Template:PatchDiff/July 20, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf hungarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
139139"[english]TF_NewNemesis" "New Nemesis!"
140140"TF_GotRevenge" "Bosszú!"
141141"[english]TF_GotRevenge" "Revenge!"
142N/A"TF_FreezeNemesis" "Rivális"
N/A142"TF_FreezeNemesis" "Nemezis"
143143"[english]TF_FreezeNemesis" "Nemesis"
144144"TF_Taunt" "Beszól"
145145"[english]TF_Taunt" "Taunt"
333333"[english]TF_playerid_mediccharge" "ÜberCharge: %s1%"
334334"TF_playerid_mediccharge_wpn" "ÜberTöltés: %s1% (%s2)"
335335"[english]TF_playerid_mediccharge_wpn" "ÜberCharge: %s1% (%s2)"
336N/A"TF_playerid_noheal" "Az Equalizer blokkolja a gyógyítást"
N/A336"TF_playerid_noheal" "Az Egyenlítő blokkolja a gyógyítást!"
337337"[english]TF_playerid_noheal" "Equalizer blocks healing!"
338338"TF_friendly" "Baráti"
339339"[english]TF_friendly" "friendly"
343343"[english]TF_Title" "TEAM FORTRESS"
344344"TF_ClassSpecific_Keys" "OSZTÁLYRA JELLEMZŐ KÉPESSÉG"
345345"[english]TF_ClassSpecific_Keys" "CLASS SPECIFIC SKILL"
346N/A"TF_ClassSkill_Medic" "MEDIC: ÜberCharge aktiválása"
N/A346"TF_ClassSkill_Medic" "SZANITÉC: ÜberTöltés aktiválása"
347347"[english]TF_ClassSkill_Medic" "MEDIC: Deploy ÜberCharge"
348348"TF_ClassSkill_Heavy" "GÉPÁGYÚS: Gépágyú felpörgetése"
349349"[english]TF_ClassSkill_Heavy" "HEAVY: Spin Minigun Barrel"
489489"[english]TF_Wearable_HonestyHalo" "Aura of Incorruptibility"
490490"TF_Scout_Hat_1" "Baseball-sisak"
491491"[english]TF_Scout_Hat_1" "Batter's Helmet"
492N/A"TF_Sniper_Hat_1" "Fogas díszszalag"
N/A492"TF_Sniper_Hat_1" "Fogas Díszszalag"
493493"[english]TF_Sniper_Hat_1" "Trophy Belt"
494494"TF_Soldier_Hat_1" "Katonai vésztartalék"
495495"[english]TF_Soldier_Hat_1" "Soldier's Stash"
525525"[english]TF_Pyro_Chicken_Hat" "Respectless Rubber Glove"
526526"TF_Spy_Camera_Beard" "Fényképező-szakáll"
527527"[english]TF_Spy_Camera_Beard" "Camera Beard"
528N/A"TF_Medic_Mirror_Hat" "Fülorrgégész-tükör"
N/A528"TF_Medic_Mirror_Hat" "Otolaringológus-tükör"
529529"[english]TF_Medic_Mirror_Hat" "Otolaryngologist's Mirror"
530530"TF_Pyro_Fireman_Helmet" "Tűzoltósiak"
531531"[english]TF_Pyro_Fireman_Helmet" "Brigade Helm"
547547"[english]TF_Hatless_Engineer" "Texas Slim's Dome Shine"
548548"TF_Demo_Top_Hat" "Skót cilinder"
549549"[english]TF_Demo_Top_Hat" "Scotsman's Stove Pipe"
550N/A"TF_HonestyHalo" "Csalók végzete"
N/A550"TF_HonestyHalo" "Csalók Siráma"
551551"[english]TF_HonestyHalo" "Cheater's Lament"
552552"TF_Halloween_Hat" "Enyhén ijesztő Halloween-álarc"
553553"[english]TF_Halloween_Hat" "Mildly Disturbing Halloween Mask"
619619"[english]Msg_DefendedFlag" "defended the intelligence!"
620620"TF_OK" "OK"
621621"[english]TF_OK" "OK"
622N/A"TF_Spy_DisguiseRemoved" "Levetetted az álcát."
N/A622"TF_Spy_DisguiseRemoved" "A jelmezed eltávolításra került."
623623"[english]TF_Spy_DisguiseRemoved" "Your disguise has been removed."
624624"TF_Spy_Disguising" "%s1 %s2 álruhát öltesz..."
625625"[english]TF_Spy_Disguising" "Disguising as %s1 %s2..."
15711571"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
15721572"Tip_7_4" "Piróként válts át a sörétes puskára, ha az ellenség visszavonul a lángszóró rövid hatótávján kívülre."
15731573"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your shotgun if enemies retreat beyond the short range of your flamethrower."
1574N/A"Tip_7_5" "Pyroként gyakran visszavonulhatsz az ellenség felgyújtása után, hagyva hogy az halálra égjen."
N/A1574"Tip_7_5" "Piróként gyakran visszavonulhatsz az ellenség felgyújtása után, hagyva, hogy az halálra égjen."
15751575"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
15761576"Tip_7_6" "Ha megsérülnél, a(z) %voicemenu 0 0% megnyomásával hívhatsz Szanitécet. A közeledben lévő Szanitécek értesülnek hívásodról."
15771577"[english]Tip_7_6" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
15951595"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
15961596"Tip_9_Count" "17"
15971597"[english]Tip_9_Count" "17"
1598N/A"Tip_9_1" "Engineerként az építőszerszámmal elhelyezhetsz őrtornyokat, adagolókat, és teleportokat."
N/A1598"Tip_9_1" "Mérnökként az építő eszközzel helyezz el őrtornyokat, adagolókat, és teleportokat."
15991599"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place sentry guns, dispensers, and teleporters."
16001600"Tip_9_2" "Mérnökként fémre van szükséged az építmények készítéséhez, javításához és fejlesztéséhez. Az elejtett fegyverek gyűjtésével juthatsz több fémhez."
16011601"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to get more metal."
16051605"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
16061606"Tip_9_5" "Mérnökként építs teleportokat, hogy segíts csapatodnak gyorsabban eljutni a frontvonalra."
16071607"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build teleporters to help your team reach the front line faster."
1608N/A"Tip_9_6" "Engineerként ügyelj az építményeidre mentesítőt telepítő ellenséges Spyokra. A kulcsod használatával távolíthatod el a mentesítőket."
N/A1608"Tip_9_6" "Mérnökként ügyelj az építményeidre mentesítőt telepítő ellenséges Kémekre. Mentesítők eltávolítására használd a franciakulcsod."
16091609"[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching sappers to your buildings. Use your wrench to remove sappers."
16101610"Tip_HLTV" "A SourceTV-t nézed."
16111611"[english]Tip_HLTV" "You are watching SourceTV."
16471647"[english]TF_ClassRecord_MostHealing" "Most healing:"
16481648"TF_ClassRecord_MostInvulns" "Legtöbb sérthetetl.:"
16491649"[english]TF_ClassRecord_MostInvulns" "Most invulns:"
1650N/A"TF_ClassRecord_MostSentryKills" "Legtöbb ölés őrtorony által:"
N/A1650"TF_ClassRecord_MostSentryKills" "Legtöbb őrtornyos ölés:"
16511651"[english]TF_ClassRecord_MostSentryKills" "Most kills by sentry:"
16521652"TF_ClassRecord_MostTeleports" "Legtöbb teleportálás:"
16531653"[english]TF_ClassRecord_MostTeleports" "Most teleports:"
17511751"[english]Voice_Menu_DispenserHere" "Dispenser Here"
17521752"Voice_Menu_SentryHere" "Őrtornyot ide"
17531753"[english]Voice_Menu_SentryHere" "Sentry Here"
1754N/A"Voice_Menu_ActivateCharge" "Aktiváld az Übercharge-ot!"
N/A1754"Voice_Menu_ActivateCharge" "Aktiváld az ÜberTöltést!"
17551755"[english]Voice_Menu_ActivateCharge" "Activate Charge!"
17561756"Voice_Menu_ChargeReady" "SZANITÉC: ÜberTöltésre kész"
17571757"[english]Voice_Menu_ChargeReady" "MEDIC: ÜberCharge Ready"
20572057"[english]TF_suddendeath_timer" "You've run out of time. Watch your back and finish 'em off. No more spawning."
20582058"TF_suddendeath_limit" "Elértétek a pálya időkorlátját. Nincs több újraszületés, úgyhogy ezt csináld rendesen!"
20592059"[english]TF_suddendeath_limit" "Map time limit reached. No more spawning, so make this count."
2060N/A"TF_IM_WellCTF_Intro" "A Well (CTF) zászlóelfogásos pálya"
N/A2060"TF_IM_WellCTF_Intro" "A Well (CTF) zászlórablós pálya"
20612061"[english]TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) is a Capture the Flag map"
20622062"TF_IM_WellCTF_ToWin" "Pontszerzéshez lopd el az ellenség információs aktatáskáját, és vidd el a ti elfogási pontotokhoz"
20632063"[english]TF_IM_WellCTF_ToWin" "To win a point, steal the enemies intelligence briefcase and return it to your capture point"
20642064"TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "Az elejtett aktatáskák 60 másodperc után visszakerülnek a bázisukra"
20652065"[english]TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "Dropped briefcases will return to their base in 60 seconds"
2066N/A"TF_IM_2Fort_Intro" "A 2Fort zászlóelfogásos pálya"
N/A2066"TF_IM_2Fort_Intro" "A 2Fort zászlórablós pálya"
20672067"[english]TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort is a Capture the Flag map"
20682068"TF_IM_2Fort_ToWin" "Pontszerzéshez lopd el az ellenség információs aktatáskáját, és vidd el a ti pincétekbe"
20692069"[english]TF_IM_2Fort_ToWin" "To win a point, steal the enemies intelligence briefcase and return it to your basement"
21672167"[english]TF_GET_HEALED_BYENEMY_DESC" "Trick an opposing Medic into healing you."
21682168"TF_GET_HEADSHOTS_NAME" "Szürkeállomány"
21692169"[english]TF_GET_HEADSHOTS_NAME" "Grey Matter"
2170N/A"TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "Hajts végre 25 fejlővést Sniperként."
N/A2170"TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "Hajts végre 25 fejlövést Mesterlövészként."
21712171"[english]TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "Get 25 headshots as a Sniper."
21722172"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "Ilyen barátokkal..."
21732173"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "With Friends Like these..."
22352235"[english]TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_DESC" "Have an ÜberCharge ready before the Setup phase ends."
22362236"TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_NAME" "Traumakirálynő"
22372237"[english]TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_NAME" "Trauma Queen"
2238N/A"TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_DESC" "Aktiválj 3 Übercharge-ot kevesebb mint 5 perc alatt és segíts be 5 ölésnél ezalatt."
N/A2238"TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_DESC" "Aktiválj 3 ÜberTöltést legfeljebb 5 perc alatt, és közben segíts 5 ember megölésében."
22392239"[english]TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_DESC" "Deploy 3 ÜberCharges in less than 5 minutes, and assist in 5 kills during that time."
22402240"TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_NAME" "Kettős vakteszt"
22412241"[english]TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_NAME" "Double Blind Trial"
22512251"[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "Deploy an ÜberCharge on a teammate less than a second before they're hit by a critical explosive."
22522252"TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "Megelőző kezelés"
22532253"[english]TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "Preventive Medicine"
2254N/A"TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_DESC" "Blokkold az ellenség foglalását egy foglalási ponton egy Übercharge-olt csapattárssal."
N/A2254"TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_DESC" "Blokkold az ellenség foglalását egy foglalási ponton egy ÜberTöltött csapattárssal."
22552255"[english]TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_DESC" "Block the enemy from capturing a control point with an ÜberCharged teammate."
22562256"TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_NAME" "Konzílium"
22572257"[english]TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_NAME" "Consultation"
22712271"[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_DESC" "Assist a Heavy in killing 10 enemies, where neither of you die."
22722272"TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_NAME" "Egy kicsit meg... szúrunk"
22732273"[english]TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_NAME" "You'll Feel a Little Prick"
2274N/A"TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_DESC" "Segíts egy Scoutnak megölni 3 ellenséget egyetlen Übercharge-al."
N/A2274"TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_DESC" "Segíts egy Felderítőnek megölni 3 ellenséget egyetlen ÜberTöltéssel."
22752275"[english]TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_DESC" "Assist in killing 3 enemies with a single ÜberCharge on a Scout."
22762276"TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_NAME" "Autokláv"
22772277"[english]TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_NAME" "Autoclave"
2278N/A"TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_DESC" "Segíts egy Pyronak megégetni 5 ellenséget egyetlen Übercharge-al."
N/A2278"TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_DESC" "Segíts egy Pirónak megégetni 5 ellenséget egyetlen ÜberTöltéssel."
22792279"[english]TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_DESC" "Assist in burning 5 enemies with a single ÜberCharge on a Pyro."
22802280"TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_NAME" "Zúzott seb"
22812281"[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_NAME" "Blunt Trauma"
2282N/A"TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_DESC" "Segíts egy Heavynek leütni 2 ellenséget egyetlen Übercharge-al."
N/A2282"TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_DESC" "Segíts egy Gépágyúsnak kiütni 2 ellenséget egyetlen ÜberTöltéssel."
22832283"[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_DESC" "Assist in punching 2 enemies with a single ÜberCharge on a Heavy."
22842284"TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_NAME" "Orvosi áttörés"
22852285"[english]TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_NAME" "Medical Breakthrough"
2286N/A"TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_DESC" "Segíts egy Demomannek elpusztítani öt Engineer építményt egyetlen Übercharge alatt."
N/A2286"TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_DESC" "Segíts egy Robbantósnak elpusztítani 5 Mérnök-építményt egyetlen ÜberTöltés alatt."
22872287"[english]TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_DESC" "Assist in destroying 5 enemy Engineer buildings with a single ÜberCharge on a Demoman."
22882288"TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_NAME" "Robbanékony asszisztens"
22892289"[english]TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_NAME" "Blast Assist"
2290N/A"TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_DESC" "Segíts egy Soldiernek felrobbantani öt ellenséget egyetlen Übercharge alatt."
N/A2290"TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_DESC" "Segíts egy Katonának felrobbantani 5 ellenséget egyetlen ÜberTöltéssel."
22912291"[english]TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_DESC" "Assist in exploding 5 enemies with a single ÜberCharge on a Soldier."
22922292"TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_NAME" "Szülészeti vészhelyzet"
22932293"[english]TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_NAME" "Midwife Crisis"
23112311"[english]TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_DESC" "Assist in killing 20 nemeses."
23122312"TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_NAME" "Placebóhatás"
23132313"[english]TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_NAME" "Placebo Effect"
2314N/A"TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_DESC" "Ölj meg két ellenséget egy élet alatt úgy, hogy van kész Übercharge-od, de nem használod."
N/A2314"TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_DESC" "Ölj meg két ellenséget egy élet alatt úgy, hogy van kész ÜberTöltésed, de nem használod."
23152315"[english]TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_DESC" "Kill 2 enemies in a single life, while having your ÜberCharge ready, but undeployed."
23162316"TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_NAME" "Sebészi pontosság"
23172317"[english]TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_NAME" "Sawbones"
23392339"[english]TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_DESC" "Save a falling teammate from dying on impact."
23402340"TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_NAME" "Másodvélemény"
23412341"[english]TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_NAME" "Second Opinion"
2342N/A"TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_DESC" "Übercharge-olj 2 csapattársat egyszerre."
N/A2342"TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_DESC" "ÜberTölts 2 csapattársat egyszerre."
23432343"[english]TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_DESC" "ÜberCharge 2 teammates at once."
23442344"TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_NAME" "Boncolási jegyzőkönyv"
23452345"[english]TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_NAME" "Autopsy Report"
23552355"[english]TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_DESC" "ÜberCharge 5 of your Steam Community Friends."
23562356"TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_NAME" "Az orvos házhoz megy"
23572357"[english]TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_NAME" "House Call"
2358N/A"TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "Csatlakozz egy játékhoz, melyben egy barátod játszik, és használj rajta Übercharge-ot."
N/A2358"TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "Csatlakozz egy játékhoz, melyben részt vesz egy barátod, és aktiválj rajta ÜberTöltést."
23592359"[english]TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "Join a game that one of your friends is in and then deploy an ÜberCharge on him."
23602360"TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_NAME" "Barátságos orvoslás"
23612361"[english]TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_NAME" "Bedside Manner"
23792379"[english]TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_DESC" "Use your shotgun to finish off 20 players you've ignited."
23802380"TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_NAME" "Sült virsli"
23812381"[english]TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_NAME" "Weenie Roast"
2382N/A"TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_DESC" "Érd el, hogy 2 Scout is égjen egyszerre."
N/A2382"TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_DESC" "Érd el, hogy 2 ellenséges Felderítő is égjen egyszerre."
23832383"[english]TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_DESC" "Have 2 enemy Scouts on fire at the same time."
23842384"TF_PYRO_FORCE_WATERJUMP_NAME" "Tűzkeresztség"
23852385"[english]TF_PYRO_FORCE_WATERJUMP_NAME" "Baptism by Fire"
24472447"[english]TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_DESC" "Kill 10 enemies while you're both underwater."
24482448"TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_NAME" "Piró-technika"
24492449"[english]TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_NAME" "Pyrotechnics"
2450N/A"TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_DESC" "Ölj meg 3 ellenséget egyetlen Übercharge alatt."
N/A2450"TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_DESC" "Ölj meg 3 ellenséget egyetlen ÜberTöltés alatt."
24512451"[english]TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_DESC" "Kill 3 enemies in a single ÜberCharge."
24522452"TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_NAME" "Gyújtogató"
24532453"[english]TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_NAME" "Arsonist"
24752475"[english]TF_PYRO_KILL_TAUNT_DESC" "Kill an enemy with a taunt."
24762476"TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_NAME" "Másodfokú égési sérülés"
24772477"[english]TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_NAME" "Second Degree Burn"
2478N/A"TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_DESC" "Ölj meg egy égő ellenséget akit egy másik Pyro gyújtott fel."
N/A2478"TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_DESC" "Ölj meg egy égő ellenséget, akit egy másik Piró gyújtott fel."
24792479"[english]TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_DESC" "Kill a burning enemy who was ignited by another Pyro."
24802480"TF_PYRO_BURN_SPY_TAUNT_NAME" "Van tüzed?"
24812481"[english]TF_PYRO_BURN_SPY_TAUNT_NAME" "Got A Light?"
25632563"[english]TF_HEAVY_BLOCK_CART_DESC" "Block the enemy from moving the payload cart 25 times."
25642564"TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_NAME" "Szovjethatalom"
25652565"[english]TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_NAME" "Supreme Soviet"
2566N/A"TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_DESC" "Kapj Übercharge-ot 50 alkalommal."
N/A2566"TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_DESC" "Kapj ÜberTöltést 50 alkalommal."
25672567"[english]TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_DESC" "Get ÜberCharged 50 times."
25682568"TF_HEAVY_STAND_NEAR_DISPENSER_NAME" "Gyári munkás"
25692569"[english]TF_HEAVY_STAND_NEAR_DISPENSER_NAME" "Factory Worker"
25712571"[english]TF_HEAVY_STAND_NEAR_DISPENSER_DESC" "Kill 20 enemies while being recharged by a dispenser."
25722572"TF_HEAVY_ASSIST_HEAVY_GRIND_NAME" "Szovjetunió"
25732573"[english]TF_HEAVY_ASSIST_HEAVY_GRIND_NAME" "Soviet Union"
2574N/A"TF_HEAVY_ASSIST_HEAVY_GRIND_DESC" "Ölj meg 25 ellenséget úgy, hogy vagy te segítesz egy másik Gépágyúsnak, vagy ő segít neked."
N/A2574"TF_HEAVY_ASSIST_HEAVY_GRIND_DESC" "Ölj meg 25 ellenséget miközben egy másik Gépágyúsnak segítesz, vagy ő segít neked."
25752575"[english]TF_HEAVY_ASSIST_HEAVY_GRIND_DESC" "Get 25 enemy kills where you either assist or are assisted by another Heavy."
25762576"TF_HEAVY_CLEAR_STICKYBOMBS_NAME" "A termelőeszköz birtoklója"
25772577"[english]TF_HEAVY_CLEAR_STICKYBOMBS_NAME" "0wn the Means of Production"
29232923"[english]TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_DESC" "Kill a spy whose backstab attempt was blocked by your Razorback."
29242924"TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME" "Bombazápor"
29252925"[english]TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME" "Saturation Bombing"
2926N/A"TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC" "Dunsztolj le 4 ellenséges játékost egy dobással."
N/A2926"TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC" "Dobj le Vizelharccal egyszerre 4 ellenséges játékost."
29272927"[english]TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC" "Jarate 4 enemy players with a single throw."
29282928"TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_NAME" "Esősegély"
29292929"[english]TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_NAME" "Rain on Their Parade"
31333133"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_NAME" "Candy Coroner"
31343134"TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_DESC" "Gyűjts össze 20 Halloween-tököt halott játékosokból egy sapka feloldásához."
31353135"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_DESC" "Collect 20 Halloween pumpkins from dead players to unlock a hat."
3136N/A"TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_NAME" "Cudar cilind-el"
N/A3136"TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_NAME" "Cudar Cilind-el"
31373137"[english]TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_NAME" "Ghastly Gibus Grab"
31383138"TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_DESC" "Alázz le egy Cudar cilindert viselő játékost, így szerezve egyet magadnak."
31393139"[english]TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_DESC" "Dominate a player wearing the Ghastly Gibus to earn your own."
31933193"[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_NAME" "Wings of Glory"
31943194"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC" "Ölj meg egy ellenséges Katonát, miközben mindketten a levegőben vagytok."
31953195"[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC" "Kill an enemy soldier while both you and the target are airborne."
N/A3196"TF_SOLDIER_KILL_ENGY_NAME" "Mindhalálig Mérnök"
N/A3197"[english]TF_SOLDIER_KILL_ENGY_NAME" "Engineer to Eternity"
31963198"TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC" "Ölj meg egy Mérnököt miközben javítja az őrtornyát, ami ellenséges tűz alatt van."
31973199"[english]TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC" "Kill an Engineer as he repairs his sentry gun while it's under enemy fire."
31983200"TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_NAME" "Lövészárok-harc"
32153217"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "Screamin' Eagle"
32163218"TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "Ölj meg 20 ellenséget a magasból."
32173219"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "Kill 20 enemies from above."
N/A3220"TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_NAME" "Krakétát lőni nem ér"
N/A3221"[english]TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_NAME" "Crockets Are Such B.S."
32183222"TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_DESC" "Bónusz nélkül lőj két kritikus rakétát egymás után."
32193223"[english]TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_DESC" "Shoot two non-boosted crit rockets in a row."
32203224"TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_NAME" "Genfi ellenzmény"
32333237"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "Gore-a! Gore-a! Gore-a!"
32343238"TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_DESC" "Kapjon egy ellenség olyan pillanatképet rólad, amin beszólsz három testrésze fölött."
32353239"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_DESC" "Provide the enemy with a freezecam of you taunting over 3 of their body parts."
N/A3240"TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_NAME" "Rögtönzött hadbíróság"
N/A3241"[english]TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_NAME" "War Crime Spybunal"
32363242"TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_DESC" "Ölj meg egy Kémet, aki az imént döfte hátba egy csapattársad."
32373243"[english]TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_DESC" "Kill a Spy who just backstabbed a teammate."
32383244"TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_NAME" "Hamburger Hill"
32393245"[english]TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_NAME" "Hamburger Hill"
3240N/A"TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_DESC" "Védj meg egy pontot 30-szor."
N/A3246"TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_DESC" "Védj meg egy foglalási pontot 30 alkalommal."
32413247"[english]TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_DESC" "Defend a cap point 30 times."
32423248"TF_SOLDIER_GIB_GRIND_NAME" "A dicsőség robaja"
32433249"[english]TF_SOLDIER_GIB_GRIND_NAME" "Frags of our Fathers"
32813287"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Provide the enemy with a freezecam of your 21 gun salute."
32823288"TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_NAME" "Bajtestvérek"
32833289"[english]TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_NAME" "Brothers in Harms"
3284N/A"TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_DESC" "Ölj meg 10 ellenséget úgy, hogy egy másik Katonának segítesz, vagy egy másik Katona segít neked."
N/A3290"TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_DESC" "Ölj meg 10 ellenséget miközben egy másik Katonának segítesz, vagy ő segít neked."
32853291"[english]TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_DESC" "Kill 10 enemies while assisting or being assisted by another Soldier."
32863292"TF_SOLDIER_MVP_NAME" "Becsületrend"
32873293"[english]TF_SOLDIER_MVP_NAME" "Medals of Honor"
32973303"[english]TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "Assist a Medic in exploding 5 enemies with a single ÜberCharge."
32983304"TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_DESC" "Ölj meg 500 ellenséges Katonát"
32993305"[english]TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_DESC" "Kill 500 enemy Soldiers"
N/A3306"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_NAME" "Bontásra ítélve"
N/A3307"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_NAME" "Tam O'Shatter"
33003308"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC" "Pusztíts el 5 ellenséges Mérnök-építményt, egy Szanitéc egyetlen ÜberTöltése alatt."
33013309"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC" "Destroy 5 enemy Engineer buildings during a single ÜberCharge from a Medic."
33023310"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "Chon Connery"
33193327"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_NAME" "Left 4 Heads"
33203328"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_DESC" "Fejezz le 4 játékost egymáshoz képest 10-10 másodpercen belül."
33213329"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_DESC" "Decapitate 4 players with only 10 seconds between each kill."
3322N/A"TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_DESC" "Ölj meg 10 ellenséget úgy, hogy egy másik Robbantósnak segítesz, vagy egy másik Robbantós segít neked."
N/A3330"TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_NAME" "Két szem többet lát"
N/A3331"[english]TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_NAME" "Well Plaid!"
N/A3332"TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_DESC" "Ölj meg 10 ellenséget miközben egy másik Robbantósnak segítesz, vagy ő segít neked."
33233333"[english]TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_DESC" "Kill 10 enemies while assisting or being assisted by another Demoman."
3324N/A"TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_DESC" "Ölj meg 2 embert egyetlen tapadóbomba-ugrással."
N/A3334"TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_NAME" "Két Legyet Egy Ugrásra"
N/A3335"[english]TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_NAME" "Double Mauled Scotch"
N/A3336"TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_DESC" "Ölj meg 2 embert egyetlen tapadóbomba-ugrás alatt."
33253337"[english]TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_DESC" "Kill 2 people in a single sticky jump."
N/A3338"TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_NAME" "Loch Ness-i bombázó"
N/A3339"[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_NAME" "Loch Ness Bombster"
33263340"TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_DESC" "Ölj meg egy ellenséges játékost tapadóbombával, 5 másodperccel azután hogy teleportot használt."
33273341"[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_DESC" "Kill an enemy player with sticky bombs within 5 seconds of them teleporting."
33283342"TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_NAME" "Három a skót igazság"
33293343"[english]TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_NAME" "Three Times a Laddy"
33303344"TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_DESC" "Alázz 3 Mérnököt."
33313345"[english]TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_DESC" "Dominate 3 Engineers."
N/A3346"TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_NAME" "Vakcihő"
N/A3347"[english]TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_NAME" "Blind Fire"
33323348"TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC" "Pusztíts el egy olyan Mérnök-építményt amelyre nem látsz rá, a Gránátvetőd közvetlen találatával."
33333349"[english]TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC" "Destroy an Engineer building that you can't see with a direct hit from your Grenade Launcher."
33343350"TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_NAME" "A skót harag"
33353351"[english]TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_NAME" "The Scottish Play"
33363352"TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC" "Ölj meg valakit közelharcban tapadóbomba-ugrás közben."
33373353"[english]TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC" "Get a melee kill while sticky jumping."
N/A3354"TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME" "Az ellen nem véd"
N/A3355"[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME" "The Argyle Sap"
33383356"TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Robbants fel egy Mérnököt, az őrtornyát és az adagolóját egyetlen tapadóbomba-robbantással."
33393357"[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Blow up an Engineer, his sentry gun, and his dispenser with a single Sticky bomb detonation."
33403358"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_DESC" "Fejezz le egy ellenséges Katonát, akinél Egyenlítő van."
33513369"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_NAME" "Scotch Guard"
33523370"TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "Ölj meg 3 pontfoglaló vagy kocsitoló ellenséget 3-szor, egy robbantással, tap.bombával."
33533371"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "Kill 3 enemies capping or pushing a cart in a single Stickybomb detonation 3 separate times."
N/A3372"TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_NAME" "A bevehetetlen"
N/A3373"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_NAME" "Bravehurt"
33543374"TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_DESC" "Ölj meg 25 játékost, akik foglalási pontot vagy kocsit védenek."
33553375"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_DESC" "Kill 25 players defending a capture point or cart."
N/A3376"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_NAME" "Elnyelte a föld!"
N/A3377"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_NAME" "Cry Some Moor!"
33563378"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_DESC" "Pusztíts el 50 építményt."
33573379"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_DESC" "Destroy 50 buildings."
33583380"TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_NAME" "Tapadás"
33613383"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_DESC" "Kill 3 Heavies from full health with a single sticky bomb detonation."
33623384"TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_DESC" "Ölj meg 25 Felderítőt és Pirót a Gránátvetővel."
33633385"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_DESC" "Kill 25 Scouts and Pyros with the Grenade Launcher."
N/A3386"TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_DESC" "Az Egyetlen használatával büszkélkedj az ellenségeid lemészárlásával."
N/A3387"[english]TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_DESC" "Glory in the slaughter of your enemies using the Eyelander."
N/A3388"TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_NAME" "A Paizsos Roham"
N/A3389"[english]TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_NAME" "The Targe Charge"
33643390"TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_DESC" "Rohamozz és ölj meg valakit a pajzs-csapásoddal."
33653391"[english]TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_DESC" "Charge and kill someone with your shield bash."
N/A3392"TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_DESC" "Az Egyetlen kritikus vágásával ölj meg 5 ellenséges játékost."
N/A3393"[english]TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_DESC" "Use a critical swing with the Eyelander to kill 5 enemy players."
N/A3394"TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME" "Tapadós kell, hogy közelgjen"
N/A3395"[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME" "Something Stickied This Way Comes"
33663396"TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "Ölj meg 30 játékost levegőben felrobbantott tapadóbombával."
33673397"[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "Kill 30 players with air burst sticky bombs."
33683398"TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "A magas lő"
33693399"[english]TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "The High Road"
33703400"TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_DESC" "Tapadóbombával ugorj egy foglalási pontra, és foglald el."
33713401"[english]TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_DESC" "Sticky jump onto a cap point and capture it."
N/A3402"TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_NAME" "Véresen komolytalan"
N/A3403"[english]TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_NAME" "Bloody Merry"
33723404"TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_DESC" "Kapjon egy ellenséges játékos olyan pillanatképet rólad, amin megmutatod a mosolygós arcod."
33733405"[english]TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_DESC" "Provide an enemy player with a freeze cam of your smiling face."
N/A3406"TF_DEMOMAN_FREEZECAM_RUMP_NAME" "Farpofátlanság"
N/A3407"[english]TF_DEMOMAN_FREEZECAM_RUMP_NAME" "Second Eye"
33743408"TF_DEMOMAN_FREEZECAM_RUMP_DESC" "Kapjon egy ellenséges játékos olyan pillanatképet rólad, amin a hátsód rázod."
33753409"[english]TF_DEMOMAN_FREEZECAM_RUMP_DESC" "Provide an enemy player with a freeze cam of you shaking your rump."
33763410"TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_NAME" "Akinek boros a tenyere"
35873621"[english]ItemAcquireReason_Achievement" "ACHIEVEMENT EARNED"
35883622"NoItemsToEquip" "NINCS IDE VALÓ TÁRGYAD"
35893623"[english]NoItemsToEquip" "YOU HAVE NO ITEMS FOR THIS LOADOUT SLOT"
3590N/A"QuickSwitchEquipped" "(használatban)"
N/A3624"QuickSwitchEquipped" "(használt)"
35913625"[english]QuickSwitchEquipped" "(equipped)"
35923626"SelectNoItemSlot" "Üres"
35933627"[english]SelectNoItemSlot" "Empty"
35993633"[english]X_Delete" "X DELETE"
36003634"X_DiscardItem" "X ELDOBÁS"
36013635"[english]X_DiscardItem" "X DISCARD"
3602N/A"DeleteConfirmTitle" "BIZTOS?"
N/A3636"DeleteConfirmTitle" "BIZTOS VAGY BENNE?"
36033637"[english]DeleteConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"
36043638"DeleteItemConfirmText" "A tárgy törléskor végérvényesen megsemmisül. A művelet nem visszavonható."
36053639"[english]DeleteItemConfirmText" "Deleting this item will permanently destroy it. This cannot be undone."
36113645"[english]Backpack_Delete_Item" "BACKPACK - OUT OF ROOM"
36123646"DiscardExplanation" "Megkaptad ezt a tárgyat, de nincs hely számára a hátizsákodban."
36133647"[english]DiscardExplanation" "You've received this item, but you don't have room for it in your backpack."
3614N/A"DiscardExplanation2" "Törölj egy tárgyat az alábbiak közül, hogy helyet csinálj neki, vagy nyomd meg az eldobást az új tárgy eldobásához."
N/A3648"DiscardExplanation2" "Törölj egy tárgyat az alábbiak közül, hogy helyet csinálj, vagy nyomd meg az eldobást az új tárgy eldobásához."
36153649"[english]DiscardExplanation2" "Delete an item below to make room or press discard to throw your new item away."
36163650"DeleteConfirmDefault" "Törölhető?"
36173651"[english]DeleteConfirmDefault" "Delete?"
36183652"Discarded" "ELDOBVA!"
36193653"[english]Discarded" "DISCARDED!"
3620N/A"ItemPanelEquipped" "Használatban"
N/A3654"ItemPanelEquipped" "Használva"
36213655"[english]ItemPanelEquipped" "Equipped"
36223656"LoadoutSlot_Primary" "Elsődleges fegyver"
36233657"[english]LoadoutSlot_Primary" "Primary weapon"
38393873"[english]Attrib_HealRate_Positive" "+%s1% heal rate"
38403874"Attrib_HealRate_Negative" "%s1% gyógyítási sebesség"
38413875"[english]Attrib_HealRate_Negative" "%s1% heal rate"
3842N/A"Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% magasabb tűzgyorsaság"
N/A3876"Attrib_FireRate_Positive" "+%s1%-kal magasabb tűzgyorsaság"
38433877"[english]Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% faster firing speed"
3844N/A"Attrib_FireRate_Negative" "%s1% alacsonyabb tűzgyorsaság"
N/A3878"Attrib_FireRate_Negative" "%s1%-kal alacsonyabb tűzgyorsaság"
38453879"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
38463880"Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1%-kal több max. túlgyógyítás"
38473881"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% more max overheal"
39253959"[english]Attrib_RevolverUseHitLocations" "Crits on an accurate headshot"
39263960"Attrib_BackstabShield" "Elhárít egyetlen hátbadöfési kísérletet"
39273961"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
3928N/A"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% lassabb mozgás viseléskor"
N/A3962"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1%-kal lassabb mozgás viseléskor"
39293963"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
39303964"Attrib_Jarate_Description" "Mini kritikus találatok a beterített ellenfélen\nTűzoltáshoz is jól jön"
39313965"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nAlso handy for putting out a fire"
39894023"[english]Attrib_CloakRegenRate_Increased" "+%s1% cloak regeneration rate"
39904024"Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "%s1% álcatöltődési sebesség"
39914025"[english]Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "%s1% cloak regeneration rate"
3992N/A"Attrib_MinigunSpinup_Increased" "%s1% hosszabb felpörgési idő"
N/A4026"Attrib_MinigunSpinup_Increased" "%s1%-kal hosszabb felpörgési idő"
39934027"[english]Attrib_MinigunSpinup_Increased" "%s1% slower spin up time"
39944028"Attrib_MinigunSpinup_Decreased" "%s1% rövidebb felpörgési idő"
39954029"[english]Attrib_MinigunSpinup_Decreased" "%s1% faster spin up time"
39974031"[english]Attrib_MaxPipebombs_Increased" "+%s1 max pipebombs out"
39984032"Attrib_MaxPipebombs_Decreased" "%s1 maximális telepített csőbomba"
39994033"[english]Attrib_MaxPipebombs_Decreased" "%s1 max pipebombs out"
4000N/A"Attrib_SRifleChargeRate_Increased" "%s1% gyorsabb töltődés"
N/A4034"Attrib_SRifleChargeRate_Increased" "%s1%-kal gyorsabb erő-töltődés"
40014035"[english]Attrib_SRifleChargeRate_Increased" "%s1% faster power charge"
4002N/A"Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "%s1% lassabb töltődés"
N/A4036"Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "%s1%-kal lassabb erő-töltődés"
40034037"[english]Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "%s1% slower power charge"
4004N/A"Attrib_ConstructionRate_Increased" "%s1% gyorsabb építési sebesség"
N/A4038"Attrib_ConstructionRate_Increased" "%s1%-kal gyorsabb építési sebesség"
40054039"[english]Attrib_ConstructionRate_Increased" "%s1% faster construction rate"
4006N/A"Attrib_ConstructionRate_Decreased" "%s1% lassabb építési sebesség"
N/A4040"Attrib_ConstructionRate_Decreased" "%s1%-kal lassabb építési sebesség"
40074041"[english]Attrib_ConstructionRate_Decreased" "%s1% slower construction rate"
4008N/A"Attrib_RepairRate_Increased" "%s1% gyorsabb javítási sebesség"
N/A4042"Attrib_RepairRate_Increased" "%s1%-kal gyorsabb javítási sebesség"
40094043"[english]Attrib_RepairRate_Increased" "%s1% faster repair rate"
4010N/A"Attrib_RepairRate_Decreased" "%s1% lassabb javítási sebesség"
N/A4044"Attrib_RepairRate_Decreased" "%s1%-kal lassabb javítási sebesség"
40114045"[english]Attrib_RepairRate_Decreased" "%s1% slower repair rate"
4012N/A"Attrib_ReloadTime_Increased" "%s1% lassabb újratöltés"
N/A4046"Attrib_ReloadTime_Increased" "%s1%-kal lassabb újratöltés"
40134047"[english]Attrib_ReloadTime_Increased" "%s1% slower reload time"
4014N/A"Attrib_ReloadTime_Decreased" "%s1% gyorsabb újratöltés"
N/A4048"Attrib_ReloadTime_Decreased" "%s1%-kal gyorsabb újratöltés"
40154049"[english]Attrib_ReloadTime_Decreased" "%s1% faster reload time"
40164050"Attrib_BlastRadius_Increased" "+%s1% robbanási sugár"
40174051"[english]Attrib_BlastRadius_Increased" "+%s1% explosion radius"
40274061"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% projectile speed"
40284062"Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1%-kal kevesebb max. túlgyógyítás"
40294063"[english]Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% less max overheal"
4030N/A"Attrib_MoveSpeed_Bonus" "+%s1% gyorsabb mozgás viseléskor"
N/A4064"Attrib_MoveSpeed_Bonus" "+%s1%-kal gyorsabb mozgás viseléskor"
40314065"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus" "+%s1% faster move speed on wearer"
40324066"Attrib_HealthFromPacks_Increased" "+%s1% életerő a mentőládákból viseléskor"
40334067"[english]Attrib_HealthFromPacks_Increased" "+%s1% health from packs on wearer"
40394073"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
40404074"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Lézerirányítású rakétát lő ki"
40414075"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4042N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "Ahogy a viselő sebződik, nő az okozott\nsebzése és a mozgási sebessége\nHasználat közben blokkolja a gyógyítást"
N/A4076"Attrib_ShovelDamageBoost" "A viselő sebződésével nő annak\n sebzése és mozgási sebessége\n Használatkor blokkolja a gyógyítást"
40434077"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
40444078"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% területi-sebzés csökkenés"
40454079"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
40794113"[english]Attrib_LunchboxAddsMaxHealth" "Adds +50 max health for 30 seconds"
40804114"TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)" [$!ENGLISH]
40814115"[english]TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)"
4082N/A"TF_Unique_Achievement_Medigun1" "A FőGyógyÁsz"
N/A4116"TF_Unique_Achievement_Medigun1" "A Kritzkrieg"
40834117"[english]TF_Unique_Achievement_Medigun1" "The Kritzkrieg"
40844118"TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "A Vérszivattyú"
40854119"[english]TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "The Blutsauger"
41254159"[english]TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "The Direct Hit"
41264160"TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "A Skót Ellenállás"
41274161"[english]TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "The Scottish Resistance"
N/A4162"TF_Unique_Achievement_Shield" "A Rohamozó Paizs"
N/A4163"[english]TF_Unique_Achievement_Shield" "The Chargin' Targe"
41284164"TF_Unique_Achievement_Sword" "Az Egyetlen"
41294165"[english]TF_Unique_Achievement_Sword" "The Eyelander"
41304166"TF_Unique_Blast_Boots" "Az Acélbetétes"
41494185"[english]TF_Wearable_Headgear" "Headgear"
41504186"TF_Unique_Headgear_Scout" "Baseball-sisak"
41514187"[english]TF_Unique_Headgear_Scout" "Batter's Helmet"
4152N/A"TF_Unique_Headgear_Sniper" "Fogas díszszalag"
N/A4188"TF_Unique_Headgear_Sniper" "Fogas Díszszalag"
41534189"[english]TF_Unique_Headgear_Sniper" "Tooth Belt"
41544190"TF_Unique_Headgear_Soldier" "Rohamsisak"
41554191"[english]TF_Unique_Headgear_Soldier" "Soldier's Helmet"
41654201"[english]TF_Unique_Headgear_Engineer" "Mining Helmet"
41664202"TF_Unique_Headgear_Spy" "Kém-sisak"
41674203"[english]TF_Unique_Headgear_Spy" "Spy's Helmet"
4168N/A"TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth" "Gentle Manne szolgálati kitüntetése"
N/A4204"TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth" "Úrias Emberek Szolgálati Kitüntetése"
41694205"[english]TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth" "Gentle Manne's Service Medal"
41704206"Item_Giveaway_NoItem" "Várakozás a tárgyra..."
41714207"[english]Item_Giveaway_NoItem" "Waiting for item..."
42154251"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode."
42164252"TF_SpectateCarriedItems" "Nem szokványos tárgyak mutatása a megfigyelt játékoson."
42174253"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player."
4218N/A"TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Fejlett megfigyelő-HUD használata bajnokság módban."
N/A4254"TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Fejlett néző-HUD használata bajnokság módban."
42194255"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode."
42204256"TF_DisableWeatherParticles" "Időjárás-effektek kikapcsolása."
42214257"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."
43434379"[english]TF_PyroHelm" "Vintage Merryweather"
43444380"TF_SoldierDrillHat" "Őrmesteri Kiképzőkalap"
43454381"[english]TF_SoldierDrillHat" "Sergeant's Drill Hat"
N/A4382"TF_MedicGatsby" "Úri Gatsby"
N/A4383"[english]TF_MedicGatsby" "Gentleman's Gatsby"
N/A4384"TF_HeavyDorag" "Strapabíró Fejkendő"
N/A4385"[english]TF_HeavyDorag" "Heavy Duty Rag"
43464386"TF_Object_Tele" "Teleport"
43474387"[english]TF_Object_Tele" "Teleporter"
43484388"TF_Teleporter_Mode_Entrance" "Bejárat"
43974437"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits."
43984438"TF_Employee_Badge_A" "Őszülő Veterán"
43994439"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
4400N/A"TF_Employee_Badge_B" "Zsoldos"
N/A4440"TF_Employee_Badge_B" "Fizetett Katona"
44014441"[english]TF_Employee_Badge_B" "Soldier of Fortune"
44024442"TF_Employee_Badge_C" "Zsoldos"
44034443"[english]TF_Employee_Badge_C" "Mercenary"
44134453"[english]TF_Bot_Generic_ClassName" "Player"
44144454"TF_OSXItem" "Fülhallgató"
44154455"[english]TF_OSXItem" "Earbuds"
4416N/A"Gametype_Training" "Gyakorló mód"
N/A4456"Gametype_Training" "Kiképzés mód"
44174457"[english]Gametype_Training" "Training Mode"
44184458"Tip_1_6" "Felderítőként a repeszpuskád a legtöbb osztályt 2 találattal meg tudja ölni."
44194459"[english]Tip_1_6" "As a Scout, your scattergun can kill most classes with two hits."
44554495"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are minicrits."
44564496"Tip_2_13" "Mesterlövészként a Törzsi Bökő találatkor vérzést okoz. Ez rendkívül hasznos Kémek felderítésére."
44574497"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes a bleed on hit. This can be useful for tracking down Spies."
N/A4498"Tip_3_5" "A Szanitéc ÜberTöltése nem gyűlik gyorsabban, ha sebzed magad a Felkészülési idő alatt."
N/A4499"[english]Tip_3_5" "Damaging yourself during Setup time does not increase your Medic's ÜberCharge rate."
44584500"Tip_3_6" "Katonaként a guggolva ugrás megnöveli a rakétaugrásod magasságát!"
44594501"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, a crouch-jump will increase your rocket jump height!"
44604502"Tip_3_7" "Katonaként válts a sörétes puskára a nagyon közeli ellenségeknél, elkerülve ezzel saját magad sebzését."
44614503"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, switch to shotgun for enemies at extremely close range to avoid damaging yourself."
N/A4504"Tip_3_8" "Katonaként ha egy Szanitéccel vagy párban, használj ki minden biztonságos lehetőséget saját magad sebzésére, hogy gyorsabban gyűljön az ÜberTöltés!"
N/A4505"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, if you're paired with a Medic take advantage of safe opportunities to damage yourself to build ÜberCharge faster!"
N/A4506"Tip_3_9" "Katonaként rakétákkal a levegőbe repítheted ellenfeleid."
N/A4507"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, you can use your rockets to pop enemies into the air."
44624508"Tip_3_10" "Katonaként a sörétes puskád hasznos lehet a harcban, amennyiben a rakétavetőt épp újra kell töltened."
44634509"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, your shotgun can be useful in combat if you need to reload your rocket launcher."
44644510"Tip_3_11" "Katonaként lődd a rakétákat kissé magad mögé, hogy gyorsabban hajtsd magad előre!"
44914537"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple sticky bomb groups to defend a lot of territory. Your sticky bombs also destroy enemy sticky bombs!"
44924538"Tip_4_12" "Robbantósként a Skót Ellenállással tartsd rajta a szemed a tapadóbombáidon, hogy felrobbanthasd azokat, amikor kell."
44934539"[english]Tip_4_12" "As a Demoman with the Scottish Resistance, keep a line of sight to your sticky bombs so you can detonate them when needed."
N/A4540"Tip_4_13" "Robbantósként a Rohamozó Paizs robbanás- és tűzellenállása, a rohamozási képessége mellett, remekül kompenzálja az Egyetlen csökkentett maximális életerejét, illetve a véletlen kritikus találatainak hiányát."
N/A4541"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability compliment the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
N/A4542"Tip_4_14" "Robbantósként a Rohamozó Paizs rohamozási képessége nem biztosít kritikus találatot egészen a rohamozás végéig. A fegyvered világítani kezd, mikor elérkezik az idő!"
N/A4543"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!"
N/A4544"Tip_4_15" "Robbantósként a Rohamozó Paizzsal roham közben nem változtathatsz irányt. Próbálj a rohamozással oda célozni, ahol az ellenség lesz, ahelyett, ahol most van."
N/A4545"[english]Tip_4_15" "As a Demoman with the Chargin' Targe, you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is."
N/A4546"Tip_4_16" "Robbantósként a Rohamozó Paizs rohamozási képessége kiválóan használható gyors menekülésre is!"
N/A4547"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!"
44944548"Tip_4_17" "Robbantósként a palackodnak nincs negatív jellemzője, szemben az Egyetlen 25-tel kevesebb életerejével. Használd a palackod, ha a túlélés az elsődleges szempont."
44954549"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes compared to the minus 25 health on the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
44964550"Tip_4_18" "Robbantósként gyűjts fejeket, az Egyetlennel ölve meg ellenségeket. Minden fej növeli a maximális életerőd és a sebességed!"
44974551"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health as well as gives you a speed boost!"
44984552"Tip_5_6" "Szanitécként az ÜberTöltésed a felkészülési idő alatt a lehető leggyorsabban gyűlik."
44994553"[english]Tip_5_6" "As a Medic, you build ÜberCharge at the maximum rate during setup time."
4500N/A"Tip_5_7" "Szanitécként nem foglalhatsz Ellenőrzőpontokat míg sebezhetetlen vagy."
N/A4554"Tip_5_7" "Szanitécként nem foglalhatsz ellenőrzőpontokat, míg sebezhetetlen vagy."
45014555"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point while invulnerable."
45024556"Tip_5_8" "Szanitécként a kör elején gyógyítsd a Katonákat és Robbantósokat, hogy plusz életerejüket használva tapadóbomba-, és rakétaugrással előresiessenek a pályán."
45034557"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of rounds so they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
45114565"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
45124566"Tip_5_13" "Szanitécként ne feledd, hogy az oltópisztoly fecskendői ívesen repülnek. Célozz a célpont fölé, ha el szeretnéd találni."
45134567"[english]Tip_5_13" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs. Aim higher than your intended target to land successful hits."
N/A4568"Tip_5_14" "Szanitécként ne feledd, hogy a kritikus sebzés nem hat az őrtornyokra. Inkább játékosokkal teli területeken használd a Kritzkrieget."
N/A4569"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on sentry guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
45144570"Tip_5_15" "Szanitécként az Agyonfűrész akkor is ad ÜberTöltést, ha a megütött ellenség egy, a Poff! Atumpuncs hatása alatt álló Felderítő."
45154571"[english]Tip_5_15" "As a Medic, the Übersaw will still gain you ÜberCharge if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
45164572"Tip_5_16" "Szanitécként az ÜberTöltés sérthetetlensége nem jelenti, hogy nem leselkednek rád veszélyek. Figyelj oda a Pirók léglöketére, illetve a robbanások visszalökő hatására."
45214577"[english]Tip_5_18" "As a Medic, your default syringe gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second."
45224578"Tip_5_19" "Szanitécként az Agyonfűrész nem növeli az ÜberTöltésed, ha a megütött ellenség egy jelmezt viselő Kém."
45234579"[english]Tip_5_19" "As a Medic, the Ubersaw will not gain you ÜberCharge if the enemy being hit is a disguised Spy."
N/A4580"Tip_5_20" "Szanitécként a Kritzkrieg beszólása 10 életerőt gyógyít. Használd akkor, mikor nincsenek mentőládák, vagy más Szanitécek a közelben."
N/A4581"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
45244582"Tip_5_21" "Szanitécként figyelj oda a többi Szanitéc csapattársadra. Ugyanis ha több Szanitéc marad életben, az a csapat maradékának túlélési esélyeit is megnöveli."
45254583"[english]Tip_5_21" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive too."
45264584"Tip_6_5" "Gépágyúsként a Szendvics életmentő lehet. Próbálj biztonságos helyet keresni, mielőtt hozzáfogsz az evéshez, nehogy valaki megzavarjon."
46054663"[english]Tip_8_25" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his gun before it turns around and shoots you."
46064664"Tip_8_26" "Kémként a Haláli Ketyegővel jelentősen kevesebb sebzést szenvedsz el minden támadástól, miközben láthatatlan vagy."
46074665"[english]Tip_8_26" "As a Spy, The Dead Ringer makes you take significantly less damage from all attacks while you are invisible."
N/A4666"Tip_8_27" "Kémként kerüld a lezuhanás okozta sebzést, mert az elárulja helyzeted!"
N/A4667"[english]Tip_8_27" "As a Spy, avoid taking fall damage; it will give away your location!"
46084668"Tip_8_28" "Kémként a mentesítőid a teleport mindkét felét mentesítik. Próbáld ne azt a felét mentesíteni, ahol a Mérnök van."
46094669"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your sappers sap both ends of a teleporter. Try sapping the end the Engineer isn't at."
46104670"Tip_8_29" "Kémként a Haláli Ketyegővel megrendezheted saját halálod. Próbáld akkor használni, ha legyengültél, egyébként felesleges, vagy túl nyilvánvaló lenne."
46274687"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your shotgun and your pistol to assist in fights and to defend."
46284688"Tip_9_14" "Mérnökként az őrtornyok nem csak védekezésre alkalmasak. Gyorsan tedd azokat rejtett helyekre, így segíthetsz egy előretörésben."
46294689"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, sentry guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations to aid in an offensive push."
4630N/A"Tip_9_15" "Mérnökként ne feledd, hogy az álcázott Kémek is használhatják a teleportod. Próbálj ne a teleport kijáratodon állni."
N/A4690"Tip_9_15" "Mérnökként ne feledd, hogy a jelmezt viselő Kémek használhatják a teleportod. Igyekezz nem a teleportkijáratodon állni."
46314691"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised Spies can take your teleporter. Try not to stand on top of your teleporter exit."
46324692"Tip_9_16" "Mérnökként, ha valaki gyanús közeleg, valamelyik fegyvereddel ellenőrizd hogy Kém-e."
46334693"[english]Tip_9_16" "As an Engineer, check for Spies with your weapons if someone suspicious approaches."
48694929"[english]TR_DustGeneric_HealthTitle" "Health and Ammo"
48704930"TR_DustGeneric_EngTitle" "A Mérnök"
48714931"[english]TR_DustGeneric_EngTitle" "The Engineer"
N/A4932"TR_DustGeneric_Eng" "A �Mérnökök� növelhetik építményeik hatékonyságát �építéssel�, �javítással� és �fejlesztéssel�."
N/A4933"[english]TR_DustGeneric_Eng" "�Engineers� can increase the effectiveness of their buildings through �construction�, �repair�, and �upgrading�."
48724934"TR_DustGeneric_EngRedTitle" "Őrtornyok"
48734935"[english]TR_DustGeneric_EngRedTitle" "Sentry Guns"
48744936"TR_DustGeneric_EngRed2" "Az �őrtornyoknak� korlátozott a �hatósugara�. Fordítsd ezt az előnyödre! Semmisítsd meg ezt az őrtornyot a �RAKÉTAVETŐDDEL�."
48834945"[english]TR_DustGeneric_Med3" "Injured? On fire? Press �%voicemenu 0 0%� to alert the Medic so he can help you!"
48844946"TR_DustGeneric_RoundTitle" "Utolsó kör!"
48854947"[english]TR_DustGeneric_RoundTitle" "Final Round!"
4886N/A"TR_DustGeneric_Round" "A Dustbowl három körből áll. Mindkét ellenőrzőpont elfoglalásakor a játék a következő körbe lép."
N/A4948"TR_DustGeneric_Round" "A Dustbowl három körből áll. Mindkét ellenőrzőpont elfoglalása után a játék a következő körbe lép."
48874949"[english]TR_DustGeneric_Round" "Dustbowl consists of three rounds. Capturing both Control Points advances the game to the next round."
48884950"TR_DustGeneric_FFTitle" "Baráti tűz"
48894951"[english]TR_DustGeneric_FFTitle" "Friendly Fire"
49034965"[english]TR_Dust_Hint_Engineer" "The Engineer!"
49044966"TR_Dust_Hint_SetupGate" "Gyülekezési kapu"
49054967"[english]TR_Dust_Hint_SetupGate" "Setup Gate"
N/A4968"TR_Target_EndDialog" "Szép munka! Teljesítetted a Katona-kiképzést, és feloldottad az Alapkiképzést! Térj vissza a főmenübe a KÉSZre kattintva, és válaszd az Alapkiképzést egy Team Fortress 2 játékkör megismeréséhez."
N/A4969"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed Soldier training and unlocked Basic Training! Return to the main menu by pressing DONE and select Basic Training to explore a round of Team Fortress 2."
N/A4970"TR_Dustbowl_EndDialog" "Kiváló! Megnyertél egy játékot %s1 alatt, és feloldottad a Robbantós-kiképzést!\n\nKi akarsz próbálni más osztályokat, mint a Mérnök vagy a Szanitéc? Miért nem ugrasz be egy OFFLINE GYAKORLÁSRA?\n\nKészen állsz az online játékra más játékosok ellen? Válaszd a KEZDŐDJÖN A JÁTÉK menüpontot a főmenüben."
N/A4971"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
49064972"TF_IM_Target_Welcome" "Fegyverkiválasztás és lőgyakorlat!"
49074973"[english]TF_IM_Target_Welcome" "Weapon selection and target practice!"
49084974"TF_IM_Target_WeaponSwitch" "Válts az utasításba adott fegyverre és találd el a célpontokat"
49855051"[english]Thunderm_cap_2_B" "The Pit, Stage Two"
49865052"Thunderm_cap_3_A" "az A épületet, a harmadik szakaszt"
49875053"[english]Thunderm_cap_3_A" "Building A, Stage Three"
4988N/A"Thunderm_cap_3_B" "B épület, harmadik szakasz"
N/A5054"Thunderm_cap_3_B" "a B épületet, a harmadik szakaszt"
49895055"[english]Thunderm_cap_3_B" "Building B, Stage Three"
49905056"Thunderm_cap_3_C" "a tornyot, a végső foglalást"
49915057"[english]Thunderm_cap_3_C" "Tower, Final Cap"
4992N/A"hightower_setup_goal" "A győzelemhez vigyétek a kocsitokat a fellegváratok tetejére"
N/A5058"hightower_setup_goal" "A győzelemhez mozgassátok a kocsitokat a fellegváratok tetejére!"
49935059"[english]hightower_setup_goal" "Move your cart to the top of your HighTower to win!"
49945060"hightower_cap_red" "a RED fellegvárat"
49955061"[english]hightower_cap_red" "Red's HighTower"
50255091"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_DESC" "Use a revenge crit to kill the enemy player that destroyed your sentry gun."
50265092"TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_NAME" "Kém-lelő motor"
50275093"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_NAME" "Search Engine"
N/A5094"TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_DESC" "Ölj meg 3 álcázott Kémet az őrtornyoddal, miközben az Idomítóddal irányítod azt."
N/A5095"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_DESC" "Kill 3 cloaked Spies with a sentry gun under control of your Wrangler."
50285096"TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_NAME" "Kín a mezőn"
50295097"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_NAME" "Pownd on the Range"
N/A5098"TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_DESC" "Az Idomító használatával ölj meg 10 ellenséget az Őrtornyod normál hatósugarán kívül."
N/A5099"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_DESC" "Kill 10 enemies outside the normal sentry gun range using the Wrangler."
50305100"TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_NAME" "Építmény-blokk"
50315101"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_NAME" "Building Block"
N/A5102"TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_DESC" "Az Idomító pajzsával védett őrtornyod szenvedjen el 500 sebzést anélkül, hogy megsemmisülne."
N/A5103"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_DESC" "Have a sentry shielded by the Wrangler absorb 500 damage without being destroyed."
50325104"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_NAME" "Haragtartó"
50335105"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_NAME" "Unforgiven"
50345106"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_DESC" "Ölj meg három ellenséget bosszú kritikus találattal meghalás nélkül."
50495121"[english]TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_NAME" "Fistful of Sappers"
50505122"TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_DESC" "Pusztíts el 25 mentesítőt csapattársaid építményein."
50515123"[english]TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_DESC" "Destroy 25 sappers on buildings built by other team members."
N/A5124"TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_NAME" "A Doktor, a Mérnök, és két füstölgő gépágyúcső"
N/A5125"[english]TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_NAME" "Doc, Stock, and Barrel"
50525126"TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_DESC" "Javíts egy tűz alatt álló őrtornyot, miközben egy Szanitéc gyógyít."
50535127"[english]TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_DESC" "Repair a sentry gun under fire while being healed by a Medic."
50545128"TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_NAME" "A texasi őrtornyos gyilkos"
50715145"[english]TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_NAME" "Texas Two-Step"
50725146"TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_DESC" "A sörétes puskáddal végezz egy olyan ellenséggel, akit nemrég megsebesített az őrtornyod."
50735147"[english]TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_DESC" "Use your shotgun to finish off an enemy recently damaged by your sentry gun."
N/A5148"TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_NAME" "Doktormentes nap"
N/A5149"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_NAME" "Doc Holiday"
N/A5150"TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_DESC" "Gyógyítson egy adagolód egyszerre 3 csapattársat."
N/A5151"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_DESC" "Have a dispenser heal 3 teammates at the same time."
50745152"TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_NAME" "Senki földje"
50755153"[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_NAME" "No Man's Land"
50765154"TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_DESC" "Ölj meg őrtoronnyal 25 olyan ellenséget, aki épp pontot foglal."
50775155"[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_DESC" "Use a sentry gun to kill 25 enemy players that are capturing a point."
50785156"TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_NAME" "Ipari titkok"
50795157"[english]TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_NAME" "Trade Secrets"
N/A5158"TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_DESC" "Ölj meg 20 játékost, aki épp az információt viszi."
N/A5159"[english]TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_DESC" "Kill 20 players carrying the intelligence."
50805160"TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_NAME" "Géptemető"
50815161"[english]TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_NAME" "Death Metal"
50825162"TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_DESC" "Szedj össze 10000 fémhulladékot elpusztított építményekből."
50975177"[english]TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_NAME" "Honky Tonk Man"
50985178"TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_DESC" "Verd be egy ellenséges játékos fejét a gitároddal."
50995179"[english]TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_DESC" "Smash an enemy player's head in with your guitar."
N/A5180"TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_NAME" "A tíz mesterlövész"
N/A5181"[english]TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_NAME" "Breaking Morant"
N/A5182"TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_DESC" "Ölj meg 10 Mesterlövészt az őrtornyoddal, miközben az Idomítóval irányítod azt."
N/A5183"[english]TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_DESC" "Kill 10 Snipers with a sentry gun under control of your Wrangler."
N/A5184"TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_DESC" "Hajts végre 50 javítást és/vagy újratöltést egy őrtornyon, miközben azt egy másik Mérnök irányítja az Idomítóval."
N/A5185"[english]TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_DESC" "Perform 50 repairs and/or reloads on a Sentry gun being Wrangled by another Engineer."
51005186"TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_NAME" "Szabadalmi védelem"
51015187"[english]TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_NAME" "Patent Protection"
N/A5188"TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_DESC" "Pusztíts el egy ellenséges őrtornyot a saját őrtornyoddal, miközben az Idomítóval irányítod azt."
N/A5189"[english]TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_DESC" "Destroy an enemy Engineer's sentry gun with a sentry under control of your Wrangler."
51025190"TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_NAME" "Ha megépíted... haláli lesz"
51035191"[english]TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_NAME" "If You Build It, They Will Die"
51045192"TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_DESC" "Vonszolj el egy 3. szintű őrtornyot egy olyan helyre, ahol az újratelepítés után nem sokkal megöl valakit."
51095197"[english]TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_DESC" "Haul buildings 1 km over your career."
51105198"TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_NAME" "Seriffhelyettes"
51115199"[english]TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_NAME" "Deputized"
N/A5200"TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_DESC" "Segíts 10 alkalommal egy másik Mérnöknek őrtoronnyal megölni valakit."
N/A5201"[english]TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_DESC" "Get 10 assists with another Engineer where a sentry gun was involved in the kill."
51125202"TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_NAME" "A gyógyszertári cowboy"
51135203"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_NAME" "Drugstore Cowboy"
5114N/A"TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_DESC" "Az általad épített adagolók osszanak szét összesen 100.000 életerőt a pályafutásod során."
N/A5204"TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_DESC" "Az általad épített adagolók osszanak szét összesen 100.000 életerőt pályafutásod során."
51155205"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_DESC" "Have dispensers you created dispense a combined amount of 100,000 health over your career."
51165206"TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_NAME" "Általános karbantartó"
51175207"[english]TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_NAME" "Circle the Wagons"
51395229"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you\ngain revenge crits for every sentry kill"
51405230"Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 fémszükséglet-csökkentés építéskor"
51415231"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
N/A5232"TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "Az Idomító"
N/A5233"[english]TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "The Wrangler"
51425234"TF_Unique_Robot_Arm" "A Fegyverforgató"
51435235"[english]TF_Unique_Robot_Arm" "The Gunslinger"
N/A5236"TF_Unique_Combat_Wrench" "A Délvidéki Vendégszeretet"
N/A5237"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"
51445238"TF_UseGlowEffect" "Parázslás effekt használata a szállítmány-célpontokon."
51455239"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives."
51465240"TF_Training" "KIKÉPZÉS"
52235317"[english]TF_Duel_Title" "Duel to the Death!"
52245318"TF_Duel_JoinCancel" "Nem, kösz"
52255319"[english]TF_Duel_JoinCancel" "No Thanks"
5226N/A"TF_Duel_Cancelled" "A párbaj �%initiator%� és �%target%� között meghiúsult. �%initiator% párbaj minijátéka nem használódott el."
N/A5320"TF_Duel_Cancelled" "A párbaj �%initiator%� és �%target%� között meghiúsult. �%initiator%� párbaj minijátéka nem használódott el."
52275321"[english]TF_Duel_Cancelled" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has been cancelled. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
52285322"TF_Duel_InADuel_Initiator" "Már kihívtál valakit párbajra, vagy éppen párbajozol."
52295323"[english]TF_Duel_InADuel_Initiator" "You have already challenged someone to a duel or are currently in a duel."
52855379"[english]TF_Soldier_Hat_1_Desc" "This hat does not in any way, shape, or form, promote smoking or gambling."
52865380"TF_Medic_Hat_1_Desc" "Az egyik háború ereklyéje egy másikban.\nAz ellenséged érteni fogja a lényeget."
52875381"[english]TF_Medic_Hat_1_Desc" "A relic from one war brought into another.\nYour enemy will get the point."
N/A5382"TF_Engineer_Hat_1_Desc" "A fényes elméjű Mérnököknek."
N/A5383"[english]TF_Engineer_Hat_1_Desc" "For Engineers with bright ideas."
52885384"TF_Spy_Hat_1_Desc" "Ez a puha, kellemes, selyemmel bélelt gyönyörűség bármely amatőr hátbadöfőt jóképű gazemberré varázsolja."
52895385"[english]TF_Spy_Hat_1_Desc" "This smooth, suave, silk-lined beauty can turn any amateur backstabber into a handsome rogue."
52905386"TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Bár csak egy egyszerű Cowboy-kalapnak tűnik, azonban a modern gépészet e csodája több mozgó alkatrészt tartalmaz, mint egy 2. szintű Őrtorony."
52915387"[english]TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Though it looks like a simple ten-gallon hat, this modern feat of engineering actually contains more moving parts than a level 2 Sentry Gun."
N/A5388"TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "Ez a sapka az orosz pusztán készült.\nAz orosz pusztán, puszta kézzel."
N/A5389"[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "This hat was made of bear hands.\nThat bear was killed with bare hands."
52925390"TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "Mert ha te vagy a legkeményebb legény a gáton, senki sem kritizálja az öltözködési stílusod."
52935391"[english]TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "Because when you're the toughest Mother Hubbard in the fort, nobody's criticizing your fashion sense."
52945392"TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Megvédi a koponyát a golyóktól és repeszektől.\nMeg levest is melegít."
52955393"[english]TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Protects cranium from bullets and shrapnel.\nAlso heats soup."
N/A5394"TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "Olyan keményen szétrúgtam a segged, hogy az visszament az időben, és hozott nekem egy VIKING SAPKÁT."
N/A5395"[english]TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "I kicked your ass so hard it went back in time and got me this VIKING HAT."
52965396"TF_Pyro_Chicken_Hat_Desc" "Nem számít, mennyire tisztelnek téged, ha egyszer lángokban állnak."
52975397"[english]TF_Pyro_Chicken_Hat_Desc" "It doesn't matter how much people respect you when they're on fire."
52985398"TF_Spy_Camera_Beard_Desc" "Nem bánnád, ha megmutatnám ezt a szigorúan titkos dokumentumot a szakállamnak, ugye?"
53035403"[english]TF_Scout_Bonk_Helmet_Desc" "When drinking one radioactive beverage at a time is not enough."
53045404"TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "Különszám! Különszám! Durvára halott vagy!"
53055405"[english]TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "Extra! Extra! You're frickin' dead!"
5306N/A"TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "Mert néha mindenki szeretné, hogy a feje csak egy\n\nkicsivel magasabb legyen, de éppoly kerek a tetején"
N/A5406"TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "Mert néha mindenki szeretné, hogy a feje csak egy\nkicsivel magasabb legyen, de éppoly kerek a tetején"
53075407"[english]TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "For when you wish your head was a little taller,\nbut just as round on top."
53085408"TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "Egy udvarias és hatékony sapka-viselet, miközben mindenkit megölsz, akivel találkozol."
53095409"[english]TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "A polite, efficient hat to wear when killing everyone you meet."
53295429"[english]TF_ModestPile_Hat_Desc" "Because a Gentleman is not one without one."
53305430"TF_MedicMask_Desc" "Mosakodj be... a dolgok hamarosan eldurvulnak."
53315431"[english]TF_MedicMask_Desc" "Scrub in... things are about to get messy."
N/A5432"TF_HeavyHair_Desc" "Az ellenfeleid megdöbbennek majd, ha meglátják ezt a csodás szemüveget és frizurát."
N/A5433"[english]TF_HeavyHair_Desc" "Your opponents will be all shook up when they see these sweet shades and coif."
53325434"TF_SpyNobleHair_Desc" "Úgy tartják, az igazság vak. Arról viszont nem beszélnek, hogy az igazság láthatatlan is, valamint kevésbé érdekli az igazság, mint a gyilkolás."
53335435"[english]TF_SpyNobleHair_Desc" "They say justice is blind. What they don't tell you is that justice is also invisible, and also less interested in justice than murder."
53345436"TF_EngineerWeldingMask_Desc" "Gúnyold a Napot lángnyelvekkel, miközben az UV sugarak ártalmatlanul pattognak el a szemgolyóidtól."
53695471"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits\nand blocks 35% of incoming damage.\nRage increases through damage taken."
53705472"TF_OlSnaggletooth" "Vén Csorbafog"
53715473"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
N/A5474"TF_TheShortstop_Desc" "A Mann Co. legújabb fejlesztése\na nagy arcú, billenő csövű személyi védelem terén."
N/A5475"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
53725476"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Elég megalázó lehet, ha valakit megütnek egy hallal."
53735477"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
53745478"TF_MadMilk_Desc" "A játékosok a tejjel beterített ellenségen\nokozott sebzés 60%-át megkapják gyógyításként."
53955499"[english]TF_DemoInquisitor" "Carouser's Capotain"
53965500"TF_DemoInquisitor_Desc" "Őriző tornyot ne hagyj életben."
53975501"[english]TF_DemoInquisitor_Desc" "Suffer not a sentry to live."
N/A5502"TF_HeavyUmbrella" "Erős Ellenérv"
N/A5503"[english]TF_HeavyUmbrella" "Hard Counter"
53985504"TF_HeavyUmbrella_Desc" "Nem árt az óvatosság\na Vizelharc közelében."
53995505"[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful\nwith Jarate around."
54005506"TF_DemoStuntHelmet" "Józan Kaszkadőr"
54015507"[english]TF_DemoStuntHelmet" "Sober Stuntman"
54025508"TF_DemoStuntHelmet_Desc" "A tapadóbomba-ugró legjobb barátja."
54035509"[english]TF_DemoStuntHelmet_Desc" "A sticky-jumper's best friend."
5404N/A"TF_Seuss" "A doktor sraffos sipkája"
N/A5510"TF_Seuss" "A Doktor Sraffos Sipkája"
54055511"[english]TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper"
54065512"TF_Seuss_Desc" ""
54075513"[english]TF_Seuss_Desc" ""
54295535"[english]TF_Polycount_Pin_Desc" "Awarded to participants of the Polycount contest."
54305536"TF_EllisHat" "Ellis Sapkája"
54315537"[english]TF_EllisHat" "Ellis' Cap"
N/A5538"NewItemMethod_Dropped" "�Találtad�:"
N/A5539"[english]NewItemMethod_Dropped" "You �Found�:"
N/A5540"NewItemMethod_Crafted" "�Barkácsoltad�:"
N/A5541"[english]NewItemMethod_Crafted" "You �Crafted�:"
N/A5542"NewItemMethod_Traded" "�Cserébe kaptad�:"
N/A5543"[english]NewItemMethod_Traded" "You �Traded for�:"
N/A5544"NewItemMethod_Purchased" "�Megvetted�:"
N/A5545"[english]NewItemMethod_Purchased" "You �Purchased�:"
N/A5546"NewItemMethod_FoundInCrate" "�Kibontottad�:"
N/A5547"[english]NewItemMethod_FoundInCrate" "You �Unboxed�:"
N/A5548"NewItemMethod_Gifted" "�Ajándékba kaptad�:"
N/A5549"[english]NewItemMethod_Gifted" "You �Received a Gift�:"
N/A5550"NewItemMethod_Promotion" "�Bolti promóciós tárgyat kaptál�:"
N/A5551"[english]NewItemMethod_Promotion" "You �Received a Store Promotion Item�:"
N/A5552"NewItemMethod_Earned" "�Elnyerted�:"
N/A5553"[english]NewItemMethod_Earned" "You �Earned�:"
N/A5554"NewItemMethod_Refunded" "�Visszatérítést kaptál�:"
N/A5555"[english]NewItemMethod_Refunded" "You �Were Refunded�:"
54325556"NewItemMethod_Support" "Az �Ügyfélszolgálattól� kaptad:"
54335557"[english]NewItemMethod_Support" "�Customer Support� Granted You:"
54345558"OpenSpecificLoadout" "%s1 FELSZERELÉS MEGNYITÁSA..."
55305654"TF_Tool_PaintCan_1" "Kétségtelenül Zöld"
55315655"[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
55325656"TF_Tool_PaintCan_2" "Zephaniah Kapzsisága"
5533N/A"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zephaniah's Greed"
N/A5657"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniah's Greed"
55345658"TF_Tool_PaintCan_3" "Nemes Kalaposok Ibolyája"
55355659"[english]TF_Tool_PaintCan_3" "Noble Hatter's Violet"
55365660"TF_Tool_PaintCan_4" "216-190-216. Számú Szín"
55575681"[english]TF_Tool_PaintCan_14" "A Distinctive Lack of Hue"
55585682"TF_Revolving_Loot_List" "Ez a láda a következő tárgyak egyikét tartalmazza:"
55595683"[english]TF_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
5560N/A"TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "vagy egy rendkívül ritka Különleges Tárgyat!"
N/A5684"TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "vagy egy rendkívül ritka Különleges Tárgy!"
55615685"[english]TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
55625686"TF_Set_Polycount_Pyro" "A Benzinkutas Büszkeségei"
55635687"[english]TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear"
56855809"[english]Attrib_Particle18" "Circling Peace Sign"
56865810"Attrib_Particle19" "Keringő szív"
56875811"[english]Attrib_Particle19" "Circling Heart"
N/A5812"TF_Unique_BattleSaw" "Az Életbe-Vágó"
N/A5813"[english]TF_Unique_BattleSaw" "The Vita-Saw"
N/A5814"TF_TheAttendant" "A Benzinkutas"
N/A5815"[english]TF_TheAttendant" "The Attendant"
N/A5816"TF_TheMilkman" "A Tejesember"
N/A5817"[english]TF_TheMilkman" "The Milkman"
56885818"TF_TheDegreaser" "A Zsíroldó"
56895819"[english]TF_TheDegreaser" "The Degreaser"
N/A5820"TF_TheShortstop" "A Megállító"
N/A5821"[english]TF_TheShortstop" "The Shortstop"
56905822"TF_LEtranger" "L'Etranger"
56915823"[english]TF_LEtranger" "L'Etranger"
56925824"TF_EternalReward" "Örökké tartó jutalmad"
56935825"[english]TF_EternalReward" "Your Eternal Reward"
56945826"TF_TheBlackBox" "Fekete Doboz"
56955827"[english]TF_TheBlackBox" "Black Box"
N/A5828"TF_DarwinsDangerShield" "Darwin Dacos Pajzsa"
N/A5829"[english]TF_DarwinsDangerShield" "Darwin's Danger Shield"
N/A5830"TF_TheBushwacka" "A Bozótverő"
N/A5831"[english]TF_TheBushwacka" "The Bushwacka"
N/A5832"TF_TheHolyMackerel" "A Magasságos Makréla"
N/A5833"[english]TF_TheHolyMackerel" "The Holy Mackerel"
56965834"TF_MadMilk" "Kerge Tej"
56975835"[english]TF_MadMilk" "Mad Milk"
56985836"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "A Rakétaugró"
56995837"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "The Rocket Jumper"
N/A5838"TF_Unique_FryingPan" "A Serpenyő"
N/A5839"[english]TF_Unique_FryingPan" "The Frying Pan"
N/A5840"TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "A Sürgős Sprintelés Bokszkesztyűi"
N/A5841"[english]TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "The Gloves of Running Urgently"
57005842"TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "Azon kevés bátor katona kapta, akik vitézül álltak őrt alvás, táplálék és társasági élet nélkül."
57015843"[english]TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "Given to those few brave soldiers whom stood guard valiantly without sleep, nourishment, or a social life."
57025844"TF_Employee_Badge_A_Desc" "Viseld büszkén a melleden, katona. Így mikor megölsz valakit, tudni fogja, hogy nem ő volt az első."
58876029"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase"
58886030"Store_Remove" "Eltávolítás"
58896031"[english]Store_Remove" "Remove"
5890N/A"Store_CartIsEmpty" "Nincs tárgy a bevásárlókosaradban."
N/A6032"Store_CartIsEmpty" "Nincs tárgy a bevásárlókocsidban."
58916033"[english]Store_CartIsEmpty" "You have no items in your cart."
58926034"Store_Wallet" "Steam Pénztárca egyenleg: $%s1 ($%s2 marad vásárlás után)"
58936035"[english]Store_Wallet" "Steam Account Balance: $%s1 ($%s2 left after cart)"
59096051"[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "The product list has been updated to the latest version."
59106052"StoreUpdate_ContactSupport" "Lépj kapcsolatba a Steam Támogatással a Steam Pénztárcád beállításához."
59116053"[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured."
5912N/A"StoreUpdate_SteamRequired" "A Mann Co. Áruház használatához kapcsolódnod kell a Steamhez."
N/A6054"StoreUpdate_OverlayRequired" "A Mann Co. Áruház használatához engedélyezd a játékbeli Steam Közösséget, majd indítsd újra a TF2-t."
N/A6055"[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart TF2 to use the Mann Co. Store."
N/A6056"StoreUpdate_SteamRequired" "A Mann Co. Áruház használatához Steam kapcsolat szükséges."
59136057"[english]StoreUpdate_SteamRequired" "A connection to Steam is required to use the Mann Co. Store."
5914N/A"StoreCheckout_NoItems" "A bevásárlókosarad üres!"
N/A6058"StoreCheckout_NoItems" "A bevásárlókocsid üres!"
59156059"[english]StoreCheckout_NoItems" "Your shopping cart is empty!"
5916N/A"StoreCheckout_TooManyItems" "Túl sok tárgyat pakoltál a kosaradba!"
N/A6060"StoreCheckout_TooManyItems" "Túl sok tárgy van a bevásárlókocsidban!"
59176061"[english]StoreCheckout_TooManyItems" "You have too many items in your shopping cart!"
59186062"StoreCheckout_Loading" "Kifizetés folyamatban..."
59196063"[english]StoreCheckout_Loading" "Checking out..."
59236067"[english]StoreCheckout_Canceling" "Canceling..."
59246068"StoreCheckout_Fail" "A Mann Co. Store jelenleg zárva tart."
59256069"[english]StoreCheckout_Fail" "The Mann Co. Store is currently closed."
5926N/A"StoreCheckout_InvalidParam" "Egy programozó elszúrta! A játékvezérlő érvénytelen paramétert kapott. Próbáld újra a vásárlást."
N/A6070"StoreCheckout_InvalidParam" "Egy programozó elszúrta! A játékirányító érvénytelen paramétert kapott. Próbáld újra a vásárlást."
59276071"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."
5928N/A"StoreCheckout_InternalError" "Úgy tűnik, hiba történt a tranzakciód elindítása/elküldése során. Kérjük, várj egy percet majd próbáld újra, vagy segítségért vedd fel a kapcsolatot a Támogatással."
N/A6072"StoreCheckout_InternalError" "Úgy tűnik, hiba történt a tranzakciód elindítása vagy frissítése során. Kérjük, várj egy percet, majd próbáld újra, vagy segítségért vedd fel a kapcsolatot a Támogatással."
59296073"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."
59306074"StoreCheckout_NotApproved" "A játékirányító nem tudta jóváhagyni a Steames tranzakciódat. Kérjük, próbáld újra a vásárlást később."
59316075"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."
59476091"[english]StoreCheckout_OldPriceSheet" "Your local product list is out of date. Requesting a new one."
59486092"StoreCheckout_TransactionNotFound" "A játékirányító nem találta meg a tranzakció azonosítóját. Kérjük, próbáld újra a vásárlást."
59496093"[english]StoreCheckout_TransactionNotFound" "This transaction's id wasn't found by the game coordinator. Please try the purchase again."
5950N/A"StoreCheckout_TransactionCanceled" "Tranzakció visszavonva. Összeg nem került kiszámlázásra."
N/A6094"StoreCheckout_TransactionCanceled" "Tranzakció visszavonva. Pénz nem került levonásra."
59516095"[english]StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaction canceled. You have not been charged."
59526096"StoreCheckout_TransactionCompleted" "Tranzakció befejeződött! Élvezd a zsákmányod!"
59536097"[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!"
59776121"[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
59786122"TR_ClassInfo_Soldier" "A Katona remek támadó és védekező osztály, melynek elsődleges fegyvere a rakétavető. Nagy mennyiségű sebzést képest okozni rövid idő alatt, viszont folyamatosan töltve kell tartania a rakétavetőjét, különben csúnya meglepetések érhetik."
59796123"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon is the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short period of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded at all times or be caught off guard."
N/A6124"Notification_CanTrigger_Help" "A(z) [ �%cl_trigger_first_notification%� ] megnyomásával �MEGNÉZED�.\nA(z) [ �%cl_decline_first_notification%� ] megnyomásával �ELTÁVOLÍTOD�."
N/A6125"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
N/A6126"Notification_Remove_Help" "A(z) [ �%cl_decline_first_notification%� ] megnyomásával �ELTÁVOLÍTOD�."
N/A6127"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
N/A6128"Notification_AcceptOrDecline_Help" "A(z) [ �%cl_trigger_first_notification%� ] megnyomásával �ELFOGADOD�.\nA(z) [ �%cl_decline_first_notification%� ] megnyomásával �ELUTASÍTOD�."
N/A6129"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
59806130"Notifications_View" "Megnéz"
59816131"[english]Notifications_View" "View"
59826132"Notifications_Accept" "Elfogad"
62396389"[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an �Action Item�. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the �'Use Item in Action Slot'� key, which can be bound in the Keyboard Settings."
62406390"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "Ez a tárgy rögzíti az eddigi összes párbajod adatait, és a legutolsó párbaj eredményét. Szintje minden 10. párbaj-győzelem után 1-et nő (100. szintig), amiért egy új �Párbaj minijátékot� és egy ingyenes tárgyat kapsz. Minden 25 szint után a következő fokozatba lép."
62416391"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
N/A6392"TF_Armory_Item_Duel" "Ez a �Tevékenység� teszi lehetővé a �Párbaj minijátékot�. Használatával a másik csapat egy játékosát párbajra hívhatod. Ha elfogadja, kezdetét veszi a küzdelem. A tárgy nem használódik el, ha a másik játékos visszautasítja a felkérést.\n\nA kör végén az nyer, akinek több párbajpontja van. Az ellenfeled megölése és segítség a megölésében 1 pontot ér.\n\nA tárgy nem használódik el, ha a szerver pályát vált, illetve ha a pontszám 0-0 döntetlen a kör végén."
N/A6393"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
62426394"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Ez a láda �egyet� tartalmaz a leírásában felsorolt tárgyak közül. A láda kinyitásához egy �Mann Co. Ellátmányláda-kulcsot� kell használnod, mely a Mann Co. Áruházban vásárolható meg. Ezek a ládák tartalmazzák a játék legritkább és legértékesebb tárgyait, így fohászkodj szerencséért, mielőtt kinyitod őket!"
62436395"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
62446396"TF_Armory_Item_Key" "Ez a kulcs egy �Mann Co. Ellátmányláda� kinyitására használható. Kinyitás után kapsz �egy� tárgyat az Ellátmányláda tárgylistáján felsoroltak közül."
62696421"[english]TF_SelectPlayer_Server" "Select a player:"
62706422"TF_SelectPlayer_ServerNone" "Nincs más jogosult játékos\na szerveren."
62716423"[english]TF_SelectPlayer_ServerNone" "There are no other eligible players\non your server."
6272N/A"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Kedvencekhez a szervert?"
N/A6424"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Kedvencekhez vele?"
62736425"[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Favorite last Server?"
62746426"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Text" "El akarod menteni a szervert, amin épp most játszottál a kedvenc szervereid közé, hogy majd könnyen visszatalálj?"
62756427"[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Text" "Save the server you were just on in your Favorites list so you can easily return to it again?"
62766428"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Opt_Out" "Ne kérdezze meg többször"
62776429"[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Opt_Out" "Never ask about Favoriting again"
6278N/A"TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Title" "Feketelistára a szervert?"
N/A6430"TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Title" "Feketelistára vele?"
62796431"[english]TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Title" "Blacklist last Server?"
6280N/A"TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Text" "Tegyük feketelistára a szervert, amin épp most játszottál, hogy soha többször ne lásd?"
N/A6432"TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Text" "Tegyük feketelistára a szervert, amin épp most játszottál, hogy soha többé ne lásd?"
62816433"[english]TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Text" "Add the server you were just on to your Blacklist so you never see it again?"
62826434"TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Opt_Out" "Ne kérdezze meg többször"
62836435"[english]TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Opt_Out" "Never ask about Blacklisting again"
62916443"[english]TF_DeliverGiftDialog_Title" "Deliver a Gift"
62926444"TF_DemomanPirate" "Karimás Kalózkalap"
62936445"[english]TF_DemomanPirate" "Rimmed Raincatcher"
6294N/A"TF_loadoutrespawn" "Automatikusan újraszületsz felszerelés-változáskor az újraszületési zónákban."
N/A6446"TF_DemomanPirate_Desc" "Mert csak a k-s alliteráció\na különösen kiváló alliteráció."
N/A6447"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration\nlike alliteration with an 'ARR!'"
N/A6448"TF_loadoutrespawn" "Felszerelés-váltáskor rögtön újraszületsz az újraszületési zónákban."
62956449"[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones."
62966450"RefurbishItem" "HELYREÁLLÍT"
62976451"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
63236477"[english]RO_SH" "specific piece of Set headgear"
63246478"TF_Tool_Giftwrap" "Csomagolópapír"
63256479"[english]TF_Tool_Giftwrap" "Gift Wrap"
N/A6480"TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Más tárgyakat lehet becsomagolni vele ajándékká."
N/A6481"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap other items for gifting."
63266482"TF_Tool_Gift" "Egy Gondosan Becsomagolt Ajándék"
63276483"[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift"
63286484"TF_Set_Bonus" "Tárgy-szett bónusz:"
63356491"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
63366492"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Ezzel a csomagolópapírral ajándékokat csomagolhatsz más játékosoknak. A becsomagolt ajándék offline játékosnak is kézbesíthető. Azon tárgyak, melyek alapesetben nem cserélhetők, becsomagolhatók és elajándékozhatók."
63376493"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This gift wrap can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
N/A6494"TF_Armory_Item_Gift" "Ez egy becsomagolt ajándék. Aki becsomagolta kézbesítheti valakinek, illetve egy másik játékos kinyithatja és megkaphatja a benne lévő tárgyat."
N/A6495"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a wrapped gift. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
63386496"TF_HasNewItems" "Új tárgyaid vannak!"
63396497"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
63406498"Attrib_Renamed" "Ez a tárgy át lett nevezve.\nEredeti név: \"%s1\""
63456503"[english]TF_TradeWindow_Tip_3" "Verify that the items you're trading for aren't renamed items masquerading as rare items. Inspect each item carefully. Renamed items will have quotation marks around their names."
63466504"TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Figyelj a csalókkal: sose köss olyan üzletet, mely több cseréből áll. A csalók eltűnnek az első csere befejezése után!\n"
63476505"[english]TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Scam warning: never make deals that involve more than a single trade. Scammers will vanish after the first trade is completed!\n"
N/A6506"TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Vigyázz, csaló: a másik játékos egy olyan tárgyat kínál, melyet átneveztek, hogy egy magasabb minőségű tárgynak tűnjön!\n"
N/A6507"[english]TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Scam warning: the other person is offering an item that has been renamed to look like a higher quality item!\n"
N/A6508"TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 hozzáadta: %s2\n"
N/A6509"[english]TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 added: %s2\n"
N/A6510"TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 eltávolította: %s2\n"
N/A6511"[english]TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 removed: %s2\n"
N/A6512"TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (egy átnevezett %s2)"
N/A6513"[english]TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (a renamed %s2)"
N/A6514"TF_NoiseMaker" "Zajongó"
N/A6515"[english]TF_NoiseMaker" "Noise Maker"
N/A6516"TF_NoiseMaker_CrazyLaugh" "Zajongó - Őrült nevetés"
N/A6517"[english]TF_NoiseMaker_CrazyLaugh" "Noise Maker - Crazy Laugh"
N/A6518"TF_NoiseMaker_Werewolf" "Zajongó - Farkasember"
N/A6519"[english]TF_NoiseMaker_Werewolf" "Noise Maker - Werewolf"
N/A6520"TF_NoiseMaker_BlackCat" "Zajongó - Fekete macska"
N/A6521"[english]TF_NoiseMaker_BlackCat" "Noise Maker - Black Cat"
N/A6522"TF_NoiseMaker_Banshee" "Zajongó - Süvöltő szellem"
N/A6523"[english]TF_NoiseMaker_Banshee" "Noise Maker - Banshee"
N/A6524"TF_NoiseMaker_Witch" "Zajongó - Boszorka"
N/A6525"[english]TF_NoiseMaker_Witch" "Noise Maker - Witch"
N/A6526"TF_NoiseMaker_Gremlin" "Zajongó - Gonosz manó"
N/A6527"[english]TF_NoiseMaker_Gremlin" "Noise Maker - Gremlin"
N/A6528"TF_NoiseMaker_Stabby" "Zajongó - Bökős"
N/A6529"[english]TF_NoiseMaker_Stabby" "Noise Maker - Stabby"
N/A6530"TF_NoiseMaker_Exhausted" "Elhasználtad a Zajongó összes töltetét."
N/A6531"[english]TF_NoiseMaker_Exhausted" "You have used all of your Noise Maker's charges."
N/A6532"TF_Party_Favor" "Partikellék"
N/A6533"[english]TF_Party_Favor" "Party Favor"
N/A6534"TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Használatkor hangtémát játszik le. Tedd ezt a tárgyat a Tevékenység-helyre, és használd játék közben. A tárgy használatkor egy töltetet elfogyaszt."
N/A6535"[english]TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Plays a themed sound when used. Equip this item in your action slot and use it during a game. A charge will be consumed when the item is used."
N/A6536"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Zajongó Csomag"
N/A6537"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Noise Maker Bundle"
N/A6538"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "Minden Halloweeni Zajongóból tartalmaz egyet. Minden Zajongóban 25 töltet van."
N/A6539"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "Includes one of each Halloween Noise Maker. Each Noise Maker has 25 charges."
63486540"TF_Halloween_Head" "A Lovatlan Fejetlen Lovas Feje"
63496541"[english]TF_Halloween_Head" "Horseless Headless Horsemann's Head"
6350N/A"TF_Domination_Hat_2010" "Cudar cilinder"
N/A6542"TF_Halloween_Head_Desc" "Valójában végig volt neki..."
N/A6543"[english]TF_Halloween_Head_Desc" "He had one all along..."
N/A6544"TF_Domination_Hat_2010" "Cudar Cilinder"
63516545"[english]TF_Domination_Hat_2010" "Ghastly Gibus"
N/A6546"TF_Domination_Hat_2010_Desc" "Elegáns egyszerűség és régi idők sármja keveredik benne a sírpor és penész mámorító illatával."
N/A6547"[english]TF_Domination_Hat_2010_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
63526548"TF_Worms_Gear_Desc" ""
63536549"[english]TF_Worms_Gear_Desc" ""
63546550"TF_TheAttendant_Desc" ""
63656561"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
63666562"TF_MannCoCap_Desc" ""
63676563"[english]TF_MannCoCap_Desc" ""
N/A6564"TF_Cadavers_Cranium" "Hulla Homloka"
N/A6565"[english]TF_Cadavers_Cranium" "Cadaver's Cranium"
N/A6566"TF_Horrific_Headsplitter" "Hallatlan Hasogatás"
N/A6567"[english]TF_Horrific_Headsplitter" "Horrific Headsplitter"
N/A6568"TF_Halloween_Skullcap" "Kísérteties Koponya"
N/A6569"[english]TF_Halloween_Skullcap" "Spine-Chilling Skull"
N/A6570"TF_Halloween_Skullcap_Desc" "Fejezd ki az élők iránti olthatatlan gyűlöleted."
N/A6571"[english]TF_Halloween_Skullcap_Desc" "Express your undying hatred for the living."
N/A6572"TF_Halloween_Voodoo" "Vudu Juju"
N/A6573"[english]TF_Halloween_Voodoo" "Voodoo Juju"
N/A6574"TF_Halloween_Voodoo_Desc" "Csak a legfinomabb bőrsapkákon vannak tetoválások és piercingek."
N/A6575"[english]TF_Halloween_Voodoo_Desc" "Only the finest leather hats come with tattoos and piercings."
N/A6576"TF_Halloween_Mask_Scout" "Felderítő-álarc"
N/A6577"[english]TF_Halloween_Mask_Scout" "Scout Mask"
N/A6578"TF_Halloween_Mask_Sniper" "Mesterlövész-álarc"
N/A6579"[english]TF_Halloween_Mask_Sniper" "Sniper Mask"
N/A6580"TF_Halloween_Mask_Soldier" "Katona-álarc"
N/A6581"[english]TF_Halloween_Mask_Soldier" "Soldier Mask"
N/A6582"TF_Halloween_Mask_Demoman" "Robbantós-álarc"
N/A6583"[english]TF_Halloween_Mask_Demoman" "Demoman Mask"
N/A6584"TF_Halloween_Mask_Medic" "Szanitéc-álarc"
N/A6585"[english]TF_Halloween_Mask_Medic" "Medic Mask"
N/A6586"TF_Halloween_Mask_Heavy" "Gépágyús-álarc"
N/A6587"[english]TF_Halloween_Mask_Heavy" "Heavy Mask"
N/A6588"TF_Halloween_Mask_Spy" "Kém-álarc"
N/A6589"[english]TF_Halloween_Mask_Spy" "Spy Mask"
N/A6590"TF_Halloween_Mask_Engineer" "Mérnök-álarc"
N/A6591"[english]TF_Halloween_Mask_Engineer" "Engineer Mask"
N/A6592"TF_Halloween_Mask_Pyro" "Piró-álarc"
N/A6593"[english]TF_Halloween_Mask_Pyro" "Pyro Mask"
N/A6594"TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "Saxton Hale-álarc"
N/A6595"[english]TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "Saxton Hale Mask"
N/A6596"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_NAME" "Az Álmosvölgy szégyene"
N/A6597"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_NAME" "Sleepy Holl0WND"
63686598"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "Öld meg a Lovatlan Fejetlen Lovast."
63696599"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "Kill the Horseless Headless Horsemann."
63706600"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Szerezd meg a Lovatlan Fejetlen Lovastól a Kísértetjárta Fémet."
63716601"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Collect the Horseless Headless Horsemann's Haunted Metal."
N/A6602"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Maszkos Mannus"
N/A6603"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Masked Mann"
N/A6604"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Gyűjtsd be a Kísértetjárta Halloweeni Ajándékot a Mann Manor pályán."
N/A6605"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Collect the Haunted Halloween Gift in Mann Manor."
N/A6606"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Kamusztrál"
N/A6607"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale"
N/A6608"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Barkácsolj egy Saxton Hale-álarcot."
N/A6609"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Craft the Saxton Hale Mask."
63726610"TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "A Lovatlan Fejetlen Lovas"
63736611"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "The Horseless Headless Horsemann"
N/A6612"TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_VICTIM" "%s1 a FOGÓ!"
N/A6613"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_VICTIM" "%s1 is IT!"
N/A6614"TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_VICTIM" "TE VAGY A FOGÓ! ÜSS MEG VALAKIT KÖZELHARCBAN AZ ÁTADÁSHOZ!"
N/A6615"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_VICTIM" "YOU ARE IT! MELEE HIT AN ENEMY TO TAG THEM IT!"
N/A6616"TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_TAG" "%s1 átadta, így %s2 lett a FOGÓ!"
N/A6617"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_TAG" "%s1 tagged %s2 as IT!"
63746618"TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_AGGRO" "Feldühítetted a Lovatlan Fejetlen Lovast!"
63756619"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_AGGRO" "You have angered the Horseless Headless Horsemann!"
N/A6620"TF_HALLOWEEN_BOSS_LOST_AGGRO" "Már nem te vagy a FOGÓ."
N/A6621"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_LOST_AGGRO" "You are no longer IT."
63766622"WrapGift" "AJÁNDÉK BECSOMAGOLÁSA"
63776623"[english]WrapGift" "WRAP GIFT"
63786624"UnwrapGift" "AJÁNDÉK KIBONTÁSA"
63856631"[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?"
63866632"RefurbishItem_RemoveDesc" "Eltávolítod a tárgy egyedi leírását, visszaállítva az eredeti leírást?\n\n(A leírás-cédula eldobásra kerül.)"
63876633"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?\n\n(Description Tag will be discarded)"
N/A6634"ToolItemRenameOldItemDesc" "Jelenlegi tárgyleírás:"
N/A6635"[english]ToolItemRenameOldItemDesc" "Current Item Desc:"
N/A6636"ToolItemRenameNewItemDesc" "Új tárgyleírás:"
N/A6637"[english]ToolItemRenameNewItemDesc" "New Item Desc:"
63886638"CraftDescribeOk" "Leírom!"
63896639"[english]CraftDescribeOk" "Describe It!"
N/A6640"ToolGiftUnwrapInProgress" "Ajándék kicsomagolás alatt"
N/A6641"[english]ToolGiftUnwrapInProgress" "Unwrapping the Gift"
N/A6642"TF_UnwrapGift_Title" "Ajándék kibontása"
N/A6643"[english]TF_UnwrapGift_Title" "Unwrap a Gift"
N/A6644"TF_UnwrapGift_Text" "Biztosan ki szeretnéd bontani ezt az ajándékot?"
N/A6645"[english]TF_UnwrapGift_Text" "Are you sure you want to unwrap this gift?"
N/A6646"RI_HHg" "Kísérteties Kalap"
N/A6647"[english]RI_HHg" "Haunted Headgear"
63906648"TF_Haunted_Metal" "Kísértetjárta Fémdarab"
63916649"[english]TF_Haunted_Metal" "Haunted Metal Scrap"
63926650"TF_Haunted_Metal_Desc" "Ez a fémdarab a Lovatlan Fejetlen Lovastól származik. Halkan suttogja... 'fejek'..."
63956653"[english]RI_Mask" "Requires: 9 Unique Halloween Masks"
63966654"RO_Mask" "Eredményez: 1 Saxton Hale Halloween-álarcot"
63976655"[english]RO_Mask" "Produces: 1 Saxton Hale Halloween Mask"
N/A6656"RT_SaxtonMask" "Saxton Hale Halloweeni Álarc elkészítése"
N/A6657"[english]RT_SaxtonMask" "Fabricate Saxton Hale Halloween Mask"
N/A6658"TF_T_Dt" "Leírás-cédula"
N/A6659"[english]TF_T_Dt" "Description Tag"
63986660"TF_Tool_Desctag_Desc" "Megváltoztatja egy, a hátizsákodban lévő tárgy leírását"
63996661"[english]TF_Tool_Desctag_Desc" "Changes the description of an item in your backpack"
64006662"Attrib_CustomDesc" "Ennek a tárgynak felhasználó készítette leírása van:"
64056667"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
64066668"TF_HalloweenBoss_Axe" "Lovatlan Fejetlen Lovas Fejvevője"
64076669"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
N/A6670"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Az Egyetlenben lakozóakhoz hasonló\nsötét lelkek átka ül rajta."
N/A6671"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
64086672"Item_GiftWrapped" "�%s1� becsomagolt egy ajándékot:: %s2 %s3"
64096673"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
N/A6674"Store_Halloween" "Halloween"
N/A6675"[english]Store_Halloween" "Halloween"
N/A6676"Store_HalloweenSale" "Ez a szellemes halloweeni akció november 8-ig tart. Néhány tárgy ezek közül az akció vége után nem lesz elérhető!"
N/A6677"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 8th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
N/A6678"TF_Armory_Item_DescTag" "Ezzel a tárggyal véglegesen módosíthatod egyetlen tárgy leírását. A többi játékos az általad választott leírást fogja látni az eredeti helyett. Olyan tárgyakhoz, melyeknek eredetileg nincs leírása, egyéni leírás adható."
N/A6679"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This item can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
N/A6680"TF_Armory_Item_Limited" "Ez a tárgy csak korlátozott ideig érhető el az áruházban! Ez a tárgy jelenleg nem elérhető ládákban és zsákmányként."
N/A6681"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
N/A6682"TF_HalloweenItem_Reserved" "A Kísértetjárta Halloweeni Ajándék titokzatos körülmények között megjelent valahol. Aki először megtalálja, megtarthatja!"
N/A6683"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere. The first one to find it gets to keep it!"
N/A6684"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� megtalálta a Kísértetjárta Halloweeni Ajándékot!"
N/A6685"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
64106686"TF_Halloween_Boss_Appeared" "A �Lovatlan Fejetlen Lovas� megjelent!\n"
64116687"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!\n"
64126688"TF_Halloween_Boss_Killed" "A �Lovatlan Fejetlen Lovast� legyőzték!\n"
64156691"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
64166692"TF_Wearable_Glasses" "szemüveg"
64176693"[english]TF_Wearable_Glasses" "Glasses"
N/A6694"TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "Ajándék kézbesítése"
N/A6695"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "Gift Delivery"
N/A6696"TF_DeliverGiftResultDialog_Success" "Az ajándékot kézbesítettük!"
N/A6697"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Success" "The gift has been delivered!"
64186698"TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "Nem lehet kézbesíteni az ajándékot."
64196699"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "Unable to deliver the gift."
N/A6700"TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "A címzettnek nincs joga ajándékot kapni."
N/A6701"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "The recipient does not have privileges to receive a gift."
64206702"TF_Duel_Refund_Kicked" "A párbaj �%initiator%� és �%target%� között véget ért, mert egyiküket kirúgták. �%initiator%� Párbaj minijátéka nem használódott el."
64216703"[english]TF_Duel_Refund_Kicked" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because a player has been kicked. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
N/A6704"TF_ItemExpiration" "Ez a tárgy %s1 időpontban lejár."
N/A6705"[english]TF_ItemExpiration" "This item will expire on %s1."
N/A6706"TF_KF_Pyro_Mask" "Foster Maszkja"
N/A6707"[english]TF_KF_Pyro_Mask" "Foster's Facade"
N/A6708"TF_KF_Pyro_Tie" "A Tőzsdeügynök Nyakkendője"
N/A6709"[english]TF_KF_Pyro_Tie" "Stockbroker's Scarf"
N/A6710"TF_Horrific_Headsplitter_Desc" "Ha egy ilyen fejfedőt viselsz, jobb ha nyitott elmével jársz."
N/A6711"[english]TF_Horrific_Headsplitter_Desc" "When wearing such a piece of headgear it is best to keep an open mind."
N/A6712"TF_TTG_PokerVisor" "Az Osztó Szemellenzője"
N/A6713"[english]TF_TTG_PokerVisor" "Dealer's Visor"
N/A6714"TF_TTG_PokerVisor_Desc" "Ne próbálj blöffölni Szása ellen."
N/A6715"[english]TF_TTG_PokerVisor_Desc" "Do not try to bluff Sasha."
N/A6716"TF_TTG_Glasses" "Dangeresque, Too?"
N/A6717"[english]TF_TTG_Glasses" "Dangeresque, Too?"
N/A6718"TF_TTG_Glasses_Desc" "Mindent be a kasszába, apadjon a bankszámla."
N/A6719"[english]TF_TTG_Glasses_Desc" "Splash the pot with all you got."
N/A6720"TF_TTG_Badge" "Megtépési Engedély"
N/A6721"[english]TF_TTG_Badge" "License to Maim"
N/A6722"TF_TTG_Badge_Desc" "Feljogosít még: ölni, zúzni és harapni. De elsősorban megtépni."
N/A6723"[english]TF_TTG_Badge_Desc" "And kill, and break, and smash, and bite. Mainly maim, though."
N/A6724"TF_Portal2_Pin" "Társkocka Kitűző"
N/A6725"[english]TF_Portal2_Pin" "Companion Cube Pin"
64226726"CraftUpdate_Denied" "Nincs megfelelő jogod a barkácsoláshoz."
64236727"[english]CraftUpdate_Denied" "You do not have sufficient privileges to craft."
N/A6728"TF_WinterCrate" "Ünnepélyes Téli Láda"
N/A6729"[english]TF_WinterCrate" "Festive Winter Crate"
N/A6730"TF_WinterCrate_Desc" "Ez a láda szokatlanul ünnepélyes.\nA tartalma ismeretlen, és a\nszokványos kulcsok nem illenek a zárba.\n\nJobb lesz ha megtartod.\nValószínűleg később lesz mód a kinyitására."
N/A6731"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
N/A6732"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Más tárgyakat festhetsz vele az aktuális csapatod színére."
N/A6733"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team."
N/A6734"TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Csapatszellem"
N/A6735"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Team Spirit"
N/A6736"TF_Tool_PaintCan_15" "Pokoli Rózsaszín"
N/A6737"[english]TF_Tool_PaintCan_15" "Pink as Hell"
N/A6738"TF_Tool_PaintCan_16" "Palához Hasonló Szín"
N/A6739"[english]TF_Tool_PaintCan_16" "A Color Similar to Slate"
N/A6740"TF_Tool_PaintCan_17" "Zöldesen Barna"
N/A6741"[english]TF_Tool_PaintCan_17" "Drably Olive"
N/A6742"TF_Tool_PaintCan_18" "A Vereség és Lime Keserű Íze"
N/A6743"[english]TF_Tool_PaintCan_18" "The Bitter Taste of Defeat and Lime"
N/A6744"TF_Tool_PaintCan_20" "Sötét Lazac Igazságtalanság"
N/A6745"[english]TF_Tool_PaintCan_20" "Dark Salmon Injustice"
N/A6746"TF_Unique_Prepend_Proper" "The" [$ENGLISH]
N/A6747"[english]TF_Unique_Prepend_Proper" "The"
N/A6748"TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A" [$ENGLISH]
N/A6749"[english]TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A"
N/A6750"TF_TreasureHat_1" "Jutalom-sapka"
N/A6751"[english]TF_TreasureHat_1" "Bounty Hat"
N/A6752"TF_TreasureHat_2" "Kincsvadász-sapka"
N/A6753"[english]TF_TreasureHat_2" "Treasure Hat"
N/A6754"TF_TreasureHat_3" "A Tagadhatatlan Vagyon és Tisztelet Fejdísze"
N/A6755"[english]TF_TreasureHat_3" "Hat of Undeniable Wealth And Respect"
64246756"TF_TreasureHat_1_Desc" "A \"Nagy Steam Kincsvadászat\" 5 feladatának teljesítéséért"
64256757"[english]TF_TreasureHat_1_Desc" "Earned by completing 5 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'"
64266758"TF_TreasureHat_2_Desc" "A \"Nagy Steam Kincsvadászat\" 15 feladatának teljesítéséért"
64276759"[english]TF_TreasureHat_2_Desc" "Earned by completing 15 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'"
N/A6760"TF_TreasureHat_3_Desc" "A \"Nagy Steam Kincsvadászat\" 28 feladatának teljesítéséért. Vigyázz, fejlábú lakat."
N/A6761"[english]TF_TreasureHat_3_Desc" "Earned by completing 28 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt.' Beware the Cephalopod padlock."
N/A6762"StoreCheckout_ContactSupport" "Hiba történt a tranzakciód közben. Segítségért lépj kapcsolatba a Támogatással."
N/A6763"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."
64286764"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Figyelmeztetés"
64296765"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"
N/A6766"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Kapcsolatfelvétel"
N/A6767"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Contact"
N/A6768"TF_Armory_Item_Winter_Crate" "Ez a láda egy tárgyat tartalmaz, de nem egyértelmű, mit. A láda az év végén el fog tűnni, így ki kellene nyitnod, mielőtt köddé válik!"
N/A6769"[english]TF_Armory_Item_Winter_Crate" "This crate contains an item, but it isn't clear what. The crate will disappear at the end of the year, so you should open it before it's gone!"
64306770"TF_Weapon_Crossbow" "számszeríj"
64316771"[english]TF_Weapon_Crossbow" "Crossbow"
64326772"TF_Weapon_StickBomb" "nyeles bomba"
64336773"[english]TF_Weapon_StickBomb" "Stick Bomb"
64346774"TF_Weapon_GardenRake" "kerti gereblye"
64356775"[english]TF_Weapon_GardenRake" "Garden Rake"
N/A6776"TF_MapToken" "pályabélyeg"
N/A6777"[english]TF_MapToken" "Map Stamp"
N/A6778"TF_Bundle_ExcessiveBundle" "Az Alkudozó Uraság Alkalmi Csomagja"
N/A6779"[english]TF_Bundle_ExcessiveBundle" "A Bargaining Manne's Bundle of Bargains"
N/A6780"TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "Tartalmazza a Polycount Csomag és a Téli Frissítési Csomag minden tárgyát:"
N/A6781"[english]TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "Includes all items from the Polycount Pack and the Winter Update Pack:"
N/A6782"TF_Bundle_WinterUpdate" "Téli Frissítési Csomag"
N/A6783"[english]TF_Bundle_WinterUpdate" "Winter Update Pack"
N/A6784"TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "Tartalmazza a Téli Frissítés összes osztály szett-tárgyát:"
N/A6785"[english]TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "Includes all of the Winter Update class set items:"
64366786"TF_Bundle_MedievalMedic" "A Középkori Szanitéc"
64376787"[english]TF_Bundle_MedievalMedic" "The Medieval Medic"
64386788"TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "Az alábbi középkori témájú Szanitéc tárgyakat tartalmazza:"
64396789"[english]TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "Includes these medieval themed Medic items:"
N/A6790"TF_Bundle_HibernatingBear" "A Téli Álmot Alvó Medve"
N/A6791"[english]TF_Bundle_HibernatingBear" "The Hibernating Bear"
64406792"TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "Ezeket a Gépágyús tárgyakat tartalmazza:"
64416793"[english]TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "Includes these Heavy items:"
N/A6794"TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "A Szakértő Fegyverzete"
N/A6795"[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "The Expert's Ordnance"
64426796"TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "Ezeket a Robbantós tárgyakat tartalmazza:"
64436797"[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "Includes these Demoman items:"
N/A6798"TF_Bundle_FancyHats" "Egy Doboz Elegáns Sapka"
N/A6799"[english]TF_Bundle_FancyHats" "Box of Fancy Hats"
N/A6800"TF_Bundle_FancyHats_Desc" "Hihetetlenül elegáns sapkák sokaságát tartalmazza:"
N/A6801"[english]TF_Bundle_FancyHats_Desc" "Contains a variety of incredibly fancy hats:"
N/A6802"TF_Bundle_MapTokens" "Pályabélyeg Gyűjtemény"
N/A6803"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
N/A6804"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Tartalmaz egy bélyeget minden közösségi pályához."
N/A6805"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
N/A6806"TF_FlippedTrilby" "Fordított Filckalap"
N/A6807"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
N/A6808"TF_BuckaroosHat" "Tehenészfiú Tökfedője"
N/A6809"[english]TF_BuckaroosHat" "Buckaroos Hat"
N/A6810"TF_MadameDixie" "Madame Dixie"
N/A6811"[english]TF_MadameDixie" "Madame Dixie"
N/A6812"TF_DetectiveNoir" "Détective Noir"
N/A6813"[english]TF_DetectiveNoir" "Détective Noir"
N/A6814"TF_PartyPhantom" "Az Álarcosbál Fantomja"
N/A6815"[english]TF_PartyPhantom" "Le Party Phantom"
N/A6816"TF_ColoredLights" "Ipari Ünnepiesítő"
N/A6817"[english]TF_ColoredLights" "Industrial Festivizer"
N/A6818"TF_ExquisiteRack" "Kitűnő Trófea"
N/A6819"[english]TF_ExquisiteRack" "Exquisite Rack"
N/A6820"TF_DefiantSpartan" "Dacos Spártai"
N/A6821"[english]TF_DefiantSpartan" "Defiant Spartan"
N/A6822"TF_FestiveTree" "Egy Eléggé Ünnepélyes Fa"
N/A6823"[english]TF_FestiveTree" "A Rather Festive Tree"
N/A6824"TF_TavishCrown" "Tavish Herceg Koronája"
N/A6825"[english]TF_TavishCrown" "Prince Tavish's Crown"
N/A6826"TF_MagnificentMongolian" "Méretes Mongol"
N/A6827"[english]TF_MagnificentMongolian" "Magnificent Mongolian"
N/A6828"TF_LarrikinRobin" "A Bajkeverő Robin"
N/A6829"[english]TF_LarrikinRobin" "Larrikin Robin"
64446830"TF_PyromancersMask" "A Piromániás Álarca"
64456831"[english]TF_PyromancersMask" "Pyromancer's Mask"
N/A6832"TF_PrancersPride" "Pompás Büszkesége"
N/A6833"[english]TF_PrancersPride" "Prancer's Pride"
N/A6834"TF_BerlinersBucketHelm" "Berlini Bádogsisak"
N/A6835"[english]TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner's Bucket Helm"
64466836"TF_BerlinersBucketHelm_Desc" " "
64476837"[english]TF_BerlinersBucketHelm_Desc" ""
N/A6838"TF_ScotchBonnet" "Skót Sisak"
N/A6839"[english]TF_ScotchBonnet" "Scotch Bonnet"
N/A6840"TF_ScotchBOnnet_Desc" "Ne hagyd, hogy azok az együgyűek elintézzék a jó szemedet!"
N/A6841"[english]TF_ScotchBOnnet_Desc" "Don't let those ninnies take yer good eye!"
64486842"cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mäki"
64496843"[english]cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mäki"
64506844"ctf_turbine_authors" "Flobster"
64736867"[english]cp_mountainlab" "Valentin '3DNJ' Levillain"
64746868"cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger"
64756869"[english]cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger"
N/A6870"TF_Contributed" "Köszönjük, %playername%, hogy támogattad ezt a pályát!"
N/A6871"[english]TF_Contributed" "Thanks %playername% for supporting this map!"
64766872"TF_DuelLeaderboard_Title" "Az idény főbb párbajnyertesei"
64776873"[english]TF_DuelLeaderboard_Title" "Top Duel Wins This Season"
6478N/A"TF_Egypt" "Egyiptom"
N/A6874"TF_MapAuthors_Community_Title" "Közösségi pálya, készítette:"
N/A6875"[english]TF_MapAuthors_Community_Title" "A Community Map Made By"
N/A6876"TF_MapDonators_Title" "Támogatók (%s1 világszerte!)"
N/A6877"[english]TF_MapDonators_Title" "Supporters (%s1 Worldwide!)"
N/A6878"TF_WorldTraveler" "A Világutazó Sapkája"
N/A6879"[english]TF_WorldTraveler" "World Traveler's Hat"
N/A6880"TF_WorldTraveler_Desc" "Azon nagylelkű játékosok kapják, akik adakoztak a közösség pályakészítőinek. Az effekt csak azon a pályán látszik majd, melyre az adomány érkezett!"
N/A6881"[english]TF_WorldTraveler_Desc" "Given to generous souls who have donated to community map makers. The effect will only be visible while on a map that has been donated towards!"
N/A6882"TF_Egypt" "Egypt"
64796883"[english]TF_Egypt" "Egypt"
N/A6884"TF_MapToken_Egypt" "Pályabélyeg - Egypt"
N/A6885"[english]TF_MapToken_Egypt" "Map Stamp - Egypt"
N/A6886"TF_MapToken_Egypt_Desc" "Támadó/védő ellenőrzőpontos pálya.\n\nKészítette: Sean 'Heyo' Cutino.\n\nA tárgy megvásárlásával közvetlenül az Egypt közösségi pálya készítőit támogatod. Mutasd ki támogatásod!"
N/A6887"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Egypt community map. Show your support today!"
N/A6888"TF_Coldfront" "Coldfront"
N/A6889"[english]TF_Coldfront" "Coldfront"
N/A6890"TF_MapToken_Coldfront" "Pályabélyeg - Coldfront"
N/A6891"[english]TF_MapToken_Coldfront" "Map Stamp - Coldfront"
N/A6892"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "Ellenőrzőpontos pálya.\n\nKészítette: Made by Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig és Tim 'YM'Johnson\n\nA tárgy megvásárlásával közvetlenül a Coldfront közösségi pálya készítőit támogatod. Mutasd ki támogatásod!"
N/A6893"[english]TF_MapToken_Coldfront_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, and Tim 'YM'Johnson\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Coldfront community map. Show your support today!"
N/A6894"TF_Fastlane" "Fastlane"
N/A6895"[english]TF_Fastlane" "Fastlane"
N/A6896"TF_MapToken_Fastlane" "Pályabélyeg - Fastlane"
N/A6897"[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane"
N/A6898"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Ellenőrzőpontos pálya.\n\nnKészítette: Arttu 'SK' Mäki\n\nA tárgy megvásárlásával közvetlenül a Fastlane közösségi pálya készítőit támogatod. Mutasd ki támogatásod!"
N/A6899"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Fastlane community map. Show your support today!"
N/A6900"TF_Turbine" "Turbine"
N/A6901"[english]TF_Turbine" "Turbine"
N/A6902"TF_MapToken_Turbine" "Pályabélyeg - Turbine"
N/A6903"[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine"
N/A6904"TF_MapToken_Turbine_Desc" "Zászlórablós pálya.\n\nKészítette: Flobster\n\nA tárgy megvásárlásával közvetlenül a Turbine közösségi pálya készítőit támogatod. Mutasd ki támogatásod!"
N/A6905"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Turbine community map. Show your support today!"
N/A6906"TF_Steel" "Steel"
N/A6907"[english]TF_Steel" "Steel"
N/A6908"TF_MapToken_Steel" "Pályabélyeg - Steel"
N/A6909"[english]TF_MapToken_Steel" "Map Stamp - Steel"
N/A6910"TF_MapToken_Steel_Desc" "Támadó/védő ellenőrzőpontos pálya.\n\nKészítette: Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth és FLOOR_MASTER\n\nA tárgy megvásárlásával közvetlenül a Steel közösségi pálya készítőit támogatod. Mutasd ki támogatásod!"
N/A6911"[english]TF_MapToken_Steel_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth and FLOOR_MASTER\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Steel community map. Show your support today!"
N/A6912"TF_Junction" "Junction"
N/A6913"[english]TF_Junction" "Junction"
N/A6914"TF_MapToken_Junction" "Pályabélyeg - Junction"
N/A6915"[english]TF_MapToken_Junction" "Map Stamp - Junction"
N/A6916"TF_MapToken_Junction_Desc" "Támadó/védő ellenőrzőpontos pálya.\n\nKészítette: Sean 'Heyo' Cutino\n\nA tárgy megvásárlásával közvetlenül a Junction közösségi pálya készítőit támogatod. Mutasd ki támogatásod!"
N/A6917"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Junction community map. Show your support today!"
N/A6918"TF_Watchtower" "Watchtower"
N/A6919"[english]TF_Watchtower" "Watchtower"
N/A6920"TF_MapToken_Watchtower" "Pályabélyeg - Watchtower"
N/A6921"[english]TF_MapToken_Watchtower" "Map Stamp - Watchtower"
N/A6922"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "Aréna-pálya.\n\nKészítette: Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nA tárgy megvásárlásával közvetlenül a Watchtower közösségi pálya készítőit támogatod. Mutasd ki támogatásod!"
N/A6923"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Watchtower community map. Show your support today!"
N/A6924"TF_Hoodoo" "Hoodoo"
N/A6925"[english]TF_Hoodoo" "Hoodoo"
N/A6926"TF_MapToken_Hoodoo" "Pályabélyeg - Hoodoo"
N/A6927"[english]TF_MapToken_Hoodoo" "Map Stamp - Hoodoo"
N/A6928"TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "Rakományszállító pálya.\n\nKészítette: Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry és Drew 'Oxy' Fletcher\n\nA tárgy megvásárlásával közvetlenül a Hoodoo közösségi pálya készítőit támogatod. Mutasd ki támogatásod!"
N/A6929"[english]TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry and Drew 'Oxy' Fletcher\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Hoodoo community map. Show your support today!"
N/A6930"TF_Offblast" "Offblast"
N/A6931"[english]TF_Offblast" "Offblast"
N/A6932"TF_MapToken_Offblast" "Pályabélyeg - Offblast"
N/A6933"[english]TF_MapToken_Offblast" "Map Stamp - Offblast"
N/A6934"TF_MapToken_Offblast_Desc" "Aréna-pálya.\n\nKészítette: Magnar 'insta' Jenssen\n\nA tárgy megvásárlásával közvetlenül az Offblast közösségi pálya készítőit támogatod. Mutasd ki támogatásod!"
N/A6935"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Offblast community map. Show your support today!"
N/A6936"TF_Yukon" "Yukon"
N/A6937"[english]TF_Yukon" "Yukon"
N/A6938"TF_MapToken_Yukon" "Pályabélyeg - Yukon"
N/A6939"[english]TF_MapToken_Yukon" "Map Stamp - Yukon"
N/A6940"TF_MapToken_Yukon_Desc" "Ellenőrzőpontos pálya.\n\nKészítette: Patrick 'MangyCarface' Mulholland és Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nA tárgy megvásárlásával közvetlenül a Yukon közösségi pálya készítőit támogatod. Mutasd ki támogatásod!"
N/A6941"[english]TF_MapToken_Yukon_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Yukon community map. Show your support today!"
N/A6942"TF_Harvest" "Harvest"
N/A6943"[english]TF_Harvest" "Harvest"
N/A6944"TF_MapToken_Harvest" "Pályabélyeg - Harvest"
N/A6945"[english]TF_MapToken_Harvest" "Map Stamp - Harvest"
N/A6946"TF_MapToken_Harvest_Desc" "Hegy királya pálya.\n\nKészítette: Sean 'Heyo' Cutino\n\nA tárgy megvásárlásával közvetlenül a Harvest közösségi pálya készítőit támogatod. Mutasd ki támogatásod!"
N/A6947"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Harvest community map. Show your support today!"
N/A6948"TF_Freight" "Freight"
N/A6949"[english]TF_Freight" "Freight"
N/A6950"TF_MapToken_Freight" "Pályabélyeg - Freight"
N/A6951"[english]TF_MapToken_Freight" "Map Stamp - Freight"
N/A6952"TF_MapToken_Freight_Desc" "Ellenőrzőpontos pálya.\n\nKészítette: Jamie 'Fishbus' Manson és Mitch 'ol' Robb\n\nA tárgy megvásárlásával közvetlenül a Freight közösségi pálya készítőit támogatod. Mutasd ki támogatásod!"
N/A6953"[english]TF_MapToken_Freight_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson and Mitch 'ol' Robb\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Freight community map. Show your support today!"
N/A6954"TF_MountainLab" "Mountain Lab"
N/A6955"[english]TF_MountainLab" "Mountain Lab"
N/A6956"TF_MapToken_MountainLab" "Pályabélyeg - Mountain Lab"
N/A6957"[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab"
N/A6958"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Támadó/védő ellenőrzőpontos pálya.\n\nKészítette: Valentin '3DNJ' Levillain\n\nA tárgy megvásárlásával közvetlenül a Mountain Lab közösségi pálya készítőit támogatod. Mutasd ki támogatásod!"
N/A6959"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
N/A6960"TF_ManorEvent" "Mann Manor"
N/A6961"[english]TF_ManorEvent" "Mann Manor"
N/A6962"TF_MapToken_ManorEvent" "Pályabélyeg - Mann Manor"
N/A6963"[english]TF_MapToken_ManorEvent" "Map Stamp - Mann Manor"
N/A6964"TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "Támadó/védő ellenőrzőpontos pálya.\n\nKészítette: Tim 'YM' Johnson és Alex 'Rexy' Kreeger\n\nA tárgy megvásárlásával közvetlenül a Mountain Lab közösségi pálya készítőit támogatod. Mutasd ki támogatásod!"
N/A6965"[english]TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson and Alex 'Rexy' Kreeger\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mann Manor community map. Show your support today!"
64806966"TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronz:"
64816967"[english]TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronze:"
64826968"TF_MapDonationLevel_Silver" "Ezüst:"
64936979"[english]TF_MapDonationLevel_Australium2" "18-karat Australium:"
64946980"TF_MapDonationLevel_Australium3" "24 karátos ausztrálium:"
64956981"[english]TF_MapDonationLevel_Australium3" "24-karat Australium:"
N/A6982"TF_MapDonationLevel_Unobtainium" "Nemszerezhetium:"
N/A6983"[english]TF_MapDonationLevel_Unobtainium" "Unobtanium:"
64966984"medieval_setup_goal_red" "A játék megnyeréséhez foglaljátok el és védjétek meg az utolsó ellenőrzőpontot!"
64976985"[english]medieval_setup_goal_red" "Capture and hold the final Control Point to win the game!"
64986986"medieval_setup_goal_blue" "A játék megnyeréséhez nyissátok ki a kaput, és foglaljátok el az utolsó ellenőrzőpontot!"
65036991"[english]medieval_cap_b" "the Cliffside"
65046992"medieval_cap_c" "a RED erődjét"
65056993"[english]medieval_cap_c" "Red's Keep"
N/A6994"TF_MedievalAttackDefend" "Középkori támadó / védő"
N/A6995"[english]TF_MedievalAttackDefend" "Medieval Attack / Defend"
N/A6996"TF_Tool_WinterKey" "Ünnepélyes Téli Láda Kulcs"
N/A6997"[english]TF_Tool_WinterKey" "Festive Winter Crate Key"
N/A6998"TF_Tool_WinterKey_Desc" "Zárt szokatlanul ünnepélyes téli ládák kinyitására használható.\n2010. 12. 31. után átlagos kulccsá változik."
N/A6999"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
N/A7000"TF_Tool_BackpackExpander" "Hátizsákbővítő"
N/A7001"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
N/A7002"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "További 100 helyet ad a hátizsákodhoz!\n(Legfeljebb 1000 helyig)"
N/A7003"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(1000 spaces maximum)"
65067004"TF_Set_Medieval_Medic" "A Középkori Szanitéc"
65077005"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
N/A7006"TF_Set_Hibernating_Bear" "A Téli Álmot Alvó Medve"
N/A7007"[english]TF_Set_Hibernating_Bear" "The Hibernating Bear"
N/A7008"TF_Set_Experts_Ordnance" "A Szakértő Fegyverzete"
N/A7009"[english]TF_Set_Experts_Ordnance" "The Expert's Ordnance"
65087010"Attrib_GestureSpeed_Increase" "+%s1%-kal gyorsabb beszólás"
65097011"[english]Attrib_GestureSpeed_Increase" "+%s1% faster taunt speed on wearer"
65107012"Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "%s1%-kal lassabb mozgási sebesség mikor aktív"
65117013"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed while deployed"
65127014"Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
65137015"[english]Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
6514N/A"Attrib_FiresHealingBolts" "Különleges nyílvesszőket lő, melyek a megtett távolsággal arányosan gyógyítják csapattársaid és sebzik ellenfeleid"
N/A7016"Attrib_FiresHealingBolts" "Különleges nyílvesszőket lő, melyek a megtett távolsággal arányosan gyógyítanak és sebeznek"
65157017"[english]Attrib_FiresHealingBolts" "Fires special bolts that heal teammates and deal damage based on distance traveled"
65167018"Attrib_EnablesAOEHeal" "Beszóláskor: Gyógyító hatása van a közeli csapattársakon"
65177019"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "On Taunt: Applies a healing effect to all nearby teammates"
65317033"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
65327034"TF_UllapoolCaber_Desc" "Ipari mértékű skót arceltávolítás.\nEgy józan ember inkább eldobná..."
65337035"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
N/A7036"TF_BuffaloSteak_Desc" "A hatása alatt nő a mozgási sebesség,\na kapott és adott sebzés mini-krit lesz,\nés a játékos csak közelharcfegyvereket használhat.\n\nKinek kell kenyér?"
N/A7037"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\ndamage done and taken will be mini-crits,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
N/A7038"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Nem tud túlgyógyítani.\nGyorsabb gyógyítási célpont esetén az ő sebességével mozogsz."
N/A7039"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Can't overheal.\nMove at the speed of any faster heal target."
N/A7040"TF_SacredMedicine_Desc" "Hatása alatt a kapott és adott\nsebzés mini-krit lesz.\nEmellett sokkal gyorsabban is mozogsz."
N/A7041"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
N/A7042"Store_Maps" "Támogasd a pályakészítőket!"
N/A7043"[english]Store_Maps" "Support Map Makers!"
N/A7044"Store_Price_New" "ÚJ!"
N/A7045"[english]Store_Price_New" "NEW!"
N/A7046"Store_Price_Sale" "AKCIÓ!"
N/A7047"[english]Store_Price_Sale" "SALE!"
N/A7048"Store_MapsDesc" "Amikor egy pályabélyeget vásárolsz, minden bevétellel (az alkalmazott adókat leszámítva) közvetlenül a pálya készítőit támogatod.\n\nTovábbá megkapod a remek 'Világutazó Sapkáját' ingyen! Nem csak rögzíti a hozzájárulásaid, de egy különleges részecskehatást is megjelenít, mikor olyan pályán játszol, melyet támogattál."
N/A7049"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.\n\nIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
N/A7050"Store_IntroTitle_Winter1" "Boldog Ausztrál Karácsonyt!"
N/A7051"[english]Store_IntroTitle_Winter1" "Happy Australian Christmas!"
N/A7052"Store_IntroText_Winter1" "Karácsony? Hanukka? Kwanzaa? Spontán összejövetel Ayn Rand házánál? Akármit is ünnepelsz ebben az évben, mi ott leszünk, nyitva napi huszonnégy órában, minden nap! Így igaz! Kész vagyunk elfogadni a pénzed. Ezen a héten a Mann Co. Áruházban akciósak a Polycount Csomag tárgyai, fegyverek, sapkák és sok más. Vedd meg őket most, mielőtt a könyvelőink rájönnek, mit művelünk!\n\nSiess, mert ez az ajánlat hamarosan véget ér!"
N/A7053"[english]Store_IntroText_Winter1" "Christmas? Hanukkah? Kwanzaa? Non-Occasional Get-Together at Ayn Rand's House? Whatever you're celebrating this year, we'll be here, open twenty-four hours a day, every day! That's right! We are ready to take your money. This weekend the Mann Co. Store is having deep discounts on our Polycount Pack items, weapons, hats and more. Buy them now, before the accountants realize what we're doing!\n\nHurry, because this offer ends soon!"
N/A7054"Store_IntroTitle_Winter2" "Team Fortress Harácsonyi Vásár!"
N/A7055"[english]Store_IntroTitle_Winter2" "Team Fortress Kritzmas Sale!"
N/A7056"Store_IntroText_Winter2" "A Mann Co. Áruház újabb leárazást tart! Az ünnepi időszak tiszteletére, korlátozott ideig döbbenetes mennyiségű sapka ÉSSZERŰTLENÜL OLCSÓN! Miért várnál, míg az árak megint ésszerűek lesznek?\n\nTúladunk a teljes Team Fortress készletünkön, H-tól Ha-ig! Végre megajándékozhatod magad azzal a sapkával, amire mindig is vágytál, de nem engedhetted meg magadnak (annak ellenére, hogy ésszerű ára volt)."
N/A7057"[english]Store_IntroText_Winter2" "The Mann Co. Store is having another sale! In honor of the holiday season, for a limited time, the prices on a staggering number of hats are UNREASONABLY LOW! Why wait until prices are reasonable again?\n\nWe're cleaning out the entire Team Fortress inventory, from H to Ha! Finally, give yourself the hat you always wanted but could never afford (even though it was sensibly priced)."
N/A7058"Store_IntroTitle_Winter3" "Végső Hideg Időjárási Vásár!"
N/A7059"[english]Store_IntroTitle_Winter3" "Final Cold Weather Sale!"
N/A7060"Store_IntroText_Winter3" "Elérkezett az évtized (valószínűleg) utolsó vására, és ez azt jelenti, hogy mindent eladunk, amit eddig nem engedtek árulni.... ÉSSZERŰTLEN ÁRAKON! Így igaz, az Európai Unió 2001-es Festék-eladási Egyezménye végre lejárt, és az Európai Unió 2011-es Festék-eladási Egyezményét még nem hagyták jóvá.\n\nVedd meg ezeket a tárgyakat most, még mielőtt a brüsszeli nagykutyák megneszelnék!"
N/A7061"[english]Store_IntroText_Winter3" "It's the final sale of the decade, possibly, and that means we're selling all the stuff we were prevented from selling… at LUDICROUS PRICES! That's right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.\n\nGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
65347062"Notification_System_Message" "�Rendszerüzenet:� %message%"
65357063"[english]Notification_System_Message" "�System Message:� %message%"
N/A7064"TF_UseBackpackExpander_Title" "Kibővíted a hátizsákot?"
N/A7065"[english]TF_UseBackpackExpander_Title" "Expand Backpack?"
N/A7066"TF_UseBackpackExpander_Text" "Biztosan %new_size% helyesre szeretnéd bővíteni a hátizsákod? (%item_name% még %uses_left% alkalommal használható, mielőtt eltűnik a készletedből)"
N/A7067"[english]TF_UseBackpackExpander_Text" "Are you sure you want to expand your backpack to %new_size% slots? (%item_name% has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory)"
N/A7068"TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "Nem lehet bővíteni!"
N/A7069"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "Cannot Expand!"
N/A7070"TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "Már kibővítetted a hátizsákod a lehető legnagyobb méretre."
N/A7071"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "Your backpack has already been expanded to maximum capacity."
65367072"ArmoryFilter_Donationitems" "Pályabélyegek"
65377073"[english]ArmoryFilter_Donationitems" "Map Stamp Items"
N/A7074"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "Ez a tárgy egy �Hátizsákbővítő�. Mikor felhasználod, kibővíti a hátizsákod méretét, és elhasználódik a folyamatban. A felhasználásának megkezdéséhez kattints a 'Használ' gombra a hátizsákodban."
N/A7075"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
N/A7076"TF_Armory_Item_MapToken" "Amikor ezt a tárgyat megvásárolod, minden bevétellel (az alkalmazott adókat leszámítva) közvetlenül a pályát készítő közösségi tagokat támogatod.\n\nA pályához tartozó tagsági szint minden 25 pályabélyeg után nő.\n\nAz első pályabélyeg megvásárlásakor kapsz egy �Világutazó Sapkáját� is."
N/A7077"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
N/A7078"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Mikor felhasználod ezt a tárgyat, 100 további helyet ad a hátizsákodhoz. Ne feledd, hogy legfeljebb 1000 hely lehet a hátizsákodban."
N/A7079"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
65387080"IT_Title" "Tárgytesztelés"
65397081"[english]IT_Title" "Item Testing"
65407082"IT_CurrentlyTesting" "Jelenleg ezt teszteled:"
65437085"[english]IT_ClassUsage" "Testing Classes:"
65447086"IT_Classes_All" "Minden osztály"
65457087"[english]IT_Classes_All" "All classes"
N/A7088"IT_Ok" "Teszttárgyak alkalmazása"
N/A7089"[english]IT_Ok" "Apply Test Items"
65467090"IT_Apply" "Alkalmaz"
65477091"[english]IT_Apply" "Apply"
65487092"IT_TestingSlot_Weapon" "Fegyver:"
66277171"[english]IT_Bodygroup_Medals" "Chest Medals (Soldier)"
66287172"IT_Bodygroup_Grenades" "Gránátfüzér (Katona)"
66297173"[english]IT_Bodygroup_Grenades" "Chest Grenades (Soldier)"
N/A7174"IT_OtherOptions" "Egyéb lehetőségek:"
N/A7175"[english]IT_OtherOptions" "Other Options:"
N/A7176"IT_PerClassSequences" "Animáció beállítása, hogy illeszkedjen a játékos-osztályhoz"
N/A7177"[english]IT_PerClassSequences" "Set sequence to match player class"
66307178"IT_PaintTitle" "Ezzel festve:"
66317179"[english]IT_PaintTitle" "Painted with:"
66327180"IT_PaintNone" "Semmi"
66357183"[english]IT_ItemReplaced_Select" "Select item"
66367184"IT_ItemReplaced_Invalid" "Ezeknek az osztályoknak nincsenek megosztott fegyvereik"
66377185"[english]IT_ItemReplaced_Invalid" "These classes have no shared weapons"
N/A7186"IT_Explanation_SelectModel" "Kattints erre a gombra, és válaszd ki az új modellt.\n\nA párbeszédablak az általad kiválasztott tárgy típusának megfelelő könyvtárból indul. A modellednek abban, vagy egy abból nyíló alkönyvtárban kell lennie."
N/A7187"[english]IT_Explanation_SelectModel" "Hit this button, and select your new model.\n\nBased on the type of item you've chosen, the dialog will start in the appropriate directory. Your model should be in that directory, or within a sub directory below it."
N/A7188"IT_Explanation_Bodygroups" "Válaszd ki a játékosmodell elrejtendő részeit. A legtöbb sapkának el kell rejtenie az alap sapkát."
N/A7189"[english]IT_Explanation_Bodygroups" "Select geometry pieces on the player model that should be hidden. Most hats need to hide the base hat."
N/A7190"IT_Explanation_PerClassSequences" "Ha egy több osztály által hordható tárgyat készítettél, de mindegyik osztályon máshogy szeretnéd beállítani, jelöld be ezt az opciót. Ezután adj egy 9, egyetlen kockából álló, ismétlődő animációt a modellhez, ebben a sorrendben: felderítő, mesterlövész, katona, robbantós, szanitéc, gépágyús, piró, kém, mérnök."
N/A7191"[english]IT_Explanation_PerClassSequences" "If you have an item worn by multiple classes, but you'd like it attached differently on each class, check this option. Then, add 9 single frame, looping animation sequences to your model, corresponding to: scout, sniper, soldier, demo, medic, heavy, pyro, spy, and engineer."
N/A7192"SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "Az Ünnepélyes Téli Ládák hamarosan eltűnnek! Kevesebb mint két órád maradt a tiéd kinyitására!"
N/A7193"[english]SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "Festive Winter Crates will disappear soon! You have less than two hours to open yours!"
N/A7194"SystemMessage_WinterCrateWarning_30Minute" "Az Ünnepélyes Téli Ládák hamarosan eltűnnek! Már csak harminc perc, mielőtt végleg köddé válnának!"
N/A7195"[english]SystemMessage_WinterCrateWarning_30Minute" "Festive Winter Crates will disappear soon! Only thirty minutes until they are gone forever!"
66387196"TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "A párbaj �%initiator%� és �%target%� között véget ért, mert egyikük átállt a másik csapatba. �%initiator%� Párbaj minijátéka nem használódott el."
66397197"[english]TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because a player has been switched to another team. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
66407198"TF_Duel_CannotUse" "Jelenleg nem kezdeményezhetsz párbajt."
66417199"[english]TF_Duel_CannotUse" "Cannot initiate a duel at this time."
N/A7200"TF_Bundle_NastyWeapons" "Egy Halom Csúnya Fegyver"
N/A7201"[english]TF_Bundle_NastyWeapons" "Pile of Nasty Weapons"
N/A7202"TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "Különösen csúnya fegyverek válogatott gyűjteménye:"
N/A7203"[english]TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "An assortment of particularly nasty weapons:"
N/A7204"TF_BigChief" "A Nagyfőnök"
N/A7205"[english]TF_BigChief" "The Big Chief"
66427206"TF_BigChief_Desc" " "
66437207"[english]TF_BigChief_Desc" ""
N/A7208"TF_Tool_ChristmasKey2010" "Csizmatöltő Kulcs"
N/A7209"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer Key"
N/A7210"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Valaki a legjobb pár harci csizmádban hagyta ezt a kulcsot.\nÚgy tűnik, kinyitja bármely ünnepi vagy normál ládát."
N/A7211"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Someone left this key in your best pair of fightin' socks.\nIt looks like it will open any festive or normal crate."
N/A7212"TF_Unique_BleedingSocketItem" "Vérzium"
N/A7213"[english]TF_Unique_BleedingSocketItem" "Leakium"
N/A7214"TF_Unique_BulletResistItem" "Golyóállium"
N/A7215"[english]TF_Unique_BulletResistItem" "Bulletproofium"
N/A7216"TF_Unique_FireResistItem" "Tűzállium"
N/A7217"[english]TF_Unique_FireResistItem" "Fireproofium"
N/A7218"TF_Unique_BlastResistItem" "Antirobbanium"
N/A7219"[english]TF_Unique_BlastResistItem" "Blastproofium"
N/A7220"TF_Unique_HealthRegenItem" "Elsősegium"
N/A7221"[english]TF_Unique_HealthRegenItem" "Firstaidium"
N/A7222"TF_Unique_SpeedBoostItem" "Rohanium"
N/A7223"[english]TF_Unique_SpeedBoostItem" "Sprintium"
N/A7224"TF_Unique_MetalRegenItem" "Összeszedeny"
N/A7225"[english]TF_Unique_MetalRegenItem" "Harvestine"
66447226"TF_Unique_CloakRegenItem" "Nemlátium"
66457227"[english]TF_Unique_CloakRegenItem" "Invisine"
N/A7228"TF_Unique_CloakConsumeItem" "Láthatany"
N/A7229"[english]TF_Unique_CloakConsumeItem" "Longvisine"
N/A7230"TF_Unique_RepairRateItem" "Kulcsany"
N/A7231"[english]TF_Unique_RepairRateItem" "Wrenchine"
N/A7232"TF_Unique_ConstructionRateItem" "Építeny"
N/A7233"[english]TF_Unique_ConstructionRateItem" "Constructine"
66467234"TF_Iron_Curtain" "A Vasfüggöny"
66477235"[english]TF_Iron_Curtain" "The Iron Curtain"
66487236"TF_TTG_Watch" "A Fanatikus Időmérője"
66557243"[english]TF_UllapoolCaber" "The Ullapool Caber"
66567244"TF_BuffaloSteak" "A Bivaly Bélszín Szendvics"
66577245"[english]TF_BuffaloSteak" "The Buffalo Steak Sandvich"
N/A7246"TF_WarriorsSpirit" "A Harci Szellem"
N/A7247"[english]TF_WarriorsSpirit" "The Warrior's Spirit"
N/A7248"TF_CandyCane" "A Cukorpálca"
N/A7249"[english]TF_CandyCane" "The Candy Cane"
66587250"TF_Claidheamohmor" "A Claidheamh Mòr"
66597251"[english]TF_Claidheamohmor" "The Claidheamh Mòr"
66607252"TF_BackScratcher" "A Hátvakaró"
66657257"[english]TF_Weapon_RiftFireMace" "RIFT Fire Mace"
66667258"TF_Wearable_Apparel" "ruházat"
66677259"[english]TF_Wearable_Apparel" "Apparel"
N/A7260"TF_Homefront_Blindfold" "Hősi Hachimaki"
N/A7261"[english]TF_Homefront_Blindfold" "Hero's Hachimaki"
66687262"TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
66697263"[english]TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
N/A7264"TF_MNC_Hat_Desc" "[Kedvenc helyi csapat neve behelyettesítendő]"
N/A7265"[english]TF_MNC_Hat_Desc" "[Insert Favorite Regional Team Here]"
N/A7266"TF_MNC_Mascot_Hat" "A Szuperrajongó"
N/A7267"[english]TF_MNC_Mascot_Hat" "The Superfan"
66707268"TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
66717269"[english]TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
N/A7270"TF_MNC_Mascot_Outfit" "A Nélkülözhetetlen Kiegészítők"
N/A7271"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit" "The Essential Accessories"
66727272"TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
66737273"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
66747274"plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
66777277"[english]pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt"
66787278"koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
66797279"[english]koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
N/A7280"TF_Nightfall" "Nightfall"
N/A7281"[english]TF_Nightfall" "Nightfall"
N/A7282"TF_MapToken_Nightfall" "Pályabélyeg - Nightfall"
N/A7283"[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall"
N/A7284"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Szállítmányversenyes pálya.\n\nKészítette: Aaron 'Psy' Garcha és Paul Good\n\nA tárgy megvásárlásával közvetlenül a Nightfall közösségi pálya készítőit támogatod. Mutasd ki támogatásod!"
N/A7285"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
N/A7286"TF_Frontier" "Frontier"
N/A7287"[english]TF_Frontier" "Frontier"
N/A7288"TF_MapToken_Frontier" "Pályabélyeg - Frontier"
N/A7289"[english]TF_MapToken_Frontier" "Map Stamp - Frontier"
N/A7290"TF_MapToken_Frontier_Desc" "Rakományszállító pálya.\n\nKészítette: Patrick 'MangyCarface' Mulholland és Arhurt\n\nA tárgy megvásárlásával közvetlenül a Frontier közösségi pálya készítőit támogatod. Mutasd ki támogatásod!"
N/A7291"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
N/A7292"TF_Lakeside" "Lakeside"
N/A7293"[english]TF_Lakeside" "Lakeside"
N/A7294"TF_MapToken_Lakeside" "Pályabélyeg - Lakeside"
N/A7295"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
N/A7296"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Hegy királya pálya.\n\nKészítette: '3DNJ' Levillain\n\nA tárgy megvásárlásával közvetlenül a Lakeside közösségi pálya készítőit támogatod. Mutasd ki támogatásod!"
N/A7297"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Lakeside community map. Show your support today!"
N/A7298"Tournament_Countdown_Sec" "Indítás %s1 másodperc múlva... Megszakítás 'F4'-gyel"
N/A7299"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
66807300"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Ölj meg egy ellenséget 5 másodperccel azután, hogy használtad egy Mérnök teleportját."
66817301"[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Kill an enemy within 5 seconds of you traveling through an Engineer's teleporter."
N/A7302"TF_Tool_ClaimCode_Desc" "Ez a tárgy egy igénylési kódot biztosít."
N/A7303"[english]TF_Tool_ClaimCode_Desc" "This item will grant you one claim code."
N/A7304"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode" "RIFT Well Spun Hat Igénylési Kód"
N/A7305"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode" "RIFT Well Spun Hat Claim Code"
N/A7306"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "Ez a tárgy egy kódot biztosít, melyért sapkát kaphatsz a Rift-ben. A kód igényléséhez használd a hátizsákodból."
N/A7307"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "This item will grant you a code to receive a hat in Rift. Use it from your backpack to claim the code."
N/A7308"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimType" "RIFT Well Spun Hat"
N/A7309"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimType" "RIFT Well Spun Hat"
66827310"Attrib_SetDamageType_Ignite" "Találatkor: A célpontot lángok veszik körül"
66837311"[english]Attrib_SetDamageType_Ignite" "On Hit: target is engulfed in flames"
66847312"Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "100% mini-krit égő játékosok ellen"
66857313"[english]Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "100% minicrits vs burning players"
66867314"TF_Unique_RiftFireAxe" "Tűéles Tűzhányó Töredék"
66877315"[english]TF_Unique_RiftFireAxe" "Sharpened Volcano Fragment"
N/A7316"TF_RiftFireAxe_Desc" "Az anyatermészet eredeti vulkán-modelljének\ntovábbfejlesztése, a hordozhatóság növelésével.\nA modern tudomány képtelen megmagyarázni,\npontosan honnan is jön a láva."
N/A7317"[english]TF_RiftFireAxe_Desc" "Improves upon Mother Nature's original\ndesign for volcanos by increasing portability.\nModern science is unable to explain exactly\nwhere the lava is coming from."
N/A7318"TF_RiftFireMace_Desc" "A tüskés vége másik emberbe helyezendő."
N/A7319"[english]TF_RiftFireMace_Desc" "Spiky end goes into other man."
66887320"rarity1" "Eredeti"
66897321"[english]rarity1" "Genuine"
66907322"MMenu_ShowPromoCodes" "Promóciós kódok megtekintése"
66917323"[english]MMenu_ShowPromoCodes" "View Promotional Codes"
N/A7324"TF_UseClaimCode_Title" "Kód igénylése?"
N/A7325"[english]TF_UseClaimCode_Title" "Claim Code?"
N/A7326"TF_UseClaimCode_Text" "Biztosan igényelsz ehhez egy kódot: %claim_type%? Az igénylési kód végérvényesen a fiókodhoz kötődik majd."
N/A7327"[english]TF_UseClaimCode_Text" "Are you sure you want to claim this code: %claim_type%? The claim code will be permanently attached to your account."
N/A7328"TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 épp üzenetet ír."
N/A7329"[english]TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 is typing a message."
66927330"GameUI_CrosshairNone" "Alapértelmezett"
66937331"[english]GameUI_CrosshairNone" "Default"
66947332"Attrib_Particle16" "Élénk plazma"
67017339"[english]TF_Weapon_Kunai" "Kunai"
67027340"TF_Weapon_SoldierKatana" "katana"
67037341"[english]TF_Weapon_SoldierKatana" "Katana"
N/A7342"TF_Tool_Gift_Desc" "Ez a tárgy egy becsomagolt ajándék. Odaadhatod valakinek, ha te csomagoltad be, vagy kibonthatod, ha te kaptad!"
N/A7343"[english]TF_Tool_Gift_Desc" "This item is a wrapped gift. You can give to someone if you wrapped it, or unwrap it if you received it!"
N/A7344"TF_NoiseMaker_Shogun" "Zajongó - Koto"
N/A7345"[english]TF_NoiseMaker_Shogun" "Noise Maker - Koto"
N/A7346"TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "A Császári Választék"
N/A7347"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "The Emperor's Assortment"
N/A7348"TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Nyolc tárgyat kaphatsz.\nEz a haiku igaz.\nVedd. Meg. Őket. Mind:"
N/A7349"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Get all eight items.\nThis haiku is not lying.\nGet. All. Eight. Items:"
67047350"TF_SoldierSashimono_Desc" "Mikor használod\nCsapattársak sebzése\nGyógyító erő"
67057351"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "With buff, some damage\nDished out by nearby teammates\nComes back as healing"
6706N/A"TF_Gunbai" "Haláli legyező"
N/A7352"TF_Gunbai" "Haláli Legyező"
67077353"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
67087354"TF_Gunbai_Desc" "Gravel Pit szele\nA Felderítő legyez!\nHalál vár ma rád"
67097355"[english]TF_Gunbai_Desc" "Winds of Gravel Pit\nScout brings on his fan!\nYou are marked for death"
N/A7356"TF_Kunai" "Kétszínű Kunai"
N/A7357"[english]TF_Kunai" "Conniver's Kunai"
N/A7358"TF_Kunai_Desc" "Kezdj legyengülve\nGyilkolj ezzel a késsel\nTiéd életük"
N/A7359"[english]TF_Kunai_Desc" "Start off with low health\nKill somebody with this knife\nSteal all of their health"
67107360"TF_SpyOniMask_Desc" "Árnyban lapuló\nLáncdohányos francia\nIjesztő maszkban"
67117361"[english]TF_SpyOniMask_Desc" "Chain-smoking Frenchman\nSkulks in shadows, then attacks \nTerrifying mask"
67127362"TF_MedicGeishaHair" "Gésafiú"
67137363"[english]TF_MedicGeishaHair" "Geisha Boy"
N/A7364"TF_MedicGeishaHair_Desc" "Kis béka szökken\nLótusz szirma földre hull.\nA Szanitéc lány?!"
N/A7365"[english]TF_MedicGeishaHair_Desc" "Frog leaps into pond\nLotus blossoms fall to earth\nMedic has girl's hair"
67147366"TF_HeavyTopknot" "Rettentő Csatahaj"
67157367"[english]TF_HeavyTopknot" "Dread Knot"
67167368"TF_HeavyTopknot_Desc" "Kisbabák bújnak\nHa jön a dagadt ember\nFörtelmes hajjal"
67257377"[english]TF_DemoKabuto_Desc" "One-eyed Scottish drunk\nDons his helmet for battle\nBlacks out, misses war"
67267378"Gametype_AttackDefense" "Támadó / Védekező"
67277379"[english]Gametype_AttackDefense" "Attack / Defense"
N/A7380"ShowDuplicateItemsCheckbox" "Többszörös tárgyak mutatása"
N/A7381"[english]ShowDuplicateItemsCheckbox" "Show Duplicate Items"
67287382"Attrib_TradableAfterDate" "\nCserélhető %s1 után"
67297383"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
67307384"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Pár nap múlva cserélhetővé válik."
67477401"[english]TF_Chat_Coach" "�*COACH* �%s1� :  %s2"
67487402"TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "A Detonátor"
67497403"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "The Detonator"
6750N/A"Achievement_Group_2000" "Visszajátszás Frissítés (%s1 / %s2)"
N/A7404"Achievement_Group_2000" "Visszajátszás frissítés (%s1 / %s2)"
67517405"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Update (%s1 of %s2)"
67527406"Backpack_SortBy_Rarity" "Ritkaság szerint"
67537407"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
67557409"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
67567410"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alternatív tűz: Jelzőrakéta felrobbantása."
67577411"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare."
N/A7412"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Láthatóvá teszi az ellenség életerejét."
N/A7413"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
N/A7414"TF_SaveReplay" "Visszajátszás mentése jelenlegi vagy előző életedről"
N/A7415"[english]TF_SaveReplay" "Save a replay of your current or last life"
67587416"TF_ToggleReplayDirections" "Visszajátszási tippek bekapcsolása"
67597417"[english]TF_ToggleReplayDirections" "Toggle replay tips"
N/A7418"TF_freezecam_replay" "[%s1] Visszajátszás készítése!"
N/A7419"[english]TF_freezecam_replay" "[%s1] Create a replay!"
67607420"Replay_Download" "Letöltés"
67617421"[english]Replay_Download" "Download"
67627422"Replay_Delete" "Törlés"
67697429"[english]Replay_Untitled" "Untitled %s1"
67707430"Replay_EnterYourName" "Nevezd el a visszajátszást, hogy később könnyebben azonosíthasd."
67717431"[english]Replay_EnterYourName" "Enter a name here to help you identify this Replay later."
N/A7432"Replay_StartDownloadAuto" "Letöltés automatikus megkezdése amint a visszajátszás elérhető a szerveren."
N/A7433"[english]Replay_StartDownloadAuto" "Start download automatically when Replay file is available on server."
67727434"Replay_NeverShowAgain" "Ezt soha többé ne mutassa!"
67737435"[english]Replay_NeverShowAgain" "Never show this again!"
67747436"Replay_NameYourTake" "NEVEZD EL A JELENETED"
68277489"[english]Replay_RecordingInProgress" "RECORDING IN PROGRESS"
68287490"Replay_Error" "HIBA"
68297491"[english]Replay_Error" "ERROR"
N/A7492"Replay_Downloading" "LETÖLTŐDIK"
N/A7493"[english]Replay_Downloading" "DOWNLOADING"
68307494"Replay_UnrenderedReplays" "IDEIGLENES VISSZAJÁTSZÁSOK (%s1) :"
68317495"[english]Replay_UnrenderedReplays" "TEMPORARY REPLAYS (%s1) :"
N/A7496"Replay_SavedMovies" "MENTETT FILMEK (%s1) :"
N/A7497"[english]Replay_SavedMovies" "SAVED MOVIES (%s1) :"
68327498"Replay_ConversionWarning" "Ezek átmenetiek, és ha nem mented őket, a játék következő frissítésekor elveszhetnek."
68337499"[english]Replay_ConversionWarning" "These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."
68347500"Replay_RenderAll" "MIND MENTÉSE..."
68357501"[english]Replay_RenderAll" "SAVE ALL..."
N/A7502"Replay_StartRecord" "A szerver készen áll visszajátszások rögzítésére."
N/A7503"[english]Replay_StartRecord" "The server is ready to capture replays."
N/A7504"Replay_EndRecord" "A szerver már nem rögzít visszajátszásokat. A mentett visszajátszások mostantól letölthetők."
N/A7505"[english]Replay_EndRecord" "The server is no longer capturing replays. Any replays saved are now ready for download."
N/A7506"Replay_ReplaysAvailable" "Az előző kör visszajátszásai letölthetővé váltak."
N/A7507"[english]Replay_ReplaysAvailable" "Replays from the previous round are now ready for download."
N/A7508"Replay_ReplaySavedAlive" "A visszajátszásod ez után az élet után elkezd letöltődni."
N/A7509"[english]Replay_ReplaySavedAlive" "Your Replay will begin downloading after this life."
N/A7510"Replay_ReplaySavedDead" "A visszajátszásod mentésre került, és pillanatokon belül megkezdődik letöltése."
N/A7511"[english]Replay_ReplaySavedDead" "Your Replay has been saved and will begin downloading momentarily."
68367512"Replay_AlreadySaved" "Már készült visszajátszás! Kattints a VISSZAJÁTSZÁSOK gombra a főmenüben a megnézéshez."
68377513"[english]Replay_AlreadySaved" "Replay already created! Click REPLAYS in the main menu to watch it."
68387514"Replay_NotEnabled" "A visszajátszás jelenleg ki van kapcsolva a szerveren."
68417517"[english]Replay_NotRecording" "The server is not capturing replays right now."
68427518"Replay_ConnectRecording" "Ez a szerver visszajátszás-képes.\nA(z) [ %s1 ] megnyomásával felvételt készíthetsz jelenlegi életedről.\n\nMegj.: megfigyelés közben az előző életedről készül felvétel."
68437519"[english]Replay_ConnectRecording" "This server is replay capable.\nPress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.\n\nNote: If done while spectating, your previous life will be used."
N/A7520"Replay_ReplaySaveContext" "A(z) [ %s1 ] megnyomásával visszajátszást készíthetsz arról az életről. Ha nézőként nyomod meg, az előző életed kerül mentésre."
N/A7521"[english]Replay_ReplaySaveContext" "Press [ %s1 ] at any time to create a replay for that life. If done while spectating, your previous life will be saved."
68447522"Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] az üzenet elrejtéséhez"
68457523"[english]Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] to hide this message"
68467524"Replay_DefaultServerError" "A szerver problémába ütközött az előző kör visszajátszásainak feldolgozásakor."
68477525"[english]Replay_DefaultServerError" "The server encountered an error in processing Replays for the last round."
N/A7526"Replay_NoReplays" "Jelenleg nincs visszajátszásod.\nKészíts egyet a(z) [ %s1 ] játék közbeni megnyomásával."
N/A7527"[english]Replay_NoReplays" "Currently you have no replays.\nPress [ %s1 ] during a game to create one."
N/A7528"Replay_NoMovies" "Jelenleg nincs mentett filmed.\nA visszajátszások filmként menthetőek, és megoszthatóak\nbarátaiddal."
N/A7529"[english]Replay_NoMovies" "Currently you have no saved movies.\nYou can save replays into movies and share them\nwith your friends."
68487530"Replay_Kills" "ÖLÉSEK"
68497531"[english]Replay_Kills" "KILLS"
68507532"Replay_KilledBy" "Megölt:"
68537535"[english]Replay_OnMap" "ON MAP"
68547536"Replay_Life" "HOSSZ"
68557537"[english]Replay_Life" "LENGTH"
N/A7538"Replay_RenderTime" "RENDERELÉSI IDŐ"
N/A7539"[english]Replay_RenderTime" "RENDER TIME"
68567540"Replay_Watch" "NÉZ / SZERKESZT"
68577541"[english]Replay_Watch" "WATCH / EDIT"
N/A7542"Replay_YouTubeUpload" "YOUTUBE-RA VELE"
N/A7543"[english]Replay_YouTubeUpload" "YOUTUBE IT"
68587544"Replay_YouTube" "YouTube™"
68597545"[english]Replay_YouTube" "YouTube™"
N/A7546"Replay_YouTubeView" "Megtekintés YouTube-on"
N/A7547"[english]Replay_YouTubeView" "View on YouTube"
68607548"Replay_YouTubeShareURL" "URL másolása"
68617549"[english]Replay_YouTubeShareURL" "Copy URL"
68627550"Replay_CopyURL_Title" "URL másolva!"
68717559"[english]Replay_LifeLength" "Length:"
68727560"Replay_NoKiller" "Nem öltek meg"
68737561"[english]Replay_NoKiller" "No killer"
N/A7562"Replay_SaveThisLifeMsg" "[%s1] visszajátszás mentéséhez erről az életedről."
N/A7563"[english]Replay_SaveThisLifeMsg" "Press [%s1] to save a Replay of this life!"
N/A7564"Replay_DownloadComplete" "...letöltés kész! A visszajátszás megnézéséhez kattints a VISSZAJÁTSZÁSOK-ra a főmenüben."
N/A7565"[english]Replay_DownloadComplete" "...download complete! Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
68747566"Replay_DownloadFailed" "...a letöltés sikertelen!"
68757567"[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!"
N/A7568"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "Nem állítottál be billentyűt a visszajátszások mentéséhez!\nA 'Beállítások -> Billentyűzet -> Egyéb' menüben állíthatod be."
N/A7569"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays" "You have no key set up for saving replays! Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
68767570"Replay_NoScreenshot" "NINCS KÉPERNYŐMENTÉS"
68777571"[english]Replay_NoScreenshot" "NO SCREENSHOT"
68787572"Replay_GenericMsgTitle" "Visszajátszás"
68837577"[english]Replay_RenderAdvancedOptions" "Show Advanced Options"
68847578"Replay_RenderSetting" "Film minősége:"
68857579"[english]Replay_RenderSetting" "Movie Quality:"
N/A7580"Replay_RenderSetting_Low" "Vázlatos"
N/A7581"[english]Replay_RenderSetting_Low" "Draft"
N/A7582"Replay_RenderSetting_Medium" "Szokványos"
N/A7583"[english]Replay_RenderSetting_Medium" "Standard"
68867584"Replay_RenderSetting_High" "Magas"
68877585"[english]Replay_RenderSetting_High" "High"
68887586"Replay_RenderSetting_Max" "Maximális"
68977595"[english]Replay_PrevX" "Previous %s1"
68987596"Replay_Stat_Label_0" ""
68997597"[english]Replay_Stat_Label_0" ""
N/A7598"Replay_Stat_Label_1" "TALÁLT LÖVÉSEK"
N/A7599"[english]Replay_Stat_Label_1" "SHOTS HIT"
N/A7600"Replay_Stat_Label_2" "LÖVÉSEK"
N/A7601"[english]Replay_Stat_Label_2" "SHOTS FIRED"
69007602"Replay_Stat_Label_3" "ÖLÉSEK"
69017603"[english]Replay_Stat_Label_3" "KILLS"
69027604"Replay_Stat_Label_4" "HALÁLOK"
69097611"[english]Replay_Stat_Label_7" "DEFENSES"
69107612"Replay_Stat_Label_8" "ALÁZÁSOK"
69117613"[english]Replay_Stat_Label_8" "DOMINATIONS"
N/A7614"Replay_Stat_Label_9" "BOSSZÚK"
N/A7615"[english]Replay_Stat_Label_9" "REVENGE"
69127616"Replay_Stat_Label_10" "PONTSZÁM"
69137617"[english]Replay_Stat_Label_10" "SCORE"
69147618"Replay_Stat_Label_11" "ROMBOLÁS"
69217625"[english]Replay_Stat_Label_14" "HEALING"
69227626"Replay_Stat_Label_15" "SÉRTHETETLENSÉG"
69237627"[english]Replay_Stat_Label_15" "INVULNS"
N/A7628"Replay_Stat_Label_16" "ÖLÉSI SEGÍTÉSEK"
N/A7629"[english]Replay_Stat_Label_16" "KILL ASSISTS"
69247630"Replay_Stat_Label_17" "HÁTBADÖFÉSEK"
69257631"[english]Replay_Stat_Label_17" "BACKSTABS"
69267632"Replay_Stat_Label_18" "ELLOPOTT ÉLETERŐ"
69277633"[english]Replay_Stat_Label_18" "HEALTH LEACHED"
N/A7634"Replay_Stat_Label_19" "ÉPÍTÉS"
N/A7635"[english]Replay_Stat_Label_19" "CONSTRUCTION"
N/A7636"Replay_Stat_Label_20" "ŐRTORNYOS ÖLÉSEK"
N/A7637"[english]Replay_Stat_Label_20" "SENTRY KILLS"
69287638"Replay_Stat_Label_21" "TELEPORTÁLÁSOK"
69297639"[english]Replay_Stat_Label_21" "TELEPORTS"
69307640"Replay_Stat_Label_22" "TŰZSEBZÉS"
69337643"[english]Replay_Stat_Label_23" "BONUS POINTS"
69347644"Replay_NewRecord" "ÚJ REKORD!"
69357645"[english]Replay_NewRecord" "NEW RECORD!"
6936N/A"Replay_DateAndTime" "%s1 %s2, %s3 @ %s4"
N/A7646"Replay_NoNewRecord" "Ezúttal nem sikerült rekordot elérned. Próbáld keményebben!"
N/A7647"[english]Replay_NoNewRecord" "No record earned this time. Try harder!"
N/A7648"Replay_SingleWordDateAndTime" "%s1 @ %s2"
N/A7649"[english]Replay_SingleWordDateAndTime" "%s1 @ %s2"
N/A7650"Replay_DateAndTime" "%s3 %s1 %s2. @ %s4"
69377651"[english]Replay_DateAndTime" "%s1 %s2, %s3 @ %s4"
6938N/A"Replay_Date" "%s1 %s2, %s3"
N/A7652"Replay_Date" "%s3 %s1 %s2."
69397653"[english]Replay_Date" "%s1 %s2, %s3"
69407654"Replay_Today" "Ma"
69417655"[english]Replay_Today" "Today"
69517665"[english]Replay_RoundInProgress" "WAITING FOR SERVER"
69527666"Replay_RenderEllipsis" "MENTÉS FILMKÉNT..."
69537667"[english]Replay_RenderEllipsis" "SAVE TO MOVIE..."
N/A7668"Replay_RenderReplay" "RENDERELÉS"
N/A7669"[english]Replay_RenderReplay" "RENDER REPLAY"
69547670"Replay_RenderReplays" "FILM RENDERELÉSE"
69557671"[english]Replay_RenderReplays" "RENDER MOVIES"
69567672"Replay_OlderMovies" "RÉGEBBI FILMEK:"
69617677"[english]Replay_Go" "GO!"
69627678"Replay_HighestVideo" "Renderelés legmagasabb videóbeállításokkal"
69637679"[english]Replay_HighestVideo" "Render with highest video settings"
N/A7680"Replay_QuitWhenDone" "Kilépés, mikor elkészült"
N/A7681"[english]Replay_QuitWhenDone" "Quit when done"
69647682"Replay_EnableAntiAliasing" "Élsimítás bekapcsolása"
69657683"[english]Replay_EnableAntiAliasing" "Enable Antialiasing"
69667684"Replay_EnableVoicePlayback" "Beszéd rögzítése"
69777695"[english]Replay_ConfirmQuitTitle" "Really Quit?"
69787696"Replay_TakeMeToReplays" "Menjünk a visszajátszásokhoz"
69797697"[english]Replay_TakeMeToReplays" "Take me to the replays"
N/A7698"Replay_YesReallyQuit" "Igen, tényleg kilépek"
N/A7699"[english]Replay_YesReallyQuit" "Yes, really quit"
69807700"Replay_ConfirmQuit" "Átmeneti visszajátszásaid vannak, melyek\nelveszhetnek, ha filmmé mentésük előtt kilépsz."
69817701"[english]Replay_ConfirmQuit" "You have temporary replays that may be lost\nif you quit before saving them as movies."
69827702"Replay_CancelRenderTitle" "Megszakítod a renderelést?"
70097729"[english]Replay_AspectRatio" "Aspect Ratio"
70107730"Replay_Reset" "Visszaállít"
70117731"[english]Replay_Reset" "Reset"
N/A7732"Replay_ReplayIntroTitle" "visszajátszás - olvasd el ezt!"
N/A7733"[english]Replay_ReplayIntroTitle" "replay - read this!"
70127734"Replay_ConfirmDisconnectFromServer" "Ez véget vet az aktuális játéknak."
70137735"[english]Replay_ConfirmDisconnectFromServer" "This will end your current game."
70147736"Replay_FirstPerson" "Első személyű"
70177739"[english]Replay_Chase" "Chase"
70187740"Replay_Free" "Szabad"
70197741"[english]Replay_Free" "Free"
N/A7742"Replay_Pause" "Szünet/Folytatás"
N/A7743"[english]Replay_Pause" "Pause/unpause"
N/A7744"Replay_SlowMo" "LASSÍTÁS"
N/A7745"[english]Replay_SlowMo" "SLOW-MO"
70207746"Replay_RenderOverlayText" "Film mentése..."
70217747"[english]Replay_RenderOverlayText" "Saving movie..."
70227748"Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "Idő: %s1 (%s2 maradt)"
70597785"[english]Replay_Warning" "Warning"
70607786"Replay_Tip" "Tipp"
70617787"[english]Replay_Tip" "Tip"
N/A7788"Replay_NukePerformanceChanges" "Ha a folytatást választod, az aktuális időpont utáni minden változás elvész.\n\nHelyettük az ettől a ponttól kezdve felvett új változtatások kerülnek rögzítésre."
N/A7789"[english]Replay_NukePerformanceChanges" "Changes after the current time will be discarded if you choose to proceed.\n\nAny new changes made from this point will be recorded in their place."
N/A7790"Replay_UseQuickTimePlayer" "Az elmentett filmek megtekintéséhez a QuickTime használata ajánlott."
N/A7791"[english]Replay_UseQuickTimePlayer" "It is recommended that you use QuickTime to view saved movies."
N/A7792"Replay_ThanksIWill" "Rendben, azt teszem"
N/A7793"[english]Replay_ThanksIWill" "Thanks, I will"
70627794"Replay_SaveAs" "Mentés másként..."
70637795"[english]Replay_SaveAs" "Save As..."
70647796"Replay_Exit" "Kilépés a szerkesztőből"
70977829"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Text" "The movie has been exported successfully!"
70987830"Replay_MovieFiles" "QuickTime film"
70997831"[english]Replay_MovieFiles" "QuickTime Movie"
N/A7832"Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "A visszajátszás szerkesztéséhez nyomj szóközt."
N/A7833"[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "To enter the replay editor, press space."
N/A7834"Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "A szerkesztő elhagyása és folytatás: szóköz."
N/A7835"[english]Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "To exit the replay editor and unpause, press space."
N/A7836"Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "Az egérmutató felszabadításához kattints a bal gombbal."
N/A7837"[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "To release the mouse cursor, left-click."
N/A7838"Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "A kamera forgatásához kattints bal gombbal a nézetablakba és mozgasd az egeret.\nVízszintes mozgáshoz használd a 'W' / 'A' / 'S' / 'D' billentyűket.\nFüggőleges mozgatáshoz használd a 'Z'-t és 'X'-et."
N/A7839"[english]Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "To rotate the camera, left-click in the viewport and move the mouse.\nTo move around horizontally, use the 'W' / 'A' / 'S' / 'D' keys.\nFor vertical movement, use 'Z' and 'X'."
N/A7840"Replay_PerfTip_InPointSet" "Belépési pont beállítva."
N/A7841"[english]Replay_PerfTip_InPointSet" "In point set."
N/A7842"Replay_PerfTip_InPointRemoved" "Belépési pont eltávolítva."
N/A7843"[english]Replay_PerfTip_InPointRemoved" "In point removed."
N/A7844"Replay_PerfTip_OutPointSet" "Zárási pont beállítva."
N/A7845"[english]Replay_PerfTip_OutPointSet" "Out point set."
N/A7846"Replay_PerfTip_OutPointRemoved" "Zárási pont eltávolítva."
N/A7847"[english]Replay_PerfTip_OutPointRemoved" "Out point removed."
N/A7848"Replay_PerfTip_NowRecording" "Rögzítés megkezdve."
N/A7849"[english]Replay_PerfTip_NowRecording" "Recording started."
N/A7850"Replay_PerfTip_Snip" "*NYISSZ*"
N/A7851"[english]Replay_PerfTip_Snip" "*SNIP*"
N/A7852"Replay_PerfTip_Saved" "Jelenet sikeresen mentve."
N/A7853"[english]Replay_PerfTip_Saved" "Take saved successfully."
N/A7854"Replay_PerfTip_SaveFailed" "A jelenet mentése nem sikerült!"
N/A7855"[english]Replay_PerfTip_SaveFailed" "Take failed to save!"
71007856"Replay_PerfTip_EndOfReplayReached" "Elérted a visszajátszás végét."
71017857"[english]Replay_PerfTip_EndOfReplayReached" "End of replay reached."
N/A7858"Replay_PerfTip_Highlight_Word0" "szerkesztés"
N/A7859"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word0" "enter"
N/A7860"Replay_PerfTip_Highlight_Word1" "elhagyása"
N/A7861"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word1" "exit"
N/A7862"Replay_PerfTip_Highlight_Word2" "szóköz"
N/A7863"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word2" "press space"
N/A7864"Replay_PerfTip_Highlight_Word3" "bal gombbal"
N/A7865"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word3" "left-click"
N/A7866"Replay_PerfTip_Highlight_Word4" "folytatás"
N/A7867"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word4" "unpause"
N/A7868"Replay_PerfTip_Highlight_Word5" "visszateker"
N/A7869"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word5" "rewind"
N/A7870"Replay_PerfTip_Highlight_Word6" "zárási pont"
N/A7871"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word6" "out point"
N/A7872"Replay_PerfTip_Highlight_Word7" "nyissz"
N/A7873"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word7" "snip"
71027874"Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "'W'"
71037875"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "'W'"
71047876"Replay_PerfTip_Highlight_Word9" "'A'"
71117883"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word12" "'Z'"
71127884"Replay_PerfTip_Highlight_Word13" "'X'"
71137885"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word13" "'X'"
N/A7886"Replay_PerfTip_Highlight_Word14" "mozgasd az egeret"
N/A7887"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word14" "move the mouse"
N/A7888"Replay_PerfTip_Highlight_Word15" "belépési pont"
N/A7889"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word15" "in point"
N/A7890"Replay_PerfTip_Highlight_Word16" "LEJÁTSZÁS"
N/A7891"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word16" "PLAY"
N/A7892"Replay_PerfTip_Highlight_Word17" "gyorsan előre"
N/A7893"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word17" "fast forward"
N/A7894"Replay_PerfTip_Highlight_Word18" "shift"
N/A7895"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word18" "shift"
N/A7896"Replay_PerfTip_Highlight_Word19" "alt"
N/A7897"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word19" "alt"
N/A7898"Replay_PerfTip_Highlight_Word20" "első személyű"
N/A7899"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word20" "first person"
N/A7900"Replay_PerfTip_Highlight_Word21" "harmadik személyű"
N/A7901"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word21" "third person"
N/A7902"Replay_PerfTip_Highlight_Word22" "szabad kamera"
N/A7903"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word22" "free camera"
N/A7904"Replay_PerfTip_Highlight_NumWords" "23"
N/A7905"[english]Replay_PerfTip_Highlight_NumWords" "23"
71147906"Replay_EditorButtonTip_InButton" "belépési pont - kijelöli a jelenet kezdőpontját"
71157907"[english]Replay_EditorButtonTip_InButton" "in point - sets the start point for the take"
71167908"Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "visszatekerés a jelenet elejéhez, vagy a\nbelépési ponthoz, ha van"
71197911"[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton" "rewind 10 seconds"
71207912"Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "LEJÁTSZÁS"
71217913"[english]Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "PLAY"
7122N/A"Replay_EditorButtonTip_FfButton" "gyorsan előre - tartsd lenyomva a bal egérgombot\n * lassításhoz tartsd lenyomva a Shift-et\n * gyorsításhoz tartsd lenyomva az Alt-ot"
N/A7914"Replay_EditorButtonTip_FfButton" "gyorsan előre - tartsd lenyomva a bal egérgombot\n * lassításhoz tartsd lenyomva a shift-et\n * gyorsításhoz tartsd lenyomva az alt-ot"
71237915"[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton" "fast forward - click and hold the left mouse button\n * hold shift to fast forward slowly\n * hold alt to fast forward quickly"
71247916"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "gyorsan előre a visszajátszás végére\nvagy a zárási ponthoz, ha van"
71257917"[english]Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "fast forward to the end of the replay or the\nout point, if one is set"
71697961"[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "Invalid URL"
71707962"Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Érvénytelen protokoll"
71717963"[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
7172N/A"Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "Sikertelen \"bind socket\" művelet"
N/A7964"Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "Socket hozzárendelés sikertelen"
71737965"[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "Couldn't bind socket"
71747966"Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Nem sikerült kapcsolódni"
71757967"[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Couldn't connect"
72198011"[english]Replay_Err_Recon_DecompressorCreate" "Failed to create decompressor."
72208012"Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Érvénytelen kitömörített méret."
72218013"[english]Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Uncompressed size is invalid."
N/A8014"Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "Egy rögzítési munkamenet betöltése sikertelen volt, mert érvénytelen volt a blokkmutató-tartomány."
N/A8015"[english]Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "A recording session was not loaded properly because block handle range was invalid."
72228016"Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "A rögzítési munkamenet egy blokkja olyan rögzítési munkamenetre hivatkozott, amely nem található."
72238017"[english]Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "A recording session block referred to a recording session which could not be found."
72248018"Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "A visszajátszást tartalmazó munkamenet nem található."
72318025"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayTake" "The take failed to load. Please see the console for details."
72328026"Replay_NoUnrenderedReplays" "Már minden átmeneti visszajátszást mentettél filmként."
72338027"[english]Replay_NoUnrenderedReplays" "All temporary replays have already been saved as movies."
N/A8028"Replay_NeedQuicktimeNewer" "Filmek mentéséhez frissítened kell a QuickTime legújabb verziójára. Ha épp most telepítetted a QuickTime-ot, és ezt az üzenetet látod, indítsd újra a számítógéped és próbáld újra."
N/A8029"[english]Replay_NeedQuicktimeNewer" "In order to save movies, you need to upgrade to the latest version of QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
N/A8030"Replay_NeedQuicktime" "Filmek mentéséhez előbb telepítened kell a QuickTime-ot. Ha épp most telepítetted a QuickTime-ot, és ezt az üzenetet látod, indítsd újra a számítógéped és próbáld újra."
N/A8031"[english]Replay_NeedQuicktime" "In order to save movies, you must first install QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
72348032"Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
72358033"[english]Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
72368034"Replay_Err_QT_FailedToLoad" "A QuickTime betöltése sikertelen. Ha épp most telepítetted a QuickTime-ot, és ezt az üzenetet látod, indítsd újra a számítógéped és próbáld újra."
72858083"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
72868084"Replay_Disabled" "Kikapcsolva"
72878085"[english]Replay_Disabled" "Disabled"
N/A8086"Replay_RenderInfo" "RENDERELÉSI INFÓ"
N/A8087"[english]Replay_RenderInfo" "RENDER INFO"
72888088"Replay_RewindWarningTitle" "VISSZATEKERÉS"
72898089"[english]Replay_RewindWarningTitle" "REWIND"
N/A8090"Replay_RewindWarningMsg" "A visszatekerés egy-két pillanatot igénybe vehet. Bár szédülést érezhetsz, azonban semmilyen módosítás nem fog elveszni. Ez az üzenet többször nem jelenik meg."
N/A8091"[english]Replay_RewindWarningMsg" "Rewinding may take a moment or two. Although you may experience dizziness, you will not lose any changes you've made. This message will not appear again."
N/A8092"YouTube_LoggingIn" "Bejelentkezés a YouTube™-ra"
N/A8093"[english]YouTube_LoggingIn" "Logging into YouTube™"
N/A8094"YouTube_Uploading" "Film feltöltése a YouTube™-ra"
N/A8095"[english]YouTube_Uploading" "Uploading Movie to YouTube™"
72908096"YouTube_UploadProgress" "%s1% - [ %s2 / %s3 kB ]"
72918097"[english]YouTube_UploadProgress" "%s1% - [ %s2 / %s3 kB ]"
72928098"YouTube_UploadFinishing1" "Feltöltés befejezése"
73018107"[english]YouTube_FileAlreadyUploaded" "This movie has already been uploaded. Are you sure you want to upload it again?"
73028108"YouTube_LoginResults_Title" "Sikertelen bejelentkezés"
73038109"[english]YouTube_LoginResults_Title" "Login Failed"
N/A8110"YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Ellenőrizd az internetkapcsolatod beállításait, vagy állítsd be a \"youtube_http_proxy\" konzolváltozót, ha http proxy mögött vagy, és próbáld újra."
N/A8111"[english]YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Please check your your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
N/A8112"YouTube_LoginResults_Forbidden" "Kérjük, ellenőrizd a felhasználóneved és jelszavad helyességét, és próbáld újra."
N/A8113"[english]YouTube_LoginResults_Forbidden" "Please verify that your username and password are correct and try again."
N/A8114"YouTube_LoginResults_Failure" "Kérjük, ellenőrizd internetkapcsolatod beállításait, és próbáld újra."
N/A8115"[english]YouTube_LoginResults_Failure" "Please check your internet connection settings and try again."
N/A8116"YouTube_LoginResults_Cancel" "Bejelentkezés megszakítva. Ha úgy látod, probléma adódott, ellenőrizd az internetkapcsolatod beállításait, vagy ha http proxy mögött vagy, állítsd be a \"youtube_http_proxy\" konzolváltozót, és próbáld újra."
N/A8117"[english]YouTube_LoginResults_Cancel" "Login cancelled. If there appears to be a problem, please check your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
N/A8118"YouTube_LoginDlg_Title" "Bejelentkezés a YouTube™-ra"
N/A8119"[english]YouTube_LoginDlg_Title" "Log into YouTube™"
73048120"YouTube_LoginDlg_UserName" "Felhasználónév"
73058121"[english]YouTube_LoginDlg_UserName" "Username"
73068122"YouTube_LoginDlg_Password" "Jelszó"
73138129"[english]YouTube_Upload_Title" "YouTube™ Upload"
73148130"YouTube_Upload_Success" "A film sikeresen feltöltődött a YouTube-ra!"
73158131"[english]YouTube_Upload_Success" "Movie uploaded to YouTube successfully!"
N/A8132"YouTube_Upload_Failure" "Hiba történt a film feltöltése során. Kérjük, ellenőrizd az internet-kapcsolatod beállításait, majd próbáld újra."
N/A8133"[english]YouTube_Upload_Failure" "There was a problem uploading the movie. Please check your internet connection settings and try again."
73168134"YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "A címben a '<', '>', vagy '&' karakterek használata nem megengedett."
73178135"[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the title."
73188136"YouTube_Upload_InvalidChars_Desc" "A leírásban a '<', '>', vagy '&' karakterek használata nem megengedett."
73238141"[english]YouTube_UploadDlg_MovieTitle" "Title"
73248142"YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Leírás"
73258143"[english]YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Description"
N/A8144"YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "A 'Feltöltés' gombra kattintva a saját YouTube csatornádra töltesz fel. Ezennel megerősíted, hogy a filmed eleget tesz a YouTube Felhasználási Feltételeinek."
N/A8145"[english]YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "By clicking 'Upload,' you will upload to your own YouTube channel. You hereby confirm that your movie complies with the YouTube Terms of Service."
73268146"YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube F.F."
73278147"[english]YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube T.O.S."
73288148"YouTube_UploadDlg_Upload" "Feltöltés"
73298149"[english]YouTube_UploadDlg_Upload" "Upload"
N/A8150"YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Nem listázott (a felhasználók csak az URL ismeretében nézhetik meg a videót)"
N/A8151"[english]YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Unlisted (users will need the URL to view the video)"
73308152"YouTube_Stats" "%s2 megtekintés\n%s3 tetszik\n%s1 felhasználó kedvence"
73318153"[english]YouTube_Stats" "%s2 view(s)\n%s3 like(s)\n%s1 favorited"
N/A8154"YouTube_PrivateVideo" "A YouTube™ videó privátra állítva."
N/A8155"[english]YouTube_PrivateVideo" "YouTube™ video is set as private."
N/A8156"YouTube_NoStats" "nincs"
N/A8157"[english]YouTube_NoStats" "N/A"
73328158"YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Nem található"
73338159"[english]YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Not Found"
N/A8160"YouTube_EmailSubject" "Nézd meg a király Team Fortress 2 videóm!"
N/A8161"[english]YouTube_EmailSubject" "Watch my Awesome Team Fortress 2 Video!"
73348162"MMenu_Replays" "Visszajátszások"
73358163"[english]MMenu_Replays" "Replays"
73368164"MMenu_Tooltip_Coach" "Légy edző"
73438171"[english]MMenu_CallVote" "Call Vote"
73448172"MMenu_MutePlayers" "Játékosok némítása"
73458173"[english]MMenu_MutePlayers" "Mute Players"
N/A8174"MMenu_RequestCoach" "Edző igénylése"
N/A8175"[english]MMenu_RequestCoach" "Request Coach"
73468176"MMenu_ServerBrowser" "Összes szerver böngészése"
73478177"[english]MMenu_ServerBrowser" "Browse All Servers"
N/A8178"TR_DistanceToStudent" "Távolság: %s1 (30-on belül kell maradni)"
N/A8179"[english]TR_DistanceToStudent" "Distance: %s1 (must stay within 30)"
73488180"TR_DistanceToObject" "Távolság %s1 és közted: %s2"
73498181"[english]TR_DistanceToObject" "Distance to %s1: %s2"
73508182"TR_DistanceTo" "Távolság: %s1"
73538185"[english]TR_Completed" "TRAINING COMPLETED!"
73548186"TR_Not_Completed" "NINCS TELJESÍTVE"
73558187"[english]TR_Not_Completed" "NOT COMPLETED"
N/A8188"TR_ClassInfo_Demoman" "A robbanóanyagok mestereként pattogó gránátokkal közvetve támadhat célpontokat, és tapadóbombával csapdát állíthat az ellenségnek vagy elpusztíthat jól védett őrtornyokat."
N/A8189"[english]TR_ClassInfo_Demoman" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack targets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well defended sentry positions."
73568190"TR_ClassInfo_Spy" "A Kémek máshogy működnek, mint a többi osztály, inkább a lopakodást és a meglepetést kedvelik, mintsem a szemtől szembeni harcot. A feladatuk gyakran kulcsfontosságú célpontok (például Szanitécek) kiiktatása, illetve őrtornyok elpusztítása."
73578191"[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise as opposed to head to head combat. Their role often revolves around killing key targets such as Medics or destroying sentry positions."
N/A8192"TR_ClassInfo_Engineer" "Az őrtornyokat, a csapattagokat gyorsan a frontvonalra mozgató teleportokat, és életerőt és lőszert biztosító adagolókat építő Mérnök minden csapat alapvető része."
N/A8193"[english]TR_ClassInfo_Engineer" "Using sentry guns, teleporters to move teammates quickly to the front lines, and dispensers providing health and ammo, the Engineer is an integral part of any team."
N/A8194"TR_Locked_Demo" "Az Alapkiképzés teljesítése után oldódik fel."
N/A8195"[english]TR_Locked_Demo" "Unlocked after completing Basic Training."
73588196"TR_Locked_Spy" "A Robbantós-kiképzés teljesítése után oldódik fel."
73598197"[english]TR_Locked_Spy" "Unlocked after completing Demoman training."
73608198"TR_Locked_Engineer" "A Kém-kiképzés teljesítése után oldódik fel."
73658203"[english]TR_Eng_Intro" "The �Engineer� can �construct buildings� that assist your team in different ways."
73668204"TR_Eng_WeaponTitle" "Fegyverek és felszerelés"
73678205"[english]TR_Eng_WeaponTitle" "Weapons and Gear"
N/A8206"TR_Eng_Weapon" "A Mérnök felszerelése �SÖRÉTES PUSKÁBÓL�, �PISZTOLYBÓL�, �FRANCIAKULCSBÓL�, �ÉPÍTŐ ESZKÖZBŐL� és �ROMBOLÓ ESZKÖZBŐL� áll. Az utóbbi kettőt az építményekhez használja."
N/A8207"[english]TR_Eng_Weapon" "The Engineer is equipped with a �SHOTGUN�, �PISTOL�, �WRENCH�, �BUILD TOOL�, and a �DEMOLISH TOOL�. The last two are used for building construction."
73688208"TR_Eng_MetalTitle" "Fém"
73698209"[english]TR_Eng_MetalTitle" "Metal"
73708210"TR_Eng_Metal" "A Mérnökök a �fémet� építmények �építésére�, �javítására� és �fejlesztésére� fordítják. A �fém� mennyisége a lőszer mellett látható."
73718211"[english]TR_Eng_Metal" "Engineers expend �metal� to �construct� , �repair�, and �upgrade� buildings. �Metal� is displayed near your ammo count."
N/A8212"TR_Eng_MetalCollect" "Gyűjts több fémet a felszedhető lőszereken való áthaladással. A legyőzött ellenségek elejtett fegyverei is remek fémforrást jelentenek."
N/A8213"[english]TR_Eng_MetalCollect" "Collect more metal by running over ammo pickups. Dropped weapons from fallen enemies are also a great source of metal."
73728214"TR_Eng_BuildTitle" "Építmény készítése"
73738215"[english]TR_Eng_BuildTitle" "Building Construction"
N/A8216"TR_Eng_Build" "A(z) �%slot4%� megnyomásával vedd elő az �ÉPÍTŐ ESZKÖZT�. Válaszd ki az �adagolót�, és tedd le a(z) �%attack%� megnyomásával."
N/A8217"[english]TR_Eng_Build" "Press �%slot4%� to bring up your �BUILD TOOL�. Select the �dispenser� and place it with �%attack%�."
73748218"TR_Eng_DispenserTitle" "Az adagoló"
73758219"[english]TR_Eng_DispenserTitle" "The Dispenser"
N/A8220"TR_Eng_DispenserBuild" "Az építmények maguktól épülnek. Az építés felgyorsításához a(z) �%slot3%� megnyomásával válaszd a �FRANCIAKULCSOD�, és üsd vele az építményt."
N/A8221"[english]TR_Eng_DispenserBuild" "Buildings will construct themselves over time. To speed up construction, select the �WRENCH� with �%slot3%� and hit the building with it."
N/A8222"TR_Eng_DispenserDesc" "Az �adagolók� a csapatot ellátják �életerővel�, �lőszerrel�, és a Mérnököket �fémmel�. Az elején lévő számlap mutatja az elérhető lőszer mennyiségét."
N/A8223"[english]TR_Eng_DispenserDesc" "A �dispenser� provides �health�, �ammo�, and for Engineers, �metal�. The gauge on the front displays the amount of ammo available."
73768224"TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Építmények fejlesztése"
73778225"[english]TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Upgrading Buildings"
N/A8226"TR_Eng_DispenserUpgrade" "Az építmények �fejlesztéséhez� szintenként �200 fém� szükséges. Üsd az építményt a franciakulccsal, annak 3. szintűre fejlesztéséhez."
N/A8227"[english]TR_Eng_DispenserUpgrade" "It requires �200 metal� per level to �upgrade� a building. Hit the building with the wrench to upgrade it to level 3."
73788228"TR_Eng_SentryTitle" "Az őrtorony"
73798229"[english]TR_Eng_SentryTitle" "The Sentry Gun"
N/A8230"TR_Eng_Sentry" "Az �őrtorony� egy erős védelmi épület. Vedd elő az építő eszközt a(z) �%slot4%� megnyomásával, és építs egy őrtornyot a jelzett helyre. Fejleszd fel 3. szintűre."
N/A8231"[english]TR_Eng_Sentry" "The �sentry gun� is a powerful defensive building. Bring up the build tool by pressing �%slot4%� and build a sentry on the indicated position. Upgrade it to level 3."
N/A8232"TR_Eng_SentryBuilt" "�Fejleszd� az őrtornyot 3. szintűre, a franciakulcsoddal ütve azt. �Fémet� az elejtett �fegyverekből� és a �lőszeres dobozokból� is szerezhetsz!"
N/A8233"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from dropped �weapons� or �ammo boxes�!"
N/A8234"TR_Eng_SentryHint" "Építs őrtornyot ide"
N/A8235"[english]TR_Eng_SentryHint" "Build Sentry Here"
N/A8236"TR_Eng_SentryErrorTitle" "Hoppá!"
N/A8237"[english]TR_Eng_SentryErrorTitle" "Woops!"
N/A8238"TR_Eng_SentryErrorPos" "Tedd az építményt a jelzett helyre. Állj az építményed mellé, és a(z) �%attack2%� megnyomásával vedd fel, és helyezd át. Tedd le újra a(z) �%attack%� megnyomásával."
N/A8239"[english]TR_Eng_SentryErrorPos" "Place the building in the position indicated. Stand near your building and press �%attack2%� to pick it up and reposition it. Place it down using �%attack%�."
N/A8240"TR_Eng_SentryErrorAng" "Az őrtorony rossz irányba néz. Vedd fel a(z) �%attack2%� megnyomásával. Mozgasd a körvonal által jelzett helyzetbe, és tedd le újra az �%attack%� megnyomásával."
N/A8241"[english]TR_Eng_SentryErrorAng" "The sentry is facing the wrong way. Pick up your sentry using �%attack2%�. Match the silhouette's position and place the sentry back down with �%attack%�."
N/A8242"TR_Eng_SentryAttackTitle" "Védekezz!"
N/A8243"[english]TR_Eng_SentryAttackTitle" "Defend!"
N/A8244"TR_Eng_SentryAttack" "A �RED� csapat hamarosan megtámadja pozíciód. Használd az őrtornyod fedezéknek; bújj mögé, hogy biztonságban legyél. Menj oda most, mielőtt elkezdődik a támadás."
N/A8245"[english]TR_Eng_SentryAttack" "The �Red� team is about to attack your position. Use your sentry for cover by hiding behind it to stay safe. Move there now before the attack begins."
N/A8246"TR_Eng_SentryAttackBegin" "A RED csapat támad. Az életben maradáshoz használd az őrtornyod fedezéknek."
N/A8247"[english]TR_Eng_SentryAttackBegin" "The Red team is attacking. Use your sentry as cover to stay alive."
N/A8248"TR_Eng_RepairTitle" "Sérült építmények"
N/A8249"[english]TR_Eng_RepairTitle" "Damaged Buildings"
N/A8250"TR_Eng_Repair" "�Javítsd� az építményeid a fejlesztéshez hasonló módon: üsd őket a �FRANCIAKULCCSAL�. Ez az őrtorony lőszerét is újratölti."
N/A8251"[english]TR_Eng_Repair" "�Repair� buildings the same way as upgrading. Hit them with the �WRENCH�. This will also replenish ammo to the sentry."
73808252"TR_Eng_MoveTitle" "Építmény elhelyezése"
73818253"[english]TR_Eng_MoveTitle" "Building Placement"
N/A8254"TR_Eng_Move" "Az épületek �mozgatásához� állj melléjük és nyomd meg a(z) �%attack2%�-t. Vedd fel az �adagolót�, és vidd az őrtorony közelébe. Tedd le a(z) �%attack%� megnyomásával."
N/A8255"[english]TR_Eng_Move" "�Move� buildings by standing near them and using �%attack2%�. Pick up the �dispenser� and move it near the sentry now. Place it down using �%attack%�."
N/A8256"TR_Eng_MovePlacement" "Ha tartasz egy adagolót az őrtornyod közelében, az ellát életerővel és lőszerrel, mikor támadás alatt állsz."
N/A8257"[english]TR_Eng_MovePlacement" "Keeping a dispenser nearby your sentry will provide you with health and metal when under attack."
N/A8258"TR_Eng_MoveHint" "Tedd ide az adagolót"
N/A8259"[english]TR_Eng_MoveHint" "Place Dispenser Here"
73828260"TR_Eng_TeleTitle" "A teleport"
73838261"[english]TR_Eng_TeleTitle" "The Teleporter"
N/A8262"TR_Eng_TeleEntrance" "A teleportok segítségével gyorsan a frontvonalra juttathatod csapattársaid. A(z) �%slot4%� megnyomásával vedd elő az �ÉPÍTŐ ESZKÖZT�, és építs egy �teleport bejáratot�."
N/A8263"[english]TR_Eng_TeleEntrance" "Teleporters are useful to help your teammates get to the front lines quickly. Press �%slot4%� to bring up the �BUILD TOOL� and construct a �teleporter entrance�."
N/A8264"TR_Eng_TeleExit" "Most építsd meg a kijáratot. A(z) �%attack2%� megnyomásával és a tervrajzon látható nyíllal megadhatod, hogy milyen irányban hagyják el a teleportod a játékosok."
N/A8265"[english]TR_Eng_TeleExit" "Now build the exit. You can rotate the direction that people exit the teleporter by using �%attack2%� and taking note of the arrow on the blueprint."
N/A8266"TR_Eng_TeleUpgrade" "Egy teleport fejlesztésével a teleport bejáratát és kijáratát is egyszerre fejleszted. Minden szint csökkenti teleportálások közötti időt."
N/A8267"[english]TR_Eng_TeleUpgrade" "Upgrading a teleporter upgrades both the entrance and the exit at the same time. Each level reduces the time between teleports."
N/A8268"TR_Eng_TeleEntranceHint" "Építs ide bejáratot"
N/A8269"[english]TR_Eng_TeleEntranceHint" "Build Entrance Here"
N/A8270"TR_Eng_TeleExitHint" "Építs ide kijáratot"
N/A8271"[english]TR_Eng_TeleExitHint" "Build Exit Here"
N/A8272"TR_Eng_EndTitle" "Lebontás"
N/A8273"[english]TR_Eng_EndTitle" "Breakdown"
N/A8274"TR_Eng_End" "Ha nagyobb távolságot kell megtenni, lehet hogy hatékonyabb lebontani az épületeidet, mint egyenként áthelyezni azokat."
N/A8275"[english]TR_Eng_End" "If traveling long distances it may be more effective to break down your buildings as opposed to moving each one."
73848276"TR_Eng_EndDestroy" "A(z) �%slot5%� megnyomásával vedd elő az �ELPUSZTÍTÓ ESZKÖZT�, és pusztítsd el az összes építményed a Mérnök-kiképzés befejezéseként."
73858277"[english]TR_Eng_EndDestroy" "Press �%slot5%� to bring up the �DESTROY TOOL� and destroy all your buildings to conclude Engineer training."
N/A8278"TR_Eng_EndDialog" "Gratulálunk, teljesítetted a Mérnök-kiképzést.\n\Ezzel a kiképzésed végéhez értél. Próbáld ki az OFFLINE GYAKORLÁST ügyességed növeléséhez vagy más osztályok kipróbálásához.\n\nHa készen állsz az online játékra, válaszd a KEZDŐDJÖN A JÁTÉK pontot a főmenüben."
N/A8279"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nIf you're ready to play online, START PLAYING at the main menu."
73868280"TR_Demo_IntroTitle" "A Robbantós"
73878281"[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"
N/A8282"TR_Demo_Intro" "A �Robbantós� egy sokoldalú osztály, olyan fegyverekkel, melyekkel célpontokat védhet, vagy támadó szerepben ellenséges őrtornyokat pusztíthat el."
N/A8283"[english]TR_Demo_Intro" "The �Demoman� is versatile class with weapons that allow him to defend objectives or go on the offensive destroying sentry positions."
73888284"TR_Demo_WeaponTitle" "Fegyverek"
73898285"[english]TR_Demo_WeaponTitle" "Weapons"
73908286"TR_Demo_Weapon" "A Robbantósok felszerelése egy �GRÁNÁTVETŐBŐL�, �TAPADÓBOMBA-VETŐBŐL� és egy �PALACKBÓL� áll."
73918287"[english]TR_Demo_Weapon" "Demomen are equipped with a �GRENADE LAUNCHER�, �STICKY BOMB LAUNCHER�, and a �BOTTLE�."
73928288"TR_Demo_TargetSlot1Title" "Gránátvető"
73938289"[english]TR_Demo_TargetSlot1Title" "Grenade Launcher"
N/A8290"TR_Demo_TargetSlot1" "Vedd elő a �GRÁNÁTVETŐT� a(z) �%slot1%� megnyomásával, és pusztítsd el a célpontokat. A gránátok az ellenséghez �hozzáérve� robbannak, ha előtte nem pattantak."
N/A8291"[english]TR_Demo_TargetSlot1" "Equip the �GRENADE LAUNCHER� by pressing �%slot1%� and destroy the targets. Grenades explode on �contact� with opponents if they don't bounce first."
N/A8292"TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "A gránátok bepattoghatnak sarkok, akadályok, stb. mögé. Pusztítsd el ezt a részben védett célpontot, egy gránát bepattintásával."
N/A8293"[english]TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "Grenades can bounce around corners, behind obstacles, etc. Destroy the target which is partially protected by bouncing a grenade near it."
N/A8294"TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "Takart célpont"
N/A8295"[english]TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "Obscured Target"
73948296"TR_Demo_TargetSlot2Title" "Tapadóbombák"
73958297"[english]TR_Demo_TargetSlot2Title" "Sticky Bombs"
N/A8298"TR_Demo_TargetSlot2" "Kiváló. A �TAPADÓBOMBA-VETŐ� segítségével �több� tapadóbombát is elhelyezhetsz, melyek távolról felrobbanthatók a(z) �%attack2%� megnyomásával."
N/A8299"[english]TR_Demo_TargetSlot2" "Well done. The �STICKY BOMB LAUNCHER� can be used to place �multiple� sticky bombs that can be remotely detonated using �%attack2%�."
N/A8300"TR_Demo_TargetSlot2Delay" "A(z) �%slot2%� megnyomásával válaszd ki a �TAPADÓBOMBA-VETŐT�. A kilövés után �rövid időnek� el kell telnie, mielőtt a bomba élessé válik és felrobbantható lesz a(z) �%attack2%� megnyomásával."
N/A8301"[english]TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Press �%slot2%� to select the �STICKY BOMB LAUNCHER�. After firing there is a �short delay� before the sticky bomb is armed and can be detonated using �%attack2%�."
N/A8302"TR_Demo_TargetSlot2Use" "A folytatáshoz �pusztíts el� néhány célpontot tapadóbombákkal. A tapadóbombák szinte minden felülethez tapadnak, kivéve a mozgó tárgyakat, illetve játékosokat."
N/A8303"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with sticky bombs to continue. Sticky bombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."
N/A8304"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "A folytatáshoz pusztítsd el mind az �öt� célpontot �egyszerre�. Egyidejűleg legfeljebb �8� tapadóbombát tehetsz le."
N/A8305"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� the targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
N/A8306"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "A tapadóbombák bármikor felrobbanthatók a(z) �%attack2%� megnyomásával, még akkor is, ha épp más fegyvert használsz."
N/A8307"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can always be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
N/A8308"TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Távolsági tapadóbombák"
N/A8309"[english]TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Long Range Sticky"
N/A8310"TR_Demo_TargetSlot2Range" "Lődd a tapadóbombákat messzebbre a(z) �%attack%� nyomva tartásával, így �feltöltve� azokat, majd tüzelj a(z) �%attack%� felengedésével."
N/A8311"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range" "Launch sticky bombs further by holding �%attack%� to build up �charge� and release �%attack%� to fire."
N/A8312"TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Pusztítsd el a távoli célpontokat a folytatáshoz. Ne feledd a(z) �%attack%� nyomva tartását majd felengedését a tapadóbombák messzebbre lövéséhez."
N/A8313"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold �%attack%� and release it to launch the sticky further."
N/A8314"TR_Demo_EndDialog" "Szép munka! Teljesítetted a Robbantós-kiképzést!\n\nElérhetővé vált a Kém-kiképzés! A kipróbálásához válaszd a KIKÉPZÉS ikont a főmenüben.\n\nKészen állsz mások ellen online játszani? Válaszd a főmenüben a KEZDŐDJÖN A JÁTÉK gombot."
N/A8315"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
73968316"TR_Spy_IntroTitle" "A Kém"
73978317"[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
73988318"TR_Spy_Intro" "A �Kémek� máshogy működnek, mint a többi osztály, inkább a �lopakodást� és a �meglepetést� kedvelik, mintsem a szemtől-szembeni harcot."
73998319"[english]TR_Spy_Intro" "�Spies� operate differently from other classes preferring �stealth� and �surprise� as opposed to head to head combat."
N/A8320"TR_Spy_IntroRole" "A feladatuk gyakran kulcsfontosságú célpontok (például �ÜberTöltésre� kész Szanitécek) megölése, illetve Mérnökök védelmi állásainak elpusztítása."
N/A8321"[english]TR_Spy_IntroRole" "Their role often revolves around killing key targets, such as �ÜberCharge� ready Medics or destroying Engineers defensive positions."
74008322"TR_Spy_WeaponsTitle" "Fegyverek"
74018323"[english]TR_Spy_WeaponsTitle" "Weapons"
N/A8324"TR_Spy_Weapons" "A Kém fegyverzete a �REVOLVERBŐL� és a �PILLANGÓKÉSBŐL� áll. A �PILLANGÓKÉSSEL� hátba döfheted ellenfeleid, ami �halálos�."
N/A8325"[english]TR_Spy_Weapons" "The Spy's weapons consist of a �REVOLVER� and �BUTTERFLY KNIFE�. The �BUTTERFLY KNIFE� is capable of a �lethal� backstab from behind."
74028326"TR_Spy_CloakTitle" "Álcázás"
74038327"[english]TR_Spy_CloakTitle" "Cloak"
N/A8328"TR_Spy_Cloak" "Bármikor aktiválhatod az �álcát� a(z) �%attack2%� megnyomásával. Ettől kis időre teljesen �láthatatlanná� válsz az ellenség számára."
N/A8329"[english]TR_Spy_Cloak" "Activate �cloak� at any time using �%attack2%�. This renders you completely �invisible� to the enemy for a short time."
N/A8330"TR_Spy_CloakMeter" "Álcázva tartsd szemmel a �karórád�; ha elfogy az idő, láthatóvá válsz! Mikor �lőszert� veszel fel, vagy nem vagy álcázva, az �álcamérőd újratöltődik�."
N/A8331"[english]TR_Spy_CloakMeter" "Keep an eye on your �watch� when cloaked, if it runs out, you'll be visible! Picking up �ammo� or remaining uncloaked will �recharge� the �cloak meter�."
74048332"TR_Spy_CloakPracticeTitle" "Álca használata"
74058333"[english]TR_Spy_CloakPracticeTitle" "Cloak Application"
74068334"TR_Spy_CloakPractice" "�Álcázd� magad a(z) �%attack2%� megnyomásával, osonj el az �őrtorony� mellett, és bújj a látómezőjén kívüli ládák mögé. Egy baráti Kém bemutatja."
74078335"[english]TR_Spy_CloakPractice" "�Cloak� using �%attack2%� to sneak by the �sentry� and hide behind the crates out of sight. A friendly Spy will demonstrate."
74088336"TR_Spy_CloakPracticePlayer" "Leengedtük az akadályt. Álcázd magad a(z) �%attack2%� megnyomásával, és osonj el az őrtorony mellett. Juss el a jelölt helyre, a ládák mögé."
74098337"[english]TR_Spy_CloakPracticePlayer" "The barrier has been lowered. Cloak using �%attack2%� and sneak by the sentry. Make your way to the indicated spot behind the crates."
N/A8338"TR_Spy_CloakSuccess" "Szép volt. Jegyezd meg, hogy �álcázás� alatt �nem támadhatsz�. Egyelőre maradj az őrtorony látómezején kívül; a megközelítéséhez �jelmezre� lesz szükséged."
N/A8339"[english]TR_Spy_CloakSuccess" "Well done. Note when �cloaked� you �cannot attack�. Remain out of sight of the sentry for now, you'll need a �disguise� to approach it."
74108340"TR_Spy_CloakSentryHint" "Őrtorony"
74118341"[english]TR_Spy_CloakSentryHint" "Sentry Gun"
N/A8342"TR_Spy_CloakMoveHint" "Menj ide"
N/A8343"[english]TR_Spy_CloakMoveHint" "Move Here"
74128344"TR_Spy_DisguiseTitle" "Jelmezek"
74138345"[english]TR_Spy_DisguiseTitle" "Disguises"
N/A8346"TR_Spy_Disguise" "Az ellenség �jelmezének� magadra öltéséhez válts a �JELMEZ KÉSZLETEDRE�, vagy nyomd meg a(z) �%slot4%�-t."
N/A8347"[english]TR_Spy_Disguise" "To �disguise� yourself as the enemy, switch to your �DISGUISE KIT� or press �%slot4%�."
N/A8348"TR_Spy_DisguiseNote" "Válaszd ki, mely osztály jelmezét szeretnéd viselni. A jelmez felöltése kis időbe telik. A jelmezed állapota a képernyő bal alsó részén látható."
N/A8349"[english]TR_Spy_DisguiseNote" "Select a class to disguise as. It takes a brief moment to complete the disguise. The status of the disguise is displayed in the bottom left of your screen."
N/A8350"TR_Spy_SapTitle" "Elektro-mentesítő"
N/A8351"[english]TR_Spy_SapTitle" "Electro-Sapper"
N/A8352"TR_Spy_Sap" "A �mentesítő� fontos eszköz épületek �kiiktatására� és �elpusztítására�. A folytatáshoz válaszd ki a(z) �%slot2%� megnyomásával."
N/A8353"[english]TR_Spy_Sap" "The �sapper� is an important tool used for �disabling� and �destroying� buildings. Select it now using �%slot2%� to continue."
N/A8354"TR_Spy_SapBuildingTitle" "Pusztítsd el az őrtornyot"
N/A8355"[english]TR_Spy_SapBuildingTitle" "Destroy the Sentry"
74148356"TR_Spy_SapBuilding" "Míg �jelmezt viselsz� és a �mentesítő� van nálad, közelítsd meg az �őrtornyot� és tégy rá egy mentesítőt a(z) �%attack%� megnyomásával."
74158357"[english]TR_Spy_SapBuilding" "While �disguised� and with the �sapper� selected, approach the �sentry� and attach the sapper to the sentry with �%attack%�."
N/A8358"TR_Spy_SapHint" "Használj mentesítőt"
N/A8359"[english]TR_Spy_SapHint" "Place Sapper"
74168360"TR_Spy_BackstabTitle" "A hátbadöfés"
74178361"[english]TR_Spy_BackstabTitle" "The Backstab"
N/A8362"TR_Spy_Backstab" "Amikor �hátulról� használod,a �PILLANGÓKÉS� azonnal végez az ellenségekkel. Válaszd ki a(z) �%slot3%� megnyomásával."
N/A8363"[english]TR_Spy_Backstab" "When used from �behind�, the �BUTTERFLY KNIFE� can instantly kill enemies. Select it now using �%slot3%�."
N/A8364"TR_Spy_BackstabPractice" "�Döfd hátba� ezeket az ellenségeket. A karod �felemelkedik�, amikor a megfelelő helyen vagy �mögöttük�. Jegyezd meg, hogy ha még �jelmez� van rajtad, amikor lecsapsz, elveszíted azt."
N/A8365"[english]TR_Spy_BackstabPractice" "�Backstab� these enemies. Your arm will �raise� when in position �behind� them. Note that if still �disguised�, it will be lost when you strike."
N/A8366"TR_Spy_EscapeTitle" "A menekülés"
N/A8367"[english]TR_Spy_EscapeTitle" "The Escape"
N/A8368"TR_Spy_Escape" "Mivel kevesebb életereje van a többi osztálynál, a Kém gyakran menekül el a harc elől álcája bekapcsolásával és fedezékbe bújással."
N/A8369"[english]TR_Spy_Escape" "With less health than other classes, the Spy will often flee from a fight by cloaking and hiding behind cover."
N/A8370"TR_Spy_EscapeSetup" "Ennek gyakorlásához, térj vissza a ládák mögé, a jelzett helyre. A RED csapat az ellenkező oldalon fog felállni."
N/A8371"[english]TR_Spy_EscapeSetup" "To practice this, return behind the crates to the indicated position. The Red team will set up on the opposite side."
N/A8372"TR_Spy_EscapeBegin" "�Vedd fel� a RED csapat �jelmezét�, és �döfj hátba� egy ellenfelet. A �meneküléshez� támadás után rögtön �álcázd magad� a(z) �%attack2%� megnyomásával, és térj vissza a ládák mögé."
N/A8373"[english]TR_Spy_EscapeBegin" "�Disguise� as the Red team and �backstab� an opponent. �Cloak� immediately after the attack using �%attack2%� to �escape� and return behind the crates."
N/A8374"TR_Spy_EscapeBeginRetry" "Próbáld újra. Ne feledd �álcázni� magad rögtön a célpont megölése után, hogy elhagyhasd a harcot és kimenekülj a látótérből."
N/A8375"[english]TR_Spy_EscapeBeginRetry" "Try again. Remember to �cloak� immediately after killing the target to disengage from combat and run out of line of sight."
N/A8376"TR_Spy_EscapeEnd" "A Kém kiképzés teljesítéséhez �döfd hátba� az utolsó ellenséget is ugyanezzel a módszerrel."
N/A8377"[english]TR_Spy_EscapeEnd" "�Backstab� the remaining opponent with the same method to conclude Spy training."
N/A8378"TR_Spy_EndDialog" "Kiváló! Teljesítetted a Kém-kiképzést és feloldottad a Mérnök-kiképzést!\n\nKi szeretnéd próbálni a Kémet játékban is? Nézd meg az OFFLINE GYAKORLÁST.\n\nKészen állsz az online játékra? Kattints a főmenüben a KEZDŐDJÖN A JÁTÉK gombra."
N/A8379"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online? Click START PLAYING at the main menu."
74188380"TR_DemoRush_IntroTitle" "Szállítmány játékmód"
74198381"[english]TR_DemoRush_IntroTitle" "Payload Game Mode"
N/A8382"TR_DemoRush_Intro" "Üdvözlünk a Goldrush-on! Ezen a kiképzésen a három szakaszból csak az első szakaszt kell végigjátszanod, és nincs időkorlát."
N/A8383"[english]TR_DemoRush_Intro" "Welcome to Goldrush! For training only the first stage of three stages will be played and there is no time limit."
N/A8384"TR_DemoRush_IntroDescription" "A rakományszállító pályákon a BLU a győzelemhez egy kocsit kísér ellenőrzőpontokon át a végcélig. Minden egyes ellenőrzőpont tovább növeli a BLU idejét."
N/A8385"[english]TR_DemoRush_IntroDescription" "In Payload maps Blue escorts a cart through checkpoints to the final goal to win. Each checkpoint awards Blue additional time."
N/A8386"TR_DemoRush_IntroPush" "A kocsi mozgatásához állj mellé. Amellett hogy életerővel és lőszerrel lát el, gyorsabban is mozog, ha több játékos áll mellette."
N/A8387"[english]TR_DemoRush_IntroPush" "To move the cart stand next to it. In addition to supplying health and ammo, it will move faster with more players nearby."
N/A8388"TR_DemoRush_SentryTitle" "Pusztítsd el az őrtornyokat"
N/A8389"[english]TR_DemoRush_SentryTitle" "Destroy the Sentries"
N/A8390"TR_DemoRush_Sentry" "A TAPADÓBOMBA-VETŐ ideális olyan őrtornyok elpusztítására, melyek akadályozzák a csapatod a továbbhaladásban."
N/A8391"[english]TR_DemoRush_Sentry" "The STICKY BOMB LAUNCHER is ideal for destroying the sentry guns that lie ahead blocking your team's path."
N/A8392"TR_DemoRush_SentryMultiple" "A TAPADÓBOMBA-VETŐ használatával helyezz több bombát egy őrtorony közelébe. Robbantsd fel őket a(z) %attack2% megnyomásával."
N/A8393"[english]TR_DemoRush_SentryMultiple" "Use the STICKY BOMB LAUNCHER to place several bombs near a sentry gun. Detonate them using %attack2%."
N/A8394"TR_DemoRush_SentryEngineer" "Több TAPADÓBOMBA egyidejű felrobbantásával ellensúlyozhatod a Mérnök építményjavítási képességét."
N/A8395"[english]TR_DemoRush_SentryEngineer" "By detonating several STICKY BOMBS simultaneously it negates an Engineer's ability to repair their buildings."
N/A8396"TR_DemoRush_SentryDoor" "Az ajtók most kinyílnak, így te és csapatod elkezdhetitek tolni a kocsit a győzelem felé!"
N/A8397"[english]TR_DemoRush_SentryDoor" "The doors will now open and allow you and your team to push the cart to victory!"
N/A8398"TR_DemoRush_CombatHint1Title" "Tipp a gránátokhoz"
N/A8399"[english]TR_DemoRush_CombatHint1Title" "Grenade Tip"
N/A8400"TR_DemoRush_CombatHint1" "A GRÁNÁTVETŐVEL célozhatsz felfelé, így a gránátokat messzebbre, vagy fedezék mögül is lőheted."
N/A8401"[english]TR_DemoRush_CombatHint1" "The GRENADE LAUNCHER can be aimed upwards to fire grenades further or from behind cover."
N/A8402"TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Tipp a tapadóbombákhoz"
N/A8403"[english]TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Sticky Bomb Tip"
N/A8404"TR_DemoRush_CombatHint2" "Ne feledd, a TAPADÓBOMBÁK bármikor felrobbanthatók a(z) %attack2% megnyomásával. Helyezz tapadóbombákat olyan helyekre, ahol ellenségek jöhetnek, és lepd meg őket!"
N/A8405"[english]TR_DemoRush_CombatHint2" "Remember STICKY BOMBS can be detonated at any time with %attack2%. Place stickies where you think enemies will be and surprise them!"
N/A8406"TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Tipp az őrtornyokhoz"
N/A8407"[english]TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Sentry Tip"
N/A8408"TR_DemoRush_TipSentry" "Három TAPADÓBOMBA általában elég egy 3. szintű őrtorony elpusztításához, ha mind egyszerre robbantod."
N/A8409"[english]TR_DemoRush_TipSentry" "Three STICKY BOMBS will usually destroy a level 3 sentry gun when detonated at once."
N/A8410"TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "Tipp a gránátokhoz"
N/A8411"[english]TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "Grenade Tip"
N/A8412"TR_DemoRush_TipGrenade" "A gránátok hasznosak lehetnek különféle helyzetekben őrtornyok elpusztítására, mivel bepattanthatnak és begurulhatnak nehezen elérhető helyekre."
N/A8413"[english]TR_DemoRush_TipGrenade" "Grenades can be useful in different situations to destroy sentries by being bounced or rolled towards a hard to reach location."
N/A8414"TR_DemoRush_TipPathTitle" "Alternatív útvonalak"
N/A8415"[english]TR_DemoRush_TipPathTitle" "Alternate Routes"
N/A8416"TR_DemoRush_TipPath" "Próbálkozz alternatív útvonallal, ha egyet blokkol az ellenfél, vagy játékosok. Így jobb helyzetbe kerülhetsz egy fedezékben lévő ellenség ellen."
N/A8417"[english]TR_DemoRush_TipPath" "Try an alternate route if one is blocked by enemies or players. This may give you a better angle on a well entrenched enemy."
N/A8418"TR_DemoRush_HintCart" "Robbanótöltetes kocsi"
N/A8419"[english]TR_DemoRush_HintCart" "Payload Cart"
N/A8420"TR_DemoRush_EndDialog" "Kiváló! Segítettél a csapatodnak %s1 első fázisának megnyerésében, és teljesítetted a Robbantós-kiképzést!\n\nElérhetővé vált a Kém-kiképzés! A kipróbálásához válaszd a KIKÉPZÉS ikont a főmenüben.\n\nKészen állsz mások ellen online játszani? Válaszd a főmenüben a KEZDŐDJÖN A JÁTÉK gombot."
N/A8421"[english]TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent! You've helped your team win the first stage in %s1 and completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A8422"TR_Eng1_IntroTitle" "Védd meg a pontot"
N/A8423"[english]TR_Eng1_IntroTitle" "Defend the Point"
N/A8424"TR_Eng1_Intro" "Üdvözlünk a Dustbowl-on. A második ellenőrzőpontot véded a RED csapatban."
N/A8425"[english]TR_Eng1_Intro" "Welcome to Dustbowl. You are defending the second Control Point on the RED team."
N/A8426"TR_Eng1_DefenseTitle" "Kiépített védelem"
N/A8427"[english]TR_Eng1_DefenseTitle" "Established Defense"
N/A8428"TR_Eng1_Defense" "A Mérnök különféle védelmet, életerőt, lőszert és a frontvonalra szállítást biztosító szerkezetekkel segíti csapatát!"
N/A8429"[english]TR_Eng1_Defense" "The Engineer helps their team with various structures providing defense, health, ammo, and transportation to the front lines!"
74208430"TR_Eng1_TeleTitle" "A teleport"
74218431"[english]TR_Eng1_TeleTitle" "The Teleporter"
N/A8432"TR_Eng1_Tele" "A teleport segíthet a csapatodnak a támadásban vagy védekezésben, gyorsan a frontvonalakra mozgatva a csapattársakat."
N/A8433"[english]TR_Eng1_Tele" "A teleporter can help your team attack or defend by moving teammates to the front lines quickly."
N/A8434"TR_Eng1_TeleBuild" "A folytatáshoz építs egy teleport bejáratot a kezdőpont közelében a jelzett helyen."
N/A8435"[english]TR_Eng1_TeleBuild" "Build a teleporter entrance near the spawn at the indicated position to continue."
N/A8436"TR_Eng1_TeleBuildHint" "Ide tegyél bejáratot"
N/A8437"[english]TR_Eng1_TeleBuildHint" "Place Entrance Here"
N/A8438"TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "Ide tegyél kijáratot"
N/A8439"[english]TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "Place Exit Here"
N/A8440"TR_Eng1_TeleExit" "Minden teleporthoz kell egy bejárat és egy kijárat. A folytatáshoz építs kijáratot a jelzett helyre."
N/A8441"[english]TR_Eng1_TeleExit" "A teleporter always needs a corresponding exit or entrance. Build an exit in the indicated position to continue."
N/A8442"TR_Eng1_TeleUpgrade" "A folytatáshoz fejleszd a teleportot harmadik szintre. Amikor egy teleportot fejlesztesz, az a bejáratra és a kijáratra is hat."
N/A8443"[english]TR_Eng1_TeleUpgrade" "Upgrade the teleporter to level three to continue. When upgrading a teleporter it affects both the entrance and exit."
74228444"TR_Eng1_TeleFinishTitle" "További építmények"
74238445"[english]TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Additional Buildings"
N/A8446"TR_Eng1_TeleFinish" "Építs egy adagolót és őrtornyot a jelzett helyekre. A folytatáshoz fejleszd őket harmadik szintre."
N/A8447"[english]TR_Eng1_TeleFinish" "Add a dispenser and sentry gun in the indicated positions. Upgrade these to level three to continue."
N/A8448"TR_Eng1_StickyTitle" "Védekezés őrtoronnyal"
N/A8449"[english]TR_Eng1_StickyTitle" "Sentry Defense"
N/A8450"TR_Eng1_Sticky" "A TAPADÓBOMBÁK rendkívül hatékonyak építmények ellen. A Robbantósok többet is letehetnek egyszerre az építmények azonnali elpusztításához."
N/A8451"[english]TR_Eng1_Sticky" "STICKY BOMBS are extremely effective against buildings. Demomen can deploy several to destroy buildings instantly."
N/A8452"TR_Eng1_StickyShoot" "Próbáld szétlőni a tapadóbombákat az elpusztításukhoz, hogy időt nyerj magadnak."
N/A8453"[english]TR_Eng1_StickyShoot" "Try shooting the sticky bombs to destroy them to buy yourself some time."
N/A8454"TR_Eng1_DemoTipTitle" "A Robbantós-probléma"
N/A8455"[english]TR_Eng1_DemoTipTitle" "The Demo Problem"
N/A8456"TR_Eng1_DemoTip" "Egy Robbantós ellen nagyon nehéz dolga van egy magányos Mérnöknek. Tekintsd az őrtornyod elvesztését lehetőségnek az ellenfeled meglepésére egy új helyre épített toronnyal!"
N/A8457"[english]TR_Eng1_DemoTip" "A Demoman is very hard to counter as a lone Engineer. Use the loss of the sentry as an opportunity to build one in a new location to surprise the opposition!"
N/A8458"TR_Eng1_DemoRelo" "A folytatáshoz építs egy teljesen felfejlesztett harmadik szintűt a jelzett helyre."
N/A8459"[english]TR_Eng1_DemoRelo" "Build a fully upgraded level three at the indicated position to continue."
N/A8460"TR_Eng1_SpyTitle" "A Kém"
N/A8461"[english]TR_Eng1_SpyTitle" "The Spy"
N/A8462"TR_Eng1_Spy" "A Kém álcázási és jelmez-öltési képességei kevésbé nyilvánvalóvá teszik, hogy honnan jön majd a támadás."
N/A8463"[english]TR_Eng1_Spy" "A Spy's cloak and disguise abilities make it less obvious where the attack is going to be coming from."
N/A8464"TR_Eng1_SpyAttack" "Egy ellenséges Kém megpróbálja majd mentesíteni a baráti Mérnök építményeit. A jelmezt viselő Kémek az ellenfél csapatából vesznek fel nevet."
N/A8465"[english]TR_Eng1_SpyAttack" "An enemy Spy will attempt to sap the friendly Engineer's buildings. Disguised Spies assume names of the opposing team."
N/A8466"TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Mentesített építmények"
N/A8467"[english]TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Sapped Buildings"
N/A8468"TR_Eng1_SpyRemove" "Amikor mentesítőt helyeznek egy építményre, az működésképtelenné válik és lassan sebződni kezd. Üsd le a mentesítőt az építményről a FRANCIAKULCSODDAL."
N/A8469"[english]TR_Eng1_SpyRemove" "When a sapper is attached to a building it becomes disabled and slowly takes damage. Knock the sapper off by hitting the building with the WRENCH."
N/A8470"TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Több tapadóbomba is letehető és felrobbantható"
N/A8471"[english]TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiple sticky bombs can be deployed and detonated"
N/A8472"TF_IM_TargetDemo_Distance" "Célozz felfelé, hogy a gránátokat messzebbre repíthesd"
N/A8473"[english]TF_IM_TargetDemo_Distance" "Aim upwards to arc grenades further"
74248474"TF_IM_TargetSpy_Intro" "A Kémnek több egyedülálló képessége is van, beleértve az álcázást és jelmezeket is!"
74258475"[english]TF_IM_TargetSpy_Intro" "The Spy has several unique abilities including cloaking and disguises!"
74268476"TF_IM_TargetSpy_Cloak" "Az álca láthatatlanná teszi a Kémeket ellenségeik számára"
74298479"[english]TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Disguise as the opposing team and infiltrate their defenses"
74308480"TF_IM_TargetSpy_Sap" "Használd a mentesítőt a Mérnök-építmények kiiktatására és elpusztítására"
74318481"[english]TF_IM_TargetSpy_Sap" "Use the sapper to disable and destroy Engineer buildings"
N/A8482"TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Döfd hátba ellenségeid, és azonnal meghalnak!"
N/A8483"[english]TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Deliver a lethal blow by stabbing opponents from behind!"
74328484"TF_IM_TargetEng_Intro" "Üdvözlünk a Mérnök-kiképzésen!"
74338485"[english]TF_IM_TargetEng_Intro" "Welcome to Engineer training!"
N/A8486"TF_IM_TargetEng_Construct" "A Mérnök fém felhasználásával építményeket építhet a csapata segítésére"
N/A8487"[english]TF_IM_TargetEng_Construct" "The Engineer can construct buildings using metal to assist his team"
N/A8488"TF_IM_TargetEng_Metal" "Használj fémet a különböző építmények építésére és fejlesztésére"
N/A8489"[english]TF_IM_TargetEng_Metal" "Use metal to construct and upgrade the different buildings"
N/A8490"TF_IM_TargetEng_Tele" "Teleporttal gyorsan a frontvonalra mozgathatod csapatod"
N/A8491"[english]TF_IM_TargetEng_Tele" "Teleporters can be used to move your team to the front line quickly"
N/A8492"TF_IM_TargetEng_Repair" "Az építmények fejlesztéséhez és javításához üsd őket a franciakulcsoddal"
N/A8493"[english]TF_IM_TargetEng_Repair" "To upgrade or repair your buildings hit them with your wrench"
N/A8494"TF_Coach_StudentCommands" "Hogy utasításokat adj a tanítványodnak"
N/A8495"[english]TF_Coach_StudentCommands" "To Give Directions to Your Student"
74348496"TF_Coach_AttackDesc" "Támadj"
74358497"[english]TF_Coach_AttackDesc" "Attack"
74368498"TF_Coach_DefendDesc" "Védekezz"
74578519"[english]TF_Coach_LookAt" "Look At"
74588520"TF_Coach_LookHere" "Nézz ide"
74598521"[english]TF_Coach_LookHere" "Look Here"
N/A8522"TF_Coach_GoToThis" "Menj ide:"
N/A8523"[english]TF_Coach_GoToThis" "Go To"
74608524"TF_Coach_GoHere" "Menj ide"
74618525"[english]TF_Coach_GoHere" "Go Here"
74628526"TF_Coach_AddCoach_Title" "Jelentkezel?"
74638527"[english]TF_Coach_AddCoach_Title" "Volunteer?"
N/A8528"TF_Coach_AddCoach_Text" "Szeretnél edzőnek jelentkezni, és más játékosokat tanítani, hogyan kell játszani a\nTeam Fortress 2-vel?"
N/A8529"[english]TF_Coach_AddCoach_Text" "Would you like to volunteer to coach other players and teach them how to play\nTeam Fortress 2?"
N/A8530"TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Edzősködés abbahagyása?"
N/A8531"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Stop Coaching?"
74648532"TF_Coach_RemoveCoach_Text" "El szeretnéd távolítani magadat az edzők listájáról?"
74658533"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Text" "Would you like to remove yourself from the list of coaches?"
74668534"TF_Coach_AskStudent_Title" "Edzőt szeretnél?"
74678535"[english]TF_Coach_AskStudent_Title" "Want Coaching?"
N/A8536"TF_Coach_AskStudent_Text" "Szeretnél segítséget kérni egy másik játékostól a jelenlegi játékodban?\nMegjegyzés: ha játék-házigazdaként tűzfal mögött vagy, problémák adódhatnak."
N/A8537"[english]TF_Coach_AskStudent_Text" "Would you like assistance from another player in your current game?\nNote: there may be issues if you are hosting a game behind a firewall."
N/A8538"TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Többször ne kérdezzen meg"
N/A8539"[english]TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Do not ask me again"
N/A8540"TF_Coach_NotInGame_Title" "Nincs játékban"
N/A8541"[english]TF_Coach_NotInGame_Title" "Not in a Game"
N/A8542"TF_Coach_NotInGame_Text" "Az edzéshez egy játékban kell lenned."
N/A8543"[english]TF_Coach_NotInGame_Text" "You must be in a game to be coached."
N/A8544"TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Title" "Edzés"
N/A8545"[english]TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Title" "Coaching"
N/A8546"TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Text" "Már van edződ!"
N/A8547"[english]TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Text" "You are already being coached!"
N/A8548"TF_Coach_AlreadyCoaching_Title" "Edzés"
N/A8549"[english]TF_Coach_AlreadyCoaching_Title" "Coaching"
N/A8550"TF_Coach_AlreadyCoaching_Text" "Épp edzel valakit, így nem kérhetsz edzőt!"
N/A8551"[english]TF_Coach_AlreadyCoaching_Text" "You are coaching someone, so you cannot request a coach!"
N/A8552"TF_Coach_StudentRetry_Title" "Újra?"
N/A8553"[english]TF_Coach_StudentRetry_Title" "Retry?"
N/A8554"TF_Coach_StudentRetry_Text" "Az előbb nem találtunk edzőt. Szeretnél ismét próbálkozni?"
N/A8555"[english]TF_Coach_StudentRetry_Text" "No coach was found at this time. Would you like to try again?"
74688556"TF_Coach_AddedCoach_Title" "Sikeres!"
74698557"[english]TF_Coach_AddedCoach_Title" "Success!"
N/A8558"TF_Coach_AddedCoach_Text" "Felkerültél az edzők listájára. Folytathatod a játékot, és lehet, hogy később beosztanak egy tanítványhoz."
N/A8559"[english]TF_Coach_AddedCoach_Text" "You have been added to the list of coaches. You can continue playing and later you may be matched with a student."
74708560"TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Sikeres!"
74718561"[english]TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Success!"
N/A8562"TF_Coach_RemovedCoach_Text" "Lekerültél az edzők listájáról."
N/A8563"[english]TF_Coach_RemovedCoach_Text" "You have been removed from the list of coaches."
N/A8564"TF_Coach_AskCoach_Title" "Edzés megkezdése?"
N/A8565"[english]TF_Coach_AskCoach_Title" "Start Coaching?"
N/A8566"TF_Coach_AskCoach_Text" "Egy játékos elfogadott edzőjeként. Készen állsz a kezdésre?"
N/A8567"[english]TF_Coach_AskCoach_Text" "A player has accepted your offer to coach them. Are you ready to start?"
N/A8568"TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% szeretné, hogy az edzője légy, és segíts neki, hogy jobb lehessen a Team Fortress 2-ben! Segítesz %friend% barátodnak?"
N/A8569"[english]TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% wants you to be their coach and help them become better at Team Fortress 2! Will you help %friend%?"
74728570"TF_Coach_FoundCoach_Title" "Sikeres!"
74738571"[english]TF_Coach_FoundCoach_Title" "Success!"
N/A8572"TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% edzőt felkértük, hogy csatlakozzon a játékodhoz."
N/A8573"[english]TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% has been asked to join your game."
N/A8574"TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% edzőt felkértük, hogy csatlakozzon a játékodhoz.\n(%numlikes% játékosnak tetszettek az edzései)"
N/A8575"[english]TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% has been asked to join your game.\n(%numlikes% players like their coaching)"
74748576"TF_Coach_JoinFail_Title" "Sajnos..."
74758577"[english]TF_Coach_JoinFail_Title" "Unfortunately..."
N/A8578"TF_Coach_JoinFail_Text" "Probléma történt a játékhoz csatlakozáskor."
N/A8579"[english]TF_Coach_JoinFail_Text" "There was a problem joining the game."
74768580"TF_Coach_Yes" "Igen"
74778581"[english]TF_Coach_Yes" "Yes"
74788582"TF_Coach_No" "Nem"
74798583"[english]TF_Coach_No" "No"
74808584"TF_Coach_Timeout_Title" "Nincs válasz"
74818585"[english]TF_Coach_Timeout_Title" "No Response"
N/A8586"TF_Coach_Timeout_Text" "A szerver nem válaszolt. Próbáld újra később."
N/A8587"[english]TF_Coach_Timeout_Text" "There was no response from the server. Please try again later."
74828588"TF_Coach_LikeCoach_Title" "Ajánlod ezt az edzőt?"
74838589"[english]TF_Coach_LikeCoach_Title" "Recommend Coach?"
74848590"TF_Coach_LikeCoach_Text" "Segítőkész volt az edződ? Ezt az információt arra használjuk, hogy más játékosokkal is összehozzuk az edződ."
74858591"[english]TF_Coach_LikeCoach_Text" "Was your coach helpful? We will use this information to help match them with other players."
N/A8592"TF_FindCoachDialog_Title" "Edző keresése"
N/A8593"[english]TF_FindCoachDialog_Title" "Find a Coach"
N/A8594"TF_FindCoachDialog_Match" "Bármely elérhető"
N/A8595"[english]TF_FindCoachDialog_Match" "Any Available"
74868596"TF_Coach_CoachSearching" "Az elérhető legjobb edző keresése."
74878597"[english]TF_Coach_CoachSearching" "Searching for the best coach available."
N/A8598"TF_Coach_AskingFriend" "Barátod felkérése edzőnek."
N/A8599"[english]TF_Coach_AskingFriend" "Asking your friend to be your coach."
N/A8600"TF_Coach_JoiningStudent" "Belépés a tanítvány játékába."
N/A8601"[english]TF_Coach_JoiningStudent" "Joining the student's game."
74888602"TF_Coach_WaitingForServer" "Várakozás a szerver válaszára."
74898603"[english]TF_Coach_WaitingForServer" "Waiting for a response from the server."
N/A8604"TF_Coach_ControlView" "Nyomd meg a nézetváltáshoz"
N/A8605"[english]TF_Coach_ControlView" "Press to Change View"
74908606"TF_Coach_Student_Prefix" "Tanítvány: %s1"
74918607"[english]TF_Coach_Student_Prefix" "Student: %s1"
74928608"TF_Coach_Coach_Prefix" "%s1 edző"
74958611"[english]TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Rate Coach"
74968612"TF_Coach_KickCoach" "[F8] Edző eltávolítása"
74978613"[english]TF_Coach_KickCoach" "[F8] Remove Coach"
N/A8614"TF_Coach_RequestCoach" "Edző igénylése a játék kezdésekor."
N/A8615"[english]TF_Coach_RequestCoach" "Request a coach at the start of the game."
74988616"TF_Coach_Denied_Title" "Kérés elutasítva"
74998617"[english]TF_Coach_Denied_Title" "Request Denied"
N/A8618"TF_Coach_Denied_Text" "A kérelmet elutasították."
N/A8619"[english]TF_Coach_Denied_Text" "The request has been denied."
N/A8620"TF_Vote_Title" "Szavazás beállítása"
N/A8621"[english]TF_Vote_Title" "Vote Setup"
75008622"TF_vote_yes_binding" "Igen: %s1"
75018623"[english]TF_vote_yes_binding" "Yes: %s1"
75028624"TF_vote_no_binding" "Nem: %s1"
75058627"[english]TF_vote_yes_tally" "Yes"
75068628"TF_vote_no_tally" "Nem"
75078629"[english]TF_vote_no_tally" "No"
N/A8630"TF_vote_server_disabled_issue" "Ezt a témát a szerver letiltotta."
N/A8631"[english]TF_vote_server_disabled_issue" "Server has disabled that issue."
N/A8632"TF_vote_requires_valid" "Érvényes játékosra van hozzá szükség."
N/A8633"[english]TF_vote_requires_valid" "Requires valid player."
N/A8634"TF_vote_kick_player_other" "Játékos kirúgása: %s1?\n(nincs ok megadva)"
N/A8635"[english]TF_vote_kick_player_other" "Kick player: %s1?\n(no reason given)"
N/A8636"TF_vote_kick_player_cheating" "Játékos kirúgása: %s1?\n(csalással vádolják)"
N/A8637"[english]TF_vote_kick_player_cheating" "Kick player: %s1?\n(accused of cheating)"
N/A8638"TF_vote_kick_player_idle" "Játékos kirúgása: %s1?\n(tétlenséggel vádolják)"
N/A8639"[english]TF_vote_kick_player_idle" "Kick player: %s1?\n(accused of being idle)"
N/A8640"TF_vote_kick_player_scamming" "Játékos kirúgása: %s1?\n(átveréssel vádolják)"
N/A8641"[english]TF_vote_kick_player_scamming" "Kick player: %s1?\n(accused of scamming)"
N/A8642"TF_vote_kick_player" "Játékos kirúgása: %s1?"
N/A8643"[english]TF_vote_kick_player" "Kick player: %s1?"
N/A8644"TF_vote_passed_kick_player" "%s1 játékos kirúgása..."
N/A8645"[english]TF_vote_passed_kick_player" "Kicking player: %s1..."
N/A8646"TF_vote_restart_game" "Pálya újraindítása?"
N/A8647"[english]TF_vote_restart_game" "Restart the map?"
N/A8648"TF_vote_passed_restart_game" "Pálya újraindítása..."
N/A8649"[english]TF_vote_passed_restart_game" "Restarting the map..."
75088650"TF_vote_changelevel" "Pálya váltása erre: %s1?"
75098651"[english]TF_vote_changelevel" "Change current level to %s1?"
75108652"TF_vote_nextlevel" "A következő pálya legyen ez: %s1?"
75138655"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing level to %s1..."
75148656"TF_vote_passed_nextlevel" "A következő pálya ez lesz: %s1..."
75158657"[english]TF_vote_passed_nextlevel" "Next level set to %s1..."
N/A8658"TF_vote_passed_nextlevel_extend" "A jelenlegi pálya meghosszabbítása"
N/A8659"[english]TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extending the current level"
75168660"TF_vote_nextlevel_choices" "Szavazz a következő pályára!"
75178661"[english]TF_vote_nextlevel_choices" "Vote for the next map!"
75188662"TF_vote_scramble_teams" "Csapatok újraosztása?"
75338677"[english]TF_VoteKickReason_Cheating" "Player is Cheating"
75348678"TF_VoteKickReason_Idle" "A játékos tétlen"
75358679"[english]TF_VoteKickReason_Idle" "Player is Idle"
N/A8680"TF_VoteKickReason_Scamming" "A játékos át akart verni"
N/A8681"[english]TF_VoteKickReason_Scamming" "Player is Scamming"
75368682"IT_Bot_BlueTeam" "BLU csapat"
75378683"[english]IT_Bot_BlueTeam" "BLU Team"
75388684"IT_Customizations" "Testreszabás:"
75398685"[english]IT_Customizations" "Customization:"
N/A8686"ScoreBoard_Coach" "%s1 edző: %s2"
N/A8687"[english]ScoreBoard_Coach" "%s1 coach: %s2"
N/A8688"ScoreBoard_Coaches" "%s1 edző: %s2"
N/A8689"[english]ScoreBoard_Coaches" "%s1 coaches: %s2"
N/A8690"TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Zajongó - Csengő"
N/A8691"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Noise Maker - Bell"
N/A8692"TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Zajongó - Gong"
N/A8693"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Noise Maker - Gong"
N/A8694"TF_SelectPlayer_DuelClass" "Osztálykorlát: %s1"
N/A8695"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass" "Class Restriction: %s1"
N/A8696"TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "Nincs"
N/A8697"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "None"
N/A8698"TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "Te és az ellenfeled bármely osztályként részt vehet."
N/A8699"[english]TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "You and your opponent can compete using any class."
N/A8700"TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "Te és ellenfeled csak a te aktuális osztályoddal (%s1) vehet részt."
N/A8701"[english]TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "You and your opponent must compete using your current class: %s1."
75408702"TF_Duel_Request_Class" "�%initiator%� �%player_class% osztályra korlátozott párbajra� hívott! Megvéded a becsületed?"
75418703"[english]TF_Duel_Request_Class" "�%initiator%� has challenged you to a �%player_class% Class-Locked Duel�! Will you defend your honor?"
75428704"TF_Duel_Challenge_Class" "�%initiator%� �%player_class% osztályra korlátozott párbajt� kezdeményezett �%target%� ellen!"
75438705"[english]TF_Duel_Challenge_Class" "�%initiator%� has challenged �%target%� to a �%player_class% Class-Locked Duel�!"
75448706"TF_Duel_WrongClass" "%player_class% osztállyal kell játszanod az osztályra korlátozott párbaj elfogadásához!"
75458707"[english]TF_Duel_WrongClass" "You must be playing as %player_class% to accept a Class-Locked Duel!"
N/A8708"TF_Bundle_JapanCharity" "Japán Jótékonysági Csomag"
N/A8709"[english]TF_Bundle_JapanCharity" "Japan Charity Bundle"
N/A8710"TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Limitált kiadású sapkák és zajongók! Minden bevétellel (az alkalmazott adókat leszámítva) közvetlenül az Amerikai Vöröskereszt Japán katasztrófájának enyhítésére irányuló erőfeszítéseit támogatod."
N/A8711"[english]TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Limited-edition hats and noisemakers! All proceeds (net of applicable taxes) go directly to the American Red Cross for disaster relief in Japan."
N/A8712"TF_CharityHat_A" "Humanitárius Hachimakija"
N/A8713"[english]TF_CharityHat_A" "Humanitarian's Hachimaki"
N/A8714"TF_CharityHat_B" "Jótevő Kanmurija"
N/A8715"[english]TF_CharityHat_B" "Benefactor's Kanmuri"
N/A8716"TF_CharityHat_C" "Önzetlen Uralkodó"
N/A8717"[english]TF_CharityHat_C" "Magnanimous Monarch"
N/A8718"TF_CharityHat_Desc" "A japán katasztrófa enyhítését támogatta"
N/A8719"[english]TF_CharityHat_Desc" "Supporting Japanese disaster relief"
N/A8720"TF_Charmers_Chapeau" "Sármos Chapeau"
N/A8721"[english]TF_Charmers_Chapeau" "Charmer's Chapeau"
N/A8722"TF_Charmers_Chapeau_Desc" "Ez tényleg egy chapeau. Csak jelmezt visel."
N/A8723"[english]TF_Charmers_Chapeau_Desc" "It really is a chapeau. It's just in disguise."
N/A8724"TF_HonchosHeadgear" "Tisztes Tányérsapka"
N/A8725"[english]TF_HonchosHeadgear" "Honcho's Headgear"
N/A8726"TF_HonchosHeadgear_Desc" "Erről a sapkáról sugárzik a keménység.\n(Megjegyzés a jogi részlegtől: a sapka nem sugárzik.)"
N/A8727"[english]TF_HonchosHeadgear_Desc" "This hat has mean written all over it.\n(Note from Legal: This hat has nothing written on it.)"
N/A8728"TF_Reggaelator" "Reggaeláló"
N/A8729"[english]TF_Reggaelator" "Reggaelator"
N/A8730"TF_Reggaelator_Desc" "Minden apróság rendben lesz."
N/A8731"[english]TF_Reggaelator_Desc" "Every little thing is gonna be alright."
N/A8732"TF_GooglyGazer" "Guvadó Gépszem"
N/A8733"[english]TF_GooglyGazer" "Googly Gazer"
N/A8734"TF_GooglyGazer_Desc" "Tartsd az egyik szemed az ellenségen,\na másikat meg minden máson."
N/A8735"[english]TF_GooglyGazer_Desc" "Keep one eye on your enemy and\nthe other one on everything else."
N/A8736"TF_Private_Eye" "Privát Kopó"
N/A8737"[english]TF_Private_Eye" "Private Eye"
N/A8738"TF_Private_Eye_Desc" "A tüzetes detektív kedvence."
N/A8739"[english]TF_Private_Eye_Desc" "A select style for the scrutinizing sleuth."
N/A8740"TF_SoreEyes" "Üveges Tekintet"
N/A8741"[english]TF_SoreEyes" "Sight for Sore Eyes"
N/A8742"TF_TeddyRoosebelt" "Teddy Roosebelt"
N/A8743"[english]TF_TeddyRoosebelt" "Teddy Roosebelt"
N/A8744"TF_TeddyRoosebelt_Desc" "Egy aranyos plüss zsebpajtás.\nÓ, még saját kis sapkája is van!"
N/A8745"[english]TF_TeddyRoosebelt_Desc" "A cute, plushy pocket buddy.\nAw, he even has his own hat!"
N/A8746"TF_ProfessorHair" "A Professzor Páratlansága"
N/A8747"[english]TF_ProfessorHair" "Professor's Peculiarity"
N/A8748"TF_ProfessorHair_Desc" "Úgy hiszem, biztonsággal állíthatom, hogy senki nem érti igazán a kvantummechanikát. A golyók mechanikája? Na az már teljesen más kérdés."
N/A8749"[english]TF_ProfessorHair_Desc" "I think I can safely say that nobody understands quantum mechanics. Bullet mechanics? Well now that's a different thing entirely."
N/A8750"TF_MountainCap" "A Szanitéc Sildes Sapkája"
N/A8751"[english]TF_MountainCap" "Medic's Mountain Cap"
N/A8752"TF_MountainCap_Desc" "Az emberek az egységében 'Bajor Barbárnak' nevezték."
N/A8753"[english]TF_MountainCap_Desc" "The men in his unit called him 'The Bavarian Butcher'"
N/A8754"TF_BigCountry" "A Nagy Lobonc"
N/A8755"[english]TF_BigCountry" "Big Country"
N/A8756"TF_BigCountry_Desc" "Gyalázat volna ilyen gyönyörű hajkoronát elrejteni."
N/A8757"[english]TF_BigCountry_Desc" "It'd be a damn shame to hide hair this handsome."
N/A8758"TF_GrimmHatte" "Zord Sapoka"
N/A8759"[english]TF_GrimmHatte" "Grimm Hatte"
N/A8760"TF_GrimmHatte_Desc" "Még sohse látál olye zord sapokát,\nment melyre mostan vetéd tekénteted."
N/A8761"[english]TF_GrimmHatte_Desc" "Ye hae ne'er glympsed a hatte whych be\nas grimm as yonder hatte ye glympse upon."
N/A8762"TF_Resurrection_Associate_Pin" "Felélesztési Munkatárs Kitűző"
N/A8763"[english]TF_Resurrection_Associate_Pin" "Resurrection Associate Pin"
N/A8764"TF_PotatoHat" "Aperture Labor Védősisak"
N/A8765"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
N/A8766"TF_PotatoHat_Desc" "Termény működtette személyi megvilágító és koponyavédelmi berendezés.\n\nHIVATALOS APERTURE INTÉZETEKEN KÍVÜL NEM HASZNÁLHATÓ."
N/A8767"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."
N/A8768"TF_Style_Desc" "Stílus: %s1"
N/A8769"[english]TF_Style_Desc" "Style: %s1"
N/A8770"TF_StovePipe_Style0" "Finom és ízléses"
N/A8771"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
N/A8772"TF_StovePipe_style1" "Kirívó és tolakodó"
N/A8773"[english]TF_StovePipe_style1" "Garish and Overbearing"
75468774"TF_Gibus_Style_2010" "Cudar"
75478775"[english]TF_Gibus_Style_2010" "Ghastly"
75488776"TF_Gibus_Style_2009" "Cudarabb"
75498777"[english]TF_Gibus_Style_2009" "Ghastlier"
N/A8778"TF_Gazer_Style0" "Őrült tudós"
N/A8779"[english]TF_Gazer_Style0" "Mad Science"
N/A8780"TF_Gazer_Style1" "Gép az emberben"
N/A8781"[english]TF_Gazer_Style1" "Machine in the Man"
75508782"TF_Pyromancer_Style1" "Eredeti"
75518783"[english]TF_Pyromancer_Style1" "Original"
N/A8784"TF_Pyromancer_Style2" "Teljes festés"
N/A8785"[english]TF_Pyromancer_Style2" "Full Color Paint"
N/A8786"TF_Pyromancer_Style3" "Stílusos festés"
N/A8787"[english]TF_Pyromancer_Style3" "Stylish Paint"
N/A8788"TF_ScoutBeanie_Style0" "Új módi"
N/A8789"[english]TF_ScoutBeanie_Style0" "New School"
N/A8790"TF_ScoutBeanie_Style1" "Régimódi"
N/A8791"[english]TF_ScoutBeanie_Style1" "Old School"
N/A8792"TF_ScoutBeanie_Style2" "Régebbi módi"
N/A8793"[english]TF_ScoutBeanie_Style2" "Older School"
N/A8794"TF_ScoutBeanie_Style3" "Legrégebbi módi"
N/A8795"[english]TF_ScoutBeanie_Style3" "Oldest School"
N/A8796"TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Szolgálatra kész"
N/A8797"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Ready for Duty"
N/A8798"TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Teljesítsd minden osztály kiképzését a következő feloldásához."
N/A8799"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Complete each class to unlock the next."
75528800"NoSteamNoItems_Refresh" "A felszerelés nem elérhető. Csatlakozás a tárgyszerverhez."
75538801"[english]NoSteamNoItems_Refresh" "Loadout not available. Contacting Item Server."
N/A8802"Store_Sale_Items" "* Akció *"
N/A8803"[english]Store_Sale_Items" "* Sale *"
75548804"Store_Zoom" "Nagyítás"
75558805"[english]Store_Zoom" "Zoom"
75568806"Store_Team" "Csapat"
75578807"[english]Store_Team" "Team"
N/A8808"Store_Paint" "Színpróba"
N/A8809"[english]Store_Paint" "Test Paint"
75588810"Store_NoPaint" "Festetlen"
75598811"[english]Store_NoPaint" "Unpainted"
N/A8812"Store_NextStyle" "Stílus"
N/A8813"[english]Store_NextStyle" "Style"
N/A8814"TR_Eng_SentryAmmoHint" "Lőszeres doboz"
N/A8815"[english]TR_Eng_SentryAmmoHint" "Ammo Box"
N/A8816"TF_Coach_ServerFull_Title" "A szerver tele"
N/A8817"[english]TF_Coach_ServerFull_Title" "Server Full"
N/A8818"TF_Coach_ServerFull_Text" "Jelenleg nem igényelhetsz edzőt, mert a szerver, amin játszol, elérte a maximális játékosszámot."
N/A8819"[english]TF_Coach_ServerFull_Text" "Cannot request a coach at this time, because your server has the maximum number of players."
75608820"TF_Coach_Training_Title" "Kiképzés alatt"
75618821"[english]TF_Coach_Training_Title" "In Training"
N/A8822"TF_Coach_Training_Text" "Nem hívhatsz edzőt kiképzés közben."
N/A8823"[english]TF_Coach_Training_Text" "You cannot request a coach while in training."
75628824"TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Edző értékelése"
75638825"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Coach Rating"
75648826"TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "Korábban már értékelted ezt az edzőt."
75658827"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "You have previously rated this coach."
N/A8828"TF_Trading_TradeBannedText" "Cserélési jogaidat átmenetileg megvonták. Lépj kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal."
N/A8829"[english]TF_Trading_TradeBannedText" "Your trading privileges have been removed temporarily. Please contact Customer Support."
N/A8830"TF_Trading_TradeBanned2Text" "A másik játékos jelenleg nem rendelkezik cserélési jogokkal."
N/A8831"[english]TF_Trading_TradeBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
N/A8832"TF_Armory_Item_Charity" "Amikor ezt a tárgyat megveszed, minden bevétellel (az alkalmazott adókat leszámítva) közvetlenül az Amerikai Vöröskereszt Japán katasztrófájának enyhítésére irányuló erőfeszítéseit támogatod."
N/A8833"[english]TF_Armory_Item_Charity" "When this item is purchased, all the proceeds (net of applicable taxes) will go directly towards the American Red Cross, marked for disaster relief in Japan."
75668834"Vote_notification_title" "Szavazás kezdeményezve"
75678835"[english]Vote_notification_title" "Vote Called"
N/A8836"Vote_notification_text" "�%initiator% szavazást kezdeményezne"
N/A8837"[english]Vote_notification_text" "�%initiator% wants to call a vote"
N/A8838"Vote_notification_view" "Megnéz"
N/A8839"[english]Vote_notification_view" "View"
N/A8840"TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "Bajuszium Tömb"
N/A8841"[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "Moustachium Bar"
N/A8842"TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "Tiszta bajuszium, az ausztrál vadon mélyének természetes lelőhelyeiről gyűjtve."
N/A8843"[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "Pure moustachium, harvested from all-natural sources deep within the Australian outback."
75688844"TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "halpogácsa-töredék"
75698845"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "Fishcake Fragment"
75708846"TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "'Hal'"
75718847"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "'Fish'"
75728848"TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "Tele fehérjével."
75738849"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "It's packed with protein."
N/A8850"TF_SpaceChem_PinFragmentType" "kitűzőtöredék"
N/A8851"[english]TF_SpaceChem_PinFragmentType" "Pin Fragment"
N/A8852"TF_SpaceChem_PinFragment" "Hulladék Űrfém"
N/A8853"[english]TF_SpaceChem_PinFragment" "Spacemetal Scrap"
N/A8854"TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Kitűző"
N/A8855"[english]TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin"
75748856"TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "halpogácsa"
75758857"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"
75768858"TF_SpaceChem_Fishcake" "Halpogácsa"
75778859"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
75788860"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries Természetes Anyagokból Készült Mesterséges Hal Alapú Élelmiszer"
75798861"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
N/A8862"TF_PolishWarBabushka" "Hetman Fejvédője"
N/A8863"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
N/A8864"TF_PolishWarBabushka_Desc" "A kozákok és a háború úgy illenek egymáshoz, mint a gołąbki és a wódka"
N/A8865"[english]TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cossacks and war go together like gołąbki and wódka."
N/A8866"TF_JanissaryHat" "Janicsár Kecséje"
N/A8867"[english]TF_JanissaryHat" "Janissary Ketche"
N/A8868"TF_JanissaryHat_Desc" "Az első egyenruhát viselő állandó hadsereg biztosra ment, hogy mindenki más is tudjon róla."
N/A8869"[english]TF_JanissaryHat_Desc" "The first standing army to wear uniforms wanted to make damn sure everyone else knew it."
N/A8870"TF_BucketHat" "Agyvödör"
N/A8871"[english]TF_BucketHat" "Brain Bucket"
N/A8872"TF_BucketHat_Desc" "Zombi-tesztelt, aagy-engedélyes."
N/A8873"[english]TF_BucketHat_Desc" "Zombie tested, braaaains approved."
N/A8874"TF_TrafficCone" "Haláli Bója"
N/A8875"[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone"
75808876"Replay_Waiting" "VÁRAKOZÁS"
75818877"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
75828878"Replay_NoListenServer" "A figyelőszerverek nem támogatják a visszajátszásokat."
75998895"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "The session info file failed to download: Invalid URL. URL: %url%"
76008896"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "A munkamenet-információs fájl letöltése nem sikerült: érvénytelen protokoll. URL: %url%"
76018897"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "The session info file failed to download: Invalid protocol. URL: %url%"
7602N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "A munkamenet-információs fájl letöltése nem sikerült: \"Bind socket\" hiba. URL: %url%"
N/A8898"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "A munkamenet-információs fájl letöltése nem sikerült: Socket hozzárendelés sikertelen. URL: %url%"
76038899"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "The session info file failed to download: Can't bind socket. URL: %url%"
76048900"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "A munkamenet-információs fájl letöltése nem sikerült: nem lehet csatlakozni. URL: %url%"
76058901"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%"
76078903"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%"
76088904"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "A munkamenet-információs fájl letöltése nem sikerült: nem létező fájl. URL: %url%"
76098905"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
N/A8906"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "A visszajátszás munkamenet-információs fájl letöltése a következő ok miatt nem sikerült: %err%"
N/A8907"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
N/A8908"TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Ausztrália egyetlen természetes erőforrásából készült."
N/A8909"[english]TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Made from Australia's only natural resource."
N/A8910"TF_LargeLuchadore_Desc" "A pankráció nem kamu, és most be is bizonyíthatod."
N/A8911"[english]TF_LargeLuchadore_Desc" "Wrestling's real, and now you can prove it."
N/A8912"TF_Doctors_Sack_Desc" "Mikor erőt vesz rajtad a gyógyítási láz."
N/A8913"[english]TF_Doctors_Sack_Desc" "For when you've got that healin' fever."
N/A8914"TF_Ol_Geezer_Desc" "Tűnés a fő'demrő'!"
N/A8915"[english]TF_Ol_Geezer_Desc" "Get off mah land!"
N/A8916"TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "Nem tudod megállapítani, de dühös."
N/A8917"[english]TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "You can't tell, but he's furious."
76108918"TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "Ma te vagy a séf kedvenc hozzávalója…"
76118919"[english]TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "You’re today’s theme ingredient…"
N/A8920"TF_VillainsVeil_Desc" "A jó, a rossz és a halott."
N/A8921"[english]TF_VillainsVeil_Desc" "The good, the bad, and the dead."
N/A8922"TF_TeamCaptain_Desc" "Az ügyvédeink szerint is 'IGEN! IGEN!'"
N/A8923"[english]TF_TeamCaptain_Desc" "Our lawyers say 'YES! YES!'"
N/A8924"TF_BlightedBeak_Style1" "Yersinia Pestis"
N/A8925"[english]TF_BlightedBeak_Style1" "Yersinia Pestis"
N/A8926"TF_BlightedBeak_Style2" "Vibrio Cholerae"
N/A8927"[english]TF_BlightedBeak_Style2" "Vibrio Cholerae"
N/A8928"TF_VillainsVeil_Style2" "Kiképzett gyilkos"
N/A8929"[english]TF_VillainsVeil_Style2" "Trained Killer"
N/A8930"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "Mára ennyi"
N/A8931"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "That's a Wrap"
N/A8932"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Mentsd el az első visszajátszásod."
N/A8933"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Save your very first replay."
N/A8934"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "Majd kijavítjuk az utómunkáknál"
N/A8935"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "We Can Fix It In Post"
N/A8936"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "Visszajátszás nézése közben, a szóköz megnyomásával lépj a szerkesztőbe."
N/A8937"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "While watching a replay, press space bar to enter the editor."
N/A8938"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "Itt a közeli ideje, Mr. Hale"
N/A8939"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "Time For Your Close-Up, Mr. Hale"
N/A8940"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Renderelj filmmé egy visszajátszást."
N/A8941"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Render a replay into a movie."
N/A8942"TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "A saját műsorom főszereplője"
N/A8943"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Star of My Own Show"
N/A8944"TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Tölts egy kis időt egy visszajátszás szerkesztésével."
N/A8945"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Spend some time editing a replay."
N/A8946"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Házimozi"
N/A8947"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Home Movie"
N/A8948"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Érj el 100 YouTube™ megtekintést a filmeddel."
N/A8949"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Achieve 100 YouTube™ views for your movie."
N/A8950"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "A helyi mozi csillaga"
N/A8951"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "Local Cinema Star"
N/A8952"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Érj el 1000 YouTube™ megtekintést a filmeddel."
N/A8953"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Achieve 1000 YouTube™ views for your movie."
N/A8954"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_NAME" "Független filmes szenzáció"
N/A8955"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_NAME" "Indie Film Sensation"
N/A8956"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Érj el 10.000 YouTube™ megtekintést a filmeddel."
N/A8957"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Achieve 10,000 YouTube™ views for your movie."
N/A8958"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Kasszasiker"
N/A8959"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Blockbuster"
N/A8960"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Érj el 100.000 YouTube™ megtekintést a filmeddel."
N/A8961"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Achieve 100,000 YouTube™ views for your movie."
N/A8962"TF_TauntEnabler_Replay" "Beszólás: A rendező elképzelése"
N/A8963"[english]TF_TauntEnabler_Replay" "Taunt: The Director's Vision"
N/A8964"TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Vedd fel ezt a tárgyat a Tevékenység-helyedre, és nyomd meg a Tevékenység gombot, hogy áldozataid tudtára add: szánalmas végükről visszajátszást készítesz, amit mindenkivel meg fogsz osztani."
N/A8965"[english]TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Equip this item in your Action Slot and press the Action button to tell your victims you are making a Replay of their pathetic demise to share with everyone."
76128966"Replay_ReplayMsgTitle" "FELVÉTEL!"
76138967"[english]Replay_ReplayMsgTitle" "REPLAY"
76148968"Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE URL"
76639017"[english]Replay_Contest_Info" "SUBMISSION DEADLINE\nMay 19th"
76649018"Replay_Contest_Over" "LEZÁRULT A NEVEZÉS\na versenyre"
76659019"[english]Replay_Contest_Over" "CONTEST CLOSED\nFor Submissions"
N/A9020"Replay_Contest_Waiting" "Nevezés beküldés alatt, kérjük várj."
N/A9021"[english]Replay_Contest_Waiting" "Submitting entry, please wait."
76669022"Replay_Contest_StatusTitle" "Nevezés eredménye"
76679023"[english]Replay_Contest_StatusTitle" "Submission Result"
76689024"Replay_Contest_SubmitFormDirections" "KÜLDD BE VIDEÓ-NEVEZÉSED"
76799035"[english]IT_UnusualTitle" "Unusual effect:"
76809036"IT_UnusualNone" "Semmi"
76819037"[english]IT_UnusualNone" "Nothing"
N/A9038"TF_Crocleather_Slouch" "Krokodilbőr Kalap"
N/A9039"[english]TF_Crocleather_Slouch" "Crocleather Slouch"
N/A9040"TF_CameraHelm" "Frontvonali Filmfelvevő"
N/A9041"[english]TF_CameraHelm" "Frontline Field Recorder"
76829042"TF_CameraHelm_Desc" "Én vagyok az író, a rendező és a főszereplő."
76839043"[english]TF_CameraHelm_Desc" "I'm the writer, the director, and the star."
N/A9044"TF_LargeLuchadore" "A Nagy Luchadore"
N/A9045"[english]TF_LargeLuchadore" "Large Luchadore"
76849046"TF_EngineerTopHat" "Vadnyugati Viselet"
76859047"[english]TF_EngineerTopHat" "Western Wear"
N/A9048"TF_Doctors_Sack" "Orvos Jégzacskója"
N/A9049"[english]TF_Doctors_Sack" "Doctor's Sack"
N/A9050"TF_Ol_Geezer" "Vén Szivar"
N/A9051"[english]TF_Ol_Geezer" "Ol' Geezer"
N/A9052"TF_FuriousFukaamigasa" "Dühös Fukaamigasa"
N/A9053"[english]TF_FuriousFukaamigasa" "Furious Fukaamigasa"
N/A9054"TF_Connoisseurs_Cap" "Ételművész Éke"
N/A9055"[english]TF_Connoisseurs_Cap" "Connoisseur's Cap"
N/A9056"TF_VillainsVeil" "Gazfickó Kendője"
N/A9057"[english]TF_VillainsVeil" "Villain's Veil"
N/A9058"TF_PotatoHatStyle_Classified" "[titkosított]"
N/A9059"[english]TF_PotatoHatStyle_Classified" "[classified]"
N/A9060"TF_PotatoHatStyle_Logo" "Aperture logó"
N/A9061"[english]TF_PotatoHatStyle_Logo" "Aperture Logo"
N/A9062"TF_TeamCaptain" "A Csapatkapitány"
N/A9063"[english]TF_TeamCaptain" "The Team Captain"
N/A9064"TF_HottiesHoodie" "Piróska Kapucnija"
N/A9065"[english]TF_HottiesHoodie" "Hottie's Hoodie"
N/A9066"TF_VillainsVeil_Style0" "Bérelt gyilkos"
N/A9067"[english]TF_VillainsVeil_Style0" "Hired Gun"
N/A9068"TF_VillainsVeil_Style1" "Jóvágású merénylő"
N/A9069"[english]TF_VillainsVeil_Style1" "Smooth Assassin"
N/A9070"Style" "MÁS STÍLUS"
N/A9071"[english]Style" "SET STYLE"
N/A9072"TF_Item_SelectStyle" "VÁLASSZ STÍLUST"
N/A9073"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"
76869074"RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Szám eltávolítása?"
76879075"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Remove Craft Number?"
76889076"RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Eltávolítod a tárgy egyedi barkácsolási számát?"
76919079"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Remove Crafter Name?"
76929080"RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Eltávolítod a barkácsoló nevét a tárgyról?"
76939081"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Remove the crafter's name from this item?"
N/A9082"TF_TauntEnabler" "különleges beszólás"
N/A9083"[english]TF_TauntEnabler" "Special Taunt"
76949084"Attrib_MakersMark" "%s1 készítette."
76959085"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1."
76969086"HTTPError_ZeroLengthFile" "Nulla hosszúságú fájl"
77019091"[english]HTTPError_InvalidURL" "Invalid URL"
77029092"HTTPError_InvalidProtocol" "Érvénytelen protokoll"
77039093"[english]HTTPError_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
N/A9094"HTTPError_CantBindSocket" "Socket hozzárendelés sikertelen"
N/A9095"[english]HTTPError_CantBindSocket" "Couldn't bind socket"
N/A9096"HTTPError_CantConnect" "Nem sikerült kapcsolódni"
N/A9097"[english]HTTPError_CantConnect" "Couldn't connect"
77049098"HTTPError_NoHeaders" "Nincsenek fejlécek"
77059099"[english]HTTPError_NoHeaders" "No headers"
77069100"HTTPError_NonExistent" "Nem létező fájl"
77179111"[english]ShowInBackpackOrderCheckbox" "Show In Backpack Order"
77189112"TF_ScoutSword" "Három rúnás penge"
77199113"[english]TF_ScoutSword" "Three-Rune Blade"
N/A9114"TF_ScoutHair" "Hősi Copf"
N/A9115"[english]TF_ScoutHair" "Hero's Tail"
N/A9116"TF_ScoutHair_Desc" "Talán szörnyű kísérletek miatt bekövetkezett pigment-vesztés. Talán valami felmosópamacs."
N/A9117"[english]TF_ScoutHair_Desc" "Possibly the result of pigmentation loss due to horrible experiments. Possibly a mop of some kind."
N/A9118"TF_ScoutMedallion" "A Farkas-rend jelképe"
N/A9119"[english]TF_ScoutMedallion" "Sign of the Wolf's School"
77209120"TF_ScoutMedallion_Desc" "Egy farkas, hold nélkül. Gyűjtsd össze mindhármat!"
77219121"[english]TF_ScoutMedallion_Desc" "One wolf, no moon. Collect all three!"
77229122"Replay_Saving" "Mentés"
77279127"[english]Replay_CantUpload" "CAN'T UPLOAD"
77289128"Replay_YesCancel" "Igen, mégsem"
77299129"[english]Replay_YesCancel" "Yes, cancel"
N/A9130"YouTube_Upload_MovieIsRaw" "Ehhez a visszajátszáshoz nem tartozik videófájl, mert a 'Nyers TGA/WAV exportálás' beállítással készült."
N/A9131"[english]YouTube_Upload_MovieIsRaw" "There is no movie file associated with this saved replay because it was created using the \"Export raw TGA's/WAV\" option."
77309132"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 haladó beállítások"
77319133"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options"
N/A9134"MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Miután játszottál egy kicsit a játékkal, nézz be a haladó beállítások menübe. Sok hasznos beállítás van ott, melyekkel úgy állíthatod be a TF2-t, ahogyan te szeretnéd."
N/A9135"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Once you've played the game a bit, take a look at the advanced options. There's a lot of useful settings in there to help you tune TF2 to work just the way you like it."
77329136"TFAdvancedOptions" "TF2 haladó beállítások"
77339137"[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
77349138"Tooltip_EnableHUDMinMode" "A minimál-HUD mód egy kiseb, tömörebb HUD, így többet láthatsz a játéktérből.\n\nNéhány magyarázó jellegű információ is eltűnik bekapcsolásával, így ha ezt használod, jó ha előtte alaposan kiismerted a szabvány HUD-ot."
77359139"[english]Tooltip_EnableHUDMinMode" "Minimal HUD mode uses a smaller, denser HUD so that you can see more.\n\nSome explanatory information is removed as well, so you should be familiar with the standard HUD before you turn on Minimal HUD."
77369140"Tooltip_classautokill" "Ha be van kapcsolva, a csatamezőn azonnal öngyilkos leszel amint osztályt váltasz.\n\nHa ki van kapcsolva, a legközelebbi újraszületéskor váltasz osztályt."
77379141"[english]Tooltip_classautokill" "If set, then you'll immediately kill yourself whenever you change class while out in the field.\n\nIf unset, you'll change to your new class the next time you respawn."
N/A9142"Tooltip_loadoutrespawn" "Ha be van kapcsolva, azonnal újraszületsz felszerelés-váltáskor, míg újraszületési zónában vagy.\n\nHa ki van kapcsolva, a felszerelés-váltás csak a következő újraszületéskor történik meg."
N/A9143"[english]Tooltip_loadoutrespawn" "If set, then you'll respawn immediately whenever you change your loadout while inside a respawn zone.\n\nIf unset, your loadout changes will take effect the next time you respawn."
77389144"Tooltip_medigun_autoheal" "Ha be van kapcsolva, a Szanitéc gyógypuskája a kijelölt célponton marad, amíg ismételten meg nem nyomod a tüzelés gombot.\n\nHa ki van kapcsolva, folyamatosan nyomva kell tartanod a gombot, hogy a gyógypuska a célponton maradjon."
77399145"[english]Tooltip_medigun_autoheal" "If set, your Medic's medigun will stay locked onto your heal target until you press the fire button again.\n\nIf unset, you'll be required to hold the button down to keep the medigun locked on."
77409146"Tooltip_autozoom" "Ha be van kapcsolva, a Mesterlövész puskája magától visszaközelít újratöltés után, ha a lövéskor rá volt közelítve."
77479153"[english]Tooltip_rememberactiveweapon" "If set, you'll respawn holding the same weapon you were holding when you died (assuming you still have it equipped in your loadout)."
77489154"Tooltip_rememberlastweapon" "Ha be van kapcsolva, az újraszületés nem befolyásolja, hogy melyik fegyverre váltasz az 'előző fegyver' gombbal.\n\nHa ki van kapcsolva, az 'előző fegyvered' mindig a másodlagos fegyver lesz újraszületéskor."
77499155"[english]Tooltip_rememberlastweapon" "If set, respawning won't affect the weapon you'll switch to when you hit your 'previous weapon' key.\n\nIf unset, your 'previous weapon' will always be set to be your secondary weapon when you respawn."
N/A9156"Tooltip_drawviewmodel_option" "Ha ki van kapcsolva, első személyű nézetben a kiválasztott fegyvered nem jelenik meg."
N/A9157"[english]Tooltip_drawviewmodel_option" "If unset, the first person view of your active weapon won't be drawn."
N/A9158"Tooltip_flipviewmodel_option" "Ha be van kapcsolva, első személyű nézetben a kiválasztott fegyver a képernyő bal oldalán jelenik meg a képernyő jobb oldala helyett."
N/A9159"[english]Tooltip_flipviewmodel_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn on the left hand side of the screen, instead of the right."
77509160"Tooltip_DisableSprays" "Ha be van kapcsolva, nem látod más játékosok graffitijeit."
77519161"[english]Tooltip_DisableSprays" "If set, you won't see other player's spraypaint images."
N/A9162"Tooltip_colorblindassist" "Ha be van kapcsolva, számos, színtévesztők által kevésbé látható hatás alternatív, könnyebben látható hatásra változik."
N/A9163"[english]Tooltip_colorblindassist" "If set, several in-game effects that are harder for colorblind players to see will use alternate, more visible effects."
77529164"Tooltip_DisableHTMLMOTD" "Ha be van kapcsolva, akkor a szerverek üdvözlőképernyőjén 'a nap üzenetét' nem HTML verzióban látod majd."
77539165"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message Of The Day welcome screens."
77549166"Tooltip_SpectateCarriedItems" "Ha be van kapcsolva, látni fogod annak a játékosnak a felszerelését akit éppen nézel."
77559167"[english]Tooltip_SpectateCarriedItems" "If set, you'll be shown the loadout items being used by the player you're spectating."
7756N/A"Tooltip_simple_disguise_menu_option" "A Kém egyszerű álcázás-menüje egy alternatív menü, amelyben több gombnyomással végezhető el az álcázás, viszont cserébe csak az 1-4 billentyűket használja."
N/A9168"Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "A fejlett néző-HUD csak bajnokság módban használható, és arra van tervezve, hogy 6 v 6 meccseken több információt mutasson."
N/A9169"[english]Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "The Advanced Spectator HUD is used in tournament mode only, and is designed to show you more information in 6 v 6 matches."
N/A9170"Tooltip_DisableWeatherParticles" "Ha be van kapcsolva, nem fogod látni a pálya tervezője által 'időjárásnak' jelölt részecske-effekteket. Ez javíthat a megjelenítési teljesítményen, bizonyos effekteket, például esőt vagy havat tartalmazó pályákon."
N/A9171"[english]Tooltip_DisableWeatherParticles" "If set, you won't see particle effects marked as 'weather' by the level designer who created the map you're on. This can help your rendering performance on levels with effects like rain or snow."
N/A9172"Tooltip_simple_disguise_menu_option" "A Kém egyszerű jelmezmenüje egy alternatív menü, melyben több gombnyomás kell a jelmez felöltéséhez, viszont csak az 1-4 billentyűket használja."
77579173"[english]Tooltip_simple_disguise_menu_option" "The Concise Disguise Menu for the Spy is an alternate menu that requires more keypresses in the disguising process, but only uses the number keys 1 through 4."
N/A9174"Tooltip_CombatText" "Ha be van kapcsolva, a sebzésértékek megjelennek az ellenségek feje felett, mikor sebzed őket."
N/A9175"[english]Tooltip_CombatText" "If set, you'll see damage amounts appear over the heads of enemies whenever you damage them."
N/A9176"Tooltip_Hitbeeps" "Ha be van kapcsolva, 'találati hangot' fogsz hallani, valahányszor megsebzel egy ellenfelet."
N/A9177"[english]Tooltip_Hitbeeps" "If set, you'll hear a 'hit sound' that's played whenever you damage an enemy."
N/A9178"Tooltip_HealTargetMarker" "Ha be van kapcsolva, egy jelölő jelenik meg az épp a gyógypuskával gyógyított baráti célpont felett."
N/A9179"[english]Tooltip_HealTargetMarker" "If set, a marker will be displayed above the friendly target that you're currently healing with your medigun."
N/A9180"Tooltip_AutoMedicCallers" "Ha be van kapcsolva, a közeledben lévő csapattársak automatikusan segítséget kérnek, amint az életerejük egy bizonyos határ alá esik."
N/A9181"[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold."
N/A9182"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "Ez alatt az érték alatt kérnek automatikusan segítséget csapattársaid."
N/A9183"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."
N/A9184"Tooltip_UseGlowEffect" "Ha be van kapcsolva, a szállítmányverseny kocsijait és a zászlórablás aktatáskáit fénylő körvonal jelzi a pályán."
N/A9185"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, the Payload carts and CTF intelligence briefcases will use glow effects to highlight their locations in the map."
N/A9186"Tooltip_UseSteamCloud" "Ha be van kapcsolva, a TF2 a konfigurációs fájlokat a Steam Felhőben tárolja."
N/A9187"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
N/A9188"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "Ha be van kapcsolva, felugró értesítéseket kapsz játék közben bizonyos eseményekről, például cserekérelmekről.\n\nHa ki van kapcsolva, az értesítések csak a főmenübe visszatérve fognak megjelenni."
N/A9189"[english]Tooltip_ShowNotificationsInGame" "If set, you'll receive in-game notification popups for various events, like trade requests.\n\nIf unset, the notifications will only be visible when you return to the main menu."
N/A9190"Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "Legfeljebb ennyi matrica létezhet egyszerre. A matricák olyan vizuális effektek megjelenítésére használatosak, mint pl. a lövésnyomok. A magasabb érték több megmaradó matricát eredményez, a teljesítmény kárára."
N/A9191"[english]Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "The maximum number of decals that can exist at once. Decals are used for visual effects like bullet impacts. Higher numbers will result in more persistent decals, at the expense of performance."
77589192"Tooltip_viewmodelfov_option" "Az aktuális fegyver kirajzolása közben alkalmazott látószög. A nagyobb értékektől a fegyver kisebbnek látszik a képernyőn."
77599193"[english]Tooltip_viewmodelfov_option" "The Field-of-View to use when drawing the first person view of your active weapon. Larger values will make the weapon smaller onscreen."
77609194"TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
77619195"[english]TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
N/A9196"Tooltip_httpproxy" "Ha egy HTTP proxy mögött vagy, itt kell megadnod a címét, különben nem tudsz majd videókat feltölteni a YouTube-ra."
N/A9197"[english]Tooltip_httpproxy" "If you're behind a HTTP proxy, you'll need to specify it here, or you won't be able to upload movies to YouTube."
N/A9198"TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Eseményalapú képernyőmentések készítése visszajátszás közben"
N/A9199"[english]TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Take event-based screenshots during replays"
N/A9200"Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "Ha be van kapcsolva, visszajátszás közben automatikus képernyőmentés készül, valahányszor valami érdekes történik (megölsz egy ellenfelet, ÜberTöltesz, stb.). Néhány grafikus kártyán ez akadozást okozhat a renderelés során."
N/A9201"[english]Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "If set, screenshots will automatically be taken, during replays, whenever something interesting happens (you kill an enemy, you deploy an ÜberCharge, etc). On some graphics cards this can cause rendering hitches."
N/A9202"TFOption_replay_screenshotresolution" "Nagy felbontású visszajátszás-képernyőmentések"
N/A9203"[english]TFOption_replay_screenshotresolution" "Take high-resolution replay screenshots"
N/A9204"Tooltip_replay_screenshotresolution" "Ha be van kapcsolva, a visszajátszások közbeni képernyőmentések nagy felbontásban készülnek. Néhány grafikus kártyán ez akadozást okozhat a renderelés során."
N/A9205"[english]Tooltip_replay_screenshotresolution" "If set, replay screenshots will be taken in high resolution. On some graphics cards this can cause rendering hitches."
77629206"TFOption_replay_maxscreenshots" "Max. képernyőmentés / visszajátszás"
77639207"[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay"
77649208"Tooltip_replay_maxscreenshots" "Ha az esemény alapú képernyőmentések be vannak kapcsolva, akkor ennyi lesz a maximális képernyőmentések száma visszajátszásonként."
77659209"[english]Tooltip_replay_maxscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the maximum number of screenshots that'll be taken for a single replay."
77669210"TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Képernyőmentések közötti minimális idő"
77679211"[english]TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Min time between screenshots"
N/A9212"Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "Ha az esemény alapú képernyőmentések be vannak kapcsolva, akkor ez a minimális idő (másodpercben) két képernyőmentés készítése között."
N/A9213"[english]Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the minimum amount of time after one is taken before another is taken (in seconds)."
N/A9214"TFOption_postdeathrecordtime" "Halál utáni visszajátszás-rögzítési idő"
N/A9215"[english]TFOption_postdeathrecordtime" "Post-death replay record time"
77689216"Tooltip_postdeathrecordtime" "Ez az az időtartam, másodpercben megadva, amennyit még rögzít a játék a visszajátszásban miután meghaltál."
77699217"[english]Tooltip_postdeathrecordtime" "This is the amount of time, in seconds, to continue recording your replay after you've died."
77709218"TF_OptionCategory_Combat" "Harci beállítások"
77899237"[english]TF_GreaterThan" ">"
77909238"TF_Select" "KIVÁLASZT"
77919239"[english]TF_Select" "SELECT"
N/A9240"TF_Hype" "HŰHÓ"
N/A9241"[english]TF_Hype" "HYPE"
N/A9242"TF_BetaPocketRocketLauncher" "Béta Zseb-rakétavető"
N/A9243"[english]TF_BetaPocketRocketLauncher" "Beta Pocket Rocket Launcher"
N/A9244"TF_BetaPocketRocketLauncher2" "2. Béta Zseb-rakétavető"
N/A9245"[english]TF_BetaPocketRocketLauncher2" "Beta Pocket Rocket Launcher 2"
N/A9246"TF_BetaPocketRocketLauncher3" "3. Béta Zseb-rakétavető"
N/A9247"[english]TF_BetaPocketRocketLauncher3" "Beta Pocket Rocket Launcher 3"
N/A9248"TF_BetaPocketShotgun" "Béta Sörétes Zseb-puska"
N/A9249"[english]TF_BetaPocketShotgun" "Beta Pocket Shotgun"
N/A9250"TF_BetaSplitEqualizer1" "1. Béta Osztott Egyenlítő"
N/A9251"[english]TF_BetaSplitEqualizer1" "Beta Split Equalizer 1"
N/A9252"TF_BetaSplitEqualizer2" "2. Béta Osztott Egyenlítő"
N/A9253"[english]TF_BetaSplitEqualizer2" "Beta Split Equalizer 2"
N/A9254"TF_BetaSniperRifle1" "1. Béta Mesterlövész-puska"
N/A9255"[english]TF_BetaSniperRifle1" "Beta Sniper Rifle 1"
N/A9256"TF_BetaSniperClub1" "1. Béta Mesterlövész Bunkó"
N/A9257"[english]TF_BetaSniperClub1" "Beta Sniper Club 1"
N/A9258"TF_ConjurersCowl" "A Csodatevő Csuklyája"
N/A9259"[english]TF_ConjurersCowl" "The Conjurer's Cowl"
N/A9260"TF_ConjurersCowl_Desc" "Felvettem a varázslósapkám."
N/A9261"[english]TF_ConjurersCowl_Desc" "I put on my wizard's hat."
77929262"TF_RFAHammer" "A Samu"
77939263"[english]TF_RFAHammer" "The Maul"
N/A9264"TF_RFAHammer_Desc" "Pusztító pofon egy csipetnyi marsi porral."
N/A9265"[english]TF_RFAHammer_Desc" "Packs a devastating punch with a hint of Mars dust."
N/A9266"TF_MedicMtGHat" "A Planeswalker Sisak"
N/A9267"[english]TF_MedicMtGHat" "The Planeswalker Helm"
N/A9268"TF_MedicMtGHat_Desc" "Ha bárki kérdezné, mondd azt, hogy az agyarak állatorvosi munkára is feljogosítanak."
N/A9269"[english]TF_MedicMtGHat_Desc" "If anyone asks, tell them the tusks qualify you for veterinary work."
N/A9270"TF_ScoutMtGHat" "A Planeswalker Szemüveg"
N/A9271"[english]TF_ScoutMtGHat" "The Planeswalker Goggles"
N/A9272"TF_ScoutMtGHat_Desc" "Nem megy többé bogár a szemedbe, miközben átrohansz a pályán."
N/A9273"[english]TF_ScoutMtGHat_Desc" "No more bugs in your eyes as you blaze across the map."
N/A9274"TF_TowerHardhat" "A Zajos Hosszúhullám"
N/A9275"[english]TF_TowerHardhat" "The Lo-Fi Longwave"
N/A9276"TF_TowerHardhat_Desc" "Nem állíthatod meg a jelet."
N/A9277"[english]TF_TowerHardhat_Desc" "Can't stop the signal."
N/A9278"TF_SpiralSallet" "A Spiral Sapka"
N/A9279"[english]TF_SpiralSallet" "The Spiral Sallet"
N/A9280"TF_SpiralSallet_Desc" "Kevéssé ismert tény: a sakkban a huszár rakétaugrással ugorja át a többi bábut."
N/A9281"[english]TF_SpiralSallet_Desc" "Little known fact: knights in chess travel over other pieces by rocket jumping."
77949282"Gametype_OfflinePractice" "Offline gyakorlás"
77959283"[english]Gametype_OfflinePractice" "Offline Practice"
77969284"Gametype_Quickplay" "Véletlenszerű"
77979285"[english]Gametype_Quickplay" "Random"
N/A9286"TF_Spectator_TargetID_Location" "Nézői célpont-azonosító helye"
N/A9287"[english]TF_Spectator_TargetID_Location" "Spectator Target ID Location"
77989288"TF_Spectator_Default" "Alapértalmezett"
77999289"[english]TF_Spectator_Default" "Default"
N/A9290"TF_Spectator_Bottom_Left" "Bal alsó sarok"
N/A9291"[english]TF_Spectator_Bottom_Left" "Bottom Left Corner"
N/A9292"TF_Spectator_Bottom_Center" "Alul középen"
N/A9293"[english]TF_Spectator_Bottom_Center" "Bottom Center"
N/A9294"TF_Spectator_Bottom_Right" "Jobb alsó sarok"
N/A9295"[english]TF_Spectator_Bottom_Right" "Bottom Right Corner"
N/A9296"Selection_ShowBackpack" "Teljes hátizsák"
N/A9297"[english]Selection_ShowBackpack" "View Entire Backpack"
N/A9298"Selection_ShowSelection" "Érvényes tárgyak"
N/A9299"[english]Selection_ShowSelection" "View Valid Items"
78009300"Craft_SelectItemPanel" "VÁLASZD KI A FELHASZNÁLANDÓ TÁRGYAT"
78019301"[english]Craft_SelectItemPanel" "SELECT ITEM TO USE IN CRAFT"
78029302"Craft_Recipe_Inputs" "Elhasználja ezeket:"
78059305"[english]Craft_Recipe_Outputs" "Will Create:"
78069306"RecipeFilter_Crafting" "Barkácstárgyak"
78079307"[english]RecipeFilter_Crafting" "Crafting Items"
N/A9308"RecipeFilter_CommonItems" "Hétköznapi tárgyak"
N/A9309"[english]RecipeFilter_CommonItems" "Common Items"
78089310"RecipeFilter_RareItems" "Ritka tárgyak"
78099311"[english]RecipeFilter_RareItems" "Rare Items"
78109312"RecipeFilter_Gambles" "Tedd próbára a szerencséd"
78279329"[english]Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1% increase in damage when health <50% of max"
78289330"Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1%-kal kisebb sebzés >50% életerő esetén"
78299331"[english]Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% decrease in damage when health >50% of max"
7830N/A"Attrib_Medigun_MegaHeal" "Az ÜberTöltés 300%-kal megnöveli a gyógyítást, és immunitást biztosít a mozgáskorlátozó hatásokkal szemben"
N/A9332"Attrib_Medigun_MegaHeal" "Az ÜberTöltés 300%-kal megnöveli a gyógyítást, és gátolja a mozgáskorlátozó hatásokat"
78319333"[english]Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge increases healing by 300% and grants immunity to movement-impairing effects"
78329334"Attrib_MedicKilledRevenge" "Amikor a téged gyógyító Szanitécet megölik,\nkapsz 2 bosszú-kritet."
78339335"[english]Attrib_MedicKilledRevenge" "When the medic healing you is killed you\ngain 2 revenge crits."
78439345"[english]Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% ÜberCharge rate for the medic healing you.\nThis effect does not work in the respawn room."
78449346"Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "%s1%-kal gyorsabb újratöltés miközben gyógyítanak"
78459347"[english]Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "%s1% faster reload time while being healed"
N/A9348"Attrib_SaxxyAward" "Ezért nyerte: %s1 %s2\n"
N/A9349"[english]Attrib_SaxxyAward" "Winner: %s1 %s2\n"
N/A9350"TF_Weapon_BetaBonesaw" "Béta Csontfűrész"
N/A9351"[english]TF_Weapon_BetaBonesaw" "Beta Bonesaw"
N/A9352"TF_Weapon_BetaSyringeGun" "Béta Oltópisztoly"
N/A9353"[english]TF_Weapon_BetaSyringeGun" "Beta Syringe Gun"
N/A9354"TF_Weapon_BetaSyringeGun_Desc" "Az ÜberTöltés százaléka legfeljebb 10%-kal növeli a mozgási sebességet"
N/A9355"[english]TF_Weapon_BetaSyringeGun_Desc" "Ubercharge percentage increases movement speed by up to 10%"
N/A9356"TF_BetaBonesaw_Desc" "Láthatóvá teszi az ellenség életerejét."
N/A9357"[english]TF_BetaBonesaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
N/A9358"Replay_TimeScaleMin" "Lassított"
N/A9359"[english]Replay_TimeScaleMin" "Slow-mo"
N/A9360"Replay_TimeScaleMax" "Gyorsított"
N/A9361"[english]Replay_TimeScaleMax" "Time-lapse"
78469362"Replay_Scale" "Mérték:"
78479363"[english]Replay_Scale" "Scale:"
78489364"Replay_SetDefaultSetting" "ALAPHELYZET"
78519367"[english]Replay_ResetTimeScale" "RESET"
78529368"Replay_TimeScale" "IDŐSKÁLA"
78539369"[english]Replay_TimeScale" "TIME SCALE"
N/A9370"Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton" "idő lassítása vagy gyorsítása"
N/A9371"[english]Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton" "slow down or speed up time"
78549372"Replay_Contest_Category10000" "Közönségdíj"
78559373"[english]Replay_Contest_Category10000" "Player's Choice"
78569374"Replay_Contest_Category10001" "Legjobb visszajátszás"
78599377"[english]MMenu_NewGame" "New Game"
78609378"MMenu_BrowseServers" "Szerverek böngészése"
78619379"[english]MMenu_BrowseServers" "Browse Servers"
7862N/A"MMenu_AdvOptions" "H. Beállítások"
N/A9380"MMenu_AdvOptions" "Haladó"
78639381"[english]MMenu_AdvOptions" "Adv. Options"
78649382"MMenu_Tooltip_Achievements" "Teljesítmények megnézése"
78659383"[english]MMenu_Tooltip_Achievements" "View Achievements"
78739391"[english]MMenu_Create" "CREATE"
78749392"TR_AttackDefense" "ALAPKIKÉPZÉS"
78759393"[english]TR_AttackDefense" "BASIC TRAINING"
N/A9394"TR_PracticeModeSelectTitle" "VÁLASSZ GYAKORLÁSI MÓDOT"
N/A9395"[english]TR_PracticeModeSelectTitle" "SELECT A PRACTICE MODE"
78769396"TR_PracticeMapSelectTitle" "VÁLASSZ EGY %gametype% PÁLYÁT"
78779397"[english]TR_PracticeMapSelectTitle" "SELECT A %gametype% MAP"
N/A9398"TR_AttackDefense_Description" "Folytasd a Katona-kiképzést egy kör Dustbowllal, egy Támadó/Védekező\nstílusú Ellenőrzőpontos pályával, ahol a BLU csapat megpróbál\nellenőrzőpontokat foglalni a védekező RED csapattól."
N/A9399"[english]TR_AttackDefense_Description" "Continue Soldier training in a round of Dustbowl, an Attack/Defend style\nControl Point map, where the blue team tries to take the Control\nPoints from the defending red team."
N/A9400"TR_Locked_AttackDefense" "A Katona-kiképzés teljesítése után oldódik fel."
N/A9401"[english]TR_Locked_AttackDefense" "Unlocked after completing Soldier training."
78789402"TR_Primary" "Elsődleges"
78799403"[english]TR_Primary" "Primary"
78809404"TR_Secondary" "Másodlagos"
78819405"[english]TR_Secondary" "Secondary"
78829406"TR_Melee" "Közelharc"
78839407"[english]TR_Melee" "Melee"
N/A9408"TR_StandardWeaponSet" "ALAP FEGYVERKÉSZLET"
N/A9409"[english]TR_StandardWeaponSet" "STANDARD WEAPON SET"
78849410"TR_Soldier_LookTitle" "Nézelődés"
78859411"[english]TR_Soldier_LookTitle" "Looking Around"
N/A9412"TR_Soldier_Look" "A �körülnézéshez� mozgasd az �egeret�."
N/A9413"[english]TR_Soldier_Look" "To �look� around the environment, �move� the �mouse�."
78869414"TR_Soldier_MoveTitle" "Mozgás"
78879415"[english]TR_Soldier_MoveTitle" "Movement"
N/A9416"TR_Soldier_Move" "Mozgás: �%+forward%� - előre, �%+back%� - hátra, �%+moveleft%� - balra oldalazás, �%+moveright%� - jobbra oldalazás."
N/A9417"[english]TR_Soldier_Move" "Use �%+forward%� to move forward, �%+back%� to move backwards, and �%+moveleft%� or �%+moveright%� to move side to side."
78889418"TR_Soldier_MoveOut" "Hagyd el ezt a szobát és menj a lőtérre."
78899419"[english]TR_Soldier_MoveOut" "Leave this room and proceed to the firing range."
78909420"TR_Soldier_DuckTitle" "Guggolás"
78919421"[english]TR_Soldier_DuckTitle" "Crouching"
N/A9422"TR_Soldier_Duck" "A(z) �%+duck%� megnyomásával kússz át az ajtó alatt, és menj a jelölt helyre."
N/A9423"[english]TR_Soldier_Duck" "Use �%+duck%� to crouch under the doorway and move to the indicated position."
78929424"TR_Soldier_JumpTitle" "Ugrás"
78939425"[english]TR_Soldier_JumpTitle" "Jump"
N/A9426"TR_Soldier_Jump" "A(z) �%+jump%� megnyomásával ugorj a kocsira, és haladj a lőtér felé."
N/A9427"[english]TR_Soldier_Jump" "Use �%+jump%� to jump onto the cart and move towards the firing range."
78949428"TR_Soldier_JumpHint" "Itt ugorj fel"
78959429"[english]TR_Soldier_JumpHint" "Jump Up Here"
78969430"TR_Soldier_RangeTitle" "Lőtér"
79039437"[english]TR_ProgressDone" "Completed"
79049438"TR_ContinueTitle" "Folytatod?"
79059439"[english]TR_ContinueTitle" "Continue?"
N/A9440"TR_ContinueMsg" "Folytatod a második rész elejétől, vagy elölről kezded?"
N/A9441"[english]TR_ContinueMsg" "Continue from the start of part 2 or start over?"
79069442"TR_Continue" "FOLYTATÁS"
79079443"[english]TR_Continue" "CONTINUE"
7908N/A"TF_Training_Title" "GYAKORLÁS"
N/A9444"TR_StartOver" "ÚJRAKEZDÉS"
N/A9445"[english]TR_StartOver" "START OVER"
N/A9446"TF_Training_SelectMode" "KEZDJÜNK BELE"
N/A9447"[english]TF_Training_SelectMode" "GET STARTED"
N/A9448"TF_Training_Title" "VÁLASSZ KIKÉPZÉSI MÓDOT"
79099449"[english]TF_Training_Title" "SELECT A TRAINING MODE"
N/A9450"TF_Training_Desc_BasicTraining" "Tanuld meg egy osztály csínját-bínját."
N/A9451"[english]TF_Training_Desc_BasicTraining" "Learn the ins and outs of a class."
N/A9452"TF_Training_Desc_OfflinePractice" "Csiszold tudásod botokkal."
N/A9453"[english]TF_Training_Desc_OfflinePractice" "Sharpen your skills on bots."
79109454"TF_Training_StartTraining" "KIKÉPZÉS INDÍTÁSA"
79119455"[english]TF_Training_StartTraining" "START TRAINING"
79129456"TF_StartPractice" "INDÍTÁS"
79139457"[english]TF_StartPractice" "START PRACTICE"
79149458"TF_OfflinePractice_Players" "Játékosok:"
79159459"[english]TF_OfflinePractice_Players" "Players:"
7916N/A"TF_MM_Timeout_Title" "Nincs válasz"
7917N/A"[english]TF_MM_Timeout_Title" "No Response"
7918N/A"TF_MM_Timeout_Text" "A szerver nem válaszolt. Próbáld később."
7919N/A"[english]TF_MM_Timeout_Text" "There was no response from the server. Please try again later."
N/A9460"TF_Event_Saxxy_Deleted" "%owner% elpusztította a Saxxy díját, amit a %category% kategóriában kapott!"
N/A9461"[english]TF_Event_Saxxy_Deleted" "%owner% has destroyed their Saxxy, awarded for %category%!"
N/A9462"TF_Event_Saxxy_Awarded" "És a %year%. évi Saxxy díjat \n�%category%�\nkategóriában kapja: \n\n�%winners%�\n\nMegnézed a videót?"
N/A9463"[english]TF_Event_Saxxy_Awarded" "And the %year% Saxxy for \n�%category%�\ngoes to: \n\n�%winners%�\n\nWatch the video now?"
N/A9464"TF_MM_WaitDialog_Title" "Elérhető játékok keresése"
N/A9465"[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for Available Games"
N/A9466"TF_MM_GenericFailure_Title" "Hiba"
N/A9467"[english]TF_MM_GenericFailure_Title" "Error"
N/A9468"TF_MM_GenericFailure" "Probléma adódott a Steam szerverrel való kommunikáció során. Győződj meg róla, hogy be vagy jelentkezve, és próbáld meg később."
N/A9469"[english]TF_MM_GenericFailure" "There was a problem communicating with the Steam servers. Make sure you are signed on to Steam and try again later."
79209470"TF_MM_ResultsDialog_Title" "Keresés eredménye"
79219471"[english]TF_MM_ResultsDialog_Title" "Search Results"
N/A9472"TF_MM_ResultsDialog_ServerNotFound" "Jelenleg nincs a keresési feltételeidnek megfelelő elérhető játékszerver. Próbáld újra."
N/A9473"[english]TF_MM_ResultsDialog_ServerNotFound" "There are no available game servers that meet your search criteria. Please try again."
N/A9474"TF_Quickplay_PlayNow" "Játékra fel!"
N/A9475"[english]TF_Quickplay_PlayNow" "Play Now!"
79229476"TF_Quickplay_Title" "Játék indítása"
79239477"[english]TF_Quickplay_Title" "Start Playing"
N/A9478"TF_Quickplay_NumGames" "Aktív meccsek: %s1"
N/A9479"[english]TF_Quickplay_NumGames" "Active Matches: %s1"
N/A9480"TF_Quickplay_LetsGo" "Gyerünk!"
N/A9481"[english]TF_Quickplay_LetsGo" "Let's Go!"
N/A9482"TF_Quickplay_Favorites" "Csak kedvenc szerverek"
N/A9483"[english]TF_Quickplay_Favorites" "Favorite Servers Only"
79249484"TF_Quickplay_Refresh" "Frissítés"
79259485"[english]TF_Quickplay_Refresh" "Refresh"
79269486"TF_Quickplay_StopRefresh" "Frissítés leállítása"
79279487"[english]TF_Quickplay_StopRefresh" "Stop Refreshing"
N/A9488"TF_Quickplay_PleaseWait" "Szerverinformáció lekérése, kérjük várj..."
N/A9489"[english]TF_Quickplay_PleaseWait" "Retrieving server information, please wait..."
N/A9490"TF_Quickplay_NoServers" "Jelenleg nincsenek elérhető szerverek"
N/A9491"[english]TF_Quickplay_NoServers" "No Servers Available At This Time"
N/A9492"TF_Quickplay_Complexity1" "Minden ügyességi szinten ajánlott"
N/A9493"[english]TF_Quickplay_Complexity1" "Recommended For All Skill Levels"
N/A9494"TF_Quickplay_Complexity2" "Haladó játékosoknak ajánlott"
N/A9495"[english]TF_Quickplay_Complexity2" "Recommended For Advanced Players"
N/A9496"TF_Quickplay_Complexity3" "Tapasztalt játékosoknak ajánlott"
N/A9497"[english]TF_Quickplay_Complexity3" "Recommended For Expert Players"
N/A9498"TF_GameModeDesc_Training" "Ismerd meg a Team Fortress 2 alapjait a kiképzések teljesítésével!"
N/A9499"[english]TF_GameModeDesc_Training" "Learn the basics of Team Fortress 2 by completing the training courses!"
N/A9500"TF_GameModeDesc_OfflinePractice" "Gyakorolj és csiszold tudásod offline, számítógép irányította ellenfelek ellen!"
N/A9501"[english]TF_GameModeDesc_OfflinePractice" "Practice and hone your skills by playing offline with computer controlled opponents!"
N/A9502"TF_GameModeDesc_Quickplay" "Megkeressük a számodra legmegfelelőbb játékot."
N/A9503"[english]TF_GameModeDesc_Quickplay" "We'll match you into the best game we can find."
N/A9504"TF_GameModeDetail_Quickplay" "Megkeressük a számodra legmegfelelőbb játékot, játéktípustól függetlenül."
N/A9505"[english]TF_GameModeDetail_Quickplay" "We'll match you into the best game we can find, regardless of the game type."
N/A9506"TF_GameModeDesc_CTF" "És zászló alatt világító aktatáskát értünk."
N/A9507"[english]TF_GameModeDesc_CTF" "And by flag we mean a glowing briefcase."
N/A9508"TF_GameModeDetail_CTF" "Ahhoz, hogy nyerjetek egy pontot, lopd el az ellenség aktatáskáját és vidd vissza a bázisotokra.\n\nUgyanakkor meg kell akadályoznod, hogy az ellenség elvigye a ti aktatáskátokat az ő bázisukra."
N/A9509"[english]TF_GameModeDetail_CTF" "To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.\n\nYou should also prevent the opposing team from taking your intelligence briefcase to their base."
N/A9510"TF_GameModeDesc_AttackDefense" "A BLU az összes pont elfoglalása után nyer. A RED akkor nyer, ha megállítja őket."
N/A9511"[english]TF_GameModeDesc_AttackDefense" "BLU wins by capturing all points. RED wins by stopping them."
N/A9512"TF_GameModeDetail_AttackDefense" "A BLU csapat akkor nyer, ha elfoglalja az összes szakasz ellenőrzőpontját az idő lejárta előtt.\n\nA RED csapat akkor nyer, ha megakadályozza, hogy az összes pontot elfoglalják."
N/A9513"[english]TF_GameModeDetail_AttackDefense" "Blue team wins by capturing the Control Points on each stage before the time runs out.\n\nRed team wins by preventing all the points from being captured."
N/A9514"TF_GameModeDesc_CP" "A győzelemhez foglaljatok el minden pontot."
N/A9515"[english]TF_GameModeDesc_CP" "Capture all points to win."
N/A9516"TF_GameModeDetail_CP" "Az a csapat nyer, amelyik birtokolja az összes ellenőrzőpontot.\n\nNéhány ellenőrzőpont zárolva van, míg másokat el nem foglaltok."
N/A9517"[english]TF_GameModeDetail_CP" "To win each team must own all Control Points.\n\nSome Control Points will be locked until others are captured."
N/A9518"TF_GameModeDesc_Escort" "A BLU tolja a kocsit a sínen. A RED-nek meg kell állítania őket."
N/A9519"[english]TF_GameModeDesc_Escort" "BLU pushes the cart down the track. RED needs to stop them."
N/A9520"TF_GameModeDetail_Escort" "A BLU csapat akkor nyer, ha eltolja a robbanótöltetet az ellenség bázisára. Állj a robbanótöltet mellé a mozgatásához.\n\nA RED csapat akkor nyer, ha megakadályozza, hogy a kocsi a bázisához érjen.\n\nAz ellenség blokkolhatja a kocsit, ha annak közelébe áll."
N/A9521"[english]TF_GameModeDetail_Escort" "Blue team wins by escorting the payload cart to the enemy base. Stand near the payload to make it move.\n\nRed team wins by preventing the payload cart from reaching the heart of their base.\n\nEnemies can block the payload by getting close to it."
N/A9522"TF_GameModeDesc_EscortRace" "Két csapat. Két bomba. Két sín. Móka, kacagás."
N/A9523"[english]TF_GameModeDesc_EscortRace" "Two teams. Two bombs. Two tracks. Hilarity ensues."
N/A9524"TF_GameModeDetail_EscortRace" "Kísérd el a robbanótöltetes kocsit a célvonalhoz, mielőtt az ellenség megtenné ugyanezt.\n\nA kocsi mozgatásához állj mellé."
N/A9525"[english]TF_GameModeDetail_EscortRace" "Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs.\n\nStand near the cart to make it move."
N/A9526"TF_GameModeDesc_Koth" "Egy csapatnak addig kell birtokolnia egyetlen pontot, míg az idő le nem telik."
N/A9527"[english]TF_GameModeDesc_Koth" "One team must control a single point until time runs out."
N/A9528"TF_GameModeDetail_Koth" "Foglald el az ellenőrzőpontot és védd meg, amíg a csapatod ideje el nem fogy.\n\nAz ellenőrzőpontot addig nem lehet elfoglalni, amíg zárolva van.\n\nHa az ellenség elfoglalja az ellenőrzőpontot, akkor a csapatod ideje addig nem fogy, míg vissza nem foglaljátok."
N/A9529"[english]TF_GameModeDetail_Koth" "Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.\n\nThe Control Point cannot be captured while locked.\n\nIf the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point."
79289530"TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "Ez a tárgy a(z) ��%s1� szett része.\n\n"
79299531"[english]TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "This item is part of the ��%s1� item set.\n\n"
N/A9532"TF_vote_td_start_round" "Kezdődjön a jelenlegi kör?"
N/A9533"[english]TF_vote_td_start_round" "Start the current round?"
79309534"TF_vote_passed_td_start_round" "Kör kezdése..."
79319535"[english]TF_vote_passed_td_start_round" "Starting the round..."
79329536"TF_Weapon_Medigun_Prototype" "gyógypuska prototípus"
79339537"[english]TF_Weapon_Medigun_Prototype" "Medi Gun Prototype"
N/A9538"TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "oltópisztoly prototípus"
N/A9539"[english]TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "Syringe Gun Prototype"
N/A9540"TF_TauntEnabler_Laugh" "Beszólás: A káröröm"
N/A9541"[english]TF_TauntEnabler_Laugh" "Taunt: The Schadenfreude"
N/A9542"TF_TauntEnabler_Laugh_Desc" "Oszd meg ezt a jóindulatú nevetést mindenkivel, kivéve azt az egy fickót, akit épp lelőttél."
N/A9543"[english]TF_TauntEnabler_Laugh_Desc" "Share a good natured laugh with everyone except that one guy you just shot."
N/A9544"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "Beszólás: Meet the Medic"
N/A9545"[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "Taunt: The Meet the Medic"
N/A9546"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose_Desc" "Emlékeztesd azokat a hálátlan rohadékokat, mennyire értékesek Szanitéci képességeid, hősies pózba vágva magad angyali kórus kíséretében, mennyei fénytől és galambok rajától övezve."
N/A9547"[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose_Desc" "Remind those ungrateful bastards how valuable your Medic skills are by striking a heroic pose accompanied by an angelic choir, beams of divine light, and a flock of doves."
N/A9548"TF_ArmoredAuthority" "Hetyke Hatóság"
N/A9549"[english]TF_ArmoredAuthority" "Armored Authority"
N/A9550"TF_FancyDressUniform" "Elegáns Díszegyenruha"
N/A9551"[english]TF_FancyDressUniform" "Fancy Dress Uniform"
N/A9552"TF_DisciplinaryAction" "A Fegyelmi Eljárás"
N/A9553"[english]TF_DisciplinaryAction" "The Disciplinary Action"
N/A9554"TF_Overdose" "A Túladagoló"
N/A9555"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
79349556"TF_Overdose_Desc" "A mozgási sebesség nő az ÜberTöltés százalékának függvényében, legfeljebb +10%-kal"
79359557"[english]TF_Overdose_Desc" "Movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
7936N/A"TF_Wearable_Uniform" "Egyenruha"
N/A9558"TF_Weapon_Riding_Crop" "lovaglópálca"
N/A9559"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
N/A9560"TF_Wearable_Uniform" "egyenruha"
79379561"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
N/A9562"TF_SodaPopper" "Az Üdítő Ürítő"
N/A9563"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
N/A9564"TF_SodaPopper_Desc" "Hűhót gyűjt futás közben. Amikor a mérő megtelik, mini-kriteket oszthatsz!"
N/A9565"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds hype as you run. When the hype meter is full, unleash mini-crits!"
N/A9566"TF_Atomizer" "Az Atomizáló"
N/A9567"[english]TF_Atomizer" "The Atomizer"
N/A9568"TF_BonkBoy" "Bonksrác"
N/A9569"[english]TF_BonkBoy" "Bonk Boy"
N/A9570"TF_CosaNostraCap" "Cosa Nostra Kalap"
N/A9571"[english]TF_CosaNostraCap" "Cosa Nostra Cap"
N/A9572"TF_Enforcer" "A Behajtó"
N/A9573"[english]TF_Enforcer" "The Enforcer"
N/A9574"TF_BigEarner" "A Nagy Hal"
N/A9575"[english]TF_BigEarner" "The Big Earner"
N/A9576"TF_MadeMan" "A Befutott Bűnöző"
N/A9577"[english]TF_MadeMan" "The Made Man"
N/A9578"TF_MadeMan_Desc" "Egy úriember mindig tart magánál virágot, amit az ellensége sírjára dobhat."
N/A9579"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent’s grave."
79389580"TF_Bundle_ScoutStarter" "Felderítő Kezdőcsomag"
79399581"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
79409582"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Kezdd stílusosan a bajkeverést a következő Felderítő tárgyakkal:"
79459587"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Don't go to war without these essential Soldier items:"
79469588"TF_Bundle_PyroStarter" "Piró Kezdőcsomag"
79479589"[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack"
N/A9590"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Csapj tüzes bulit ezekkel a kezdő Piró tárgyakkal:"
N/A9591"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Burn the house down with these starter Pyro items:"
79489592"TF_Bundle_DemomanStarter" "Robbantós Kezdőcsomag"
79499593"[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack"
N/A9594"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Válj tiszteletreméltó Robbantós-lovaggá ezzel a kezdőcsomaggal:"
N/A9595"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Transform into an honorable Demoknight with this starter kit:"
79509596"TF_Bundle_HeavyStarter" "Gépágyús Kezdőcsomag"
79519597"[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack"
N/A9598"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Egy nagy embernek nagy fegyver és nagy étel kell. Ebben a kezdőcsomagban mindkettőt megtalálod:"
N/A9599"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "A big man needs a big gun and a big meal. Find both in this starter pack:"
79529600"TF_Bundle_EngineerStarter" "Mérnök Kezdőcsomag"
79539601"[english]TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer Starter Pack"
7954N/A"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Terjeszd ki lehetőségeid ezekkel a nélkülözhetetlen Mérnök tárgyakkal:"
N/A9602"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Bővítsd lehetőségeid ezekkel a nélkülözhetetlen Mérnök tárgyakkal:"
79559603"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Expand your options with these essential Engineer items:"
79569604"TF_Bundle_MedicStarter" "Szanitéc Kezdőcsomag"
79579605"[english]TF_Bundle_MedicStarter" "Medic Starter Pack"
79599607"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Provide your team with enhanced support with these key Medic items:"
79609608"TF_Bundle_SniperStarter" "Mesterlövész Kezdőcsomag"
79619609"[english]TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack"
N/A9610"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Növeld meg a szakmai színvonaladat ezekkel a kritikus Mesterlövész tárgyakkal:"
N/A9611"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Raise your professional standards with these critical Sniper items:"
79629612"TF_Bundle_SpyStarter" "Kém Kezdőcsomag"
79639613"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
N/A9614"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "A minőségi terepmunka a minőségi eszközöktől függ:"
N/A9615"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Quality field work depends on quality tools:"
N/A9616"TF_Bundle_MobsterMonday" "Haramia Hétfő Csomag"
N/A9617"[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle"
N/A9618"TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Szerelkezz fel ezekből a maffia-inspirálta tárgyakból a Gépágyússal és a Kémmel:"
N/A9619"[english]TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Load up on these Mafia themed items for the Heavy and Spy:"
N/A9620"TF_Bundle_TimbukTuesday" "Keleti Kedd Csomag"
N/A9621"[english]TF_Bundle_TimbukTuesday" "Timbuk-Tuesday Bundle"
N/A9622"TF_Bundle_TimbukTuesday_Desc" "Szerelkezz fel ezekkel a (főleg) közel-keleti témájú tárgyakkal a Mesterlövész, a Felderítő és a Robbantós számára:"
N/A9623"[english]TF_Bundle_TimbukTuesday_Desc" "Load up on these (mostly) Mid-Eastern themed items for the Sniper, Scout, and Demoman:"
N/A9624"TF_Bundle_WarWednesday" "Szolgálati Szerda Csomag"
N/A9625"[english]TF_Bundle_WarWednesday" "World War Wednesday Bundle"
N/A9626"TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "Szerelkezz fel ezekkel a hadi témájú Katona tárgyakkal:"
N/A9627"[english]TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "Load up on these military themed items for the Soldier:"
N/A9628"TF_Bundle_MeetTheMedic" "Meet the Medic! Csomag"
N/A9629"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic" "Meet the Medic! Bundle"
N/A9630"TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "Szerelkezz fel ezekből a tárgyakból a Meet the Medic videó tiszteletére:"
N/A9631"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "Load up on these items celebrating the Meet the Medic video:"
N/A9632"TF_Bundle_Uber" "Az Über Frissítési Csomag"
N/A9633"[english]TF_Bundle_Uber" "The Uber Update Bundle"
N/A9634"TF_Bundle_Uber_Desc" "Szerezd meg az Über Frissítés minden új tárgyát egy hatalmas csomagban:"
N/A9635"[english]TF_Bundle_Uber_Desc" "Get every new item in the Uber Update in one massive bundle:"
N/A9636"TF_HelpedNewUserHat" "Professzor Pápaszeme"
N/A9637"[english]TF_HelpedNewUserHat" "Professor Speks"
N/A9638"TF_HelpedNewUserHat_Desc" "Add a tanárodnak az éleslátás ajándékát (gemkapcsot és befőttes gumit is tartalmaz)."
N/A9639"[english]TF_HelpedNewUserHat_Desc" "Give your teacher the gift of insight, paper clip and rubber band included."
N/A9640"TF_CaponesCapper" "Capone Kalapója"
N/A9641"[english]TF_CaponesCapper" "Capo's Capper"
N/A9642"TF_CaponesCapper_Desc" "Ez a ragyogó szépség mindenféle bűntények elkövetésében segít — kivéve a divat ellenieket."
N/A9643"[english]TF_CaponesCapper_Desc" "This dashing number will help you commit crimes of all kinds—except against fashion."
N/A9644"TF_DesertMarauder" "Sivatagi Fosztogató"
N/A9645"[english]TF_DesertMarauder" "Desert Marauder"
79649646"TF_PocketMedic" "Zseborvos"
79659647"[english]TF_PocketMedic" "Pocket Medic"
N/A9648"TF_PocketMedic_Desc" "Jó közel tartani kis gyógyító embert."
N/A9649"[english]TF_PocketMedic_Desc" "Keep little healing man close."
N/A9650"TF_LoyaltyReward" "A Vásárlás Bizonyítéka"
N/A9651"[english]TF_LoyaltyReward" "Proof of Purchase"
N/A9652"TF_LoyaltyReward_Desc" "Egy másik korból."
N/A9653"[english]TF_LoyaltyReward_Desc" "From another era."
79669654"TF_SplendidScreen_Style1" "Klasszikus"
79679655"[english]TF_SplendidScreen_Style1" "Classic"
7968N/A"TF_TrialNeedSpace_Title" "Több helyre van szükséged?"
N/A9656"TF_SplendidScreen_Style2" "Tüske"
N/A9657"[english]TF_SplendidScreen_Style2" "Spike"
N/A9658"TF_SplendidScreen_Style3" "Nyíl"
N/A9659"[english]TF_SplendidScreen_Style3" "Arrow"
N/A9660"TF_SplendidScreen_Style4" "Tüske és nyíl"
N/A9661"[english]TF_SplendidScreen_Style4" "Spike & Arrow"
N/A9662"TF_TrialNeedSpace_Title" "Több hely kell?"
79699663"[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?"
N/A9664"TF_TrialNeedSpace_Text" "A készleted teljesen megtelt. Vásárolj bármilyen tárgyat a Mann Co. Áruházban, és a fiókod teljes értékűvé válik, ami további 250 készlet-helyet jelent!"
N/A9665"[english]TF_TrialNeedSpace_Text" "Your inventory is completely full. Purchase any item from the Mann Co store and your account will be upgraded giving you an additional 250 inventory slots!"
N/A9666"TF_TrialNeedSpace_Store" "Irány az áruház!"
N/A9667"[english]TF_TrialNeedSpace_Store" "To the Store!"
N/A9668"TF_TrialNeedSpace_No" "Dolgok törlése"
N/A9669"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
79709670"ItemTypeDescNoLevel" "%s1. szintű"
79719671"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
79729672"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - Ölések: %s3"
80159715"[english]KillEaterRank20" "Hale's Own"
80169716"Craft_PremiumRecipe" "Az ingyenes fiókoddal ez a prémium tervrajz nem használható."
80179717"[english]Craft_PremiumRecipe" "Your free account is unable to use this Premium blueprint."
N/A9718"TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "A Gépész Szerelőruhája"
N/A9719"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "Operator's Overalls"
N/A9720"TF_Tool_PaintCan_TeamColor3" "A Vizenyős Köpeny"
N/A9721"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor3" "Waterlogged Lab Coat"
N/A9722"TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "A Símaszk Örök"
N/A9723"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "Balaclavas Are Forever"
N/A9724"TF_Tool_PaintCan_TeamColor5" "Egy Árnyalatnyi Ámulat"
N/A9725"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor5" "An Air of Debonair"
N/A9726"TF_Tool_PaintCan_TeamColor6" "A Csapatmunka Értéke"
N/A9727"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor6" "The Value of Teamwork"
N/A9728"TF_Tool_PaintCan_TeamColor7" "Krémek Krémje"
N/A9729"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor7" "Cream Spirit"
N/A9730"TF_Set_Desert_Sniper" "Ausztráliai Lawrence"
N/A9731"[english]TF_Set_Desert_Sniper" "Lawrence of Australia"
N/A9732"TF_Set_Desert_Demo" "Ezeregy Robbantós-lovag"
N/A9733"[english]TF_Set_Desert_Demo" "One Thousand and One Demoknights"
N/A9734"TF_Set_Clinical_Trial" "Klinikai Tesztelés"
N/A9735"[english]TF_Set_Clinical_Trial" "Clinical Trial"
N/A9736"TF_Set_Airborne_Armaments" "A Légideszantos Fegyverzete"
N/A9737"[english]TF_Set_Airborne_Armaments" "The Airborne Armaments"
N/A9738"TF_Set_Black_Market" "Törvénytelen Tevékenység"
N/A9739"[english]TF_Set_Black_Market" "Black Market Business"
N/A9740"TF_Set_Bonk_Fan" "Az Első Számú Rajongó"
N/A9741"[english]TF_Set_Bonk_Fan" "The #1 Fan"
N/A9742"TF_Set_General" "A Tábornok Egyenruhája"
N/A9743"[english]TF_Set_General" "The General's Formals"
N/A9744"TF_Set_Gangland_Spy" "A Becsület Embere"
N/A9745"[english]TF_Set_Gangland_Spy" "The Man of Honor"
80189746"Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Mini-krit a levegőben lévő célpontokon, az aktiválás után %s1 másodpercig"
80199747"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Mini-crits airborne targets for %s1 seconds after being deployed"
80209748"Attrib_CritWhileAirborne" "Rakétaugrás közben csak kritet sebez a viselő"
80399767"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
80409768"Attrib_AirDashCountIncreased" "Tripla ugrást ad. A harmadik ugráskor 10-et sebez a használón."
80419769"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants triple jump. The third jump deals 10 damage when used."
8042N/A"Attrib_SpeedBuffAlly" "Találatkor csapattárson: Megnöveli mindkét játékos sebességét 1 mp-ig"
8043N/A"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for 1 sec"
N/A9770"Attrib_SpeedBuffAlly" "Találatkor csapattárson: Több másodpercre megnöveli mindkét játékos sebességét"
N/A9771"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
80449772"Attrib_DamageForceReduction" "%s1%-kal kevésbé lök el a sebzés"
80459773"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
80469774"Attrib_CloakRate" "%s1 mp-cel lassabb álcázódás"
80519779"[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"
80529780"Attrib_SeeEnemyHealth" "Láthatóvá teszi az ellenség életerejét."
80539781"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health."
N/A9782"TF_Shahanshah" "A Sahinsah"
N/A9783"[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah"
N/A9784"TF_BazaarBargain" "A Bazári Bizsu"
N/A9785"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
N/A9786"TF_BazaarBargain_Desc" "Minden ráközelített fejlövés csökkenti a fegyver töltődési idejét.\nEgy ráközelített testlövés csökkenti a bónuszt.\nEgy ráközelített mellélövés törli a bónuszt.\n"
N/A9787"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot reduces the bonus.\nA scoped miss wipes the bonus.\n"
N/A9788"TF_PersianPersuader" "A Perzsa Penge"
N/A9789"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
N/A9790"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Baba Mesés Csizmái"
N/A9791"[english]TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Baba's Wee Booties"
N/A9792"TF_SultansCeremonial" "Szemlátomást Szultán"
N/A9793"[english]TF_SultansCeremonial" "Sultan's Ceremonial"
N/A9794"TF_SplendidScreen" "A Pompás Pajzs"
N/A9795"[english]TF_SplendidScreen" "The Splendid Screen"
N/A9796"TF_LibertyLauncher" "A Szabadságvető"
N/A9797"[english]TF_LibertyLauncher" "The Liberty Launcher"
N/A9798"TF_Tomislav" "Tomiszlav"
N/A9799"[english]TF_Tomislav" "Tomislav"
N/A9800"TF_RussianRiot" "A Családi Vállakozás"
N/A9801"[english]TF_RussianRiot" "The Family Business"
N/A9802"TF_EvictionNotice" "A Kilakoltatási Eljárás"
N/A9803"[english]TF_EvictionNotice" "The Eviction Notice"
N/A9804"TF_SolemnVow" "Az Ünnepi Fogadalom"
N/A9805"[english]TF_SolemnVow" "The Solemn Vow"
N/A9806"TF_SolemnVow_Desc" "'Nem ártani.'"
N/A9807"[english]TF_SolemnVow_Desc" "'Do no harm.'"
N/A9808"TF_Weapon_Bust" "Hippokratész mellszobra"
N/A9809"[english]TF_Weapon_Bust" "Bust of Hippocrates"
N/A9810"strange" "Fura"
N/A9811"[english]strange" "Strange"
80549812"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Tárgyak és felszerelések"
80559813"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Items and Loadouts"
N/A9814"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "Új tárgyaid vannak! Kattints a Tárgyak gombra a felszerelés képernyőre lépéshez, ahol felveheted őket az egyik karakterosztályodra.\n\nEmellett tárgyakat cserélhetsz más játékosokkal, új tárgyakat barkácsolhatsz a nemkívánatos tárgyaidból, és böngészheted a Mann Co. Katalógust, melyben láthatod milyen más tárgyakat gyűjthetsz."
N/A9815"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "You have new items! Click on the Items button to go to the loadout screen, where you'll be able to equip the item on one of your character classes.\n\nYou can also trade items with other players, craft new items from your unwanted items, and browse the Mann Co. Catalog to see what other items you can collect."
80569816"MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. Áruház"
80579817"[english]MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. Store"
N/A9818"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Üres helyek a hátizsákban: %s1 (%s2 tárgy a kocsiban)"
N/A9819"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Empty Backpack Slots: %s1 (%s2 items in cart)"
N/A9820"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Üres helyek a hátizsákban: %s1 + %s3 (%s2 tárgy a kocsiban)"
N/A9821"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Empty Backpack Slots: %s1 + %s3 (%s2 items in cart)"
N/A9822"Store_FreeTrial_Title" "SZEREZZ TÖBB FELSZERELÉST!"
N/A9823"[english]Store_FreeTrial_Title" "GET MORE GEAR!"
N/A9824"Store_FreeTrial_Desc" "Az első vásárlásod a Mann Co. Áruházban prémiummá változtatja a fiókod:"
N/A9825"[english]Store_FreeTrial_Desc" "Your first Mann Co. Store Purchase upgrades you to a Premium account:"
N/A9826"Store_FreeTrial_Point1" "Több hely a hátizsákban (300 hely)"
N/A9827"[english]Store_FreeTrial_Point1" "More Backpack space (300 slots)"
N/A9828"Store_FreeTrial_Point2" "Találj ritkább és királyabb tárgyakat"
N/A9829"[english]Store_FreeTrial_Point2" "Find rarer and cooler items"
N/A9830"Store_FreeTrial_Point3" "Jobb csere: adj tárgyakat barátaidnak"
N/A9831"[english]Store_FreeTrial_Point3" "Better Trading: give items to your friends"
N/A9832"Store_FreeTrial_Point4" "Több barkácsolási tervrajz"
N/A9833"[english]Store_FreeTrial_Point4" "More crafting blueprints"
80589834"Store_FreeTrial_Bonus" "JUTALOM!"
80599835"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
8060N/A"TF_Vote_Column_Issue" "Szavazás tárgya"
N/A9836"Store_FreeTrial_BonusText" "Szerezz egy ingyenes Mann Co. sapkát az első vásárlásoddal. Továbbá szerezz minden (egyetlen vásárlás alkalmával) elköltött %s1 után egy meglepetés ajándékot."
N/A9837"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
N/A9838"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player% %weapon_name% fegyvere új ölési rangot ért el: %rank_name%!"
N/A9839"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player%'s %weapon_name% has reached a new kill rank: %rank_name%!"
N/A9840"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1 %s2 fegyvere új ölési rangot ért el: %s3!"
N/A9841"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new kill rank: %s3!"
N/A9842"TF_Coach_FreeAccount_Title" "Válts még ma!"
N/A9843"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
N/A9844"TF_Coach_FreeAccount_Text" "Ingyenes fiók tulajdonosaként nem lehetsz edző. Fiókod felminősítéséhez vásárolj bármilyen tárgyat az áruházban!"
N/A9845"[english]TF_Coach_FreeAccount_Text" "As a free account holder, you are not eligible to be a coach. Purchase any item in the store to upgrade!"
N/A9846"TF_Coach_SessionEnded_Title" "Edzés"
N/A9847"[english]TF_Coach_SessionEnded_Title" "Coaching"
N/A9848"TF_Coach_SessionEnded_Text" "Az edzés véget ért. Most néző módban vagy."
N/A9849"[english]TF_Coach_SessionEnded_Text" "The coaching session has ended. You are now in Spectator mode."
N/A9850"TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Csak a prémium fiókok kezdeményezhetnek cserét."
N/A9851"[english]TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may initiate trades."
N/A9852"TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Csak egyéni fiókok kezdeményezhetnek cserét."
N/A9853"[english]TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Only individual accounts may initiate trades."
N/A9854"TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Az ingyenes fiókok nem cserélhetnek tárgyakat. Fiókod felminősítéséhez vásárolj bármilyen tárgyat az áruházban!"
N/A9855"[english]TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Free accounts cannot trade away any items. Purchase any item in the store to upgrade!"
N/A9856"TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "A másik játékos fiókja ingyenes, így nem adhat neked tárgyakat."
N/A9857"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "The other player has a free account and cannot trade you any items."
N/A9858"TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Figyelem: a másik játékos egy olyan tárgyat ajánlott fel, ami az öléseket számolja. A számláló a cserével nullázódik!\n"
N/A9859"[english]TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Warning: the other person is offering an item that has been tracking player kills. The kill counter will reset when traded!\n"
N/A9860"TF_Vote_Column_Issue" "Szavazás témája"
80619861"[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue"
80629862"TF_Vote_Column_Name" "Szavazás célpontja"
80639863"[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target"
80649864"TF_Vote_Column_Properties" ""
80659865"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
N/A9866"TF_Trial_PlayTraining_Title" "Kiképzésre van szükség!"
N/A9867"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
N/A9868"TF_Trial_PlayTraining_Text" "Ingyenes fiók tulajdonosaként legalább 10 percet kell töltened a Kiképzésben vagy az Offline gyakorlásban, mielőtt online játszhatnál."
N/A9869"[english]TF_Trial_PlayTraining_Text" "As a free account holder, you must play at least 10 minutes of Training or Offline Practice before playing online with others."
N/A9870"TF_Trial_CannotTrade_Title" "Válts prémiumra még ma!"
N/A9871"[english]TF_Trial_CannotTrade_Title" "Upgrade Today!"
N/A9872"TF_Trial_CannotTrade_Text" "Az ingyenes fiókok nem kezdeményezhetnek cserét. Válts prémiumra, és cserélhetsz!"
N/A9873"[english]TF_Trial_CannotTrade_Text" "Free accounts cannot initiate trades. Upgrade now and you'll be able to trade!"
N/A9874"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "Ez a Mann Co. Áruház! Sok halálos tárgyat találsz benne, és mindegyiket AJÁNLOM! Vannak benne sapkák is, és mind POMPÁS! Gyerünk! VEGYÉL! VEGYÉL! VEGYÉL!"
N/A9875"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "This is the Mann Co. store! There are many deadly items inside of it endorsed by ME! There are also hats and they are LOVELY! Go! SHOP! SHOP! SHOP!"
N/A9876"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "Ez Mann Co. Áruház. Vegyél, ne vegyél, Gépágyúst nem érdekli. Sapka segítene talán, kis babafejed ne nézzen olyan hülyén ki. De nem Gépágyús gondja."
N/A9877"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "This is Mann Co. store. Buy, don't buy, Heavy does not care. Hat would help your tiny baby head not look so stupid maybe. But not Heavy's problem."
N/A9878"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "Uraim. Keményen dolgoznak. Megérdemlik, hogy a lehető legjobban nézzenek ki. Miért nem lepik meg magukat minőségi tárgyakkal, melyek méltóak az ilyen formátumú elbűvölő gazfickókhoz?"
N/A9879"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "Gentlemen. You work hard. You deserve to look your best. Why not treat yourself to quality items befitting a charming rogue of your stature?"
N/A9880"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "A hippokratészi eskü azt mondja: 'Csak nem ártani'. Sokan elfelejtik a következő sorát: 'Vásárolj sapkát a Mann Co. Áruházban'."
N/A9881"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "The Hippocratic Oath states 'First, do no harm.' Many people forget the next line: 'Second, buy a hat at the Mann Co. Store.'"
N/A9882"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-MANN CO. ÁRUHÁZ! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-SAPKÁK! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-TÁRGYAK! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-TŰZ!"
N/A9883"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-MANN CO. STORE! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-HATS! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-ITEMS! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-FIRE!"
N/A9884"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Áh! Ahho' is ostoba vagy, hogy sapkát húzz a kobakodra? Szégyenletes rád nézve az a nagy kopasz fejed, öcsém! Az isten szerelmére, menjé' má' be a Mann Co. Áruházba!"
N/A9885"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ach! Do ye not know enough to put a hat on your noggin? Your great bald head is an embarrassment, lad! For God's sake, get ye to the Mann Co. Store!"
N/A9886"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "Tudom mit gondó'sz. 'Az ott egy igen gyönyörű fickó. Vajon hol vásárol?' A Mann Co. Áruházban, te tuskó. Nincs pénzed? Szerezz munkát, és gyere vissza."
N/A9887"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "I know what yer thinkin'. 'That there is one beeyootiful man. Where does he shop?' The Mann Co. Store, dummy. No money? Get a job and come back."
N/A9888"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Miért nem túrázol egyet a Mann Co. Áruházban? Kukkantsd meg azokat a csuda tárgyakat, pajtás!"
N/A9889"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Why not go on walkabout to the Mann Co. Store? Take a gander at those beaut items, mate! "
N/A9890"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Köszönd meg barátodnak!"
N/A9891"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Thank Your Friend!"
N/A9892"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Ki ajánlotta neked a Team Fortress 2-őt, vagy segített a legtöbbet? Hozzáadhatod barátaid a Steam átfedés segítésével."
N/A9893"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Who referred you to Team Fortress 2 or helped you the most? You can add friends by bringing up the Steam overlay."
N/A9894"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Barátlista lekérése"
N/A9895"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Retrieving list of friends"
N/A9896"TF_Trial_Alert_SelectFriend" "Itt az alkalom megköszönni annak, aki ajánlotta a Team Fortress 2-őt, vagy a legtöbbet segített!"
N/A9897"[english]TF_Trial_Alert_SelectFriend" "Here's your opportunity to thank the person who referred you to Team Fortress 2 or helped you the most!"
N/A9898"TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "%thanker% köszönetet mondott neked! Csak így tovább!"
N/A9899"[english]TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "You were thanked by %thanker%! Keep up the good work!"
N/A9900"TF_Trial_ThankSuccess_Title" "Köszönöm!"
N/A9901"[english]TF_Trial_ThankSuccess_Title" "Thanks!"
N/A9902"TF_Trial_ThankSuccess_Text" "Köszönetet mondtál a barátodnak, és lehet hogy kap majd egy tárgyat jó munkájáért."
N/A9903"[english]TF_Trial_ThankSuccess_Text" "Your friend has been thanked and may receive an item for their good work."
N/A9904"TF_Trial_Converted_Title" "Prémium fiók"
N/A9905"[english]TF_Trial_Converted_Title" "Premium Account"
N/A9906"TF_Trial_Converted_Text" "A fiókod mostantól prémium kategóriájú!"
N/A9907"[english]TF_Trial_Converted_Text" "Your account has been upgraded to premium status!"
N/A9908"TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Váltás prémiumra"
N/A9909"[english]TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Upgrade to Premium"
N/A9910"TF_Trial_Upgrade" "Válts prémiumra!"
N/A9911"[english]TF_Trial_Upgrade" "Upgrade!"
N/A9912"TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "Prémium fiókra váltáshoz vegyél egy tárgyat a Mann Co. Áruházban!"
N/A9913"[english]TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "To upgrade to a Premium account, buy any item from the Mann Co. Store!"
80669914"TF_AdvancedOptions" "TF2 haladó beállítások"
80679915"[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
N/A9916"TF_Wearable_Spurs" "sarkantyú"
N/A9917"[english]TF_Wearable_Spurs" "Spurs"
N/A9918"TF_StatelySteelToe" "Alighanem Acélorrú"
N/A9919"[english]TF_StatelySteelToe" "Stately Steel Toe"
N/A9920"TF_TamOShanter" "Tam O' Shanter"
N/A9921"[english]TF_TamOShanter" "Tam O' Shanter"
N/A9922"TF_RoguesColRoule" "Gazfickó Garbója"
N/A9923"[english]TF_RoguesColRoule" "Rogue's Col Roule"
N/A9924"TF_CopHelmet" "Zsernyák Keményfedele"
N/A9925"[english]TF_CopHelmet" "Copper's Hard Top"
N/A9926"TF_SteelJaw" "A Nyári Móka Nagy Acél Állkapcsa"
N/A9927"[english]TF_SteelJaw" "Big Steel Jaw of Summer Fun"
N/A9928"TF_SteelJaw_Desc" "Igeen! Nyár van! Jól szórakozunk!\nÚRISTEN, HISZEN EZ A FEJÉHEZ VAN CSAVAROZVA!"
N/A9929"[english]TF_SteelJaw_Desc" "Wee! It's summer! We're having fun!\nAH GOD IT'S BOLTED TO HIS HEAD!"
N/A9930"TF_Summer_Shades" "Nyári Napszemüveg"
N/A9931"[english]TF_Summer_Shades" "Summer Shades"
N/A9932"TF_Summer_Shades_Desc" "Ez bizony híres."
N/A9933"[english]TF_Summer_Shades_Desc" "These are famous."
N/A9934"TF_Wearable_FlipFlops" "strandpapucs"
N/A9935"[english]TF_Wearable_FlipFlops" "Flip-Flops"
N/A9936"TF_Scout_FlipFlops" "Strandpapucs"
N/A9937"[english]TF_Scout_FlipFlops" "Flip-Flops"
N/A9938"TF_Scout_FlipFlops_Desc" "Csak azoknak, akiknek férfias az adductor hallucisük."
N/A9939"[english]TF_Scout_FlipFlops_Desc" "Only for those with manly adductor halluci."
N/A9940"TF_Wearable_Towels" "fürdőlepedő"
N/A9941"[english]TF_Wearable_Towels" "Beach Towel"
N/A9942"TF_Scout_Towels" "Szerencsés 42-es"
N/A9943"[english]TF_Scout_Towels" "Lucky No. 42"
N/A9944"TF_Scout_Towels_Desc" "Miért harcolnál a napon, mikor henyélhetsz az árnyékban?"
N/A9945"[english]TF_Scout_Towels_Desc" "Why fight in the sun when you could lounge in the shade?"
N/A9946"TF_SummerHat" "Nyári Kalap"
N/A9947"[english]TF_SummerHat" "Summer Hat"
N/A9948"TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai."
N/A9949"[english]TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai."
N/A9950"TF_NoiseMaker_Fireworks" "Zajongó - Tűzijáték"
N/A9951"[english]TF_NoiseMaker_Fireworks" "Noise Maker - Fireworks"
N/A9952"TF_Bundle_Summer2011" "Nyári Nap Csomag"
N/A9953"[english]TF_Bundle_Summer2011" "Summer Sun Bundle"
N/A9954"TF_Bundle_Summer2011_Desc" "A tökéletes tárgyak a nyári meleg élvezetéhez:"
N/A9955"[english]TF_Bundle_Summer2011_Desc" "The perfect set of items to enjoy the sun's warmth:"
N/A9956"TF_SummerHat_Style0" "Egy nap a tengerparton"
N/A9957"[english]TF_SummerHat_Style0" "A Day at the Beach"
N/A9958"TF_SummerHat_Style1" "Gondtalan nyári szundítás"
N/A9959"[english]TF_SummerHat_Style1" "Carefree Summer Nap"
N/A9960"TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "A forróság elől"
N/A9961"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "Escape the Heat"
N/A9962"TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Ugorj egy frissítő vízzel teli medencébe miközben égsz."
N/A9963"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Jump into a pool of refreshing water while on fire."
N/A9964"TF_Tool_SummerKey" "Frissítő Nyári Hűtőtáska Kulcs"
N/A9965"[english]TF_Tool_SummerKey" "Refreshing Summer Cooler Key"
N/A9966"TF_Tool_SummerKey_Desc" "Zárt szokatlanul frissítő nyári hűtőtáskák kinyitására használható.\n2011. 7. 11. után átlagos kulccsá változik."
N/A9967"[english]TF_Tool_SummerKey_Desc" "Used to open unusually refreshing locked summer coolers.\nAfter 7/11/2011 this will turn into a normal key."
N/A9968"TF_SummerCrate" "Frissítő Nyári Hűtőtáska"
N/A9969"[english]TF_SummerCrate" "Refreshing Summer Cooler"
N/A9970"TF_SummerCrate_Desc" "Ennek a hűtőtáskának a tartalma ismeretlen,\nés a szokványos kulcsok nem illenek a zárba.\n\nJobb lesz ha megtartod.\nValószínűleg később lesz mód a kinyitására."
N/A9971"[english]TF_SummerCrate_Desc" "This cooler's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
N/A9972"TF_NineIron" "A Küklopsz Kilences Vasa"
N/A9973"[english]TF_NineIron" "Nessie's Nine Iron"
N/A9974"TF_Weapon_GolfClub" "golfütő"
N/A9975"[english]TF_Weapon_GolfClub" "Golf Club"
N/A9976"TF_Mailbox" "A Postai Püfölő"
N/A9977"[english]TF_Mailbox" "The Postal Pummeler"
N/A9978"TF_Weapon_Mailbox" "postaláda"
N/A9979"[english]TF_Weapon_Mailbox" "Mailbox"
N/A9980"Replay_CleaningDisk" "Szükségtelen adatok egyszeri eltakarítása folyamatban. Ez egy percet igénybe vehet..."
N/A9981"[english]Replay_CleaningDisk" "Doing one-time cleanup of unneeded data. This may take a minute..."
N/A9982"Store_Summer" "Nyár van!"
N/A9983"[english]Store_Summer" "Summer!"
N/A9984"Store_SummerSale" "Ez a tikkasztó TF2 Nyári Vásár\njúlius 11-ig tart. Ezek a tárgyak az akció vége után\nnem lesznek elérhetőek!"
N/A9985"[english]Store_SummerSale" "This sweltering TF2 Summer Sale lasts\nuntil July 11th. These items will no longer\nbe available once the sale ends!"
N/A9986"TF_Armory_Item_Summer_Crate" "Ez a hűtőtáska egy tárgyat tartalmaz, de nem egyértelmű, mit. A hűtőtáska július 11-én el fog tűnni, így ki kellene nyitnod, mielőtt köddé válik!"
N/A9987"[english]TF_Armory_Item_Summer_Crate" "This cooler contains an item, but it isn't clear what. The cooler will disappear on July 11th, so you should open it before it's gone!"
N/A9988"Craft_Recipe_Custom" "Egyéni tervrajz"
N/A9989"[english]Craft_Recipe_Custom" "Custom Blueprint"
N/A9990"Craft_Recipe_CustomDesc" "Barkácsolj össze bármilyen tárgyakat, és megpróbáljuk őket megfeleltetni egy tervrajznak. Csak haladó felhasználóknak!"
N/A9991"[english]Craft_Recipe_CustomDesc" "Craft any set of items you like, and we'll try to match it to an appropriate blueprint. Advanced users only!"
80689992}
80699993}