Template:PatchDiff/July 20, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf norwegian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
56625662"TF_Tool_PaintCan_1" "Utvilsomt Grønt"
56635663"[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
56645664"TF_Tool_PaintCan_2" "Zephaniahs grådighet"
5665N/A"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zephaniah's Greed"
N/A5665"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniah's Greed"
56665666"TF_Tool_PaintCan_3" "Edel hatters fiolett"
56675667"[english]TF_Tool_PaintCan_3" "Noble Hatter's Violet"
56685668"TF_Tool_PaintCan_4" "Farge Nr. 216-190-216"
83758375"[english]Attrib_MedicKilledRevenge" "When the medic healing you is killed you\ngain 2 revenge crits."
83768376"Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "Når medicen som helbreder deg blir drept,\nfår du minikrits i %s1 sekunder"
83778377"[english]Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "When the medic healing you is killed\nyou gain mini-crit boost for %s1 seconds"
N/A8378"Replay_SetDefaultSetting" "TILBAKESTILL"
N/A8379"[english]Replay_SetDefaultSetting" "RESET"
N/A8380"Replay_ResetTimeScale" "TILBAKESTILL"
N/A8381"[english]Replay_ResetTimeScale" "RESET"
N/A8382"Replay_TimeScale" "TIDSSKALA"
N/A8383"[english]Replay_TimeScale" "TIME SCALE"
N/A8384"Replay_Contest_Category10000" "Spillerens valg"
N/A8385"[english]Replay_Contest_Category10000" "Player's Choice"
N/A8386"MMenu_NewGame" "Nytt spill"
N/A8387"[english]MMenu_NewGame" "New Game"
N/A8388"MMenu_BrowseServers" "Bla gjennom servere"
N/A8389"[english]MMenu_BrowseServers" "Browse Servers"
N/A8390"MMenu_AdvOptions" "Av. innstillinger"
N/A8391"[english]MMenu_AdvOptions" "Adv. Options"
N/A8392"MMenu_Tooltip_Achievements" "Vis prestasjoner"
N/A8393"[english]MMenu_Tooltip_Achievements" "View Achievements"
N/A8394"MMenu_Shop" "BUTIKK"
N/A8395"[english]MMenu_Shop" "SHOP"
N/A8396"MMenu_Play" "SPILL"
N/A8397"[english]MMenu_Play" "PLAY"
N/A8398"MMenu_Customize" "TILPASS"
N/A8399"[english]MMenu_Customize" "CUSTOMIZE"
N/A8400"TR_AttackDefense" "GRUNNLEGGENDE TRENING"
N/A8401"[english]TR_AttackDefense" "BASIC TRAINING"
N/A8402"TR_PracticeModeSelectTitle" "VELG ØVELSESMODUS"
N/A8403"[english]TR_PracticeModeSelectTitle" "SELECT A PRACTICE MODE"
N/A8404"TR_PracticeMapSelectTitle" "VELG ET %gametype%-KART"
N/A8405"[english]TR_PracticeMapSelectTitle" "SELECT A %gametype% MAP"
N/A8406"TR_Locked_AttackDefense" "Opplåst etter fullføring av Soldier-treningen."
N/A8407"[english]TR_Locked_AttackDefense" "Unlocked after completing Soldier training."
N/A8408"TR_Primary" "Primær"
N/A8409"[english]TR_Primary" "Primary"
N/A8410"TR_Secondary" "Sekundær"
N/A8411"[english]TR_Secondary" "Secondary"
N/A8412"TR_Melee" "Nærkamp"
N/A8413"[english]TR_Melee" "Melee"
N/A8414"TR_StandardWeaponSet" "STANDARD VÅPENSETT"
N/A8415"[english]TR_StandardWeaponSet" "STANDARD WEAPON SET"
N/A8416"TR_Soldier_Look" "For å �se seg� rundt i miljøet, �flytt� på �musen�."
N/A8417"[english]TR_Soldier_Look" "To �look� around the environment, �move� the �mouse�."
N/A8418"TR_Soldier_MoveTitle" "Bevegelse"
N/A8419"[english]TR_Soldier_MoveTitle" "Movement"
N/A8420"TR_Soldier_Move" "Bruk �%+forward%� for å bevege deg framover, �%+back%� for å bevege deg bakover, og �%+moveleft%� eller �%+moveright%� for å bevege deg side til side."
N/A8421"[english]TR_Soldier_Move" "Use �%+forward%� to move forward, �%+back%� to move backwards, and �%+moveleft%� or �%+moveright%� to move side to side."
83788422"TR_Soldier_JumpTitle" "Hopp"
83798423"[english]TR_Soldier_JumpTitle" "Jump"
83808424"TR_Soldier_JumpHint" "Hopp opp her"
84038447"[english]TF_Event_Saxxy_Deleted" "%owner% has destroyed their Saxxy, awarded for %category%!"
84048448"TF_MM_WaitDialog_Title" "Søker etter tilgjengelige spill"
84058449"[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for Available Games"
8406N/A"TF_MM_Timeout_Title" "Ingen respons"
8407N/A"[english]TF_MM_Timeout_Title" "No Response"
8408N/A"TF_MM_Timeout_Text" "Det var ingen respons fra serveren. Vennligst prøv igjen senere."
8409N/A"[english]TF_MM_Timeout_Text" "There was no response from the server. Please try again later."
N/A8450"TF_MM_GenericFailure_Title" "Feil"
N/A8451"[english]TF_MM_GenericFailure_Title" "Error"
N/A8452"TF_MM_GenericFailure" "Det oppstod et problem med kommunikasjonen med Steam-serverne. Kontroller at du er logget på Steam og prøv igjen senere."
N/A8453"[english]TF_MM_GenericFailure" "There was a problem communicating with the Steam servers. Make sure you are signed on to Steam and try again later."
84108454"TF_Quickplay_PlayNow" "Spill nå!"
84118455"[english]TF_Quickplay_PlayNow" "Play Now!"
84128456"TF_Quickplay_Favorites" "Kun favorittservere"
84218465"[english]TF_GameModeDesc_Koth" "One team must control a single point until time runs out."
84228466"TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "Denne gjenstanden er del av ��%s1�-gjenstandssettet.\n\n"
84238467"[english]TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "This item is part of the ��%s1� item set.\n\n"
N/A8468"TF_vote_td_start_round" "Start den nåværende runden?"
N/A8469"[english]TF_vote_td_start_round" "Start the current round?"
84248470"TF_vote_passed_td_start_round" "Starter runden..."
84258471"[english]TF_vote_passed_td_start_round" "Starting the round..."
84268472"TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout-startpakke"
84598505"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
84608506"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Kvalitetsfeltarbeid avhenger av kvalitetsverktøy:"
84618507"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Quality field work depends on quality tools:"
N/A8508"TF_PocketMedic" "Lomme-medic"
N/A8509"[english]TF_PocketMedic" "Pocket Medic"
N/A8510"TF_PocketMedic_Desc" "Hold lille helbredelsesmann nær."
N/A8511"[english]TF_PocketMedic_Desc" "Keep little healing man close."
84628512"TF_LoyaltyReward" "Kjøpsbevis"
84638513"[english]TF_LoyaltyReward" "Proof of Purchase"
84648514"TF_LoyaltyReward_Desc" "Fra en annen æra."
85318581"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot reduces the bonus.\nA scoped miss wipes the bonus.\n"
85328582"TF_ReserveShooter" "Reserveskyteren"
85338583"[english]TF_ReserveShooter" "The Reserve Shooter"
N/A8584"TF_Tomislav" "Tomislav"
N/A8585"[english]TF_Tomislav" "Tomislav"
N/A8586"TF_RussianRiot" "Familieforretningen"
N/A8587"[english]TF_RussianRiot" "The Family Business"
N/A8588"TF_EvictionNotice" "Utkastelsesadvarselen"
N/A8589"[english]TF_EvictionNotice" "The Eviction Notice"
N/A8590"TF_SolemnVow_Desc" "'Ikke utgjør skade.'"
N/A8591"[english]TF_SolemnVow_Desc" "'Do no harm.'"
85348592"strange" "Merkelig"
85358593"[english]strange" "Strange"
85368594"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Gjenstander og oppakninger"
85698627"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
85708628"TF_Trial_PlayTraining_Title" "Trenger trening!"
85718629"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
N/A8630"TF_Trial_PlayTraining_Text" "Siden du bruker en gratiskonto, må du gå gjennom trening eller frakoblet øvelse i minst 10 minutter før du spiller online med andre."
N/A8631"[english]TF_Trial_PlayTraining_Text" "As a free account holder, you must play at least 10 minutes of Training or Offline Practice before playing online with others."
85728632"TF_Trial_CannotTrade_Title" "Oppgrader i dag!"
85738633"[english]TF_Trial_CannotTrade_Title" "Upgrade Today!"
N/A8634"TF_Trial_CannotTrade_Text" "Gratiskontoer kan ikke starte byttehandler. Oppgrader nå og begynn å bytte!"
N/A8635"[english]TF_Trial_CannotTrade_Text" "Free accounts cannot initiate trades. Upgrade now and you'll be able to trade!"
N/A8636"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-MANN CO.-BUTIKKEN! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-HATTER! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-GJENSTANDER! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-BRANN!"
N/A8637"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-MANN CO. STORE! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-HATS! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-ITEMS! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-FIRE!"
85748638"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Takk din venn!"
85758639"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Thank Your Friend!"
85768640"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Hvem viste deg Team Fortress 2, eller hvem har hjulpet deg mest? Du kan legge til venner ved å åpne Steam-overlegget."
85978661"[english]TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "To upgrade to a Premium account, buy any item from the Mann Co. Store!"
85988662"TF_AdvancedOptions" "Avanserte TF2-innstillinger"
85998663"[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
N/A8664"TF_SteelJaw" "Stor stålkjeve av sommermoro"
N/A8665"[english]TF_SteelJaw" "Big Steel Jaw of Summer Fun"
N/A8666"TF_SteelJaw_Desc" "Wee! Det er sommer! Vi har det gøy!\nÅ GUD DEN ER BOLTET TIL HODET HANS!"
N/A8667"[english]TF_SteelJaw_Desc" "Wee! It's summer! We're having fun!\nAH GOD IT'S BOLTED TO HIS HEAD!"
N/A8668"TF_Summer_Shades" "Sommersolbriller"
N/A8669"[english]TF_Summer_Shades" "Summer Shades"
N/A8670"TF_Summer_Shades_Desc" "Disse er berømte."
N/A8671"[english]TF_Summer_Shades_Desc" "These are famous."
N/A8672"TF_Wearable_FlipFlops" "Flip-Flops"
N/A8673"[english]TF_Wearable_FlipFlops" "Flip-Flops"
N/A8674"TF_Scout_FlipFlops" "Flip-Flops"
N/A8675"[english]TF_Scout_FlipFlops" "Flip-Flops"
N/A8676"TF_Scout_FlipFlops_Desc" "Kun for de med mandige adductor halluci."
N/A8677"[english]TF_Scout_FlipFlops_Desc" "Only for those with manly adductor halluci."
N/A8678"TF_Wearable_Towels" "Strandhåndkle"
N/A8679"[english]TF_Wearable_Towels" "Beach Towel"
N/A8680"TF_Scout_Towels" "Heldig nr. 42"
N/A8681"[english]TF_Scout_Towels" "Lucky No. 42"
N/A8682"TF_Scout_Towels_Desc" "Hvorfor slåss i solen når du kan slappe av i skyggen?"
N/A8683"[english]TF_Scout_Towels_Desc" "Why fight in the sun when you could lounge in the shade?"
N/A8684"TF_SummerHat" "Sommerhatt"
N/A8685"[english]TF_SummerHat" "Summer Hat"
N/A8686"TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai."
N/A8687"[english]TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai."
N/A8688"TF_NoiseMaker_Fireworks" "Bråkmaker - Fyrverkeri"
N/A8689"[english]TF_NoiseMaker_Fireworks" "Noise Maker - Fireworks"
N/A8690"TF_Bundle_Summer2011" "Sommersol-pakke"
N/A8691"[english]TF_Bundle_Summer2011" "Summer Sun Bundle"
N/A8692"TF_Bundle_Summer2011_Desc" "Det perfekte settet med gjenstander for å nyte solens varme:"
N/A8693"[english]TF_Bundle_Summer2011_Desc" "The perfect set of items to enjoy the sun's warmth:"
N/A8694"TF_SummerHat_Style0" "En dag på stranden"
N/A8695"[english]TF_SummerHat_Style0" "A Day at the Beach"
N/A8696"TF_SummerHat_Style1" "Bekymringsløs sommerlur"
N/A8697"[english]TF_SummerHat_Style1" "Carefree Summer Nap"
N/A8698"TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "Unnslipp heten"
N/A8699"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "Escape the Heat"
N/A8700"TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Hopp i et basseng av forfriskende vann mens du står i brann."
N/A8701"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Jump into a pool of refreshing water while on fire."
N/A8702"TF_Tool_SummerKey" "Forfriskende sommeravkjøler-nøkkel"
N/A8703"[english]TF_Tool_SummerKey" "Refreshing Summer Cooler Key"
N/A8704"TF_Tool_SummerKey_Desc" "Brukt til å åpne forfriskende sommeravkjølere.\nEtter 7/11/2011 vil denne bli gjort om til en normal nøkkel."
N/A8705"[english]TF_Tool_SummerKey_Desc" "Used to open unusually refreshing locked summer coolers.\nAfter 7/11/2011 this will turn into a normal key."
N/A8706"TF_SummerCrate" "Forfriskende sommeravkjøler"
N/A8707"[english]TF_SummerCrate" "Refreshing Summer Cooler"
N/A8708"TF_SummerCrate_Desc" "Avkjølerens innhold er ukjent, og\nnormale nøkler passer ikke i låsen.\n\nDu bør nok ta vare på den.\nDet vil sannsynligvis være en måte å åpne den på senere."
N/A8709"[english]TF_SummerCrate_Desc" "This cooler's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
N/A8710"TF_NineIron" "Nessies 9-jern"
N/A8711"[english]TF_NineIron" "Nessie's Nine Iron"
N/A8712"TF_Weapon_GolfClub" "Golfkølle"
N/A8713"[english]TF_Weapon_GolfClub" "Golf Club"
N/A8714"TF_Mailbox" "Posthamreren"
N/A8715"[english]TF_Mailbox" "The Postal Pummeler"
N/A8716"TF_Weapon_Mailbox" "Postkasse"
N/A8717"[english]TF_Weapon_Mailbox" "Mailbox"
N/A8718"Replay_CleaningDisk" "Gjør engangsopprydding av unødvendige data. Dette kan ta litt tid ..."
N/A8719"[english]Replay_CleaningDisk" "Doing one-time cleanup of unneeded data. This may take a minute..."
N/A8720"Store_Summer" "Sommer!"
N/A8721"[english]Store_Summer" "Summer!"
N/A8722"Store_SummerSale" "Dette glohete TF2-sommersalget varer\ntil 11. juli. Disse gjenstandene vil ikke lenger\nvære tilgjengelige når salget slutter!"
N/A8723"[english]Store_SummerSale" "This sweltering TF2 Summer Sale lasts\nuntil July 11th. These items will no longer\nbe available once the sale ends!"
N/A8724"TF_Armory_Item_Summer_Crate" "Denne avkjøleren inneholder en gjenstand, men det er ikke klart hva. Avkjøleren vil forsvinne den 11. juli, så du bør åpne den før den blir borte!"
N/A8725"[english]TF_Armory_Item_Summer_Crate" "This cooler contains an item, but it isn't clear what. The cooler will disappear on July 11th, so you should open it before it's gone!"
86008726}
86018727}