Template:PatchDiff/July 20, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
309309"[english]game_respawntime_in_secs" "Respawn in: %s1 seconds"
310310"game_respawntime_stalemate" "Kein erneutes Spawnen im Endkampf"
311311"[english]game_respawntime_stalemate" "No respawning in Sudden Death"
312N/A"game_respawntime_next_round" "Erneut spawnen: Auf nächste Runde warten"
N/A312"game_respawntime_next_round" "Erneut spawnen: Nächste Runde"
313313"[english]game_respawntime_next_round" "Respawn in: Wait for next round"
314314"game_auto_team_balance_in" "Teams werden in %s1 Sek. autom. ausgeglichen."
315315"[english]game_auto_team_balance_in" "Teams will be auto-balanced in %s1 seconds."
57105710"TF_Tool_PaintCan_1" "Zweifellos Grün"
57115711"[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
57125712"TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniahs Gier"
5713N/A"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zephaniah's Greed"
N/A5713"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniah's Greed"
57145714"TF_Tool_PaintCan_3" "Des noblen Hutmachers Violett"
57155715"[english]TF_Tool_PaintCan_3" "Noble Hatter's Violet"
57165716"TF_Tool_PaintCan_4" "Farbe Nr. 216-190-216"
69066906"[english]TF_PyromancersMask" "Pyromancer's Mask"
69076907"TF_PrancersPride" "Prancers Pracht"
69086908"[english]TF_PrancersPride" "Prancer's Pride"
6909N/A"TF_BerlinersBucketHelm" "Berlins Eimer Helm"
N/A6909"TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner Kübelhelm"
69106910"[english]TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner's Bucket Helm"
69116911"TF_BerlinersBucketHelm_Desc" " "
69126912"[english]TF_BerlinersBucketHelm_Desc" ""
94209420"[english]Craft_Recipe_Inputs" "Will consume:"
94219421"Craft_Recipe_Outputs" "Erzeugt:"
94229422"[english]Craft_Recipe_Outputs" "Will Create:"
9423N/A"RecipeFilter_Crafting" "Handwerksgegenstände"
N/A9423"RecipeFilter_Crafting" "Handwerk"
94249424"[english]RecipeFilter_Crafting" "Crafting Items"
9425N/A"RecipeFilter_CommonItems" "Gewöhnliche Gegenstände"
N/A9425"RecipeFilter_CommonItems" "Gewöhnlich"
94269426"[english]RecipeFilter_CommonItems" "Common Items"
9427N/A"RecipeFilter_RareItems" "Seltene Gegenstände"
N/A9427"RecipeFilter_RareItems" "Selten"
94289428"[english]RecipeFilter_RareItems" "Rare Items"
94299429"RecipeFilter_Gambles" "Versuchen Sie Ihr Glück"
94309430"[english]RecipeFilter_Gambles" "Try Your Luck"
9431N/A"RecipeFilter_Special" "Spezial"
N/A9431"RecipeFilter_Special" "Speziell"
94329432"[english]RecipeFilter_Special" "Special"
94339433"RI_T" "Token"
94349434"[english]RI_T" "Token"
95809580"[english]TF_Event_Saxxy_Awarded" "And the %year% Saxxy for \n�%category%�\ngoes to: \n\n�%winners%�\n\nWatch the video now?"
95819581"TF_MM_WaitDialog_Title" "Suche nach verfügbaren Spielen"
95829582"[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for Available Games"
9583N/A"TF_MM_Timeout_Title" "Keine Antwort"
9584N/A"[english]TF_MM_Timeout_Title" "No Response"
9585N/A"TF_MM_Timeout_Text" "Es gab keine Antwort vom Server. Bitte versuchen Sie es später erneut."
9586N/A"[english]TF_MM_Timeout_Text" "There was no response from the server. Please try again later."
N/A9583"TF_MM_GenericFailure_Title" "Fehler"
N/A9584"[english]TF_MM_GenericFailure_Title" "Error"
N/A9585"TF_MM_GenericFailure" "Es ist ein Fehler bei der Kommunikation mit den Steam-Servern aufgetreten. Stellen Sie sicher, dass Sie bei Steam angemeldet sind und versuchen Sie es später erneut."
N/A9586"[english]TF_MM_GenericFailure" "There was a problem communicating with the Steam servers. Make sure you are signed on to Steam and try again later."
95879587"TF_MM_ResultsDialog_Title" "Suchergebnisse"
95889588"[english]TF_MM_ResultsDialog_Title" "Search Results"
95899589"TF_MM_ResultsDialog_ServerNotFound" "Es gibt keine verfügbaren Spielserver, die Ihre Suchkriterien erfüllen. Bitte versuchen Sie es erneut."
98929892"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
98939893"Attrib_AirDashCountIncreased" "Erlaubt Dreifachsprünge. Der dritte Sprung verursacht bei Verwendung 10 Schadenspunkte."
98949894"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants triple jump. The third jump deals 10 damage when used."
9895N/A"Attrib_SpeedBuffAlly" "Bei Treffer auf Verbündete: Geschwindkeit beider Spieler wird für 1 Sekunde erhöht"
9896N/A"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for 1 sec"
N/A9895"Attrib_SpeedBuffAlly" "Bei Treffer auf Verbündete: Geschwindigkeit beider Spieler wird für mehrere Sekunden erhöht"
N/A9896"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
98979897"Attrib_DamageForceReduction" "%s1% weniger erlittene Schubkraft durch Schaden"
98989898"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
9899N/A"Attrib_CloakRate" "%s1 Sekunden längere Tarnungsdauer"
N/A9899"Attrib_CloakRate" "%s1 Sekunden längerer Tarnungsvorgang"
99009900"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
99019901"Attrib_AmmoBecomesHealth" "Aufgesammelte Munition wird zu Gesundheit"
99029902"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "All ammo collected becomes health"
1004610046"[english]TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "To upgrade to a Premium account, buy any item from the Mann Co. Store!"
1004710047"TF_AdvancedOptions" "TF2 Erweiterte Einstellungen"
1004810048"[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
N/A10049"TF_Wearable_Spurs" "Sporen"
N/A10050"[english]TF_Wearable_Spurs" "Spurs"
N/A10051"TF_StatelySteelToe" "Stattlicher Stahlfuß"
N/A10052"[english]TF_StatelySteelToe" "Stately Steel Toe"
N/A10053"TF_CopGlasses" "Security-Sonnenbrille"
N/A10054"[english]TF_CopGlasses" "Security Shades"
N/A10055"TF_TamOShanter" "Tam O' Shanter"
N/A10056"[english]TF_TamOShanter" "Tam O' Shanter"
N/A10057"TF_RoguesColRoule" "Französischer Rollkragen"
N/A10058"[english]TF_RoguesColRoule" "Rogue's Col Roule"
N/A10059"TF_HeelBiters" "Prärie-Hackenbeißer"
N/A10060"[english]TF_HeelBiters" "Prairie Heel Biters"
N/A10061"TF_CopHelmet" "Polizeihelm"
N/A10062"[english]TF_CopHelmet" "Copper's Hard Top"
N/A10063"TF_SteelJaw" "Großer Stahlkiefer des Sommerspaßes"
N/A10064"[english]TF_SteelJaw" "Big Steel Jaw of Summer Fun"
N/A10065"TF_SteelJaw_Desc" "Juhu! Es ist Sommer! Wir haben Spaß!\nOH GOTT, ES IST AN SEINEM KOPF VERSCHRAUBT!"
N/A10066"[english]TF_SteelJaw_Desc" "Wee! It's summer! We're having fun!\nAH GOD IT'S BOLTED TO HIS HEAD!"
N/A10067"TF_Summer_Shades" "Sommer-Sonnenbrille"
N/A10068"[english]TF_Summer_Shades" "Summer Shades"
N/A10069"TF_Summer_Shades_Desc" "Die hier sind berühmt."
N/A10070"[english]TF_Summer_Shades_Desc" "These are famous."
N/A10071"TF_Wearable_FlipFlops" "Flip-Flops"
N/A10072"[english]TF_Wearable_FlipFlops" "Flip-Flops"
N/A10073"TF_Scout_FlipFlops" "Flip-Flops"
N/A10074"[english]TF_Scout_FlipFlops" "Flip-Flops"
N/A10075"TF_Scout_FlipFlops_Desc" "Nur für jene, mit einem männlichen Adductor Hallucis."
N/A10076"[english]TF_Scout_FlipFlops_Desc" "Only for those with manly adductor halluci."
N/A10077"TF_Wearable_Towels" "Strandtuch"
N/A10078"[english]TF_Wearable_Towels" "Beach Towel"
N/A10079"TF_Scout_Towels" "Glückspilz Nr. 42"
N/A10080"[english]TF_Scout_Towels" "Lucky No. 42"
N/A10081"TF_Scout_Towels_Desc" "Warum in der Sonne kämpfen, wenn man im Schatten faulenzen kann?"
N/A10082"[english]TF_Scout_Towels_Desc" "Why fight in the sun when you could lounge in the shade?"
N/A10083"TF_SummerHat" "Sommerhut"
N/A10084"[english]TF_SummerHat" "Summer Hat"
N/A10085"TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai."
N/A10086"[english]TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai."
N/A10087"TF_NoiseMaker_Fireworks" "Krachmacher - Feuerwerk"
N/A10088"[english]TF_NoiseMaker_Fireworks" "Noise Maker - Fireworks"
N/A10089"TF_Bundle_Summer2011" "Sommersonnen-Paket"
N/A10090"[english]TF_Bundle_Summer2011" "Summer Sun Bundle"
N/A10091"TF_Bundle_Summer2011_Desc" "Das perfekte Paket, um die Wärme der Sonne zu genießen:"
N/A10092"[english]TF_Bundle_Summer2011_Desc" "The perfect set of items to enjoy the sun's warmth:"
N/A10093"TF_SummerHat_Style0" "Ein Tag am Strand"
N/A10094"[english]TF_SummerHat_Style0" "A Day at the Beach"
N/A10095"TF_SummerHat_Style1" "Sorgenfreies Sommer-Nickerchen"
N/A10096"[english]TF_SummerHat_Style1" "Carefree Summer Nap"
N/A10097"TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "Der Hitze entkommen"
N/A10098"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "Escape the Heat"
N/A10099"TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Springen Sie in einen Pool voller erfrischendem Wasser, während Sie in Flammen stehen."
N/A10100"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Jump into a pool of refreshing water while on fire."
N/A10101"TF_Tool_SummerKey" "Erfrischender Kühlbox-Schlüssel"
N/A10102"[english]TF_Tool_SummerKey" "Refreshing Summer Cooler Key"
N/A10103"TF_Tool_SummerKey_Desc" "Kann benutzt werden, um ungewöhnlich erfrischende Kühlboxen zu öffnen.\nNach dem 11. Juli wird dieser Schlüssel zu einem normalen Schlüssel werden."
N/A10104"[english]TF_Tool_SummerKey_Desc" "Used to open unusually refreshing locked summer coolers.\nAfter 7/11/2011 this will turn into a normal key."
N/A10105"TF_SummerCrate" "Erfrischende Kühlbox"
N/A10106"[english]TF_SummerCrate" "Refreshing Summer Cooler"
N/A10107"TF_SummerCrate_Desc" "Der Inhalt dieser Kühlbox ist unbekannt und\nnormale Schlüssel passen nicht in das Schloss.\n\nSie sollten sie besser behalten.\nWarscheinlich gibt es später einen Weg sie zu öffnen."
N/A10108"[english]TF_SummerCrate_Desc" "This cooler's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
N/A10109"TF_NineIron" "Nessies Neuner Eisen"
N/A10110"[english]TF_NineIron" "Nessie's Nine Iron"
N/A10111"TF_Weapon_GolfClub" "Golfschläger"
N/A10112"[english]TF_Weapon_GolfClub" "Golf Club"
N/A10113"TF_Mailbox" "Der Postprügler"
N/A10114"[english]TF_Mailbox" "The Postal Pummeler"
N/A10115"TF_Weapon_Mailbox" "Briefkasten"
N/A10116"[english]TF_Weapon_Mailbox" "Mailbox"
N/A10117"Replay_CleaningDisk" "Einmalige Bereinigung von nicht mehr benötigten Daten wird durchgeführt. Dies kann einen Moment dauern...."
N/A10118"[english]Replay_CleaningDisk" "Doing one-time cleanup of unneeded data. This may take a minute..."
N/A10119"Store_Summer" "Sommer!"
N/A10120"[english]Store_Summer" "Summer!"
N/A10121"Store_SummerSale" "Diese wirklich heißen Sommer-Angebote sind\nbis zum 11. Juli gültig. Diese Gegenstände sind nach Ende\ndes Angebots nicht mehr verfügbar!"
N/A10122"[english]Store_SummerSale" "This sweltering TF2 Summer Sale lasts\nuntil July 11th. These items will no longer\nbe available once the sale ends!"
N/A10123"TF_Armory_Item_Summer_Crate" "Diese Kühlbox beinhaltet einen Gegenstand, wobei es jedoch unklar ist, um welchen es sich dabei handelt. Die Kühlbox wird am 11. Juli verschwinden, deswegen sollten Sie sie öffnen, bevor sie für immer weg ist!"
N/A10124"[english]TF_Armory_Item_Summer_Crate" "This cooler contains an item, but it isn't clear what. The cooler will disappear on July 11th, so you should open it before it's gone!"
N/A10125"Craft_Recipe_Custom" "Eigene Blaupause"
N/A10126"[english]Craft_Recipe_Custom" "Custom Blueprint"
N/A10127"Craft_Recipe_CustomDesc" "Schmelzen Sie beliebige Gegenstände ein, wir versuchen die Zusammenstellung daraufhin einer Blaupause zuzuweisen. Nur für fortgeschrittene Benutzer!"
N/A10128"[english]Craft_Recipe_CustomDesc" "Craft any set of items you like, and we'll try to match it to an appropriate blueprint. Advanced users only!"
1004910129}
1005010130}