Template:PatchDiff/July 2, 2013 Patch/tf/resource/tf norwegian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
87308730"[english]TF_TeddyRoosebelt" "Teddy Roosebelt"
87318731"TF_TeddyRoosebelt_Desc" "En søt, myk lommevenn.\nAw, han har til og med sin egen lille hatt!"
87328732"[english]TF_TeddyRoosebelt_Desc" "A cute, plushy pocket buddy.\nAw, he even has his own hat!"
N/A8733"TF_ProfessorHair" "Professor's Peculiarity"
N/A8734"[english]TF_ProfessorHair" "Professor's Peculiarity"
N/A8735"TF_ProfessorHair_Desc" "Jeg tror jeg kan med sikkerhet si at ingen forstår kvantemekanikk. Kulemekanikk? Vel, det er nå en helt annen ting."
N/A8736"[english]TF_ProfessorHair_Desc" "I think I can safely say that nobody understands quantum mechanics. Bullet mechanics? Well now that's a different thing entirely."
87338737"TF_MountainCap" "Legens fjellhatt"
87348738"[english]TF_MountainCap" "Medic's Mountain Cap"
87358739"TF_BigCountry" "Big Country"
93399343"[english]TF_Quickplay_Complexity2" "Recommended For Advanced Players"
93409344"TF_Quickplay_Complexity3" "Anbefalt for erfarne spillere"
93419345"[english]TF_Quickplay_Complexity3" "Recommended For Expert Players"
N/A9346"TF_GameModeDesc_Training" "Lær deg det grunnleggende om Team Fortress 2 ved å fullføre treningskursene!"
N/A9347"[english]TF_GameModeDesc_Training" "Learn the basics of Team Fortress 2 by completing the training courses!"
93429348"TF_GameModeDesc_OfflinePractice" "Øv og forbedre ferdighetene dine ved å spille frakoblet mot datastyrte motstandere!"
93439349"[english]TF_GameModeDesc_OfflinePractice" "Practice and hone your skills by playing offline with computer controlled opponents!"
93449350"TF_GameModeDesc_Quickplay" "Vi setter deg inn i det beste spillet vi finner."
93839389"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
93849390"TF_SodaPopper_Desc" "Lader opp hype når du løper. Når måleren er full utløser den minikrits."
93859391"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run. When the Hype Meter is full, unleash mini-crits!"
N/A9392"TF_MadeMan_Desc" "En gentleman har alltid en blomst klar til å legges ned på fiendens grav."
N/A9393"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent's grave."
93869394"TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout-startpakke"
93879395"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
93889396"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Skap trøbbel i stil med disse Scout-gjenstandene:"
94259433"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "Load up on these items celebrating the Meet the Medic video:"
94269434"TF_Bundle_Uber" "Uber-oppdateringspakke"
94279435"[english]TF_Bundle_Uber" "The Uber Update Bundle"
N/A9436"TF_Bundle_Uber_Desc" "Få alle de nye gjenstandene fra Uber-oppdateringen i én massiv pakke:"
N/A9437"[english]TF_Bundle_Uber_Desc" "Get every new item in the Uber Update in one massive bundle:"
94289438"TF_PocketMedic" "Lomme-medic"
94299439"[english]TF_PocketMedic" "Pocket Medic"
94309440"TF_PocketMedic_Desc" "Hold lille helbredelsesmann nær."
96159625"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "The other player has a free account and cannot trade you any items."
96169626"TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Advarsel: den andre spilleren tilbyr en gjenstand som har telt spillerdrap. Telleren vil bli nullstilt etter byttet!\n"
96179627"[english]TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Warning: the other person is offering an item that has been tracking player kills. The kill counter will reset when traded!\n"
N/A9628"TF_Vote_Column_Issue" "Avstemningsproblem"
N/A9629"[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue"
96189630"TF_Trial_PlayTraining_Title" "Trenger trening!"
96199631"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
96209632"TF_Trial_PlayTraining_Text" "Siden du bruker en gratiskonto, må du gå gjennom trening eller frakoblet øvelse i minst 10 minutter før du spiller online med andre."
99189930"completed" "Fullført"
99199931"[english]completed" "Completed"
99209932"ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
9921N/A"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
N/A9933"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s4%s3"
99229934"ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
9923N/A"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
N/A9935"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s4%s3"
99249936"ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
99259937"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
99269938"TF_sniperbell" "Spill av en lyd når snikskytterriflen er fulladet"
1006910081"[english]Slot_Misc" "Misc"
1007010082"Slot_Action" "Action"
1007110083"[english]Slot_Action" "Action"
N/A10084"Stat_BlastDamage" "EKSPLOSJONSSKADE"
N/A10085"[english]Stat_BlastDamage" "BLAST DAMAGE"
1007210086"Stat_DamageTaken" "SKADE PÅFØRT"
1007310087"[english]Stat_DamageTaken" "DAMAGE TAKEN"
1007410088"Stat_Crits" "KRITS"
1023910253"[english]TF_PyroHat1" "The Little Buddy"
1024010254"TF_PyroHat1_Desc" "Folk vil tro at du er i marinen. Men lite vet de, FORDI DET ER DU IKKE! Det er bare enda en fordel denne sleipe hatten gir."
1024110255"[english]TF_PyroHat1_Desc" "People will think you're in the Navy. But the joke is on them, BECAUSE YOU'RE NOT! That is just one possible benefit of this tricky hat."
N/A10256"TF_ScoutHat1" "Hot Dogger"
N/A10257"[english]TF_ScoutHat1" "The Hot Dogger"
1024210258"TF_PyroHat2" "Fuglebur"
1024310259"[english]TF_PyroHat2" "The Birdcage"
1024410260"TF_PyroHat2_Desc" "Alle vil undres hva den hemmelige meningen med denne mystiske hatten er. Hemmeligheten er at du er en idiot."
1034910365"[english]ItemPreviewDialogTitle" "%s1"
1035010366"ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Kan ikke teste gjenstand"
1035110367"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Can't Test Item"
N/A10368"ItemPreview_PreviewStartFailedText" "Du må vente til prøveperioden din har utløpt for du prøver en ny gjenstand. Du vil få anledning til å prøve en ny gjenstand:\n%date_time%"
N/A10369"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedText" "You must wait until your test run period has ended to take another item on a test run. You will be able to test an item again on:\n%date_time%"
1035210370"TF_PreviewDiscount" "Kjøp det nå!"
1035310371"[english]TF_PreviewDiscount" "Buy it now!"
1035410372"TF_PreviewItem_Expired" "Testkjøringen din for %item_name% har utgått!"
1050310521"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Use gradient"
1050410522"ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match farger"
1050510523"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
N/A10524"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Tidsavbrudd ved forsøk på å få informasjon fra Steam Workshop."
N/A10525"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
1050610526"Store_HomePageTitle" "Få en %s1 for hver %s2 du bruker i ett enkelt butikkjøp!"
1050710527"[english]Store_HomePageTitle" "Receive a %s1 for every %s2 you spend in a single purchase!"
1050810528"Store_HomePageTitleRedText" "GRATIS GJENSTAND"
1091110931"[english]TF_ScoutBoombox_Desc" "Walkin' down the street to the hardcore beat while his Mann Co. boom vibrates the concrete."
1091210932"KillEaterEventType_FeignDeaths" "Falske dødsfall"
1091310933"[english]KillEaterEventType_FeignDeaths" "Deaths Feigned"
N/A10934"TF_SteamWorkshop_Tag_SoundDevice" "Lydenhet"
N/A10935"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_SoundDevice" "Sound Device"
1091410936"TF_Wearable_Photograph" "Fotografi"
1091510937"[english]TF_Wearable_Photograph" "Photograph"
1091610938"TF_WeddingRing_RejectProposal" "Avbryt"
1259312615"[english]Attrib_Particle43" "Knifestorm"
1259412616"Attrib_Particle44" "Tåkedekket skalle"
1259512617"[english]Attrib_Particle44" "Misty Skull"
N/A12618"Attrib_Particle45" "Høstmørk måne"
N/A12619"[english]Attrib_Particle45" "Harvest Moon"
1259612620"Attrib_Particle46" "Det er en hemmelighet til alle"
1259712621"[english]Attrib_Particle46" "It's A Secret To Everybody"
1259812622"Item_HolidayGift" "�%s1� har funnet en høytidsgave:: %s2 %s3"
1270912733"[english]ItemTypeDescStrangeFilterSubStr" " (only %s1)"
1271012734"Econ_MarketTooltipFormat" "( %s1 tilgjengelig på Steam-samfunnsmarked, som starter på %s2 )"
1271112735"[english]Econ_MarketTooltipFormat" "( %s1 available on the Steam Community Market starting at %s2 )"
N/A12736"TF_BrutalBouffant" "Brütal Bouffant"
N/A12737"[english]TF_BrutalBouffant" "The Brütal Bouffant"
1271212738"TF_BlindJustice" "Blind rettferdighet"
1271312739"[english]TF_BlindJustice" "Blind Justice"
1271412740"TF_DoeBoy_Style0" "Titt-tei..."
1276112787"[english]KillEater_HealthGivenRank18" "Legendary"
1276212788"KillEater_HealthGivenRank19" "Australsk"
1276312789"[english]KillEater_HealthGivenRank19" "Australian"
N/A12790"KillEater_HealthGivenRank20" "Mann Co.-utvalgt"
N/A12791"[english]KillEater_HealthGivenRank20" "Mann Co. Select"
1276412792"TF_Bloodhound" "Blodhunden"
1276512793"[english]TF_Bloodhound" "The Bloodhound"
1276612794"Econ_Paint_Name" "Malingsfarge: %s1"