF_DethKapp" "ДетКепі"
1679616796"[english]TF_DethKapp" "The DethKapp"
1679716797"TF_DethKapp_Desc" "Веками человечество билось над вопросом — кто построил этот город на рок-н-ролле. Сочетание этих волос и шляпы дают ясный ответ на эту древнюю тайну: это были вы!"
1679816798"[english]TF_DethKapp_Desc" "For centuries, mankind has struggled in vain to answer the question of who built this city on rock and roll. This hat/hair combo finally answers that age-old mystery: It was you!"
1680416804"[english]TF_DethKapp_Style2" "Stern"
1680516805"TF_DethKapp_Style3" "Трохи того"
1680616806"[english]TF_DethKapp_Style3" "Slightly Off"
16807N/A"TF_NoseCandy" "Нос конфеткой"
N/A16807"TF_NoseCandy" "Ніс цукеркою"
1680816808"[english]TF_NoseCandy" "Nose Candy"
1680916809"TF_NoseCandy_Desc" "Наденьте свой респиратор и заставьте людей думать, что вы — сумасшедший маньяк, живущий в выдуманном мире."
1681016810"[english]TF_NoseCandy_Desc" "Dress up your respirator to trick people into thinking you're a delusional maniac living in a fantasy world!"
1755117551"[english]Attrib_Particle70" "Time Warp"
1755217552"Attrib_Particle71" "Черно-зеленая дыра"
1755317553"[english]Attrib_Particle71" "Green Black Hole"
17554N/A"Attrib_Particle72" "Робоактивный элемент"
N/A17554"Attrib_Particle72" "Робоактивний елемент"
1755517555"[english]Attrib_Particle72" "Roboactive"
17556N/A"TF_ImportFile_WorkshopIDLabel" "Идентификатор в Мастерской"
N/A17556"TF_ImportFile_WorkshopIDLabel" "Ідентифікатор Майстерні"
1755717557"[english]TF_ImportFile_WorkshopIDLabel" "Workshop ID"
17558N/A"TF_ImportFile_BuildFailedNoWorkshopID" "Вы должны указать идентификатор предмета в Мастерской"
N/A17558"TF_ImportFile_BuildFailedNoWorkshopID" "Ви повинні вказати ідентифікатор предмета в Майстерні"
1755917559"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoWorkshopID" "You must specify workshop ID of the item you're submitting"
17560N/A"TF_ImportFile_SwapVMT" "Поменять VMT"
N/A17560"TF_ImportFile_SwapVMT" "Змінити VMT"
1756117561"[english]TF_ImportFile_SwapVMT" "Swap VMT"
1756217562"TF_robo_all_bomb_badge" "Электрическое медало"
1756317563"[english]TF_robo_all_bomb_badge" "The Electric Badge-aloo"
1763917639"[english]TF_robo_scout_baker_boy" "Ye Oiled Baker Boy"
1764017640"TF_robo_scout_baker_boy_Desc" "Это как если бы эта шляпа упала с крохотной металлической головы покрытого грязью мальчишки-робота, продававшего робогазеты в Механо-Лондоне в 1899 году, и прокатилась через временной тоннель прямо в ваш современный рюкзак."
1764117641"[english]TF_robo_scout_baker_boy_Desc" "It's as if this hat fell off the tiny metal head of a dirt-stained urchinbot selling robonewspapers in 1899 Mecha-London, rolled through a time tunnel and into your modern backpack."
17642N/A"TF_robo_pyro_pyrobotic_tote" "Ранец с металлоломом"
N/A17642"TF_robo_pyro_pyrobotic_tote" "Сумка з металоломом"
1764317643"[english]TF_robo_pyro_pyrobotic_tote" "The Scrap Sack"
1764417644"TF_robo_pyro_pyrobotic_tote_Desc" "Опасаетесь, что какой-нибудь старьевщик наложит свои ручонки на ваш хлам, пока вы на работе? Расслабьтесь и просто возьмите все секретное барахло с собой в этом чудном ранце."
1764517645"[english]TF_robo_pyro_pyrobotic_tote_Desc" "Concerned about your many stalkers going through your garbage while you're at work? Rest easy with the Scrap Sack, which lets you keep an eye on your secret-filled trash at all times."
1775117751"[english]TF_robo_spy_bootleg_billycock" "Bootleg Base Metal Billycock"
1775217752"TF_robo_spy_bootleg_billycock_Desc" "Заставь друзей считать, что твоя огромная шляпа на самом деле совершенно другая шляпа, поменьше размером. Если бы это считали незаконным, то это было бы ИДЕАЛЬНЫМ ПРЕСТУПЛЕНИЕМ!"
1775317753"[english]TF_robo_spy_bootleg_billycock_Desc" "Trick your friends into thinking your enormous metal hat is a smaller, different hat. If this was actually illegal it would be the PERFECT CRIME."
17754N/A"TF_robo_medic_archimedes" "Архи-мех"
N/A17754"TF_robo_medic_archimedes" "Меха-мед"
1775517755"[english]TF_robo_medic_archimedes" "Mecha-Medes"
1775617756"TF_robo_medic_archimedes_Desc" "Архи-мех впервые появился в 314-й серии \"Полета фантазии Архимеда\", когда Архимед случайно упал со стола в параллельный мир, встретил своего робо-двойника, поклевал немного зерен, чирикнул от страха на полузакопанную Статую Свободы, а потом вылетел в дверь патио."
1775717757"[english]TF_robo_medic_archimedes_Desc" "Mecha-Medes first appeared in Archimedes' Flights of Fantasy #314 when Archimedes accidentally fell off a table into a parallel world, met his robot double, ate some seeds, squawked in terror at a half-buried Statue of Liberty, then flew into a patio door."
1775917759"[english]TF_robo_heavy_tungsten_toque" "The Tungsten Toque"
1776017760"TF_robo_heavy_tungsten_toque_Desc" "Почтим память величайших роботов-канадцев этой вязаной стальной шляпой. Бывший премьер-министр Пьер Трюдо! Премьер-министр Оптимус Прайм! Командир Информация из успешного сериала на Си-Би-Си — \"Космический остров принца Эдварда\"!"
1776117761"[english]TF_robo_heavy_tungsten_toque_Desc" "Commemorate history's greatest robot Canadians with this knitted steel cap. Former Prime Minister Pierre Trudeau! Optimus Prime Minister! Commander Data from the hit CBC drama Deep Space Prince Edward Island!"
17762N/A"TF_robo_medic_ninepipe_problem" "Выхлопная трубка"
N/A17762"TF_robo_medic_ninepipe_problem" "Паропровід"
1776317763"[english]TF_robo_medic_ninepipe_problem" "The Steam Pipe"
1776417764"TF_robo_medic_ninepipe_problem_Desc" "Как стимпанк портит впечатление от литературы, так и выхлопная трубка портит безобидное удовольствие от курения, наполняя воздух ароматами паленых болтов, шестеренок и Николы Теслы. Поставляется с антуражными очками Дракулы в исполнении Гэри Олдмэна!"
1776517765"[english]TF_robo_medic_ninepipe_problem_Desc" "Just like steampunk ruined reading, the steampipe destroys the harmless pleasure of smoking by tarting it up with a lot of bolts and dials and Nikolai Teslas. Comes with period-appropriate Gary Oldman Dracula glasses!"
1777517775"[english]TF_robo_pyro_site_for_sore_eyes" "The Googol Glass Eyes"
1777617776"TF_robo_pyro_site_for_sore_eyes_Desc" "Эти цифровые глазные импланты позволят вам проверять погоду, следить за рынком ценных бумаг, а также искать лекарство от инфекции, вызванной засовыванием грязных кусков металла в ваши глазницы."
1777717777"[english]TF_robo_pyro_site_for_sore_eyes_Desc" "These digital eye implants will let you check the weather, monitor the stock market and look up cures for infection caused by jamming unclean hunks of metal into your eye sockets."
17778N/A"TF_robo_heavy_chief" "Гордость Бунзена"
N/A17778"TF_robo_heavy_chief" "Пальник Бунзена"
1777917779"[english]TF_robo_heavy_chief" "The Bunsen Brave"
1778017780"TF_robo_heavy_chief_Desc" "Учёных всегда поражали бесшовные металлоконструкции травяных хижин и вигвамов коренных американцев. В чём секрет? В коренных американцах было полно бензина, и они могли достичь температуры сварочного пламени в 3100°C."
1778117781"[english]TF_robo_heavy_chief_Desc" "Scientists have long been baffled by the seamless metal construction of Native American grass houses and wigwams. The secret? Native Americans were filled with gasoline, and could reach a welding flame temperature of 3100 °C."
1782917829"[english]TF_BlueMedic_ActionFigure_Promo" "Blue Medic Action Figure Promo"
1783017830"ItemNameCraftSeries" ", серія #%s1"
1783117831"[english]ItemNameCraftSeries" " Series #%s1"
17832N/A"GameUI_ParticleHatUseHead" "Настроить эффект"
N/A17832"GameUI_ParticleHatUseHead" "Налаштувати ефект"
1783317833"[english]GameUI_ParticleHatUseHead" "Adjust Unusual"
1783417834"TF_PublishFile_Optional" "< необов’язково >"
1783517835"[english]TF_PublishFile_Optional" "< optional >"
1787317873"[english]TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed" "Strange Part: Giant Robots Destroyed"
1787417874"TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed_Desc" "Додавання цього чудного лічильника до зброї чудної якості дозволить йому відстежувати кількість знищених гігантських роботів у режимі «Манн проти машин»."
1787517875"[english]TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Giant Robots you destroy with it in Mann vs. Machine games."
17876N/A"Attrib_Particle56" "Уби-ватт"
N/A17876"Attrib_Particle56" "Вби-ватт"
1787717877"[english]Attrib_Particle56" "Kill-a-Watt"
17878N/A"Attrib_Particle57" "Жутко-ватт"
N/A17878"Attrib_Particle57" "Террор-ватт"
1787917879"[english]Attrib_Particle57" "Terror-Watt"
1788017880"Attrib_Particle58" "Седьмое небо"
1788117881"[english]Attrib_Particle58" "Cloud 9"
17882N/A"Attrib_Particle59" "Козырные тузы"
N/A17882"Attrib_Particle59" "Козирні тузи"
1788317883"[english]Attrib_Particle59" "Aces High"
17884N/A"Attrib_Particle60" "Мертвые президенты"
N/A17884"Attrib_Particle60" "Мертві президенти"
1788517885"[english]Attrib_Particle60" "Dead Presidents"
1788617886"Attrib_Particle61" "Ночной Майами"
1788717887"[english]Attrib_Particle61" "Miami Nights"
17888N/A"Attrib_Particle62" "Ритмы диско"
N/A17888"Attrib_Particle62" "Ритми диско"
1788917889"[english]Attrib_Particle62" "Disco Beat Down"
1789017890"TF_ImportFile_LoadFailedImageNot32Bits" "Иконка должна быть в 32-битном режиме и содержать альфа-маску с границами изображения"
1789117891"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageNot32Bits" "Icon image must be 32-bits include an alpha mask that outlines the icon"
1827318273"[english]TF_jul13_falconer_punch_Desc" "\"This falconer's glove's perfect for snipin'. It's sturdy, it's comfortable, and if a falcon lands on it, you can eat 'im.\""
1827418274"TF_jul13_sweet_shades" "Грейбанни"
1827518275"[english]TF_jul13_sweet_shades" "Graybanns"
18276N/A"TF_jul13_sweet_shades_Desc" "Грей Манн може і безсердечний лиходій,але у нього ДУЖЕ круті окуляри. Ненавидь злодія,а не окуляри."
N/A18276"TF_jul13_sweet_shades_Desc" "Грей Манн може і безсердечний лиходій, але у нього ДУЖЕ круті окуляри. Ненавидь злодія, а не гру."
1827718277"[english]TF_jul13_sweet_shades_Desc" "Gray Mann might be a heartless villain. But he DOES make some sweet sunglasses. Hate the player, not the game."
1827818278"TF_jul13_blam_o_shanter" "Чорний годинник"
1827918279"[english]TF_jul13_blam_o_shanter" "The Black Watch"
1886418864"[english]TF_Spell_LightningBall" "Ball o' Lightning"
1886518865"TF_NineIron_Desc" "Это оружие обладает большим радиусом действия.\nУвеличивает скорость и запас здоровья\nс каждой срубленной головой."
1886618866"[english]TF_NineIron_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
18867N/A"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s3%s2"
N/A18867"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s3%s2%s4"
1886818868"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"
18869N/A"ItemNameQualityFormat" "%s3%s2 %s1"
N/A18869"ItemNameQualityFormat" "%s3%s2 %s1%s4"
1887018870"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1%s4 %s3%s2"
1887118871"ItemNameFormat" "%s2%s1%s5%s6%s3%s4"
1887218872"[english]ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
2048920489"[english]TF_RegimePanzerung" "Die Regime-Panzerung"
2049020490"TF_RegimePanzerung_Desc" "Как говорится, «Кто не помнит альтернативного прошлого, обречен пережить его вновь». И раз уж всё равно придется вернуться в него, то почему бы не оживить это дело костюмом злого робота?"
2049120491"[english]TF_RegimePanzerung_Desc" "As the saying goes, \"Those who cannot remember the alternate past are condemned to repeat it.\" Since you have to do it again anyway, why not liven things up with an evil robot costume?"
20492N/A"TF_TournamentMedal_LBTF2_Elite_1st" "Перше місце в елітній лізі LBTF2"
20493N/A"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Elite_1st" "LBTF2 Elite 1st Place"
20494N/A"TF_TournamentMedal_LBTF2_Elite_2nd" "Друге місце в елітній лізі LBTF2"
20495N/A"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Elite_2nd" "LBTF2 Elite 2nd Place"
20496N/A"TF_TournamentMedal_LBTF2_Elite_3rd" "Третє місце в елітній лізі LBTF2"
20497N/A"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Elite_3rd" "LBTF2 Elite 3rd Place"
20498N/A"TF_TournamentMedal_LBTF2_Elite_Participant" "Учасник елітної ліги LBTF2"
20499N/A"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Elite_Participant" "LBTF2 Elite Participant"
20500N/A"TF_TournamentMedal_LBTF2_Central_1st" "Перше місце у центральній лізі LBTF2"
20501N/A"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Central_1st" "LBTF2 Central 1st Place"
20502N/A"TF_TournamentMedal_LBTF2_Central_2nd" "Друге місце у центральній лізі LBTF2"
20503N/A"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Central_2nd" "LBTF2 Central 2nd Place"
20504N/A"TF_TournamentMedal_LBTF2_Central_3rd" "Третє місце у центральній лізі LBTF2"
20505N/A"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Central_3rd" "LBTF2 Central 3rd Place"
20506N/A"TF_TournamentMedal_LBTF2_Central_Participant" "Учасник центральної ліги LBTF2"
20507N/A"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Central_Participant" "LBTF2 Central Participant"
20508N/A"TF_TournamentMedal_LBTF2_Access_1st" "Перше місце у LBTF2 Access"
20509N/A"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Access_1st" "LBTF2 Access 1st Place"
20510N/A"TF_TournamentMedal_LBTF2_Access_2nd" "Друге місце у LBTF2 Access"
20511N/A"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Access_2nd" "LBTF2 Access 2nd Place"
20512N/A"TF_TournamentMedal_LBTF2_Access_3rd" "Третє місце у LBTF2 Access"
20513N/A"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Access_3rd" "LBTF2 Access 3rd Place"
20514N/A"TF_TournamentMedal_LBTF2_Access_Participant" "Учасник LBTF2 Access"
20515N/A"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Access_Participant" "LBTF2 Access Participant"
20516N/A"TF_TournamentMedal_LBTF2_Open_1st" "Перше місце у відкритій лізі LBTF2"
20517N/A"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Open_1st" "LBTF2 Open 1st Place"
20518N/A"TF_TournamentMedal_LBTF2_Open_2nd" "Друге місце у відкритій лізі LBTF2"
20519N/A"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Open_2nd" "LBTF2 Open 2nd Place"
20520N/A"TF_TournamentMedal_LBTF2_Open_3rd" "Третє місце у відкритій лізі LBTF2"
20521N/A"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Open_3rd" "LBTF2 Open 3rd Place"
20522N/A"TF_TournamentMedal_LBTF2_Open_Participant" "Учасник відкритої ліги LBTF2"
20523N/A"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Open_Participant" "LBTF2 Open Participant"
20524N/A"TF_TournamentMedal_LBTF2_Season9" "9-й сезон LBTF2"
20525N/A"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Season9" "LBTF2 Season 9"
N/A20492"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_1st" "Перше місце в елітній лізі LBTF2"
N/A20493"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_1st" "LBTF2 6v6 Elite 1st Place"
N/A20494"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_2nd" "Друге місце в елітній лізі LBTF2"
N/A20495"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_2nd" "LBTF2 6v6 Elite 2nd Place"
N/A20496"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_3rd" "Третє місце в елітній лізі LBTF2"
N/A20497"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_3rd" "LBTF2 6v6 Elite 3rd Place"
N/A20498"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_Participant" "Учасник елітної ліги LBTF2"
N/A20499"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_Participant" "LBTF2 6v6 Elite Participant"
N/A20500"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_1st" "Перше місце у центральній лізі LBTF2"
N/A20501"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_1st" "LBTF2 6v6 Central 1st Place"
N/A20502"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_2nd" "Друге місце у центральній лізі LBTF2"
N/A20503"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_2nd" "LBTF2 6v6 Central 2nd Place"
N/A20504"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_3rd" "Третє місце у центральній лізі LBTF2"
N/A20505"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_3rd" "LBTF2 6v6 Central 3rd Place"
N/A20506"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_Participant" "Учасник центральної ліги LBTF2"
N/A20507"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_Participant" "LBTF2 6v6 Central Participant"
N/A20508"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_1st" "Перше місце у LBTF2 Access"
N/A20509"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_1st" "LBTF2 6v6 Access 1st Place"
N/A20510"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_2nd" "Друге місце у LBTF2 Access"
N/A20511"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_2nd" "LBTF2 6v6 Access 2nd Place"
N/A20512"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_3rd" "Третє місце у LBTF2 Access"
N/A20513"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_3rd" "LBTF2 6v6 Access 3rd Place"
N/A20514"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_Participant" "Учасник LBTF2 Access"
N/A20515"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_Participant" "LBTF2 6v6 Access Participant"
N/A20516"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_1st" "Перше місце у відкритій лізі LBTF2"
N/A20517"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_1st" "LBTF2 6v6 Open 1st Place"
N/A20518"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_2nd" "Друге місце у відкритій лізі LBTF2"
N/A20519"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_2nd" "LBTF2 6v6 Open 2nd Place"
N/A20520"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_3rd" "Третє місце у відкритій лізі LBTF2"
N/A20521"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_3rd" "LBTF2 6v6 Open 3rd Place"
N/A20522"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_Participant" "Учасник відкритої ліги LBTF2"
N/A20523"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_Participant" "LBTF2 6v6 Open Participant"
N/A20524"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Season9" "9-й сезон LBTF2"
N/A20525"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Season9" "LBTF2 Season 9"
2052620526"TF_Scoreboard_Support" "Підтримка:"
2052720527"[english]TF_Scoreboard_Support" "Support:"
2052820528"TF_Scoreboard_Damage" "Шкода:"
2095020950"[english]Attrib_SniperCritNoScope" "Charge and fire shots independent of zoom"
2095120951"Attrib_SniperIndependentZoom" "Прицілювання не впливає на заряд"
2095220952"[english]Attrib_SniperIndependentZoom" "Zoom does not affect charge"
20953N/A"Attrib_KillsRefillMeter" "Убийства во время ускорения восполняют шкалу рывка до 100%."
20954N/A"[english]Attrib_KillsRefillMeter" "Kills while charging refill 100% of your charge meter."
N/A20953"Attrib_KillsRefillMeter" "Убийства во время ускорения восполняют шкалу рывка до %s1%."
N/A20954"[english]Attrib_KillsRefillMeter" "Kills while charging refill %s1% of your charge meter."
2095520955"Attrib_AirControl" "Управляемость в воздухе: +%s1%"
2095620956"[english]Attrib_AirControl" "%s1% increased air control."
2095720957"Attrib_HypeDecays" "Заряд спадает со временем."
2109721097"[english]TF_TauntAllClassSkullcracker" "Taunt: Skullcracker"
2109821098"TF_TauntAllClassSkullcracker_Desc" "Це партнерське кепкування. Натисніть кнопку дії для перемикання."
2109921099"[english]TF_TauntAllClassSkullcracker_Desc" "This is a partner taunt. Press the taunt key to toggle."
21100N/A"TF_short2014_soldier_fed_coat" "Засекреченная шапка"
N/A21100"TF_short2014_soldier_fed_coat" "Засекречений каптур"
2110121101"[english]TF_short2014_soldier_fed_coat" "The Classified Coif"
2110221102"TF_short2014_invisible_ishikawa" "Піджак пройдисвіта"
2110321103"[english]TF_short2014_invisible_ishikawa" "The Rogue's Robe"
2173121731"[english]TF_TargetID_Alpha" "TargetID Alpha"
2173221732"ToolTip_TargetID_Alpha" "Устанавливает прозрачность окна с именем цели"
2173321733"[english]ToolTip_TargetID_Alpha" "Set the translucency the TargetID name plate"
21734N/A"TF_DadliestCatch" "Отцовский улов"
N/A21734"TF_DadliestCatch" "Смертельний улов"
2173521735"[english]TF_DadliestCatch" "The Dadliest Catch"
2173621736"TF_DadliestCatch_Desc" "Головоногомодная! Головоноготрясающая! Эта ультрасовременная маска осьминога заставит всех думать, что вы стреляете чернилами."
2173721737"[english]TF_DadliestCatch_Desc" "It's cephaloposh! It's cephalopractical! This state-of-the-art octopus disguise kit will have everyone thinking you squirt ink out of your orifices."
2180421804"[english]Attrib_duckstreaks" "Duckstreaks Active"
2180521805"Duck_ViewLeaderboards" "Просмотреть списки лидеров"
2180621806"[english]Duck_ViewLeaderboards" "View Leaderboards"
21807N/A"ToolDuckTokenConfirm" "Вы уверены, что хотите использовать Утиный жетон\nна этом Утином журнале?"
N/A21807"ToolDuckTokenConfirm" "Ви дійсно хочете використати цей качиний жетон\nз цим кичиним журналом?"
2180821808"[english]ToolDuckTokenConfirm" "Are you sure you want to use the Duck Token\non this Duck Journal?"
21809N/A"TF_Tool_DuckToken" "Утиный жетон"
N/A21809"TF_Tool_DuckToken" "Качиний жетон"
2181021810"[english]TF_Tool_DuckToken" "Duck Token"
2181121811"TF_Tool_DuckToken_Desc" "Используйте для увеличения уровня существующего Утиного журнала.\nМаксимальный уровень Утиного журнала — пятый.\n\nЧем выше уровень, тем больше выпадает уточек.\nУточки перестанут появляться после 5 января 2015 года."
2181221812"[english]TF_Tool_DuckToken_Desc" "Use to increase the Power level of an existing Duck Journal.\nJournals have a MAX level of 5.\n\nHigher level badges can find more ducks.\nAfter January 5th, 2015, ducks can no longer be found."
2181321813"TF_Item_DuckBadge" "Утиный журнал"
2181421814"[english]TF_Item_DuckBadge" "Duck Journal"
21815N/A"TF_Item_DuckBadge_Desc" "Положите в ячейку действия, и уточки будут выпадать чаще.\nПовышайте уровень с помощью Утиных жетонов.\nЧем выше уровень, тем чаще выпадают уточки."
N/A21815"TF_Item_DuckBadge_Desc" "Спорядіть у ланку дії, щоб збільшити кількість випадінь качок.\nВикористовуйте качині жетони, щоб збільшити рівень сили.\nВищі рівні дають збільшення кількості випадінь качок."
2181621816"[english]TF_Item_DuckBadge_Desc" "Equip in the ActionSlot to increase duck drops.\nUse Duck Tokens to increase power level.\nHigher levels give increased duck drops."
21817N/A"TF_Armory_Item_DuckBadge" "Положите в ячейку действия, и уточки будут выпадать чаще.\nС помощью Утиных жетонов можно повысить уровень до 5-го.\n\nОткройте этот предмет в рюкзаке, чтобы увидеть таблицы рекордов друзей.\nПосле 15 января 2015 года уточки перестанут выпадать, а таблицы рекордов закроются.\n\nПокупатели поддерживают команду создателей обновления \"End of the Line\"."
N/A21817"TF_Armory_Item_DuckBadge" "Спорядіть у ланку дії, щоб збільшити здатність знаходити качок.\nВикористовуйте качині жетони для збільшення рівня значка до максимального 5-го.\n\nПерегляньте у вашому спорядженні досягнення друзів.\nПісля 5 січня 2015 року качок знайти буже вже неможливо, а досягнення друзів будуть закриті.\n\nГроші з продажу підуть на підтримку команди End of the Line."
2181821818"[english]TF_Armory_Item_DuckBadge" "Equip in the ActionSlot to increase your ability to find ducks.\nUse Duck Tokens to increase the badges level to MAX 5.\n\nInspect in your backpack to view friend leaderboards.\nAfter January 5th, 2015, ducks cannot be found and leaderboards will be locked.\n\nSales support the End of the Line team."
2181921819"TF_DuckBadge_Style0" "Нет"
2182021820"[english]TF_DuckBadge_Style0" "None"
2189821898"[english]Duck_Streak" "%s1"
2189921899"ItemSel_UTILITY" "- ПРИСПОСОБЛЕНИЕ"
2190021900"[english]ItemSel_UTILITY" "- UTILITY"
21901N/A"GetDuckToken" "Получить утиный жетон"
N/A21901"GetDuckToken" "Отримати качиний жетон"
2190221902"[english]GetDuckToken" "Get Duck Token"
21903N/A"UseDuckToken" "Использовать утиный жетон"
N/A21903"UseDuckToken" "Використати качиний жетон"
2190421904"[english]UseDuckToken" "Use Duck Token"
2190521905"LoadoutSlot_Utility" "Приспособление"
2190621906"[english]LoadoutSlot_Utility" "Utility"
2196321963"[english]TF_Gift_EOTL_EntireServer" "Pile of End of the Line Key Gifts"
2196421964"TF_Gift_EOTL_EntireServer_Desc" "При использовании этого предмета\n23 случайных игрока на сервере получат по одному\nключу от ящика \"End of the Line\"!"
2196521965"[english]TF_Gift_EOTL_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives\none End of the Line Key\nto up to 23 other people on the server!"
21966N/A"TF_Gift_DuckToken_EntireServer" "Кучка Утиных жетонов"
N/A21966"TF_Gift_DuckToken_EntireServer" "Купа качиних жетонів"
2196721967"[english]TF_Gift_DuckToken_EntireServer" "Pile of Duck Token Gifts"
21968N/A"TF_Gift_DuckToken_EntireServer_Desc" "При использовании этого предмета\n23 случайных игрока на сервере получат по одному\nУтиному жетону!"
N/A21968"TF_Gift_DuckToken_EntireServer_Desc" "При використанні цей предмет дії дасть\nодин качиний жетон\nдо 23-м іншим гравцям на сервері."
2196921969"[english]TF_Gift_DuckToken_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives\none Duck Token\nto up to 23 other people on the server!"
21970N/A"TF_Gift_DuckToken_RandomPerson" "Случайный подарочный утиный жетон"
N/A21970"TF_Gift_DuckToken_RandomPerson" "Випадковий дарунок качиного жетона"
2197121971"[english]TF_Gift_DuckToken_RandomPerson" "A Random Duck Token Gift"
21972N/A"TF_Gift_DuckToken_RandomPerson_Desc" "При использовании этого предмета\nодин случайный игрок на сервере\nполучит Утиный жетон!"
N/A21972"TF_Gift_DuckToken_RandomPerson_Desc" "При використанні цей предмет дії дає\nодин качиний жетон\nвипадковій особі на сервері!"
2197321973"[english]TF_Gift_DuckToken_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives\none Duck Token\nto a random person on the server!"
2197421974"Attrib_Particle87" "Обмороження"
2197521975"[english]Attrib_Particle87" "Frostbite"
2198521985"[english]BackpackContextExplanation_Text" "Clicking on an item will display a menu with all of the possible actions you can take on that item.\n\nYou can select multiple items by holding down the CTRL key."
2198621986"Context_UseTool" "Застосувати до…"
2198721987"[english]Context_UseTool" "Use with..."
21988N/A"Context_Equip" "К снаряжению"
N/A21988"Context_Equip" "Перейти до спорядження"
2198921989"[english]Context_Equip" "Go to Loadout"
2199021990"Context_Rename" "Перейменувати"
2199121991"[english]Context_Rename" "Rename"
2199521995"[english]Context_Paint" "Paint"
2199621996"Context_Trade" "Обмінятися з іншим гравцем"
2199721997"[english]Context_Trade" "Trade to Another Player"
21998N/A"Context_MarketPlaceSell" "Продать на торговой площадке"
N/A21998"Context_MarketPlaceSell" "Продати на ринку Steam"
2199921999"[english]Context_MarketPlaceSell" "Sell on Steam Marketplace"
2200022000"Context_Delete" "Видалити"
2200122001"[english]Context_Delete" "Delete"
2200222002"TF_TauntPyroPoolParty" "Кепкування: Вечірка в басейні"
2200322003"[english]TF_TauntPyroPoolParty" "Taunt: Pool Party"
22004N/A"TF_TauntPyroPoolParty_Desc" "Насмешка поджигателя"
N/A22004"TF_TauntPyroPoolParty_Desc" "Кепкування палія"
2200522005"[english]TF_TauntPyroPoolParty_Desc" "Pyro Taunt"
2200622006"TF_EOTL_skier" "Военная грелка"
2200722007"[english]TF_EOTL_skier" "Wartime Warmth"
2206222062"[english]TF_CrossingGuard_Desc" ""
2206322063"TF_EOTL_winter_coat" "Теплая куртка"
2206422064"[english]TF_EOTL_winter_coat" "Cold Snap Coat"
22065N/A"TF_short2014_engineer_nerd_hair_style0" "Без шлема"
N/A22065"TF_short2014_engineer_nerd_hair_style0" "Без шолома"
2206622066"[english]TF_short2014_engineer_nerd_hair_style0" "No Helmet"
22067N/A"TF_short2014_engineer_nerd_hair_style1" "В шлеме"
N/A22067"TF_short2014_engineer_nerd_hair_style1" "Шолом"
2206822068"[english]TF_short2014_engineer_nerd_hair_style1" "Helmet"
N/A22069"TF_WinterCrate2014_Naughty" "Зимний ящик для непослушных в 2014"
N/A22070"[english]TF_WinterCrate2014_Naughty" "Naughty Winter Crate 2014"
N/A22071"TF_WinterCrate2014_Naughty_Desc" "Содержимое этого ящика неизвестно,\nа обычные ключи к нему не подходят.\n\nНужно немного подождать.\nСкорей всего вы сможете открыть его позже."
N/A22072"[english]TF_WinterCrate2014_Naughty_Desc" "This crate's contents are unknown.\nOnly Naughty Keys fit the lock.\nSome, but not all, of the items in this crate are Strange...\n\nIts contents will be limited and only come from this crate.\nAfter 2/16/2015 this crate can no longer be opened."
N/A22073"TF_WinterCrate2014_Nice" "Зимний ящик для послушных в 2014"
N/A22074"[english]TF_WinterCrate2014_Nice" "Nice Winter Crate 2014"
N/A22075"TF_WinterCrate2014_Nice_Desc" "Содержимое этого ящика неизвестно,\nа обычные ключи к нему не подходят.\n\nНужно немного подождать.\nСкорей всего вы сможете открыть его позже."
N/A22076"[english]TF_WinterCrate2014_Nice_Desc" "This crate contains limited community cosmetics.\nOnly Nice Keys fit the lock.\nSome, but not all, of the items in this crate are Strange...\n\nIts contents will be limited and only come from this crate.\nAfter 2/16/2015 this crate can no longer be opened."
N/A22077"TF_EOTL_medal" "Медаль обновления \"End of the Line\""
N/A22078"[english]TF_EOTL_medal" "End of the Line Community Update Medal"
N/A22079"TF_EOTL_medal_Desc" "
N/A22080"
N/A22081"[english]TF_EOTL_medal_Desc" ""
N/A22082"TF_Weapon_FestiveShotgun" "Святкова рушниця"
N/A22083"[english]TF_Weapon_FestiveShotgun" "Festive Shotgun"
N/A22084"TF_Weapon_FestiveRevolver" "Святковий револьвер"
N/A22085"[english]TF_Weapon_FestiveRevolver" "Festive Revolver"
N/A22086"TF_Weapon_FestiveBonesaw" "Святкова медична пилка"
N/A22087"[english]TF_Weapon_FestiveBonesaw" "Festive Bonesaw"
N/A22088"TF_Weapon_FestiveTarge" "Святковий штурмовий щит"
N/A22089"[english]TF_Weapon_FestiveTarge" "Festive Chargin' Targe"
N/A22090"TF_Weapon_FestiveBonk" "Святковий Бонк! Атомний залп"
N/A22091"[english]TF_Weapon_FestiveBonk" "Festive Bonk! Atomic Punch"
N/A22092"TF_Weapon_FestiveBackburner" "Праздничный дожигатель"
N/A22093"[english]TF_Weapon_FestiveBackburner" "Festive Backburner"
N/A22094"TF_Weapon_FestiveSMG" "Праздничный ППМ"
N/A22095"[english]TF_Weapon_FestiveSMG" "Festive SMG"
N/A22096"TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_1st" "Перше місце у LBTF2 Highlander"
N/A22097"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_1st" "LBTF2 Highlander 1st Place"
N/A22098"TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_2nd" "Друге місце у LBTF2 Highlander"
N/A22099"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_2nd" "LBTF2 Highlander 2nd Place"
N/A22100"TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_3rd" "Третє місце у LBTF2 Highlander"
N/A22101"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_3rd" "LBTF2 Highlander 3rd Place"
N/A22102"TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Participant" "Учасник LBTF2 Highlander"
N/A22103"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Participant" "LBTF2 Highlander Participant"
N/A22104"TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_1st" "Перше місце у FBTF Cup 6v6 Wastex Miller"
N/A22105"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_1st" "FBTF Cup 6v6 Wastex Miller 1st Place"
N/A22106"TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_2nd" "Друге місце у FBTF Cup 6v6 Wastex Miller"
N/A22107"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_2nd" "FBTF Cup 6v6 Wastex Miller 2nd Place"
N/A22108"TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_3rd" "Третє місце у FBTF Cup 6v6 Wastex Miller"
N/A22109"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_3rd" "FBTF Cup 6v6 Wastex Miller 3rd Place"
N/A22110"TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_Participant" "Учасник FBTF Cup 6v6 Wastex Miller"
N/A22111"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_Participant" "FBTF Cup 6v6 Wastex Miller Participant"
N/A22112"TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_1st" "Перше місце у FBTF Cup 6v6 Barts Rimet"
N/A22113"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_1st" "FBTF Cup 6v6 Barts Rimet 1st Place"
N/A22114"TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_2nd" "Друге місце у FBTF Cup 6v6 Barts Rimet"
N/A22115"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_2nd" "FBTF Cup 6v6 Barts Rimet 2nd Place"
N/A22116"TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_3rd" "Третє місце у FBTF Cup 6v6 Barts Rimet"
N/A22117"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_3rd" "FBTF Cup 6v6 Barts Rimet 3rd Place"
N/A22118"TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_Participant" "Учасник FBTF Cup 6v6 Barts Rimet"
N/A22119"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_Participant" "FBTF Cup 6v6 Barts Rimet Participant"
N/A22120"TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_1st" "Перше місце у FBTF Cup 6v6 Vic Basten"
N/A22121"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_1st" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten 1st Place"
N/A22122"TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_2nd" "Друге місце у FBTF Cup 6v6 Vic Basten"
N/A22123"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_2nd" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten 2nd Place"
N/A22124"TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_3rd" "Третє місце у FBTF Cup 6v6 Vic Basten"
N/A22125"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_3rd" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten 3rd Place"
N/A22126"TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_Participant" "Учасник FBTF Cup 6v6 Vic Basten"
N/A22127"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_Participant" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten Participant"
N/A22128"TF_Map_powerup_ctf_foundry" "Foundry - БЕТА"
N/A22129"[english]TF_Map_powerup_ctf_foundry" "Foundry - BETA"
N/A22130"TF_Map_powerup_ctf_gorge" "Gorge - БЕТА"
N/A22131"[english]TF_Map_powerup_ctf_gorge" "Gorge - BETA"
N/A22132"Attrib_AutoFiresFullClipNegative" "
N/A22133"
N/A22134"[english]Attrib_AutoFiresFullClipNegative" ""
N/A22135"Attrib_AutoFiresWhenFull" "
N/A22136"
N/A22137"[english]Attrib_AutoFiresWhenFull" ""
N/A22138"TF_dec2014_cosmetic_desc" "Обмежений аксесуар спільноти зими 2014"
N/A22139"[english]TF_dec2014_cosmetic_desc" "Winter 2014 Limited Community Cosmetic"
2206922140}
2207022141}