Template:PatchDiff/July 2, 2013 Patch/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
725725"[english]Dustbowl_attackers_win" "The Headquarters has\nbeen captured !!"
726726"Dustbowl_defenders_win" "O quartel-general foi\ndefendido com sucesso!!"
727727"[english]Dustbowl_defenders_win" "The Headquarters has\nbeen successfully defended !!"
728N/A"Dustbowl_cap_1_A" "Primeira Captura, Nível Um"
N/A728"Dustbowl_cap_1_A" "Primeiro Ponto, Nível Um"
729729"[english]Dustbowl_cap_1_A" "First Cap, Stage One"
730N/A"Dustbowl_cap_1_B" "Segunda Captura, Nível Um"
N/A730"Dustbowl_cap_1_B" "Segundo Ponto, Nível Um"
731731"[english]Dustbowl_cap_1_B" "Second Cap, Stage One"
732N/A"Dustbowl_cap_2_A" "Primeira Captura, Nível Dois"
N/A732"Dustbowl_cap_2_A" "Primeiro Ponto, Nível Dois"
733733"[english]Dustbowl_cap_2_A" "First Cap, Stage Two"
734N/A"Dustbowl_cap_2_B" "Segunda Captura, Nível Dois"
N/A734"Dustbowl_cap_2_B" "Segundo Ponto, Nível Dois"
735735"[english]Dustbowl_cap_2_B" "Second Cap, Stage Two"
736N/A"Dustbowl_cap_3_A" "Primeira Captura, Nível Três"
N/A736"Dustbowl_cap_3_A" "Primeiro Ponto, Nível Três"
737737"[english]Dustbowl_cap_3_A" "First Cap, Stage Three"
738738"Dustbowl_cap_3_B" "o Foguetão, Captura Final"
739739"[english]Dustbowl_cap_3_B" "the Rocket, Final Cap"
749749"[english]Goldrush_team1" "Attackers"
750750"Goldrush_team2" "Defensores"
751751"[english]Goldrush_team2" "Defenders"
752N/A"Goldrush_cap_1_A" "Primeira Captura, Nível Um"
N/A752"Goldrush_cap_1_A" "Primeiro Ponto, Nível Um"
753753"[english]Goldrush_cap_1_A" "First Cap, Stage One"
754N/A"Goldrush_cap_1_B" "Segunda Captura, Nível Um"
N/A754"Goldrush_cap_1_B" "Segundo Ponto, Nível Um"
755755"[english]Goldrush_cap_1_B" "Second Cap, Stage One"
756N/A"Goldrush_cap_2_A" "Primeira Captura, Nível Dois"
N/A756"Goldrush_cap_2_A" "Primeiro Ponto, Nível Dois"
757757"[english]Goldrush_cap_2_A" "First Cap, Stage Two"
758N/A"Goldrush_cap_2_B" "Segunda Captura, Nível Dois"
N/A758"Goldrush_cap_2_B" "Segundo Ponto, Nível Dois"
759759"[english]Goldrush_cap_2_B" "Second Cap, Stage Two"
760N/A"Goldrush_cap_3_A" "Primeira Captura, Nível Três"
N/A760"Goldrush_cap_3_A" "Primeiro Ponto, Nível Três"
761761"[english]Goldrush_cap_3_A" "First Cap, Stage Three"
762N/A"Goldrush_cap_3_B" "Segunda Captura, Nível Três"
N/A762"Goldrush_cap_3_B" "Segundo Ponto, Nível Três"
763763"[english]Goldrush_cap_3_B" "Second Cap, Stage Three"
764N/A"Goldrush_cap_3_C" "Cova Atómica, Captura Final"
N/A764"Goldrush_cap_3_C" "Fossa Atómica, Ponto Final"
765765"[english]Goldrush_cap_3_C" "Atomic pit, Final Cap"
766766"Badwater_cap_1" "o primeiro ponto de captura"
767767"[english]Badwater_cap_1" "First Capture point"
793793"[english]Gravelpit_red_setup_goal" "Defend all three Control Points against team BLU to win the game!"
794794"Gravelpit_blue_setup_goal" "Captura todos os 3 Pontos de Controlo para ganhar! Captura primeiro o A e o B, e depois o C."
795795"[english]Gravelpit_blue_setup_goal" "Capture all three Controls Points to win! First capture A and B, then move on to C."
796N/A"Gravelpit_cap_A" "captura A, a Torre de Rádio"
N/A796"Gravelpit_cap_A" "ponto A, a Torre de Rádio"
797797"[english]Gravelpit_cap_A" "cap A, the Radio Tower"
798N/A"Gravelpit_cap_B" "captura B, o Radar"
N/A798"Gravelpit_cap_B" "ponto B, o Radar"
799799"[english]Gravelpit_cap_B" "cap B, the Radar"
800N/A"Gravelpit_cap_C" "captura C, a Arma Laser"
N/A800"Gravelpit_cap_C" "ponto C, a Arma Laser"
801801"[english]Gravelpit_cap_C" "cap C, the Laser Gun"
802802"Hydro_red_setup_goal" "Captura o único Ponto de Controlo da equipa BLU para ganhares a ronda. Impede-os de fazerem o mesmo!"
803803"[english]Hydro_red_setup_goal" "Capture BLU's single Control Point to win the round. Prevent them from doing the same!"
32793279"[english]TF_SOLDIER_MVP_NAME" "Medals of Honor"
32803280"TF_SOLDIER_MVP_DESC" "Termina uma ronda como um dos Melhores Jogadores (MVP) 10 vezes numa equipa de 6 ou mais."
32813281"[english]TF_SOLDIER_MVP_DESC" "Finish a round as an MVP on a team of 6 or more players 10 times."
3282N/A"TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_NAME" "Cavalgada das Valkarties"
N/A3282"TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_NAME" "Cavalgada das Valquírias"
32833283"[english]TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_NAME" "Ride of the Valkartie"
32843284"TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_DESC" "Empurra o carrinho durante 30 segundos consecutivos."
32853285"[english]TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_DESC" "Ride the cart for 30 seconds."
32953295"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_NAME" "Tam O'Shatter"
32963296"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC" "Destrói 5 construções de Engineers inimigos durante uma única ÜberCarga de um Medic."
32973297"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC" "Destroy 5 enemy Engineer buildings during a single ÜberCharge from a Medic."
3298N/A"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "Shorn Connery"
N/A3298"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "Cabeça Invisível"
32993299"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "Shorn Connery"
33003300"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_DESC" "Decapita um Spy camuflado."
33013301"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_DESC" "Decapitate a cloaked Spy."
34453445"[english]Hydro_BLU_captured_Dam" "BLU has captured the Dam"
34463446"Hydro_BLU_captured_RadarDish" "BLU capturou a Parabólica do Radar"
34473447"[english]Hydro_BLU_captured_RadarDish" "BLU has captured the Radar Dish"
3448N/A"Hydro_BLU_captured_PowerPlant" "BLU capturou a Central Eléctrica"
N/A3448"Hydro_BLU_captured_PowerPlant" "BLU capturou a Central Elétrica"
34493449"[english]Hydro_BLU_captured_PowerPlant" "BLU has captured the Power Plant"
34503450"Hydro_BLU_captured_Warehouse" "BLU capturou o Armazém"
34513451"[english]Hydro_BLU_captured_Warehouse" "BLU has captured the Warehouse"
50555055"[english]Thunderm_cap_3_C" "Tower, Final Cap"
50565056"hightower_setup_goal" "Desloca o carrinho até ao topo da Torre da tua equipa para ganhares!"
50575057"[english]hightower_setup_goal" "Move your cart to the top of your HighTower to win!"
5058N/A"hightower_cap_red" "Torre dos Red"
N/A5058"hightower_cap_red" "Torre dos RED"
50595059"[english]hightower_cap_red" "Red's HighTower"
5060N/A"hightower_cap_blue" "Torre dos Blue"
N/A5060"hightower_cap_blue" "Torre dos BLU"
50615061"[english]hightower_cap_blue" "Blue's HighTower"
50625062"Building_hud_sentry_numassists" "Assistências: %numassists%"
50635063"[english]Building_hud_sentry_numassists" "Assists: %numassists%"
54435443"[english]TF_SpyNobleHair_Desc" "They say justice is blind. What they don't tell you is that justice is also invisible, and also less interested in justice than murder."
54445444"TF_EngineerWeldingMask_Desc" "Ri-te do sol com faixas de chamas enquanto os raios UV ressaltam inofensivamente para longe dos teus globos oculares."
54455445"[english]TF_EngineerWeldingMask_Desc" "Mock the sun with streaks of flame as the UV rays bounce harmlessly away from your eyeballs."
5446N/A"TF_ScoutBeanie_Desc" "Vindo diretamente do ponto de controlo."
N/A5446"TF_ScoutBeanie_Desc" "Acabadinho de sair do ponto de controlo."
54475447"[english]TF_ScoutBeanie_Desc" "Straight outta control point."
54485448"TF_PyroBrainSucker_Desc" "Ao menos ele ainda te diz para queimares coisas."
54495449"[english]TF_PyroBrainSucker_Desc" "At least he's still telling you to burn things."
75377537"[english]Replay_RenderAll" "SAVE ALL..."
75387538"Replay_StartRecord" "O servidor está pronto para capturar repetições."
75397539"[english]Replay_StartRecord" "The server is ready to capture replays."
7540N/A"Replay_EndRecord" "O servidor já não está a capturar repetições. Quaisquer repetições guardadas estão agora disponíveis para transferência."
N/A7540"Replay_EndRecord" "O servidor já não está a capturar repetições. Quaisquer repetições guardadas estão agora disponíveis para download."
75417541"[english]Replay_EndRecord" "The server is no longer capturing replays. Any replays saved are now ready for download."
7542N/A"Replay_ReplaysAvailable" "As Repetições da ronda anterior já estão disponíveis para transferência."
N/A7542"Replay_ReplaysAvailable" "As Repetições da ronda anterior estão agora disponíveis para download."
75437543"[english]Replay_ReplaysAvailable" "Replays from the previous round are now ready for download."
7544N/A"Replay_ReplaySavedAlive" "A transferência da tua Repetição começará depois desta vida."
N/A7544"Replay_ReplaySavedAlive" "A tua Repetição será transferida depois desta vida."
75457545"[english]Replay_ReplaySavedAlive" "Your Replay will begin downloading after this life."
75467546"Replay_ReplaySavedDead" "A tua Repetição foi guardada e começará a ser transferida dentro de momentos."
75477547"[english]Replay_ReplaySavedDead" "Your Replay has been saved and will begin downloading momentarily."
76037603"[english]Replay_NoKiller" "No killer"
76047604"Replay_SaveThisLifeMsg" "Pressiona [%s1] para guardar uma Repetição desta vida!"
76057605"[english]Replay_SaveThisLifeMsg" "Press [%s1] to save a Replay of this life!"
7606N/A"Replay_DownloadComplete" "...transferência completa! Clica em REPETIÇÕES no MENU PRINCIPAL para veres a tua repetição."
N/A7606"Replay_DownloadComplete" "...download concluído! Clica em REPETIÇÕES no MENU PRINCIPAL para veres a tua repetição."
76077607"[english]Replay_DownloadComplete" "...download complete! Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
7608N/A"Replay_DownloadFailed" "...a transferência falhou!"
N/A7608"Replay_DownloadFailed" "...o download falhou!"
76097609"[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!"
76107610"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "Não tens nenhuma tecla associada à ação de gravação de repetições! Vai a \nOpções -> Teclado -> Diversos para associar uma tecla."
76117611"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays" "You have no key set up for saving replays! Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
79797979"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Invalid block order in session info file."
79807980"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "Ficheiro de informação da sessão falhou a transferir."
79817981"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "The session info file failed to download."
7982N/A"Replay_DL_Err_SI_Unknown" "O ficheiro de sessão falhou ao fazer a transferência e processamento devido a um erro desconhecido."
N/A7982"Replay_DL_Err_SI_Unknown" "Não foi possível transferir o ficheiro da sessão devido a um erro desconhecido."
79837983"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown" "The session file failed to download and process due to an unknown error."
79847984"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Não foi possível ler o bloco buffer transferido."
79857985"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Could not read from downloaded session block buffer."
80118011"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "No headers"
80128012"Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Ficheiro não-existente"
80138013"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Non existent file"
8014N/A"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "A transferência da repetição falhou devido à seguinte razão: %err%"
N/A8014"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "O download da repetição falhou pelo seguinte motivo: %err%"
80158015"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%"
80168016"Replay_Err_Report_Prefix" "Um ou mais erros de repetição ocorreram:\n\n"
80178017"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n"
1027510275"completed" "Completo"
1027610276"[english]completed" "Completed"
1027710277"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
10278N/A"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
N/A10278"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s4%s3"
1027910279"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
10280N/A"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
N/A10280"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s4%s3"
1028110281"ItemNameCraftNumberFormat" " No. %s1"
1028210282"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1028310283"TF_sniperbell" "Tocar um som quando a espingarda Sniper estiver carregada"
1035610356"[english]Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
1035710357"Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
1035810358"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
10359N/A"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Não Trocável nem Utilizável para Fabricar"
N/A10359"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Não trocável nem utilizável para fabricar"
1036010360"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
1036110361"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
1036210362"[english]AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
1284412844"[english]TF_PyroBongos" "The Burning Bongos"
1284512845"TF_PyroBongos_Desc" "Quando eras criança, tudo o que tu querias era tocar bongos. Mas depois cresceste e, como todos nós, apercebeste-te que não és tão bom nos bongos quanto o Matthew McConaughey. Bem, adivinha amigo: Ninguém é ou alguma vez será. (Equipa Pyrovisão.)"
1284612846"[english]TF_PyroBongos_Desc" "When you were a kid, all you wanted was to play the bongos. But then you grew up and, like all of us, realized you're not as good at bongos as Matthew McConaughey. Well, guess what, pal: Nobody is, or ever will be. (Equips Pyrovision.)"
12847N/A"TF_Weapon_PEP_Scattergun" "Blaster do Baby Face"
N/A12847"TF_Weapon_PEP_Scattergun" "Bacamarte do \"Baby Face\""
1284812848"[english]TF_Weapon_PEP_Scattergun" "Baby Face's Blaster"
1284912849"TF_Weapon_PEP_Scattergun_Desc" " "
1285012850"[english]TF_Weapon_PEP_Scattergun_Desc" ""
12851N/A"TF_Weapon_PEP_Pistol" "Pistola Portátil do Pretty Boy"
N/A12851"TF_Weapon_PEP_Pistol" "Pistola Portátil do \"Pretty Boy\""
1285212852"[english]TF_Weapon_PEP_Pistol" "Pretty Boy's Pocket Pistol"
1285312853"TF_Weapon_PEP_Pistol_Desc" " "
1285412854"[english]TF_Weapon_PEP_Pistol_Desc" ""
1585715857"[english]TF_ImportFile_IconLabel" "Backpack Icon"
1585815858"TF_ImportFile_SelectImage" "Selecionar Imagem"
1585915859"[english]TF_ImportFile_SelectImage" "Select Image"
15860N/A"TF_ImportFile_IconFileType" "Imagem de 512x512 píxeis (*.tga,*.psd,*.vtf)"
15861N/A"[english]TF_ImportFile_IconFileType" "512x512 image (*.tga,*.psd,*.vtf)"
N/A15860"TF_ImportFile_IconFileType" "Imagem de 512x512 px (*.tga,*.psd)"
N/A15861"[english]TF_ImportFile_IconFileType" "512x512 image (*.tga,*.psd)"
1586215862"TF_ImportFile_SelectModel" "Selecionar Modelo"
1586315863"[english]TF_ImportFile_SelectModel" "Select Model"
15864N/A"TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
15865N/A"[english]TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
N/A15864"TF_ImportFile_ModelFileType" "*.smd,*.dmx,*.fbx"
N/A15865"[english]TF_ImportFile_ModelFileType" "*.smd,*.dmx,*.fbx"
1586615866"TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% tris, %materialCount% materiais"
1586715867"[english]TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% tris, %materialCount% materials"
1586815868"TF_ImportFile_SelectMaterial" "Selecionar Material"
1586915869"[english]TF_ImportFile_SelectMaterial" "Select Material"
15870N/A"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd,*.vtf"
15871N/A"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd,*.vtf"
N/A15870"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd"
N/A15871"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd"
1587215872"TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% channels"
1587315873"[english]TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% channels"
1587415874"TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Selecionar Classe"
1659616596"[english]Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Generate building rescue energy on damage"
1659716597"Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Ficas 'marcado para morrer' ao apanhares construções"
1659816598"[english]Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Self mark for death on building pick up"
16599N/A"Attrib_ArrowHealsBuildings" "Dispara um raio especial que pode reparar construções aliadas"
N/A16599"Attrib_ArrowHealsBuildings" "Dispara um projétil especial que pode reparar construções aliadas"
1660016600"[english]Attrib_ArrowHealsBuildings" "Fires a special bolt that can repair friendly buildings"
1660116601"Attrib_Cannonball_Push_Back" "As bolas de canhão empurram jogadores para trás com o impacto"
1660216602"[english]Attrib_Cannonball_Push_Back" "Cannonballs push players back on impact"
1734017340"[english]TF_RoboCrate" "RoboCrate"
1734117341"TF_RoboCrate_Desc" "Este caixote é especial.\nO seu conteúdo é desconhecido e requer\numa Chave de RoboCaixote para ser aberta.\n\nO RoboCaixote contém efeitos inusuais exclusivos deste caixote."
1734217342"[english]TF_RoboCrate_Desc" "This crate is special.\nIts contents are unknown and requires a\nRoboCrate Key to unlock.\n\nThe RoboCrate contains Unusual effects that will only come from this crate."
17343N/A"TF_ImportFile_EquipRegionLabel" "Região de Equipamento"
N/A17343"TF_ImportFile_EquipRegionLabel" "Região de Equip."
1734417344"[english]TF_ImportFile_EquipRegionLabel" "Equip Region"
1734517345"TF_ImportFile_Bodygroups" "Bodygroup:"
1734617346"[english]TF_ImportFile_Bodygroups" "Bodygroup:"
1756617566"[english]TF_robo_pyro_figment_filament_Desc" "Is your Pyro made up of alternating current or direct current? Only your electrician knows for sure!"
1756717567"TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe" "A Cartola de Estrôncio"
1756817568"[english]TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe" "The Strontium Stove Pipe"
N/A17569"TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe_Desc" "Beep boop! Eu sou o Robo-Lincoln! Bem-vindos ao Museu dos Robo-presidentes! Fiz os meus deveres na parte de trás de uma pá! Agora eu tenho de matar todos os humanos com uma pá porque fiquei de repente consciente! Beep boop matar todos os humanos!"
N/A17570"[english]TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe_Desc" "Beep boop! I am Old Railsplitter! Welcome to the Hall of Robopresidents! I did my homework on the back of a shovel! Now I must kill all humans with a shovel because I just now became sentient! Beep boop kill all humans!"
1756917571"TF_robo_pyro_firewall_helmet" "Capacete de Robombeiro"
1757017572"[english]TF_robo_pyro_firewall_helmet" "Firewall Helmet"
1757117573"TF_robo_pyro_firewall_helmet_Desc" "Aprende o segredo que os bombeiros guardam ferozmente: não há melhor chapéu a ser usado enquanto entras num edifício em chamas do que um chapéu de metal. Porquê? O metal irá absorver 100% do calor, deixando a tua pele fria e refrescada. Provavelmente."
1764617648"[english]TF_robo_pyro_birdcage" "The Bolted Birdcage"
1764717649"TF_robo_pyro_birdcage_Desc" "Supostamente a descrição original deste item tinha a ver com o Robin Williams e um filme com ele sobre gaiolas. E bem, de facto este item é mesmo uma gaiola, não estamos aqui a querer enganar ninguém. Mas pensa bem, para ter o Robin Williams na descrição é porque deve ser uma gaiola das boas, das mesmo mesmo boas."
1764817650"[english]TF_robo_pyro_birdcage_Desc" "You love the hard-hitting Robin Williams/Nathan Lane bird prison drama \"The Birdcage\" so much you wish you could be thinking about it all the time. The problem: Life's many distractions. The solution: This."
N/A17651"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season4" "Temporada 4"
N/A17652"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season4" "Season 4"
N/A17653"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season14" "Temporada 14"
N/A17654"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season14" "Season 14"
N/A17655"TF_RedHeavy_ActionFigure_Promo" "Promo - Action Figure do Heavy (RED)"
N/A17656"[english]TF_RedHeavy_ActionFigure_Promo" "Red Heavy Action Figure Promo"
N/A17657"TF_RedSoldier_ActionFigure_Promo" "Promo - Action Figure do Soldier (RED)"
N/A17658"[english]TF_RedSoldier_ActionFigure_Promo" "Red Soldier Action Figure Promo"
N/A17659"TF_BlueHeavy_ActionFigure_Promo" "Promo - Action Figure do Heavy (BLU)"
N/A17660"[english]TF_BlueHeavy_ActionFigure_Promo" "Blue Heavy Action Figure Promo"
N/A17661"TF_BluePyro_ActionFigure_Promo" "Promo - Action Figure do Pyro (BLU)"
N/A17662"[english]TF_BluePyro_ActionFigure_Promo" "Blue Pyro Action Figure Promo"
N/A17663"TF_BlueDemo_ActionFigure_Promo" "Promo - Action Figure do Demoman (BLU)"
N/A17664"[english]TF_BlueDemo_ActionFigure_Promo" "Blue Demoman Action Figure Promo"
N/A17665"TF_BlueSoldier_ActionFigure_Promo" "Promo - Action Figure do Soldier (BLU)"
N/A17666"[english]TF_BlueSoldier_ActionFigure_Promo" "Blue Soldier Action Figure Promo"
N/A17667"TF_RedEngineer_ActionFigure_Promo" "Promo - Action Figure do Engineer (RED)"
N/A17668"[english]TF_RedEngineer_ActionFigure_Promo" "Red Engineer Action Figure Promo"
N/A17669"TF_BlueEngineer_ActionFigure_Promo" "Promo - Action Figure do Engineer (BLU)"
N/A17670"[english]TF_BlueEngineer_ActionFigure_Promo" "Blue Engineer Action Figure Promo"
N/A17671"TF_RedSpy_ActionFigure_Promo" "Promo - Action Figure do Spy (RED)"
N/A17672"[english]TF_RedSpy_ActionFigure_Promo" "Red Spy Action Figure Promo"
N/A17673"TF_BlueSpy_ActionFigure_Promo" "Promo - Action Figure do Spy (BLU)"
N/A17674"[english]TF_BlueSpy_ActionFigure_Promo" "Blue Spy Action Figure Promo"
N/A17675"TF_RedSniper_ActionFigure_Promo" "Promo - Action Figure do Sniper (RED)"
N/A17676"[english]TF_RedSniper_ActionFigure_Promo" "Red Sniper Action Figure Promo"
N/A17677"TF_BlueSniper_ActionFigure_Promo" "Promo - Action Figure do Sniper (BLU)"
N/A17678"[english]TF_BlueSniper_ActionFigure_Promo" "Blue Sniper Action Figure Promo"
N/A17679"TF_RedScout_ActionFigure_Promo" "Promo - Action Figure do Scout (RED)"
N/A17680"[english]TF_RedScout_ActionFigure_Promo" "Red Scout Action Figure Promo"
N/A17681"TF_BlueScout_ActionFigure_Promo" "Promo - Action Figure do Scout (BLU)"
N/A17682"[english]TF_BlueScout_ActionFigure_Promo" "Blue Scout Action Figure Promo"
N/A17683"TF_RedMedic_ActionFigure_Promo" "Promo - Action Figure do Medic (RED)"
N/A17684"[english]TF_RedMedic_ActionFigure_Promo" "Red Medic Action Figure Promo"
N/A17685"TF_BlueMedic_ActionFigure_Promo" "Promo - Action Figure do Medic (BLU)"
N/A17686"[english]TF_BlueMedic_ActionFigure_Promo" "Blue Medic Action Figure Promo"
N/A17687"GameUI_ParticleHatUseHead" "Ajustar Inusual"
N/A17688"[english]GameUI_ParticleHatUseHead" "Adjust Unusual"
N/A17689"TF_PublishFile_Optional" "< opcional >"
N/A17690"[english]TF_PublishFile_Optional" "< optional >"
N/A17691"TF_PublishFile_kFailedUserModifiedFile" "Este ficheiro foi modificado manualmente depois do processo de verificação. Por favor verifica-o novamente usando a ferramenta de importação."
N/A17692"[english]TF_PublishFile_kFailedUserModifiedFile" "The file was manually modified after verifying process. Please verify again using the import tool."
N/A17693"TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionOverLimit" "Não foi possível carregar %file%\nA resolução não pode ser maior do que %width%x%height%"
N/A17694"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionOverLimit" "Couldn't load %file%\nResolution must be within %width%x%height%"
N/A17695"TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionNotPowerOf2" "Não foi possível carregar %file%\nA resolução tem de ser de base 2."
N/A17696"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionNotPowerOf2" "Couldn't load %file%\nResolution must be power of 2"
N/A17697"TF_ImportFile_LoadFailedBadIconResolution" "Não foi possível carregar %file%\nA resolução do ícone tem de ser 512x512"
N/A17698"[english]TF_ImportFile_LoadFailedBadIconResolution" "Couldn't load %file%\nIcon resolution must be 512x512"
N/A17699"TF_Henchboy_Hat_Style0" "Sem Auscultadores"
N/A17700"[english]TF_Henchboy_Hat_Style0" "Without Headphones"
N/A17701"TF_Henchboy_Hat_Style1" "Com Auscultadores"
N/A17702"[english]TF_Henchboy_Hat_Style1" "With Headphones"
N/A17703"TF_BreatherBag" "O Saco Respiratório"
N/A17704"[english]TF_BreatherBag" "The Breather Bag"
N/A17705"TF_BreatherBag_Desc" "Desde a invenção dos sacos do lixo, a humanidade tem andado louca por enfiar um na cabeça. Até agora, isso tem levado normalmente a asfixia imediata. ATÉ AGORA! Ter um saco de plástico na cabeça? Respirar ar? Graças aos génios da Cara, Saco & Buraco Lda., já não tens de escolher."
N/A17706"[english]TF_BreatherBag_Desc" "Since the invention of the garbage bag, humanity has longed to put it over its head. Until now, this usually meant immediate asphyxiation. UNTIL NOW! Plastic bag over your head? Breathing air? Thanks to the geniuses at FaceBagHole Co., you don't have to choose."
N/A17707"TF_WeatherMaster" "O Mestre da Meteorologia"
N/A17708"[english]TF_WeatherMaster" "The Weather Master"
N/A17709"TF_WeatherMaster_Desc" "Chamaram-te LOUCO quando disseste que um capacete com nuvens de esponja e relâmpagos colados a ele te dariam poderes meteorológicos! Agora é que eles vão ver! TODOS irão ver! Moo hoo ha ha ha! (Este capacete não te dá poderes meteorológicos.)"
N/A17710"[english]TF_WeatherMaster_Desc" "They called you INSANE when you claimed a helmet with foam clouds and lightning taped to it would give you weather powers! Now you'll show them! You'll show them ALL! Moo hoo ha ha ha! (This helmet does not give you weather powers.)"
N/A17711"TF_BacteriaBlocker" "O Bloqueador de Bactérias"
N/A17712"[english]TF_BacteriaBlocker" "The Bacteria Blocker"
N/A17713"TF_BacteriaBlocker_Desc" "O rosto humano é a lata do lixo da natureza. Tudo desde saliva (de linguados) até óleo (de reparar motores), desde pedaços de bife parcialmente mastigados (de comer) até veneno (por provar comida dos reis) pode ser encontrado no rosto comum (no teu). Mantém a tua cara menos nojenta graças ao Bloqueador de Bactérias."
N/A17714"[english]TF_BacteriaBlocker_Desc" "The human face is nature's garbage can. Everything from saliva (make-outs) to grease (engine repair) to clumps of partially chewed beef (eating) to poison (food-tasting for kings) can be found on the average (your) face. Keep it marginally less filthy with the Bacteria Blocker."
N/A17715"TF_BacteriaBlocker_Style0" "Com Auscultadores"
N/A17716"[english]TF_BacteriaBlocker_Style0" "With Headphones"
N/A17717"TF_BacteriaBlocker_Style1" "Sem Auscultadores"
N/A17718"[english]TF_BacteriaBlocker_Style1" "Without Headphones"
N/A17719"KillEaterEventType_MedicsWithFullUberKilled" "Medics Mortos com ÜberCarga a 100%"
N/A17720"[english]KillEaterEventType_MedicsWithFullUberKilled" "Medics Killed That Have Full ÜberCharge"
N/A17721"KillEaterEventType_MinibossRobotsKilled" "Robots Gigantes Destruídos"
N/A17722"[english]KillEaterEventType_MinibossRobotsKilled" "Giant Robots Destroyed"
N/A17723"TF_StrangePart_UbersDropped" "Parte Estranha: Medics Mortos Com ÜberCarga a 100%"
N/A17724"[english]TF_StrangePart_UbersDropped" "Strange Part: Medics Killed That Have Full ÜberCharge"
N/A17725"TF_StrangePart_UbersDropped_Desc" "Adicionar esta Parte Estranha a uma arma Estranha permitir-lhe-á fazer a contagem do número de Medics que matares enquanto eles tiverem uma ÜberCarga pronta a usar."
N/A17726"[english]TF_StrangePart_UbersDropped_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of medics you kill while they have full ÜberCharge."
N/A17727"TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed" "Parte Estranha: Robots Gigantes Destruídos"
N/A17728"[english]TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed" "Strange Part: Giant Robots Destroyed"
N/A17729"TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed_Desc" "Adicionar esta Parte Estranha a uma arma Estranha à tua escolha permitir-lhe-á fazer a contagem do número de Robots Gigantes invasores que destruíres com ela em partidas no modo Mann-vs-Máquina."
N/A17730"[english]TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Giant Robots you destroy with it in Mann-vs-Machine games."
N/A17731"Attrib_Particle57" "Terror-Watt"
N/A17732"[english]Attrib_Particle57" "Terror-Watt"
N/A17733"Attrib_Particle59" "Só Ases"
N/A17734"[english]Attrib_Particle59" "Aces High"
N/A17735"Attrib_Particle60" "Presidentes Falecidos"
N/A17736"[english]Attrib_Particle60" "Dead Presidents"
N/A17737"Attrib_Particle61" "Noites de Miami"
N/A17738"[english]Attrib_Particle61" "Miami Nights"
N/A17739"Attrib_Particle62" "Festa na Discoteca"
N/A17740"[english]Attrib_Particle62" "Disco Beat Down"
N/A17741"TF_ImportFile_LoadFailedImageNot32Bits" "A imagem do ícone tem de ser 32-bits e incluir uma alpha mask que contorne o ícone."
N/A17742"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageNot32Bits" "Icon image must be 32-bits include an alpha mask that outlines the icon"
N/A17743"TF_ImportFile_LoadFailedImageDoesNotFitInsideSafeZone" "A imagem do ícone não cabe na zona segura de 512x328. Os ícones para a mochila são recortados de cima a baixo até 512x328. Os pixels 512x92 inferiores na diffuse e na alpha têm de ser pretos (RGBA 0 0 0 0)."
N/A17744"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageDoesNotFitInsideSafeZone" "Icon image does not fit inside the safe zone of 512x328. Backpack icons are cropped down from top and bottom to 512x328. The upper and lower 512x92 pixels in the diffuse and alpha must be black (RGBA 0 0 0 0)."
N/A17745"TF_gunpointcoilhat_Desc" "Sabias isto? Antes de o mundo da moda dos mercenários ter descoberto as óbvias vantagens mentais e de estilo que existem em usar cabos elétricos de 6 metros enrolados à volta da cabeça, as pessoas costumavam usar outrora acessórios para a cabeça feitos de 'seda' ou outros tecidos que mal conseguem matar alguém. Pode parecer estranho mas é verdade."
N/A17746"[english]TF_gunpointcoilhat_Desc" "Did you know: before the mercenary fashion world discovered the obvious style and mental health benefits of wearing 22 feet of powered electrical cable around your head, people once wore hatbands made from 'silk' or other barely-lethal textiles! Strange but true."
N/A17747"TF_tw2_greek_helm" "O Centurião"
N/A17748"[english]TF_tw2_greek_helm" "The Centurion"
N/A17749"TF_tw2_greek_helm_Desc" "Ao contrário dos disfarces de carnaval baratos que andam para aí, a parte que parece uma escova DESTE capacete de centurião é feita do CABELO dos inimigos que mataste."
N/A17750"[english]TF_tw2_greek_helm_Desc" "Unlike those cheap knock-offs, the brush part of THIS centurion helmet is made from the HEAD hair of your fallen enemies."
N/A17751"TF_tw2_greek_armor" "Os Abdominais de Aço"
N/A17752"[english]TF_tw2_greek_armor" "The Steel Sixpack"
N/A17753"TF_tw2_greek_armor_Desc" "Esta armadura de ferro foi moldada com exatidão a partir dos músculos imaginários que sonhas ter."
N/A17754"[english]TF_tw2_greek_armor_Desc" "This wrought-iron cuirass has been exactingly molded from the imaginary muscles you wish you had."
N/A17755"TF_tw2_cheetah_head_Desc" "Este chapéu cerimonial vai mostrar aos teus inimigos que tens o coração de um leão, a força de um urso, a velocidade de uma chita e a cabeça putrefacta de uma chita."
N/A17756"[english]TF_tw2_cheetah_head_Desc" "This ceremonial headdress tells your enemies that you have the heart of a lion, the strength of a bear, the speed of a cheetah, and the rotting head of a cheetah."
N/A17757"TF_tw2_cheetah_robe_Desc" "Esta saia às pintinhas de chita é intimidante no campo de batalha e ainda dá mais liberdade aos movimentos. E vamos ser honestos, também não é má a salientar essas tuas curvas masculinas."
N/A17758"[english]TF_tw2_cheetah_robe_Desc" "This cheetah-print skirt intimidates on the battlefield while allowing for freedom of movement. Let's be honest, it doesn't do a bad job of showing off those man-curves either."
N/A17759"TF_tw2_demo_hood_Desc" "O padrão deste capuz deixa-te passar despercebido nas sombras (desde que sejam sombras axadrezadas)."
N/A17760"[english]TF_tw2_demo_hood_Desc" "This patterned cloak lets you skulk undetected in any plaid-covered shadows."
N/A17761"TF_tw2_demo_pants" "As Tartantalonas"
N/A17762"[english]TF_tw2_demo_pants" "The Tartantaloons"
N/A17763"TF_tw2_demo_pants_Desc" "E então perguntas, \"Mas as pantalonas dos celtas da Escócia eram mesmo assim?\" Eh pá, agora é que nos tramaste."
N/A17764"[english]TF_tw2_demo_pants_Desc" "Are these Scottish pantaloons historically accurate? You got us. Why don't you go ask your boyfriend History?"
N/A17765"TF_tw2_roman_wreath" "Os Louros d'Ouro"
N/A17766"[english]TF_tw2_roman_wreath" "The Hardy Laurel"
N/A17767"TF_tw2_roman_wreath_Desc" "Este aglomerado de folhas pintadas a spray significam que chegaste a ser um rei filósofo em culturas primitivas como a Roma Antiga e o Canadá dos dias de hoje."
N/A17768"[english]TF_tw2_roman_wreath_Desc" "This bundle of spray painted sticks signified that you were a philosopher king in primitive cultures like Ancient Rome and present-day Canada."
N/A17769"TF_brotherhood_2" "A Irmandade do Bairro"
N/A17770"[english]TF_brotherhood_2" "The Brotherhood of Arms"
N/A17771"TF_brotherhood_2_Desc" "Acabadinho de sair do 2Fort."
N/A17772"[english]TF_brotherhood_2_Desc" "Straight outta 2Fort."
N/A17773"TF_riflemans_rallycap_Desc" "A silhueta deste versátil chapéu será instantanea e vagamente familiar a todos aqueles que alguma vez viram um revisor de comboios, foram para uma prisão francesa ou combateram na Guerra Civil Americana."
N/A17774"[english]TF_riflemans_rallycap_Desc" "The smooth lines of this versatile number will be instantly vaguely familiar to anyone who's ever seen a train conductor, been arrested in France, or fought in the U.S. Civil War."
N/A17775"TF_jogon_Desc" "Combinando o conforto dos pijamas com o subterfúgio de acomodar os genitais típico das calças, esta peça de vestuário aerodinâmica vai mostrar aos teus inimigos que és um homem misterioso que provavelmente dorme bem à noite."
N/A17776"[english]TF_jogon_Desc" "Combining the comfort of pajamas with the genital-concealing subterfuge of pants, these aerodynamic trackies will let your enemies know you're a man of mystery who probably got a good night's sleep."
N/A17777"TF_enlightened_mann" "O Profissional Polvilhado"
N/A17778"[english]TF_enlightened_mann" "The Powdered Practitioner"
N/A17779"TF_enlightened_mann_Desc" "Uma parte integral de qualquer kit de sobrevivência em viagem, esta peruca vai ajudar-te a escapar do Disney World se o Museu dos Presidentes ganhar vida de repente. Vem com um chapéu tricorne caso isso também aconteça aos Piratas das Caraíbas."
N/A17780"[english]TF_enlightened_mann_Desc" "An integral part of any travel survival kit, this wig will help you escape Disney World if the Hall of Presidents ever comes to life. Comes with tri-corn hat in case Pirates of the Caribbean comes to life instead."
N/A17781"TF_pocket_protector" "O Pyro de Bolso"
N/A17782"[english]TF_pocket_protector" "The Pocket Pyro"
N/A17783"TF_pocket_protector_Desc" "A solidão é o assassino silencioso mais mortífero do mundo. A seguir ao monóxido de carbono. Mas agarra-te a este adorável boneco piromaníaco, sustém a tua respiração e poderás concentrar-te em assassinos barulhentos, como acidentes de carro e o Freddy Krueger."
N/A17784"[english]TF_pocket_protector_Desc" "Loneliness is the world's deadliest silent killer. Next to carbon monoxide. But cuddle up to this adorable firebug, hold your breath, and you'll be free to concentrate on loud killers like car crashes and Freddy Krueger."
N/A17785"TF_cloud_crasher_Desc" "Este capacete de soldado pára-quedista mantém a tua cabeça segura enquanto saltas de aviões. Mostra a esses pássaros quem é que manda aqui! Mostra a essas nuvens fofinhas o que lhes vai acontecer se as voltas a ver a flutuar no teu céu outra vez!"
N/A17786"[english]TF_cloud_crasher_Desc" "This paratrooper's helmet keeps your head safe while you jump out of planes. Show those birds who's boss! Teach some fluffy little clouds what they'll get if you ever catch them around your sky again!"
N/A17787"TF_facestabber" "O Provocador Pom-poso"
N/A17788"[english]TF_facestabber" "The Pom-Pommed Provocateur"
N/A17789"TF_facestabber_Desc" "O pom-pom de lã em cima desta máscara de esquiar está secretamente repleta de veneno, caso sejas capturado por pessoas que te querem extorquir informações sobre a razão de estares a vestir algo assim tão ridículo."
N/A17790"[english]TF_facestabber_Desc" "The thick woolen pom-pom stitched to the top of this ski mask is filled with poison, in case you are captured by people who want information on why you look ridiculous."
N/A17791"TF_mail_bomber" "Defensor da Idade Negra"
N/A17792"[english]TF_mail_bomber" "The Dark Age Defender"
N/A17793"TF_mail_bomber_Desc" "Esta armadura de cavaleiro irá proteger-te de tudo aquilo que uma pessoa do século XII te possa atirar, como uma pedra, uma espada, uma casa de palha ou um Merlin."
N/A17794"[english]TF_mail_bomber_Desc" "This knight's armor will repel anything someone from the 12th century might throw at you, be it a rock, a sword, a thatched cottage or a Merlin."
N/A17795"TF_diehard_dynafil" "Tyurtlenek"
N/A17796"[english]TF_diehard_dynafil" "The Tyurtlenek"
N/A17797"TF_diehard_dynafil_Desc" "À volta do pescoço franzino de um intelectual, de um ladrão de joias ou de um francês, a gola alta só exprime a mensagem: \"Por favor dêm-me uma bofetada na cara.\" Mas quando é o Heavy a usar uma, só exprime uma coisa: \"Eu visto o que eu quiser\"."
N/A17798"[english]TF_diehard_dynafil_Desc" "Around the skinny neck of an intellectual, jewel thief or Frenchman, a turtleneck tells people: \"Please open-hand slap me in the face.\" On the iron frame of the Heavy, it says only: \"I wear what I want.\""
N/A17799"TF_hazeguard" "A Máscara de Moxigénio"
N/A17800"[english]TF_hazeguard" "The Mair Mask"
N/A17801"TF_hazeguard_Desc" "Vem com uma lata cheia de MOXIGÉNIO, o substituto de oxigénio da Mann Co.! Uma metade é nitrogénio, a outra metade não tem oxigénio e ainda tem NOVE metades só de eletrólitos. Jovens, parem de respirar o ar do costume - os vossos pulmões másculos precisam é de MOXIGÉNIO!"
N/A17802"[english]TF_hazeguard_Desc" "Comes with a full can of MAIR, Mann Co.'s air substitute! One part nitrogen, no parts oxygen, NINE parts electrolytes—Mair gives regular air a kick in the pants for manly lungs on the go."
1764917803}
1765017804}