Template:PatchDiff/July 20, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf dutch.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
357357"[english]TF_Title" "TEAM FORTRESS"
358358"TF_ClassSpecific_Keys" "VAARDIGHEID PER KLASSE"
359359"[english]TF_ClassSpecific_Keys" "CLASS SPECIFIC SKILL"
360N/A"TF_ClassSkill_Medic" "MEDIC: Überlading Gebruiken"
N/A360"TF_ClassSkill_Medic" "MEDIC: überlading gebruiken"
361361"[english]TF_ClassSkill_Medic" "MEDIC: Deploy ÜberCharge"
362362"TF_ClassSkill_Heavy" "HEAVY: Minigun Ronddraaien"
363363"[english]TF_ClassSkill_Heavy" "HEAVY: Spin Minigun Barrel"
617617"[english]DeathMsg_AssistedSuicide" "finished off"
618618"DeathMsg_Fall" "stierf een stuntelige, pijnlijke dood"
619619"[english]DeathMsg_Fall" "fell to a clumsy, painful death"
620N/A"Msg_Captured" "veroverd"
N/A620"Msg_Captured" "veroverde"
621621"[english]Msg_Captured" "captured"
622N/A"Msg_Defended" "verdedigd"
N/A622"Msg_Defended" "verdedigde"
623623"[english]Msg_Defended" "defended"
624624"Msg_Dominating" "DOMINEERT"
625625"[english]Msg_Dominating" "is DOMINATING"
626626"Msg_Revenge" "heeft WRAAK genomen op"
627627"[english]Msg_Revenge" "got REVENGE on"
628N/A"Msg_PickedUpFlag" "inlichtingen opgepakt!"
N/A628"Msg_PickedUpFlag" "pakte de inlichtingen op!"
629629"[english]Msg_PickedUpFlag" "picked up the intelligence!"
630N/A"Msg_CapturedFlag" "inlichtingen veroverd!"
N/A630"Msg_CapturedFlag" "veroverde de inlichtingen!"
631631"[english]Msg_CapturedFlag" "captured the intelligence!"
632N/A"Msg_DefendedFlag" "inlichtingen verdedigd!"
N/A632"Msg_DefendedFlag" "verdedigde de inlichtingen!"
633633"[english]Msg_DefendedFlag" "defended the intelligence!"
634634"TF_OK" "OK"
635635"[english]TF_OK" "OK"
42614261"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
42624262"TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun blijft genezen als je de vuurknop loslaat."
42634263"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
4264N/A"TF_autozoom" "SNIPER: snipergeweer zoomt opnieuw in na schot met vizier."
N/A4264"TF_autozoom" "SNIPER: snipergeweer opnieuw laten inzoomen na schot met vizier."
42654265"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
4266N/A"TF_autoreload" "Wapens worden automatisch herladen wanneer je niet vuurt."
N/A4266"TF_autoreload" "Wapens automatisch herladen als je niet vuurt."
42674267"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."
42684268"TF_drawviewmodel_option" "Viewmodels tekenen."
42694269"[english]TF_drawviewmodel_option" "Draw viewmodels."
42704270"TF_flipviewmodel_option" "Viewmodels omslaan."
42714271"[english]TF_flipviewmodel_option" "Flip viewmodels."
4272N/A"TF_viewmodelfov_option" "Viewmodel gezichtsveld"
N/A4272"TF_viewmodelfov_option" "Gezichtsveld viewmodel"
42734273"[english]TF_viewmodelfov_option" "Viewmodel field of view"
42744274"TF_ClassLimitUnder" "%s1 (max. %s2)"
42754275"[english]TF_ClassLimitUnder" "%s1 (Max %s2)"
42854285"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode."
42864286"TF_SpectateCarriedItems" "Niet-standaardvoorwerpen bij een toegeschouwde speler weergeven."
42874287"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player."
4288N/A"TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Geavanceerde kijk-HUD gebruiken in toernooimodus."
N/A4288"TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Geavanceerde toeschouwers-HUD gebruiken in toernooimodus."
42894289"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode."
42904290"TF_DisableWeatherParticles" "Weereffecten uitschakelen."
42914291"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."
4292N/A"TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: beknopt vermommingsmenu openen"
N/A4292"TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: beknopt vermommingsmenu gebruiken"
42934293"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"
4294N/A"TF_CombatText" "Geef toegebrachte schade als tekst boven je doel weer"
N/A4294"TF_CombatText" "Toegebrachte schade als tekst boven je doel weergeven"
42954295"[english]TF_CombatText" "Display damage done as text over your target"
4296N/A"TF_HealTargetMarker" "MEDIC: geef een markeerder boven de speler die je geneest weer"
N/A4296"TF_HealTargetMarker" "MEDIC: een teken boven de speler die je geneest weergeven"
42974297"[english]TF_HealTargetMarker" "MEDIC: Display a marker over the player you are healing"
42984298"TF_AutoMedicCallers" "MEDIC: gewonde teamgenoten roepen automatisch om hulp"
42994299"[english]TF_AutoMedicCallers" "MEDIC: Injured teammates automatically call out"
4300N/A"TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: geef automatisch het gezondheidspercentage weer"
N/A4300"TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: automatisch gezondsheidspercentage tonen"
43014301"[english]TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Auto-call Health percentage"
4302N/A"TF_Hitbeeps" "Hoor een geluid telkens wanneer je een vijand verwondt."
N/A4302"TF_Hitbeeps" "Een geluid afspelen als je een vijand verwondt."
43034303"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy."
43044304"TF_Arena_Team_Layout" "Jouw team"
43054305"[english]TF_Arena_Team_Layout" "Your Team"
46314631"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
46324632"Tip_6_11" "Als Heavy kan het ronddraaien van je minigun de 5-seconden kritieke tijd van de Moordende Handschoenen van het Boksen volledig uitschakelen. Neem samen met je M.H.B. een shotgun mee om de boost te vergroten!"
46334633"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your minigun's spin-up can waste the Killing Gloves of Boxing's 5-second critical buff. Carry your shotgun with the K.G.B. to maximize the critical boost!"
4634N/A"Tip_6_12" "Als Heavy kan je de Sandvich laten vallen door op %attack2% te drukken en hij kan brandende team maten doven. Gebruik dit om je Medic te redden."
N/A4634"Tip_6_12" "Als Heavy kan je de Sandvich laten vallen door op %attack2% te drukken en hij kan brandende teamgenoten doven. Gebruik dit om je Medic te redden."
46354635"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
46364636"Tip_7_7" "Als Pyro kan je vlammenwerper vijandelijke Spy's die zich als jouw teamgenoot hebben vermomd in de fik zetten. Let op teamgenoten die zich verdacht gedragen!"
46374637"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, your flame thrower can ignite enemy Spies disguised as your team. Spy check teammates that act suspicious!"
50935093"[english]Thunderm_cap_3_C" "Tower, Final Cap"
50945094"hightower_setup_goal" "Breng je kar naar de top van je eigen hoge toren om te winnen!"
50955095"[english]hightower_setup_goal" "Move your cart to the top of your HighTower to win!"
5096N/A"hightower_cap_red" "de hoge toren van rood"
N/A5096"hightower_cap_red" "de hoge toren van RED"
50975097"[english]hightower_cap_red" "Red's HighTower"
5098N/A"hightower_cap_blue" "de hoge toren van blauw"
N/A5098"hightower_cap_blue" "de hoge toren van BLU"
50995099"[english]hightower_cap_blue" "Blue's HighTower"
51005100"Building_hud_sentry_numassists" "Geassisteerd: %numassists%"
51015101"[english]Building_hud_sentry_numassists" "Assists: %numassists%"
55915591"[english]TF_Polycount_Pin_Desc" "Awarded to participants of the Polycount contest."
55925592"TF_EllisHat" "Ellis' Pet"
55935593"[english]TF_EllisHat" "Ellis' Cap"
5594N/A"NewItemMethod_Dropped" "Jij �hebt gevonden�:"
N/A5594"NewItemMethod_Dropped" "Je �hebt gevonden�:"
55955595"[english]NewItemMethod_Dropped" "You �Found�:"
5596N/A"NewItemMethod_Crafted" "Jij �hebt gemaakt�:"
N/A5596"NewItemMethod_Crafted" "Je �hebt gemaakt�:"
55975597"[english]NewItemMethod_Crafted" "You �Crafted�:"
5598N/A"NewItemMethod_Traded" "Jij �hebt geruild�:"
N/A5598"NewItemMethod_Traded" "Je �hebt geruild�:"
55995599"[english]NewItemMethod_Traded" "You �Traded for�:"
5600N/A"NewItemMethod_Purchased" "Jij �hebt gekocht�:"
N/A5600"NewItemMethod_Purchased" "Je �hebt gekocht�:"
56015601"[english]NewItemMethod_Purchased" "You �Purchased�:"
5602N/A"NewItemMethod_FoundInCrate" "Jij �hebt uitgepakt�:"
N/A5602"NewItemMethod_FoundInCrate" "Je �hebt uitgepakt�:"
56035603"[english]NewItemMethod_FoundInCrate" "You �Unboxed�:"
5604N/A"NewItemMethod_Gifted" "Jij �hebt een geschenk ontvangen�:"
N/A5604"NewItemMethod_Gifted" "Je �hebt een geschenk ontvangen�:"
56055605"[english]NewItemMethod_Gifted" "You �Received a Gift�:"
5606N/A"NewItemMethod_Promotion" "Jij �hebt een winkelaanbieding ontvangen�:"
N/A5606"NewItemMethod_Promotion" "Je �hebt een winkelaanbieding ontvangen�:"
56075607"[english]NewItemMethod_Promotion" "You �Received a Store Promotion Item�:"
5608N/A"NewItemMethod_Earned" "Jij �hebt verdiend�:"
N/A5608"NewItemMethod_Earned" "Je �hebt verdiend�:"
56095609"[english]NewItemMethod_Earned" "You �Earned�:"
5610N/A"NewItemMethod_Refunded" "Je �Kreeg Terugbetaald�:"
N/A5610"NewItemMethod_Refunded" "Je kreeg terugbetaald:"
56115611"[english]NewItemMethod_Refunded" "You �Were Refunded�:"
56125612"NewItemMethod_Support" "�Klantenservice� gaf je:"
56135613"[english]NewItemMethod_Support" "�Customer Support� Granted You:"
57095709"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.\n(DX9+ required)"
57105710"TF_Tool_PaintCan_1" "Ongetwijfeld Groen"
57115711"[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
5712N/A"TF_Tool_PaintCan_2" "Zephaniah's Hebzucht"
5713N/A"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zephaniah's Greed"
N/A5712"TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniah's Hebzucht"
N/A5713"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniah's Greed"
57145714"TF_Tool_PaintCan_3" "Nobele Hoedendragers Violet"
57155715"[english]TF_Tool_PaintCan_3" "Noble Hatter's Violet"
57165716"TF_Tool_PaintCan_4" "Kleur Nr. 216-190-216"
59355935"[english]vintage" "Vintage"
59365936"customized" "Aangepaste"
59375937"[english]customized" "Customized"
5938N/A"TF_ShowNotificationsInGame" "Pop-up meldingen tijdens het spel weergeven (zoals ruilverzoeken)"
N/A5938"TF_ShowNotificationsInGame" "Pop-upmeldingen tijdens het spel weergeven (zoals ruilverzoeken)"
59395939"[english]TF_ShowNotificationsInGame" "Show pop-up alerts while in-game (e.g. trade requests)"
59405940"MMenu_Tooltip_Armory" "MANN CO. CATALOGUS"
59415941"[english]MMenu_Tooltip_Armory" "MANN CO. CATALOG"
61926192"[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!\n\nBLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!\n"
61936193"Store_Promotions" "SPECIALE AANBIEDINGEN!"
61946194"[english]Store_Promotions" "SPECIAL OFFERS!"
6195N/A"Store_Promotion_SpendForGift" "P.s.: voor beperkte tijd krijg je voor elke $%s1 die je uitgeeft in een transactie (belasting niet inbegrepen), een gratis voorwerp!"
N/A6195"Store_Promotion_SpendForGift" "JE KRIJGT EEN BONUSVOORWERP\nVOOR ELKE %s1* DIE JE UITGEEFT!"
61966196"[english]Store_Promotion_SpendForGift" "GET A SURPRISE BONUS ITEM\nFOR EVERY %s1* YOU SPEND!"
61976197"Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*In één aankoop"
61986198"[english]Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*In a single purchase"
6199N/A"Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "P.s. 2: als je voor de eerste keer iets koopt, ontvang je een gratis geschenk: %s1!"
N/A6199"Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "JE KRIJGT EEN GRATIS HOED\nBIJ JE EERSTE AANKOOP!"
62006200"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT\nWITH YOUR FIRST PURCHASE!"
6201N/A"Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Alleen Voor Een Bepaalde Tijd!"
N/A6201"Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Beperkte tijd!"
62026202"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Limited Time Only!"
62036203"Store_CEOMannCo" "Hoofddirecteur, Mann Co."
62046204"[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
62406240"[english]TF_GifterText_Random" "�%recipient%� was selected at random to receive a gift from �%giver%�!"
62416241"TF_GifterText_All" "%giver% heeft heel wat cadeaus te vergeven!"
62426242"[english]TF_GifterText_All" "�%giver%� has given out a bunch of gifts!"
6243N/A"TF_ShowTradeRequestsFrom" "Laat Handelsverzoeken Zien Van:"
N/A6243"TF_ShowTradeRequestsFrom" "Laat ruilverzoeken zien van:"
62446244"[english]TF_ShowTradeRequestsFrom" "Show Trade Requests From:"
62456245"TF_ShowTradeRequestsFrom_FriendsOnly" "Alleen Vrienden"
62466246"[english]TF_ShowTradeRequestsFrom_FriendsOnly" "Friends Only"
64646464"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "This item can be used by �all classes�."
64656465"TF_Armory_Item_ClassUsage" "Dit voorwerp kan worden gebruikt met de: "
64666466"[english]TF_Armory_Item_ClassUsage" "This item can be used by the: "
6467N/A"TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "Dit voorwerp wordt uitgerust in de �%s1� uitrustingspositie."
N/A6467"TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "Dit voorwerp wordt uitgerust in de uitrustingspositie: %s1."
64686468"[english]TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "This item is equipped in the �%s1� loadout slot."
64696469"TF_Armory_Item_SlotUsageClassHeader" "Dit wapen wordt als volgt uitgerust: "
64706470"[english]TF_Armory_Item_SlotUsageClassHeader" "This item is equipped as follows: "
65346534"[english]TF_DemomanPirate" "Rimmed Raincatcher"
65356535"TF_DemomanPirate_Desc" "Omdat er geen alliteratie is\nals alliteratie met een 'ARR!'"
65366536"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration\nlike alliteration with an 'ARR!'"
6537N/A"TF_loadoutrespawn" "Automatisch respawnen als je je uitrusting hebt veranderd in spawngebieden."
N/A6537"TF_loadoutrespawn" "Automatisch respawnen als je je uitrusting veranderd in spawngebieden."
65386538"[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones."
65396539"RefurbishItem" "HERSTEL"
65406540"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
68186818"[english]CraftUpdate_Denied" "You do not have sufficient privileges to craft."
68196819"TF_WinterCrate" "Festief Winterkrat"
68206820"[english]TF_WinterCrate" "Festive Winter Crate"
6821N/A"TF_WinterCrate_Desc" "Deze krat is ongebruikelijk festief.\nZ'n inhoud is onbekend en\nnormale sleutels passen niet in het slot.\n\nJe kan 'm maar beter houden.\nEr zal waarschijnlijk later wel een manier zijn om 'm te openen."
N/A6821"TF_WinterCrate_Desc" "Dit krat is ongebruikelijk festief.\nZ'n inhoud is onbekend en\nnormale sleutels passen niet in het slot.\n\nJe kan 'm maar beter houden.\nEr zal waarschijnlijk later wel een manier zijn om 'm te openen."
68226822"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
68236823"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Wordt gebruikt om andere voorwerpen in de kleur van je huidige team te verven."
68246824"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team."
70887088"[english]medieval_cap_a" "the Town"
70897089"medieval_cap_b" "de klifkant"
70907090"[english]medieval_cap_b" "the Cliffside"
7091N/A"medieval_cap_c" "het slot van rood"
N/A7091"medieval_cap_c" "het slot van RED"
70927092"[english]medieval_cap_c" "Red's Keep"
70937093"TF_MedievalAttackDefend" "Middeleeuwse Aanvallen / Verdedigen"
70947094"[english]TF_MedievalAttackDefend" "Medieval Attack / Defend"
73627362"[english]TF_Claidheamohmor" "The Claidheamh Mòr"
73637363"TF_BackScratcher" "De Ruggenkrabber"
73647364"[english]TF_BackScratcher" "The Back Scratcher"
7365N/A"TF_BostonBasher" "De Boston Beuker"
N/A7365"TF_BostonBasher" "De Bostonbeuker"
73667366"[english]TF_BostonBasher" "The Boston Basher"
73677367"TF_FistsOfSteel" "De Vuisten van Staal"
73687368"[english]TF_FistsOfSteel" "The Fists of Steel"
76247624"[english]Replay_ConversionWarning" "These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."
76257625"Replay_RenderAll" "ALLES OPSLAAN..."
76267626"[english]Replay_RenderAll" "SAVE ALL..."
7627N/A"Replay_StartRecord" "Deze server is gereed om herhalingen vast te leggen."
N/A7627"Replay_StartRecord" "Deze server is klaar om herhalingen vast te leggen."
76287628"[english]Replay_StartRecord" "The server is ready to capture replays."
7629N/A"Replay_EndRecord" "Deze server legt geen herhalingen meer vast. Alle opgeslagen herhalingen zijn nu gereed om te downloaden."
N/A7629"Replay_EndRecord" "Deze server legt geen herhalingen meer vast. Alle opgeslagen herhalingen zijn nu klaar om te downloaden."
76307630"[english]Replay_EndRecord" "The server is no longer capturing replays. Any replays saved are now ready for download."
7631N/A"Replay_ReplaysAvailable" "Herhalingen van de vorige ronde zijn nu gereed voor downloaden."
N/A7631"Replay_ReplaysAvailable" "Herhalingen van de vorige ronde zijn nu klaar om te downloaden."
76327632"[english]Replay_ReplaysAvailable" "Replays from the previous round are now ready for download."
7633N/A"Replay_ReplaySavedAlive" "Je herhaling zal na dit leven beginnen met downloaden."
N/A7633"Replay_ReplaySavedAlive" "Je herhaling begint na dit leven met downloaden."
76347634"[english]Replay_ReplaySavedAlive" "Your Replay will begin downloading after this life."
7635N/A"Replay_ReplaySavedDead" "Je herhaling is opgeslagen en zal over een moment beginnen met downloaden."
N/A7635"Replay_ReplaySavedDead" "Je herhaling is opgeslagen en zal over een ogenblik beginnen met downloaden."
76367636"[english]Replay_ReplaySavedDead" "Your Replay has been saved and will begin downloading momentarily."
76377637"Replay_AlreadySaved" "Herhaling al gemaakt! Klik op HERHALINGEN op het hoofdmenu om er naar te kijken."
76387638"[english]Replay_AlreadySaved" "Replay already created! Click REPLAYS in the main menu to watch it."
76907690"[english]Replay_LifeLength" "Length:"
76917691"Replay_NoKiller" "Geen doder"
76927692"[english]Replay_NoKiller" "No killer"
7693N/A"Replay_SaveThisLifeMsg" "Duk op [%s1] om een Herhaling van dit leven op te slaan!"
N/A7693"Replay_SaveThisLifeMsg" "Duk op [%s1] om een herhaling van dit leven op te slaan!"
76947694"[english]Replay_SaveThisLifeMsg" "Press [%s1] to save a Replay of this life!"
76957695"Replay_DownloadComplete" "...download voltooid! Klik op HERHALINGEN in het HOOFDMENU om je herhaling te bekijken."
76967696"[english]Replay_DownloadComplete" "...download complete! Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
93329332"[english]Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "The maximum number of decals that can exist at once. Decals are used for visual effects like bullet impacts. Higher numbers will result in more persistent decals, at the expense of performance."
93339333"Tooltip_viewmodelfov_option" "Het te gebruiken gezichtsveld bij je actieve wapen in first person. Hogere waardes maken het wapen op je scherm kleiner."
93349334"[english]Tooltip_viewmodelfov_option" "The Field-of-View to use when drawing the first person view of your active weapon. Larger values will make the weapon smaller onscreen."
9335N/A"TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
N/A9335"TFOption_httpproxy" "HTTP-proxy:"
93369336"[english]TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
93379337"Tooltip_httpproxy" "Als je achter een HTTP-proxy zit moet je daar hier meer informatie over geven, anders kan je geen films naar YouTube uploaden."
93389338"[english]Tooltip_httpproxy" "If you're behind a HTTP proxy, you'll need to specify it here, or you won't be able to upload movies to YouTube."
93449344"[english]TFOption_replay_screenshotresolution" "Take high-resolution replay screenshots"
93459345"Tooltip_replay_screenshotresolution" "Als je dit hebt ingesteld, zullen herhalingsscreenshots genomen worden met een hoge resolutie. Op sommige grafische kaarten kan dit renderproblemen veroorzaken."
93469346"[english]Tooltip_replay_screenshotresolution" "If set, replay screenshots will be taken in high resolution. On some graphics cards this can cause rendering hitches."
9347N/A"TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per herhaling"
N/A9347"TFOption_replay_maxscreenshots" "Max. screenshots per herhaling"
93489348"[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay"
93499349"Tooltip_replay_maxscreenshots" "Als gebeurtenis-gebaseerde screenshots zijn ingeschakeld, is dit het maximale aantal screenshots dat genomen kan worden tijdens een enkele herhaling."
93509350"[english]Tooltip_replay_maxscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the maximum number of screenshots that'll be taken for a single replay."
96049604"[english]TF_Event_Saxxy_Awarded" "And the %year% Saxxy for \n�%category%�\ngoes to: \n\n�%winners%�\n\nWatch the video now?"
96059605"TF_MM_WaitDialog_Title" "Naar beschikbare spellen zoeken"
96069606"[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for Available Games"
9607N/A"TF_MM_Timeout_Title" "Geen reactie"
9608N/A"[english]TF_MM_Timeout_Title" "No Response"
9609N/A"TF_MM_Timeout_Text" "De server heeft niet gereageerd. Probeer het later opnieuw."
9610N/A"[english]TF_MM_Timeout_Text" "There was no response from the server. Please try again later."
N/A9607"TF_MM_GenericFailure_Title" "Fout"
N/A9608"[english]TF_MM_GenericFailure_Title" "Error"
N/A9609"TF_MM_GenericFailure" "Er was een probleem met de communicatie met de Steam-servers. Zorg dat je ingelogd bent bij Steam en probeer het later opnieuw."
N/A9610"[english]TF_MM_GenericFailure" "There was a problem communicating with the Steam servers. Make sure you are signed on to Steam and try again later."
96119611"TF_MM_ResultsDialog_Title" "Zoekresultaten"
96129612"[english]TF_MM_ResultsDialog_Title" "Search Results"
96139613"TF_MM_ResultsDialog_ServerNotFound" "Er zijn geen beschikbare spelservers die voldoen aan je zoekcriteria. Probeer het opnieuw."
98209820"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
98219821"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - Doden: %s3"
98229822"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - Kills: %s3"
9823N/A"KillEaterRank0" "Vreemde"
N/A9823"KillEaterRank0" "Vreemd(e)"
98249824"[english]KillEaterRank0" "Strange"
9825N/A"KillEaterRank1" "Alledaagse"
N/A9825"KillEaterRank1" "Alledaags(e)"
98269826"[english]KillEaterRank1" "Unremarkable"
9827N/A"KillEaterRank2" "Nauwelijks Dodelijke"
N/A9827"KillEaterRank2" "Nauwelijks Dodelijk(e)"
98289828"[english]KillEaterRank2" "Scarcely Lethal"
9829N/A"KillEaterRank3" "Redelijk Imposante"
N/A9829"KillEaterRank3" "Redelijk Imposant(e)"
98309830"[english]KillEaterRank3" "Mildly Menacing"
9831N/A"KillEaterRank4" "Ietwat Dreigende"
N/A9831"KillEaterRank4" "Ietwat Dreigend(e)"
98329832"[english]KillEaterRank4" "Somewhat Threatening"
98339833"KillEaterRank5" "Harteloze"
98349834"[english]KillEaterRank5" "Uncharitable"
9835N/A"KillEaterRank6" "Opmerkelijk Gevaarlijke"
N/A9835"KillEaterRank6" "Opmerkelijk Gevaarlijk(e)"
98369836"[english]KillEaterRank6" "Notably Dangerous"
9837N/A"KillEaterRank7" "Voldoende Dodelijke"
N/A9837"KillEaterRank7" "Voldoende Dodelijk(e)"
98389838"[english]KillEaterRank7" "Sufficiently Lethal"
9839N/A"KillEaterRank8" "Echt Gevreesde"
N/A9839"KillEaterRank8" "Echt Gevreesd(e)"
98409840"[english]KillEaterRank8" "Truly Feared"
9841N/A"KillEaterRank9" "Spectaculair Dodelijke"
N/A9841"KillEaterRank9" "Spectaculair Dodelijk(e)"
98429842"[english]KillEaterRank9" "Spectacularly Lethal"
9843N/A"KillEaterRank10" "Door Ingewanden Ondergespatte"
N/A9843"KillEaterRank10" "Door Ingewanden Ondergespat(te)"
98449844"[english]KillEaterRank10" "Gore-Spattered"
98459845"KillEaterRank11" "Wreed Nare"
98469846"[english]KillEaterRank11" "Wicked Nasty"
9847N/A"KillEaterRank12" "Totaal Onmenselijke"
N/A9847"KillEaterRank12" "Totaal Onmenselijk(e)"
98489848"[english]KillEaterRank12" "Positively Inhumane"
98499849"KillEaterRank13" "Helemaal Gewone"
98509850"[english]KillEaterRank13" "Totally Ordinary"
9851N/A"KillEaterRank14" "Gezichtsmeltende"
N/A9851"KillEaterRank14" "Gezichtsmeltend(e)"
98529852"[english]KillEaterRank14" "Face-Melting"
9853N/A"KillEaterRank15" "Woede-opwekkende"
N/A9853"KillEaterRank15" "Woede-opwekkend(e)"
98549854"[english]KillEaterRank15" "Rage-Inducing"
9855N/A"KillEaterRank16" "Server-legende"
N/A9855"KillEaterRank16" "Server-legend(e)"
98569856"[english]KillEaterRank16" "Server-Clearing"
9857N/A"KillEaterRank17" "Epische"
N/A9857"KillEaterRank17" "Episch(e)"
98589858"[english]KillEaterRank17" "Epic"
9859N/A"KillEaterRank18" "Legendarische"
N/A9859"KillEaterRank18" "Legendarisch(e)"
98609860"[english]KillEaterRank18" "Legendary"
9861N/A"KillEaterRank19" "Australische"
N/A9861"KillEaterRank19" "Australisch(e)"
98629862"[english]KillEaterRank19" "Australian"
98639863"KillEaterRank20" "Hale's Eigen"
98649864"[english]KillEaterRank20" "Hale's Own"
99169916"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
99179917"Attrib_AirDashCountIncreased" "Staat een driedubbele sprong toe. De derde sprong deelt 10 schade uit wanneer het gebruikt wordt."
99189918"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants triple jump. The third jump deals 10 damage when used."
9919N/A"Attrib_SpeedBuffAlly" "Bij rake slag teamlid: Snelheid van beide spelers gaat voor 1 sec omhoog"
9920N/A"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for 1 sec"
N/A9919"Attrib_SpeedBuffAlly" "Bij rake slag teamlid: snelheid van beide spelers gaat enkele seconden omhoog"
N/A9920"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
99219921"Attrib_DamageForceReduction" "%s1% verlaging in duwkracht ontvangen van schade"
99229922"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
99239923"Attrib_CloakRate" "%s1 sec. verhoging in verhultijd"
1006810068"[english]TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "To upgrade to a Premium account, buy any item from the Mann Co. Store!"
1006910069"TF_AdvancedOptions" "Geavanceerde opties TF2"
1007010070"[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
N/A10071"TF_Wearable_Spurs" "Sporen"
N/A10072"[english]TF_Wearable_Spurs" "Spurs"
N/A10073"TF_StatelySteelToe" "Statige Stalen Neus"
N/A10074"[english]TF_StatelySteelToe" "Stately Steel Toe"
N/A10075"TF_CopGlasses" "Beveiligersbril"
N/A10076"[english]TF_CopGlasses" "Security Shades"
N/A10077"TF_TamOShanter" "Tam O' Shanter"
N/A10078"[english]TF_TamOShanter" "Tam O' Shanter"
N/A10079"TF_RoguesColRoule" "Charmeurs Col Roule"
N/A10080"[english]TF_RoguesColRoule" "Rogue's Col Roule"
N/A10081"TF_HeelBiters" "Prairie-Hielenbijters"
N/A10082"[english]TF_HeelBiters" "Prairie Heel Biters"
N/A10083"TF_CopHelmet" "Smerishelm"
N/A10084"[english]TF_CopHelmet" "Copper's Hard Top"
N/A10085"TF_SteelJaw" "Grote Stalen Kaak van Zomerpret"
N/A10086"[english]TF_SteelJaw" "Big Steel Jaw of Summer Fun"
N/A10087"TF_SteelJaw_Desc" "Hoera! Het is zomer! We hebben pret!\nOH GOD HET ZIT AAN Z'N HOOFD VASTGESCHROEFD!"
N/A10088"[english]TF_SteelJaw_Desc" "Wee! It's summer! We're having fun!\nAH GOD IT'S BOLTED TO HIS HEAD!"
N/A10089"TF_Summer_Shades" "Zomerse Zonnebril"
N/A10090"[english]TF_Summer_Shades" "Summer Shades"
N/A10091"TF_Summer_Shades_Desc" "Deze zijn beroemd."
N/A10092"[english]TF_Summer_Shades_Desc" "These are famous."
N/A10093"TF_Wearable_FlipFlops" "Sandalen"
N/A10094"[english]TF_Wearable_FlipFlops" "Flip-Flops"
N/A10095"TF_Scout_FlipFlops" "Sandalen"
N/A10096"[english]TF_Scout_FlipFlops" "Flip-Flops"
N/A10097"TF_Scout_FlipFlops_Desc" "Alleen voor diegenen met mannelijke adductor halluci."
N/A10098"[english]TF_Scout_FlipFlops_Desc" "Only for those with manly adductor halluci."
N/A10099"TF_Wearable_Towels" "Strandbadhanddoek"
N/A10100"[english]TF_Wearable_Towels" "Beach Towel"
N/A10101"TF_Scout_Towels" "Geluksnummer 42"
N/A10102"[english]TF_Scout_Towels" "Lucky No. 42"
N/A10103"TF_Scout_Towels_Desc" "Waarom in de zon vechten als je in de schaduw kunt relaxen?"
N/A10104"[english]TF_Scout_Towels_Desc" "Why fight in the sun when you could lounge in the shade?"
N/A10105"TF_SummerHat" "Zomerhoed"
N/A10106"[english]TF_SummerHat" "Summer Hat"
N/A10107"TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai."
N/A10108"[english]TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai."
N/A10109"TF_NoiseMaker_Fireworks" "Lawaaimaker - Vuurwerk"
N/A10110"[english]TF_NoiseMaker_Fireworks" "Noise Maker - Fireworks"
N/A10111"TF_Bundle_Summer2011" "Zomerzon-bundel"
N/A10112"[english]TF_Bundle_Summer2011" "Summer Sun Bundle"
N/A10113"TF_Bundle_Summer2011_Desc" "De perfecte set voorwerpen om van de warmte van de zon te genieten:"
N/A10114"[english]TF_Bundle_Summer2011_Desc" "The perfect set of items to enjoy the sun's warmth:"
N/A10115"TF_SummerHat_Style0" "Een dag aan het strand"
N/A10116"[english]TF_SummerHat_Style0" "A Day at the Beach"
N/A10117"TF_SummerHat_Style1" "Zorgeloos zomerpitje"
N/A10118"[english]TF_SummerHat_Style1" "Carefree Summer Nap"
N/A10119"TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "Ontsnap aan de hitte"
N/A10120"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "Escape the Heat"
N/A10121"TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Spring in een plas verfrissend water terwijl je in de hens staat."
N/A10122"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Jump into a pool of refreshing water while on fire."
N/A10123"TF_Tool_SummerKey" "Verfrissende Zomerkoelersleutel"
N/A10124"[english]TF_Tool_SummerKey" "Refreshing Summer Cooler Key"
N/A10125"TF_Tool_SummerKey_Desc" "Gebruikt om ongewoon verfrissende zomerkoelers te openen.\nNa 11/7/2011 zal dit in een normale sleutel veranderen."
N/A10126"[english]TF_Tool_SummerKey_Desc" "Used to open unusually refreshing locked summer coolers.\nAfter 7/11/2011 this will turn into a normal key."
N/A10127"TF_SummerCrate" "Verfrissende Zomerkoeler"
N/A10128"[english]TF_SummerCrate" "Refreshing Summer Cooler"
N/A10129"TF_SummerCrate_Desc" "De inhoud van deze koeler is onbekend en\nnormale sleutels passen niet op het slot.\n\nJe kan 'm maar beter houden.\nEr zal waarschijnlijk later wel een manier zijn om 'm te openen."
N/A10130"[english]TF_SummerCrate_Desc" "This cooler's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
N/A10131"TF_NineIron" "Nessie's Negen IJzer"
N/A10132"[english]TF_NineIron" "Nessie's Nine Iron"
N/A10133"TF_Weapon_GolfClub" "Golfclub"
N/A10134"[english]TF_Weapon_GolfClub" "Golf Club"
N/A10135"TF_Mailbox" "De Brievenbeuker"
N/A10136"[english]TF_Mailbox" "The Postal Pummeler"
N/A10137"TF_Weapon_Mailbox" "Brievenbus"
N/A10138"[english]TF_Weapon_Mailbox" "Mailbox"
N/A10139"Replay_CleaningDisk" "Bezig met een eenmalige opschoning van onnodige gegevens. Dit kan even duren..."
N/A10140"[english]Replay_CleaningDisk" "Doing one-time cleanup of unneeded data. This may take a minute..."
N/A10141"Store_Summer" "Zomer!"
N/A10142"[english]Store_Summer" "Summer!"
N/A10143"Store_SummerSale" "Deze smoorhete TF2-zomerverkoop duurt\ntot 11 juli. Deze voorwerpen zullen niet meer\nbeschikbaar zijn zodra de verkoop over is!"
N/A10144"[english]Store_SummerSale" "This sweltering TF2 Summer Sale lasts\nuntil July 11th. These items will no longer\nbe available once the sale ends!"
N/A10145"TF_Armory_Item_Summer_Crate" "Deze koeler bevat een voorwerp, maar het is niet duidelijk wat. De koeler zal op 11 juli verdwijnen, dus je zou 'm moeten openen voordat ie weg is!"
N/A10146"[english]TF_Armory_Item_Summer_Crate" "This cooler contains an item, but it isn't clear what. The cooler will disappear on July 11th, so you should open it before it's gone!"
N/A10147"Craft_Recipe_Custom" "Aangepaste blauwdruk"
N/A10148"[english]Craft_Recipe_Custom" "Custom Blueprint"
N/A10149"Craft_Recipe_CustomDesc" "Maak een ontwerp met de voorwerpen die je wil, en wij proberen het te koppelen aan een bijpassende blauwdruk. Alleen voor gevorderde gebruikers!"
N/A10150"[english]Craft_Recipe_CustomDesc" "Craft any set of items you like, and we'll try to match it to an appropriate blueprint. Advanced users only!"
1007110151}
1007210152}