Template:PatchDiff/July 20, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
198198"[english]Button_SkipIntro" "&SKIP MOVIE"
199199"TF_Continue" "&CONTINUAR"
200200"[english]TF_Continue" "&CONTINUE"
201N/A"TF_SelectATeam" "SELECCIONE UMA EQUIPA"
N/A201"TF_SelectATeam" "SELECIONA UMA EQUIPA"
202202"[english]TF_SelectATeam" "SELECT A TEAM"
203N/A"TF_SelectAClass" "SELECCIONE UMA CLASSE"
N/A203"TF_SelectAClass" "SELECIONA UMA CLASSE"
204204"[english]TF_SelectAClass" "SELECT A CLASS"
205205"TF_AutoTeamSelect" "SELECCIONAR AUTOMATICAMENTE"
206206"[english]TF_AutoTeamSelect" "AUTO SELECT"
402402"[english]TF_Name_Change" "�* �%s1� changed name to �%s2"
403403"TF_holiday_restriction_halloween" "Restrição no feriado: Dia das Bruxas"
404404"[english]TF_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
405N/A"TF_Weapon_Bat" "Bastão"
N/A405"TF_Weapon_Bat" "Taco"
406406"[english]TF_Weapon_Bat" "Bat"
407407"TF_Weapon_Bottle" "Garrafa"
408408"[english]TF_Weapon_Bottle" "Bottle"
22242224"[english]TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_NAME" "Flamethrower"
22252225"TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_DESC" "Incendeie cinco inimigos em 30 segundos."
22262226"[english]TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_DESC" "Set five enemies on fire in 30 seconds."
2227N/A"TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_NAME" "A Princípio, Não Farás Mal"
N/A2227"TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_NAME" "Em Princípio, Não Farás Mal"
22282228"[english]TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_NAME" "First Do No Harm"
22292229"TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_DESC" "Jogue uma ronda completa sem matar inimigos e obtenha a pontuação mais alta numa equipa de 6 ou mais jogadores."
22302230"[english]TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_DESC" "Play a full round without killing any enemies, and score the highest on a team of 6 or more players."
35703570"[english]CharacterLoadout" "CHARACTER LOADOUT"
35713571"EditLoadout" "EDITAR EQUIPAMENTO"
35723572"[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT"
3573N/A"SelectClassLoadout" "SELECCIONE UMA CLASSE PARA MODIFICAR O EQUIPAMENTO"
N/A3573"SelectClassLoadout" "SELECIONA UMA CLASSE PARA MODIFICAR O EQUIPAMENTO"
35743574"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"
35753575"NoSteamNoItems" "EQUIPAMENTO INDISPONÍVEL - NÃO FOI POSSÍVEL LIGAR AO SERVIDOR DE ITENS"
35763576"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
40944094"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
40954095"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Dispara rockets orientados por laser"
40964096"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4097N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "O dano causado aumenta à medida que o utilizador vai ficando ferido"
N/A4097"Attrib_ShovelDamageBoost" "O dano causado e velocidade de movimento\naumentam à medida que o utilizador vai ficando ferido\nBloqueia cura enquanto estiver a ser usado"
40984098"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
40994099"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% danos de fragmentação "
41004100"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
44504450"[english]RDO_ABC2" "Produces: %s1, %s2, %s3"
44514451"Attrib_EmployeeNumber" "Data de contratação: %s1"
44524452"[english]Attrib_EmployeeNumber" "Hire Date: %s1"
4453N/A"Attrib_DmgAppliesToSappers" "O dano remove sapadores"
N/A4453"Attrib_DmgAppliesToSappers" "O dano causado remove Sapadores"
44544454"[english]Attrib_DmgAppliesToSappers" "Damage removes Sappers"
44554455"Attrib_BleedingDuration" "Ao Acertar: Faz sangrar durante %s1 segundos"
44564456"[english]Attrib_BleedingDuration" "On Hit: Bleed for %s1 seconds"
48224822"[english]MMenu_NewUserForumHighlight_Text" "We've setup some forums for new users to talk. If you've got questions, here's a great place to ask them."
48234823"LoadoutExplanation_Title" "Equipamento"
48244824"[english]LoadoutExplanation_Title" "Loadouts"
4825N/A"LoadoutExplanation_Text" "Enquanto jogas o TF2, irás encontrar novos tipos de itens. Podes utilizá-los colocando-os no equipamento de uma classe. \n\nPara abrires o equipamento de uma classe, clica na respectiva imagem."
N/A4825"LoadoutExplanation_Text" "Enquanto jogas TF2, irás encontrar novos tipos de itens. Podes utilizá-los colocando-os no equipamento de uma classe.\n\nPara abrires o equipamento de uma classe, clica na respetiva imagem."
48264826"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You can use these items by equipping them in a class loadout.\n\nTo open a class's loadout, click on its image."
48274827"BackpackExplanation_Title" "Mochila"
48284828"[english]BackpackExplanation_Title" "Backpack"
54825482"[english]TF_SoldierSamurai_Desc" "A Haiku for war.\nTo defeat one's enemies.\nHonor the crocket."
54835483"TF_SniperPithHelmet_Desc" "Perfeito para explorar o campo e o interior da cabeça das pessoas."
54845484"[english]TF_SniperPithHelmet_Desc" "Perfect for exploring the outback and the inside of people's heads."
5485N/A"TF_ScoutWhoopee_Desc" "Terias de ser muito burro para não aperceberes que este gorro é o pináculo da moda para a juventude sagaz."
N/A5485"TF_ScoutWhoopee_Desc" "Terias de ser muito burro para não te aperceberes que este gorro é o pináculo da moda para a juventude sagaz."
54865486"[english]TF_ScoutWhoopee_Desc" "You'd have to be a jughead not to realize this cap is the pinnacle of fashion for the discerning youth."
54875487"TF_Worms_Gear" "Capacete Lombrigueiro"
54885488"[english]TF_Worms_Gear" "Lumbricus Lid"
55485548"[english]TF_DemoInquisitor" "Carouser's Capotain"
55495549"TF_DemoInquisitor_Desc" "Não sofrer uma sentinela para viver."
55505550"[english]TF_DemoInquisitor_Desc" "Suffer not a sentry to live."
5551N/A"TF_HeavyUmbrella" "Hard Counter"
N/A5551"TF_HeavyUmbrella" "Contra-Chuva"
55525552"[english]TF_HeavyUmbrella" "Hard Counter"
55535553"TF_HeavyUmbrella_Desc" "Nunca se é demasiado cuidadoso\ncom Jaraté por perto."
55545554"[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful\nwith Jarate around."
55725572"[english]TF_SoldierChiefRocketeer" "Chieftain's Challenge"
55735573"TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
55745574"[english]TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
5575N/A"TF_WikiCap" "Wiki Cap"
N/A5575"TF_WikiCap" "Quepe Wiki"
55765576"[english]TF_WikiCap" "Wiki Cap"
55775577"TF_WikiCap_Desc" "Oferecido a valiosos contribuidores da wiki oficial do TF2\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
55785578"[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
57025702"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.\n(DX9+ required)"
57035703"TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitavelmente Verde"
57045704"[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
5705N/A"TF_Tool_PaintCan_2" "Ganância do Zephaniah"
5706N/A"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zephaniah's Greed"
N/A5705"TF_Tool_PaintCan_2" "Ganância do Zepheniah"
N/A5706"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniah's Greed"
57075707"TF_Tool_PaintCan_3" "Violeta de Chapeleiro Nobre"
57085708"[english]TF_Tool_PaintCan_3" "Noble Hatter's Violet"
57095709"TF_Tool_PaintCan_4" "Cor No. 216-190-216"
57505750"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab you rapidly disguise as your victim"
57515751"Attrib_CannotDisguise" "O utilizador não se pode disfarçar"
57525752"[english]Attrib_CannotDisguise" "Wearer cannot disguise"
5753N/A"Attrib_SilentKiller" "Esta arma é um assassino silencioso"
N/A5753"Attrib_SilentKiller" "Esta arma é uma assassina silenciosa"
57545754"[english]Attrib_SilentKiller" "This weapon is a silent killer"
57555755"Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "Velocidade de disfarce %s1 seg mais lenta"
57565756"[english]Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 sec slower disguise speed"
57725772"[english]Attrib_FlameLife_Negative" "%s1% less flame distance"
57735773"Attrib_FlameLife_Positive" "Distância da chama +%s1% superior"
57745774"[english]Attrib_FlameLife_Positive" "+%s1% more flame distance"
5775N/A"Attrib_ChargedAirblast" "O jacto de ar pode agora ser carregado, o que irá afastar os inimigos"
N/A5775"Attrib_ChargedAirblast" "A Explosão de Compressão pode agora ser carregada, o que irá afastar os inimigos uma maior distância"
57765776"[english]Attrib_ChargedAirblast" "Airblast can now be charged, which will push enemies further"
57775777"Attrib_DmgFromSentryReduced" "+%s1% de resistência a danos por sentinela"
57785778"[english]Attrib_DmgFromSentryReduced" "+%s1% sentry damage resistance on wearer"
5779N/A"Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% de custo de jacto de ar"
N/A5779"Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% de custo de jato de ar"
57805780"[english]Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% airblast cost"
5781N/A"Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% de custo de jacto de ar"
N/A5781"Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% de custo de jato de ar"
57825782"[english]Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% airblast cost"
57835783"Attrib_Purchased" "Comprado: Não Trocável ou Utilizável para Criar"
57845784"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"
58005800"[english]Attrib_DeployTime_Increased" "%s1% longer weapon switch"
58015801"Attrib_DeployTime_Decreased" "Mudança de arma %s1% mais rápida"
58025802"[english]Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% faster weapon switch"
5803N/A"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Esta arma tem potência de tiros sempre que normalmente teria mini potência de tiros."
N/A5803"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Esta arma causa danos críticos em situações em que iria causar danos mini-críticos."
58045804"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "This weapon crits whenever it would normally mini-crit."
5805N/A"Attrib_HealOnKill" "+%s1 de saúde restaurada por cada morte"
N/A5805"Attrib_HealOnKill" "+%s1 de energia restaurada ao matar"
58065806"[english]Attrib_HealOnKill" "+%s1 health restored on kill"
58075807"Attrib_NoSelfBlastDmg" "Não recebe danos explosivos auto-infligidos"
58085808"[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken."
58105810"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "On Hit: Slow target movement by 40% for %s1s"
58115811"Attrib_LimitedUse" "Este é um item de utilização limitada. Usos: %s1."
58125812"[english]Attrib_LimitedUse" "This is a limited use item. Uses: %s1"
5813N/A"Attrib_EventDate" "Data recebida: %s1"
N/A5813"Attrib_EventDate" "Data de Receção: %s1"
58145814"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"
5815N/A"Attrib_GifterAccountID" "Presente de: %s1."
N/A5815"Attrib_GifterAccountID" "\nPresente de: %s1"
58165816"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
58175817"Attrib_AttachedParticle" "Efeito: %s1"
58185818"[english]Attrib_AttachedParticle" "Effect: %s1"
5819N/A"Attrib_SupplyCrateSeries" "Série de caixote #%s1"
N/A5819"Attrib_SupplyCrateSeries" "Caixote de Série nº%s1"
58205820"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
5821N/A"Attrib_PreserveUbercharge" "Aquando da morte, até %s1% da\nSobreCarga armazenada é mantida."
N/A5821"Attrib_PreserveUbercharge" "Ao morrer, até %s1% da\nSobreCarga armazenada é mantida."
58225822"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained."
5823N/A"Attrib_Particle0" "Partícula inválida"
N/A5823"Attrib_Particle0" "Partícula Inválida"
58245824"[english]Attrib_Particle0" "Invalid Particle"
58255825"Attrib_Particle1" "Partícula 1"
58265826"[english]Attrib_Particle1" "Particle 1"
58425842"[english]Attrib_Particle9" "Green Energy"
58435843"Attrib_Particle10" "Energia Roxa"
58445844"[english]Attrib_Particle10" "Purple Energy"
5845N/A"Attrib_Particle11" "Circling TF Logo"
N/A5845"Attrib_Particle11" "Logo do TF Rotativo"
58465846"[english]Attrib_Particle11" "Circling TF Logo"
58475847"Attrib_Particle12" "Moscas Amontoadas"
58485848"[english]Attrib_Particle12" "Massed Flies"
58545854"[english]Attrib_Particle15" "Searing Plasma"
58555855"Attrib_Particle17" "Raios de Sol"
58565856"[english]Attrib_Particle17" "Sunbeams"
5857N/A"Attrib_Particle18" "Circling Peace Sign"
N/A5857"Attrib_Particle18" "Símbolo da Paz Rotativo"
58585858"[english]Attrib_Particle18" "Circling Peace Sign"
5859N/A"Attrib_Particle19" "Circling Heart"
N/A5859"Attrib_Particle19" "Coração Rotativo"
58605860"[english]Attrib_Particle19" "Circling Heart"
58615861"TF_Unique_BattleSaw" "A Vita-Serra"
58625862"[english]TF_Unique_BattleSaw" "The Vita-Saw"
58685868"[english]TF_ThePowerjack" "The Powerjack"
58695869"TF_TheDegreaser" "O Desengordurante"
58705870"[english]TF_TheDegreaser" "The Degreaser"
5871N/A"TF_TheShortstop" "A Paragem-Curta"
N/A5871"TF_TheShortstop" "O Interbases"
58725872"[english]TF_TheShortstop" "The Shortstop"
58735873"TF_LEtranger" "O Estrangeiro"
58745874"[english]TF_LEtranger" "L'Etranger"
59145914"[english]Item_Gifted" "�%s1� has received a gift:: %s2 %s3"
59155915"Item_Earned" "�%s1� obteve:: %s2 %s3"
59165916"[english]Item_Earned" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
5917N/A"Item_Refunded" "�%s1� foi reposto:: %s2 %s3"
N/A5917"Item_Refunded" "�%s1� foi reembolsado:: %s2 %s3"
59185918"[english]Item_Refunded" "�%s1� has been refunded:: %s2 %s3"
59195919"Normal" "Normal"
59205920"[english]Normal" "Normal"
59285928"[english]customized" "Customized"
59295929"TF_ShowNotificationsInGame" "Mostrar alertas pop-up durante o jogo (por ex.: pedidos de troca)"
59305930"[english]TF_ShowNotificationsInGame" "Show pop-up alerts while in-game (e.g. trade requests)"
5931N/A"MMenu_Tooltip_Armory" "MANN CO. CATALOG"
N/A5931"MMenu_Tooltip_Armory" "CATÁLOGO MANN CO."
59325932"[english]MMenu_Tooltip_Armory" "MANN CO. CATALOG"
59335933"MMenu_BuyNow" "Comprar"
59345934"[english]MMenu_BuyNow" "Buy Now"
59385938"[english]MMenu_Notifications_Hide" "X"
59395939"MMenu_Notifications_Empty" "Não tem alertas pendentes."
59405940"[english]MMenu_Notifications_Empty" "You have no pending alerts."
5941N/A"ArmoryExplanation_Title" "Mann Co. Catalog"
N/A5941"ArmoryExplanation_Title" "Catálogo Mann Co."
59425942"[english]ArmoryExplanation_Title" "Mann Co. Catalog"
5943N/A"ArmoryExplanation_Text" "Aqui podes pesquisar todas as armas e ferramentas do TF2, habilmente fornecidas por Saxton Hale, CEO australiano da Mann Co."
N/A5943"ArmoryExplanation_Text" "Aqui podes ver todas as armas e ferramentas do TF2, habilmente fornecidas por Saxton Hale, o austero CEO australiano da Mann Co."
59445944"[english]ArmoryExplanation_Text" "Here you can browse all of TF2's weapons and tools, handily supplied by Saxton Hale, Mann Co.'s rugged Australian CEO."
59455945"TradingExplanation_Title" "Trocar"
59465946"[english]TradingExplanation_Title" "Trading"
59485948"[english]TradingExplanation_Text" "Here you're able to trade with other TF2 players, swapping items in your backpack for items in theirs."
59495949"BackpackArmoryExplanation_Title" "Catálogo Mann Co."
59505950"[english]BackpackArmoryExplanation_Title" "Mann Co. Catalog"
5951N/A"BackpackArmoryExplanation_Text" "Selecciona um item e pressiona o botão DETALHES para ver esse item no Catálogo Mann Co.. O catálogo providencia informações adicionais em como os itens funcionam ou como são usados."
N/A5951"BackpackArmoryExplanation_Text" "Seleciona um item e pressiona o botão DETALHES para ver esse item no Catálogo Mann Co.. O catálogo providencia informações adicionais em como os itens funcionam ou como são usados."
59525952"[english]BackpackArmoryExplanation_Text" "Select an item and press the DETAILS button to view that item in the Mann Co. Catalog. The catalog provides additional information on how items work and how they are used."
59535953"BackpackToolsExplanation_Title" "Utilizando Ferramentas"
59545954"[english]BackpackToolsExplanation_Title" "Using Tools"
59605960"[english]BackpackStockExplanation_Text" "If you want to look at the default items for each class, toggle the 'SHOW STOCK ITEMS' checkbox. Stock items can be modified by some tools, so if you want to rename a basic item use this checkbox."
59615961"BackpackSortExplanation_Title" "Organizar Itens"
59625962"[english]BackpackSortExplanation_Title" "Sorting Items"
5963N/A"BackpackSortExplanation_Text" "À medida que vai coleccionando itens, poderá querer utilizar este controlo de organização para os manter ordenados. Pode organizar os itens por tipo, classe ou por lotes de utilização."
N/A5963"BackpackSortExplanation_Text" "À medida que vais colecionando itens, poderás querer utilizar este controlo de organização para os manter ordenados. Podes organizar os itens por tipo, classe ou por lotes de utilização."
59645964"[english]BackpackSortExplanation_Text" "As you begin to collect items, you may want to use this sort control to keep them in order. You can sort items by type, class, or loadout slot."
5965N/A"StoreWelcomeExplanation_Title" "Bem vindo à loja Mann Lda.!"
N/A5965"StoreWelcomeExplanation_Title" "Bem vindo à Loja Mann Co.!"
59665966"[english]StoreWelcomeExplanation_Title" "Welcome to the Mann Co. Store!"
59675967"StoreWelcomeExplanation_Text" "A Loja Mann Co. permite-te comprar itens com fundos da tua carteira Steam. A loja contém todos os itens clássicos do TF2 de atualizações anteriores tal como itens e funcionalidades novos em folha!"
59685968"[english]StoreWelcomeExplanation_Text" "The Mann Co. Store lets you buy items with funds from your Steam wallet. The store contains all of the classic TF2 items from previous Updates as well as brand new items and features!"
59725972"[english]StoreTabsExplanation_Text" "Category tabs group similar items by type or function. Items recently added to the store are under the 'New!' tab. Tools that modify other items, gifts, and special action items can be found under the 'Misc' tab."
59735973"StoreItemsExplanation_Title" "Item Adquirível"
59745974"[english]StoreItemsExplanation_Title" "Purchasable Item"
5975N/A"StoreItemsExplanation_Text" "Os itens indicam o seu preço e se estão à venda nesse momento. Seleccionar um item, permite-te adicionar ou prever o item antes de o comprares."
N/A5975"StoreItemsExplanation_Text" "Os itens indicam o seu preço e se estão à venda nesse momento. Selecionar um item permite-te adicioná-lo ou pré-visualizá-lo antes de o comprares."
59765976"[english]StoreItemsExplanation_Text" "Items indicate their price and whether they are currently on sale. Selecting an item lets you add it to your cart or preview the item before you buy it."
59775977"StoreDetailsExplanation_Title" "Detalhes do Item"
59785978"[english]StoreDetailsExplanation_Title" "Item Details"
59885988"[english]StorePreviewToggleExplanation_Text" "These tabs toggle the info display between details and preview mode."
59895989"StoreAddToCartExplanation_Title" "Adicionar ao Carrinho"
59905990"[english]StoreAddToCartExplanation_Title" "Add to Cart"
5991N/A"StoreAddToCartExplanation_Text" "Se encontrares um item que queres comprar, selecciona-o e pressiona o botão ADICIONAR AO CARRINHO."
N/A5991"StoreAddToCartExplanation_Text" "Se encontrares um item que queres comprar, seleciona-o e pressiona o botão ADICIONAR AO CARRINHO."
59925992"[english]StoreAddToCartExplanation_Text" "If you find an item you want to buy, select it and press the ADD TO CART button."
5993N/A"StoreCartStatusExplanation_Title" "Estado do Carrinho."
N/A5993"StoreCartStatusExplanation_Title" "Estado do Carrinho"
59945994"[english]StoreCartStatusExplanation_Title" "Cart Status"
59955995"StoreCartStatusExplanation_Text" "Podes ver o status do teu carrinho de compras aqui. Se quiseres remover um item, clica no ícone do carrinho de compras. Também te é dito quanto espaço vazio tens na tua mochila. Precisas de um lote vazio para cada item que compras."
59965996"[english]StoreCartStatusExplanation_Text" "You can view the status of your shopping cart here. If you want to remove an item, click the shopping cart icon. You are also told how much empty backpack space you have. You need one empty slot for each new item you buy."
59975997"StoreCheckoutExplanation_Title" "Checkout"
59985998"[english]StoreCheckoutExplanation_Title" "Checkout"
5999N/A"StoreCheckoutExplanation_Text" "Pressiona o botão de pagamento para comprares os itens no teu carrinho! Este botão trará uma sobre-página para te guiar durante o processo de pagamento."
N/A5999"StoreCheckoutExplanation_Text" "Pressiona o botão de pagamento para comprares os itens no teu carrinho! Este botão abrirá a sobreposição Steam para te guiar durante o processo de pagamento."
60006000"[english]StoreCheckoutExplanation_Text" "Press the checkout item to buy the items in your cart! This button will bring up the Steam overlay to guide you through the checkout process."
60016001"StoreHelpExplanation_Title" "Escapou-te alguma coisa?"
60026002"[english]StoreHelpExplanation_Title" "Missed something?"
60036003"StoreHelpExplanation_Text" "Clicar neste botão vai mostrar estes popups novamente."
60046004"[english]StoreHelpExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again."
6005N/A"StoreTitle" "MANN CO. STORE"
N/A6005"StoreTitle" "LOJA MANN CO."
60066006"[english]StoreTitle" "MANN CO. STORE"
60076007"Store_Headgear" "Chapéus"
60086008"[english]Store_Headgear" "Hats"
6009N/A"Store_Weapons" "ARMAS"
N/A6009"Store_Weapons" "Armas"
60106010"[english]Store_Weapons" "Weapons"
6011N/A"Store_Misc" "DIVERSOS"
N/A6011"Store_Misc" "Diversos"
60126012"[english]Store_Misc" "Misc"
6013N/A"Store_Tokens" "FICHAS"
N/A6013"Store_Tokens" "Fichas"
60146014"[english]Store_Tokens" "Tokens"
6015N/A"Store_Crafting" "CRIAÇÃO"
N/A6015"Store_Crafting" "Criação"
60166016"[english]Store_Crafting" "Crafting"
6017N/A"Store_Special_Items" "FERRAMENTAS"
N/A6017"Store_Special_Items" "Ferramentas"
60186018"[english]Store_Special_Items" "Tools"
6019N/A"Store_New_Items" "NOVO!"
N/A6019"Store_New_Items" "Novo!"
60206020"[english]Store_New_Items" "New!"
6021N/A"Store_Home" "INÍCIO"
N/A6021"Store_Home" "Início"
60226022"[english]Store_Home" "Home"
60236023"Store_Bundles" "Conjuntos"
60246024"[english]Store_Bundles" "Bundles"
60306030"[english]Store_NowAvailable" "NOW AVAILABLE"
60316031"Store_Welcome" "Bem-vindo!"
60326032"[english]Store_Welcome" "Welcome!"
6033N/A"Store_BaseDesc" "Seleccione um item para ver uma descrição, e uma lista de classes que o podem usar. Clique num ícone de classe para ver uma pré-visualização!"
N/A6033"Store_BaseDesc" "Seleciona um item para ver uma descrição, e uma lista de classes que o podem usar. Clica num ícone de classe para ver uma pré-visualização!"
60346034"[english]Store_BaseDesc" "Select an item to see a description, and a list of classes that can use it. Click on a class icon to see a preview!"
6035N/A"Store_ClassFilter_None" "Todos os itens"
N/A6035"Store_ClassFilter_None" "Todos os Itens"
60366036"[english]Store_ClassFilter_None" "All Items"
6037N/A"Store_ClassFilter_AllClasses" "Itens de todas as classes (%s1)"
N/A6037"Store_ClassFilter_AllClasses" "Itens para Todas as Classes (%s1)"
60386038"[english]Store_ClassFilter_AllClasses" "All-class Items (%s1)"
60396039"Store_Items_Scout" "Itens Scout (%s1)"
60406040"[english]Store_Items_Scout" "Scout Items (%s1)"
60686068"[english]Store_Cart" "(%s1)"
60696069"Store_Checkout" "Checkout"
60706070"[english]Store_Checkout" "Checkout"
6071N/A"Store_AddToCart" "Adicionar ao carrinho"
N/A6071"Store_AddToCart" "Adicionar ao Carrinho"
60726072"[english]Store_AddToCart" "Add to Cart"
6073N/A"StoreViewCartTitle" "O teu carrinho de compras"
N/A6073"StoreViewCartTitle" "O Teu Carrinho de Compras"
60746074"[english]StoreViewCartTitle" "Your Shopping Cart"
6075N/A"Store_ContinueShopping" "Continuar a comprar"
N/A6075"Store_ContinueShopping" "Continuar a Comprar"
60766076"[english]Store_ContinueShopping" "Continue Shopping"
6077N/A"Store_CartItems" "%s1 itens"
N/A6077"Store_CartItems" "%s1 Itens"
60786078"[english]Store_CartItems" "%s1 Items"
60796079"Store_EstimatedTotal" "total estimado"
60806080"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"
60866086"[english]Store_Remove" "Remove"
60876087"Store_CartIsEmpty" "Não possuis itens no carrinho."
60886088"[english]Store_CartIsEmpty" "You have no items in your cart."
6089N/A"Store_Wallet" "Balanço de conta Steam: $%s1 ($%s2 restante após carrinho)"
N/A6089"Store_Wallet" "Balanço da Conta Steam: $%s1 ($%s2 restante após carrinho)"
60906090"[english]Store_Wallet" "Steam Account Balance: $%s1 ($%s2 left after cart)"
6091N/A"Store_Wallet_EmptyCart" "Balanço de conta Steam: $%s1"
N/A6091"Store_Wallet_EmptyCart" "Balanço da Conta Steam: $%s1"
60926092"[english]Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Account Balance: $%s1"
60936093"Store_FeaturedItem" "Item em destaque!"
60946094"[english]Store_FeaturedItem" "Featured item!"
6095N/A"Store_PreviewItem" "Pré-visualização"
N/A6095"Store_PreviewItem" "Pré-Visualização"
60966096"[english]Store_PreviewItem" "Preview"
60976097"Store_DetailsItem" "Informações"
60986098"[english]Store_DetailsItem" "Details"
6099N/A"Store_FreeBackpackSpace" "Bolsos da mochila vazios: %s1"
N/A6099"Store_FreeBackpackSpace" "Espaços da Mochila Livres: %s1"
61006100"[english]Store_FreeBackpackSpace" "Empty Backpack Slots: %s1"
6101N/A"StoreUpdate_Loading" "A carregar Mann Co. Store..."
N/A6101"StoreUpdate_Loading" "A carregar a Loja Mann Co...."
61026102"[english]StoreUpdate_Loading" "Loading the Mann Co. Store..."
6103N/A"StoreUpdate_NoGCResponse" "A Mann Co. Store está actualmente fechada."
N/A6103"StoreUpdate_NoGCResponse" "A Loja Mann Co. está atualmente fechada."
61046104"[english]StoreUpdate_NoGCResponse" "The Mann Co. Store is currently closed."
6105N/A"StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "A lista de produtos foi actualizada para a versão mais recente."
N/A6105"StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "A lista de produtos foi atualizada para a versão mais recente."
61066106"[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "The product list has been updated to the latest version."
6107N/A"StoreUpdate_ContactSupport" "Por favor, contacte o suporte ao cliente para configurar a sua carteira Steam."
N/A6107"StoreUpdate_ContactSupport" "Por favor, contacta o suporte ao cliente para configurar a sua carteira Steam."
61086108"[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured."
6109N/A"StoreUpdate_OverlayRequired" "Deverás activar a Comunidade Steam no jogo e reiniciar o TF2 para utilizar a Mann Co. Store."
N/A6109"StoreUpdate_OverlayRequired" "Deverás ativar a Comunidade Steam no jogo e reiniciar o TF2 para utilizar a Loja Mann Co.."
61106110"[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart TF2 to use the Mann Co. Store."
6111N/A"StoreUpdate_SteamRequired" "É necessária uma ligação ao Steam para utilizar a Mann Co. Store."
N/A6111"StoreUpdate_SteamRequired" "É necessária uma ligação ao Steam para utilizar a Loja Mann Co.."
61126112"[english]StoreUpdate_SteamRequired" "A connection to Steam is required to use the Mann Co. Store."
61136113"StoreCheckout_NoItems" "O teu carrinho de compras está vazio!"
61146114"[english]StoreCheckout_NoItems" "Your shopping cart is empty!"
6115N/A"StoreCheckout_TooManyItems" "Tem demasiados itens no seu carrinho de compras!"
N/A6115"StoreCheckout_TooManyItems" "Tens demasiados itens no teu carrinho de compras!"
61166116"[english]StoreCheckout_TooManyItems" "You have too many items in your shopping cart!"
61176117"StoreCheckout_Loading" "A fazer o checkout..."
61186118"[english]StoreCheckout_Loading" "Checking out..."
61196119"StoreCheckout_Unavailable" "Checkout indisponível de momento."
61206120"[english]StoreCheckout_Unavailable" "Checkout unavailable at this time."
6121N/A"StoreCheckout_Canceling" "A cancelar..."
N/A6121"StoreCheckout_Canceling" "A Cancelar..."
61226122"[english]StoreCheckout_Canceling" "Canceling..."
6123N/A"StoreCheckout_Fail" "A Mann Co. Store está actualmente fechada."
N/A6123"StoreCheckout_Fail" "A Loja Mann Co. está atualmente fechada."
61246124"[english]StoreCheckout_Fail" "The Mann Co. Store is currently closed."
61256125"StoreCheckout_InvalidParam" "Um programador fez asneira! Foi passado um parâmetro inválido ao coordenador do jogo. Tenta proceder à compra mais tarde."
61266126"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."
6127N/A"StoreCheckout_InternalError" "O coordenador do jogo relatou um erro interno. Tenta proceder à compra mais tarde."
N/A6127"StoreCheckout_InternalError" "Parece que houve um erro ao iniciar ou ao atualizar a tua transação. Por favor espera um pouco e tenta novamente ou contacta o apoio para mais assistência."
61286128"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."
61296129"StoreCheckout_NotApproved" "O coordenador do jogo não conseguiu aprovar a sua transacção com o Steam. Tenta proceder à compra mais tarde."
61306130"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."
61346134"[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency."
61356135"StoreCheckout_NoAccount" "A sua conta Steam está atualmente indisponível. Tente proceder à compra mais tarde."
61366136"[english]StoreCheckout_NoAccount" "Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later."
6137N/A"StoreCheckout_InsufficientFunds" "Não possui fundos suficientes para proceder à compra."
N/A6137"StoreCheckout_InsufficientFunds" "Não possuis fundos suficientes para proceder à compra."
61386138"[english]StoreCheckout_InsufficientFunds" "You do not have enough funds to complete the purchase."
61396139"StoreCheckout_TimedOut" "Esta transacção excedeu o limite de tempo. Tenta proceder à compra novamente."
61406140"[english]StoreCheckout_TimedOut" "This transaction has timed out. Please try the purchase again."
69026902"[english]TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner's Bucket Helm"
69036903"TF_BerlinersBucketHelm_Desc" " "
69046904"[english]TF_BerlinersBucketHelm_Desc" ""
6905N/A"TF_ScotchBonnet" "Gorro Escocês"
N/A6905"TF_ScotchBonnet" "Capacete Escocês"
69066906"[english]TF_ScotchBonnet" "Scotch Bonnet"
69076907"TF_ScotchBOnnet_Desc" "Não deixes esses simplórios tirar-te o olho bom!"
69086908"[english]TF_ScotchBOnnet_Desc" "Don't let those ninnies take yer good eye!"
85808580"[english]TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Deliver a lethal blow by stabbing opponents from behind!"
85818581"TF_IM_TargetEng_Intro" "Bem-vindo ao tutorial do Engineer!"
85828582"[english]TF_IM_TargetEng_Intro" "Welcome to Engineer training!"
8583N/A"TF_IM_TargetEng_Construct" "O Engineer pode construir edifícios para ajudar a sua equipa usando metal"
N/A8583"TF_IM_TargetEng_Construct" "O Engineer pode construir edifícios usando metal para ajudar a sua equipa"
85848584"[english]TF_IM_TargetEng_Construct" "The Engineer can construct buildings using metal to assist his team"
85858585"TF_IM_TargetEng_Metal" "Usa metal para construir e melhorar os diferentes edifícios"
85868586"[english]TF_IM_TargetEng_Metal" "Use metal to construct and upgrade the different buildings"
92869286"[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold."
92879287"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "Os teus companheiros de equipa irão pedir assistência automaticamente quando atingirem este limite."
92889288"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."
9289N/A"Tooltip_UseGlowEffect" "Se esta opção estiver definida, tu irás poder ver o carrinho nos mapas de Carregamento a qualquer altura, usando um efeito de brilho quando estiver escondido atrás de alguma coisa."
N/A9289"Tooltip_UseGlowEffect" "Se esta opção estiver definida, os carrinhos nos modos de Carregamento e as malas do modo Capturar a Bandeira irão ter um efeito de brilho para serem mais fáceis de localizar no mapa."
92909290"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, the Payload carts and CTF intelligence briefcases will use glow effects to highlight their locations in the map."
92919291"Tooltip_UseSteamCloud" "Se esta opção estiver definida, os teus ficheiros de configuração do TF2 irão ser guardados no Steam Cloud."
92929292"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
93429342"[english]TF_GreaterThan" ">"
93439343"TF_Select" "SELECIONAR"
93449344"[english]TF_Select" "SELECT"
9345N/A"TF_Hype" "PUBLICITAR"
N/A9345"TF_Hype" "FUROR"
93469346"[english]TF_Hype" "HYPE"
93479347"TF_BetaPocketRocketLauncher" "Lança-Rockets Pocket Beta"
93489348"[english]TF_BetaPocketRocketLauncher" "Beta Pocket Rocket Launcher"
93869386"[english]TF_SpiralSallet_Desc" "Little known fact: knights in chess travel over other pieces by rocket jumping."
93879387"Gametype_OfflinePractice" "Treino Offline"
93889388"[english]Gametype_OfflinePractice" "Offline Practice"
9389N/A"Gametype_Quickplay" "Jogo Rápido"
N/A9389"Gametype_Quickplay" "Aleatório"
93909390"[english]Gametype_Quickplay" "Random"
93919391"TF_Spectator_TargetID_Location" "Localização do ID do Alvo do Espectador"
93929392"[english]TF_Spectator_TargetID_Location" "Spectator Target ID Location"
94249424"[english]Attrib_ShovelSpeedBoost" "Move speed increases as the user becomes injured"
94259425"Attrib_WeaponBlocksHealing" "Bloqueia cura enquanto estiver em uso"
94269426"[english]Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blocks healing while in use"
9427N/A"Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "Ao Acertar no Corpo: Velocidade de carga da Espingarda aumenta %s1%"
N/A9427"Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "Ao Acertar no Corpo Com Zoom: Velocidade de carga da Espingarda aumenta %s1%"
94289428"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "On Scoped Bodyshot: Rifle charge rate increased by %s1%"
9429N/A"Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "Ao Falhar: Velocidade de carga da Espingarda diminui %s1%"
N/A9429"Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "Ao Falhar Com Zoom: Velocidade de carga da Espingarda diminui %s1%"
94309430"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "On Scoped Miss: Rifle charge rate decreased by %s1%"
9431N/A"Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "Ao Acertar na Cabeça: Velocidade de carga da Espingarda aumenta %s1%"
N/A9431"Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "Ao Acertar na Cabeça Com Zoom: Velocidade de carga da Espingarda aumenta %s1%"
94329432"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "On Scoped Headshot: Rifle charge rate increased by %s1%"
9433N/A"Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "O dano aumenta %s1% quando estiveres com <50% da energia máxima"
N/A9433"Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "O dano causado por esta arma aumenta em %s1% quando estiveres com <50% da energia máxima"
94349434"[english]Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1% increase in damage when health <50% of max"
9435N/A"Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "O dano diminui %s1% quando estiveres com >50% da energia máxima"
N/A9435"Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "O dano causado por esta arma diminui em %s1% quando estiveres com >50% da energia máxima"
94369436"[english]Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% decrease in damage when health >50% of max"
94379437"Attrib_Medigun_MegaHeal" "A SobreCarga aumenta a velocidade de cura por 300% e concede imunidade a efeitos que afetem os movimentos."
94389438"[english]Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge increases healing by 300% and grants immunity to movement-impairing effects"
95229522"[english]TR_Soldier_Move" "Use �%+forward%� to move forward, �%+back%� to move backwards, and �%+moveleft%� or �%+moveright%� to move side to side."
95239523"TR_Soldier_MoveOut" "Sai desta divisão e vai para o campo de tiro."
95249524"[english]TR_Soldier_MoveOut" "Leave this room and proceed to the firing range."
9525N/A"TR_Soldier_DuckTitle" "Agachar"
N/A9525"TR_Soldier_DuckTitle" "Abaixar"
95269526"[english]TR_Soldier_DuckTitle" "Crouching"
N/A9527"TR_Soldier_Duck" "Usa �%+duck%� para te abaixares. Passa por debaixo da porta e vai para a posição indicada."
N/A9528"[english]TR_Soldier_Duck" "Use �%+duck%� to crouch under the doorway and move to the indicated position."
95279529"TR_Soldier_JumpTitle" "Saltar"
95289530"[english]TR_Soldier_JumpTitle" "Jump"
95299531"TR_Soldier_Jump" "Usa �%+jump%� para saltar para o carrinho e vai para o campo de tiro."
95669568"[english]TF_Event_Saxxy_Awarded" "And the %year% Saxxy for \n�%category%�\ngoes to: \n\n�%winners%�\n\nWatch the video now?"
95679569"TF_MM_WaitDialog_Title" "A Procurar Jogos Disponíveis"
95689570"[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for Available Games"
9569N/A"TF_MM_Timeout_Title" "Sem Resposta"
9570N/A"[english]TF_MM_Timeout_Title" "No Response"
9571N/A"TF_MM_Timeout_Text" "Não houve resposta do servidor. Por favor, tente novamente mais tarde."
9572N/A"[english]TF_MM_Timeout_Text" "There was no response from the server. Please try again later."
N/A9571"TF_MM_GenericFailure_Title" "Erro"
N/A9572"[english]TF_MM_GenericFailure_Title" "Error"
N/A9573"TF_MM_GenericFailure" "Ocorreu um problema ao comunicar com os servidores Steam. Certifica-te que iniciaste sessão no Steam e tenta novamente mais tarde."
N/A9574"[english]TF_MM_GenericFailure" "There was a problem communicating with the Steam servers. Make sure you are signed on to Steam and try again later."
95739575"TF_MM_ResultsDialog_Title" "Resultados da Procura"
95749576"[english]TF_MM_ResultsDialog_Title" "Search Results"
95759577"TF_MM_ResultsDialog_ServerNotFound" "Não existem servidores de jogo que satisfaçam os teus critérios de pesquisa. Por favor tenta outra vez."
96369638"[english]TF_vote_td_start_round" "Start the current round?"
96379639"TF_vote_passed_td_start_round" "A iniciar a ronda..."
96389640"[english]TF_vote_passed_td_start_round" "Starting the round..."
N/A9641"TF_Weapon_Medigun_Prototype" "Protótipo de Arma Médica"
N/A9642"[english]TF_Weapon_Medigun_Prototype" "Medi Gun Prototype"
N/A9643"TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "Protótipo de Pistola de Seringas"
N/A9644"[english]TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "Syringe Gun Prototype"
N/A9645"TF_TauntEnabler_Laugh" "Provocação: A Schadenfreude"
N/A9646"[english]TF_TauntEnabler_Laugh" "Taunt: The Schadenfreude"
N/A9647"TF_TauntEnabler_Laugh_Desc" "Partilha uma boa gargalhada com toda a gente exceto com o tipo que acabaste de matar."
N/A9648"[english]TF_TauntEnabler_Laugh_Desc" "Share a good natured laugh with everyone except that one guy you just shot."
N/A9649"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "Provocação: Meet the Medic"
N/A9650"[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "Taunt: The Meet the Medic"
N/A9651"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose_Desc" "Lembra àqueles sacanas ingratos o quão valiosas são as tuas habilidades de Medic fazendo uma pose heróica acompanhada por um coro angelical, raios de luz divina, e um bando de pombas."
N/A9652"[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose_Desc" "Remind those ungrateful bastards how valuable your Medic skills are by striking a heroic pose accompanied by an angelic choir, beams of divine light, and a flock of doves."
N/A9653"TF_ArmoredAuthority" "Autoridade Blindada"
N/A9654"[english]TF_ArmoredAuthority" "Armored Authority"
N/A9655"TF_FancyDressUniform" "Uniforme Extravagante"
N/A9656"[english]TF_FancyDressUniform" "Fancy Dress Uniform"
N/A9657"TF_Mantreads" "As Esmaga-Homens"
N/A9658"[english]TF_Mantreads" "The Mantreads"
N/A9659"TF_DisciplinaryAction" "A Ação Disciplinária"
N/A9660"[english]TF_DisciplinaryAction" "The Disciplinary Action"
N/A9661"TF_Overdose" "A Overdose"
N/A9662"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
N/A9663"TF_Overdose_Desc" "A velocidade de movimento aumenta consoante a percentagem de SobreCarga até um máximo de +10%"
N/A9664"[english]TF_Overdose_Desc" "Movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
N/A9665"TF_Weapon_Riding_Crop" "Chicote"
N/A9666"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
N/A9667"TF_Wearable_Uniform" "Uniforme"
N/A9668"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
N/A9669"TF_SodaPopper" "A Gaseificante"
N/A9670"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
N/A9671"TF_SodaPopper_Desc" "Acumula furor enquanto corres. Quando o indicador de furor estiver cheio, ataca com danos mini-críticos!"
N/A9672"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds hype as you run. When the hype meter is full, unleash mini-crits!"
N/A9673"TF_Winger" "O Alado"
N/A9674"[english]TF_Winger" "The Winger"
N/A9675"TF_Atomizer" "O Atomizador"
N/A9676"[english]TF_Atomizer" "The Atomizer"
N/A9677"TF_BonkBoy" "Rapaz Bonk"
N/A9678"[english]TF_BonkBoy" "Bonk Boy"
N/A9679"TF_CosaNostraCap" "Chapéu Cosa Nostra"
N/A9680"[english]TF_CosaNostraCap" "Cosa Nostra Cap"
N/A9681"TF_CosaNostraCap_Desc" "Se a beleza matasse, este elegante amigo faria da tua cabeça um cúmplice de assassinato."
N/A9682"[english]TF_CosaNostraCap_Desc" "If looks could kill, this dapper fellow would make your head an accomplice to murder."
N/A9683"TF_Enforcer" "O Coator"
N/A9684"[english]TF_Enforcer" "The Enforcer"
N/A9685"TF_BigEarner" "O Grande Ganhador"
N/A9686"[english]TF_BigEarner" "The Big Earner"
N/A9687"TF_MadeMan" "O Homem Feito"
N/A9688"[english]TF_MadeMan" "The Made Man"
N/A9689"TF_MadeMan_Desc" "Um cavalheiro tem sempre uma flor à mão para colocar na lápide de um oponente."
N/A9690"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent’s grave."
N/A9691"TF_Bundle_ScoutStarter" "Pacote de Iniciante Scout"
N/A9692"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
N/A9693"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Começa a causar sarilhos com estilo usando estes itens de Scout:"
N/A9694"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Start causing trouble in style with these Scout items:"
N/A9695"TF_Bundle_SoldierStarter" "Pacote de Iniciante Soldier"
N/A9696"[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack"
N/A9697"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Não vás para a guerra sem estes itens de Soldier essenciais:"
N/A9698"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Don't go to war without these essential Soldier items:"
N/A9699"TF_Bundle_PyroStarter" "Pacote de Iniciante Pyro"
N/A9700"[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack"
N/A9701"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Queima a casa toda com estes itens de iniciante de Pyro:"
N/A9702"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Burn the house down with these starter Pyro items:"
N/A9703"TF_Bundle_DemomanStarter" "Pacote de Iniciante Demoman"
N/A9704"[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack"
N/A9705"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Transforma-te num honorável Democavaleiro com este conjunto de iniciante:"
N/A9706"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Transform into an honorable Demoknight with this starter kit:"
N/A9707"TF_Bundle_HeavyStarter" "Pacote de Iniciante Heavy"
N/A9708"[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack"
N/A9709"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Um grande homem precisa de uma grande arma e de uma grande refeição. Encontra ambos neste pacote de iniciante:"
N/A9710"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "A big man needs a big gun and a big meal. Find both in this starter pack:"
N/A9711"TF_Bundle_EngineerStarter" "Pacote de Iniciante Engineer"
N/A9712"[english]TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer Starter Pack"
N/A9713"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Expande as tuas opções com estes itens de Engineer essenciais:"
N/A9714"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Expand your options with these essential Engineer items:"
N/A9715"TF_Bundle_MedicStarter" "Pacote de Iniciante Medic"
N/A9716"[english]TF_Bundle_MedicStarter" "Medic Starter Pack"
N/A9717"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Oferece um maior apoio à tua equipa com estes itens-chave do Medic:"
N/A9718"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Provide your team with enhanced support with these key Medic items:"
N/A9719"TF_Bundle_SniperStarter" "Pacote de Iniciante Sniper"
N/A9720"[english]TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack"
N/A9721"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Eleva os teus padrões profissionais com estes itens de Sniper importantíssimos:"
N/A9722"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Raise your professional standards with these critical Sniper items:"
N/A9723"TF_Bundle_SpyStarter" "Pacote de Iniciante Spy"
N/A9724"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
N/A9725"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Trabalho de qualidade depende de ferramentas de qualidade:"
N/A9726"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Quality field work depends on quality tools:"
N/A9727"TF_Bundle_MobsterMonday" "Pacote Segunda-Feira Mafiosa"
N/A9728"[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle"
N/A9729"TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Equipa-te com estes itens temáticos da Máfia do Heavy e do Spy:"
N/A9730"[english]TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Load up on these Mafia themed items for the Heavy and Spy:"
N/A9731"TF_Bundle_TimbukTuesday" "Pacote Timbuk-Terça"
N/A9732"[english]TF_Bundle_TimbukTuesday" "Timbuk-Tuesday Bundle"
N/A9733"TF_Bundle_TimbukTuesday_Desc" "Equipa-te com estes itens temáticos (a maioria) sobre o Médio Oriente para o Sniper, Scout e Demoman:"
N/A9734"[english]TF_Bundle_TimbukTuesday_Desc" "Load up on these (mostly) Mid-Eastern themed items for the Sniper, Scout, and Demoman:"
N/A9735"TF_Bundle_WarWednesday" "Pacote Quarta-Feira da Guerra Mundial"
N/A9736"[english]TF_Bundle_WarWednesday" "World War Wednesday Bundle"
N/A9737"TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "Equipa-te com estes itens temáticos militares para o Soldier:"
N/A9738"[english]TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "Load up on these military themed items for the Soldier:"
N/A9739"TF_Bundle_MeetTheMedic" "Pacote Meet the Medic!"
N/A9740"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic" "Meet the Medic! Bundle"
N/A9741"TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "Equipa-te com estes itens para celebrar o vídeo do Meet the Medic:"
N/A9742"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "Load up on these items celebrating the Meet the Medic video:"
N/A9743"TF_Bundle_Uber" "O Pacote Super Atualização"
N/A9744"[english]TF_Bundle_Uber" "The Uber Update Bundle"
N/A9745"TF_Bundle_Uber_Desc" "Obtém todos os novos itens da Super Atualização num pacote maciço:"
N/A9746"[english]TF_Bundle_Uber_Desc" "Get every new item in the Uber Update in one massive bundle:"
N/A9747"TF_HelpedNewUserHat" "Ókulos de Professor"
N/A9748"[english]TF_HelpedNewUserHat" "Professor Speks"
N/A9749"TF_HelpedNewUserHat_Desc" "Dá ao teu professor o dom da introspeção, com clipe de papel e elástico incluídos."
N/A9750"[english]TF_HelpedNewUserHat_Desc" "Give your teacher the gift of insight, paper clip and rubber band included."
N/A9751"TF_CaponesCapper" "Chapéu do Capo"
N/A9752"[english]TF_CaponesCapper" "Capo's Capper"
N/A9753"TF_CaponesCapper_Desc" "Este arrojado chapéu ajudar-te-à a cometer todo o tipo de crimes - exceto contra a moda."
N/A9754"[english]TF_CaponesCapper_Desc" "This dashing number will help you commit crimes of all kinds—except against fashion."
N/A9755"TF_DesertMarauder" "Saqueador do Deserto"
N/A9756"[english]TF_DesertMarauder" "Desert Marauder"
N/A9757"TF_PocketMedic" "Médico de Bolso"
N/A9758"[english]TF_PocketMedic" "Pocket Medic"
N/A9759"TF_PocketMedic_Desc" "Mantém o pequeno homem da cura por perto."
N/A9760"[english]TF_PocketMedic_Desc" "Keep little healing man close."
N/A9761"TF_JumpersJeepcap" "Boné do Saltador"
N/A9762"[english]TF_JumpersJeepcap" "Jumper's Jeepcap"
N/A9763"TF_LoyaltyReward" "Prova de Compra"
N/A9764"[english]TF_LoyaltyReward" "Proof of Purchase"
N/A9765"TF_LoyaltyReward_Desc" "De outra era."
N/A9766"[english]TF_LoyaltyReward_Desc" "From another era."
N/A9767"TF_SplendidScreen_Style1" "Clássico"
N/A9768"[english]TF_SplendidScreen_Style1" "Classic"
N/A9769"TF_SplendidScreen_Style2" "Espigão"
N/A9770"[english]TF_SplendidScreen_Style2" "Spike"
N/A9771"TF_SplendidScreen_Style3" "Flecha"
N/A9772"[english]TF_SplendidScreen_Style3" "Arrow"
N/A9773"TF_SplendidScreen_Style4" "Espigão & Flecha"
N/A9774"[english]TF_SplendidScreen_Style4" "Spike & Arrow"
96399775"TF_TrialNeedSpace_Title" "Precisa de mais espaço?"
96409776"[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?"
96419777"TF_TrialNeedSpace_Text" "Seu inventário está completamente cheio. Compre qualquer item na loja Mann Co e sua conta será melhorada e receberá 250 espaços adicionais para o seu inventário!"
96449780"[english]TF_TrialNeedSpace_Store" "To the Store!"
96459781"TF_TrialNeedSpace_No" "Apagar Coisas"
96469782"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
N/A9783"ItemTypeDescNoLevel" "Nível %s1"
N/A9784"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
N/A9785"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - Abatidos: %s3"
N/A9786"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - Kills: %s3"
N/A9787"KillEaterRank0" "Estranho"
N/A9788"[english]KillEaterRank0" "Strange"
N/A9789"KillEaterRank1" "Pouco Notável"
N/A9790"[english]KillEaterRank1" "Unremarkable"
N/A9791"KillEaterRank2" "Escassamente Letal"
N/A9792"[english]KillEaterRank2" "Scarcely Lethal"
N/A9793"KillEaterRank3" "Ligeiramente Ameaçador"
N/A9794"[english]KillEaterRank3" "Mildly Menacing"
N/A9795"KillEaterRank4" "Um Tanto Alarmante"
N/A9796"[english]KillEaterRank4" "Somewhat Threatening"
N/A9797"KillEaterRank5" "Cruel"
N/A9798"[english]KillEaterRank5" "Uncharitable"
N/A9799"KillEaterRank6" "Notavelmente Perigoso"
N/A9800"[english]KillEaterRank6" "Notably Dangerous"
N/A9801"KillEaterRank7" "Suficientemente Letal"
N/A9802"[english]KillEaterRank7" "Sufficiently Lethal"
N/A9803"KillEaterRank8" "Realmente Temido"
N/A9804"[english]KillEaterRank8" "Truly Feared"
N/A9805"KillEaterRank9" "Espectacularmente Letal"
N/A9806"[english]KillEaterRank9" "Spectacularly Lethal"
N/A9807"KillEaterRank10" "Mutilante"
N/A9808"[english]KillEaterRank10" "Gore-Spattered"
N/A9809"KillEaterRank11" "Perversamente Desagradável"
N/A9810"[english]KillEaterRank11" "Wicked Nasty"
N/A9811"KillEaterRank12" "Positivamente Desumano"
N/A9812"[english]KillEaterRank12" "Positively Inhumane"
N/A9813"KillEaterRank13" "Totalmente Vulgar"
N/A9814"[english]KillEaterRank13" "Totally Ordinary"
N/A9815"KillEaterRank14" "Desintegrador de Caras"
N/A9816"[english]KillEaterRank14" "Face-Melting"
N/A9817"KillEaterRank15" "Indutor de Raiva"
N/A9818"[english]KillEaterRank15" "Rage-Inducing"
N/A9819"KillEaterRank16" "Esvaziador de Servidores"
N/A9820"[english]KillEaterRank16" "Server-Clearing"
N/A9821"KillEaterRank17" "Épico"
N/A9822"[english]KillEaterRank17" "Epic"
N/A9823"KillEaterRank18" "Lendário"
N/A9824"[english]KillEaterRank18" "Legendary"
N/A9825"KillEaterRank19" "Australiano"
N/A9826"[english]KillEaterRank19" "Australian"
N/A9827"KillEaterRank20" "Tipo Hale"
N/A9828"[english]KillEaterRank20" "Hale's Own"
N/A9829"Craft_PremiumRecipe" "A tua conta grátis não pode usar esta fórmula Premium."
N/A9830"[english]Craft_PremiumRecipe" "Your free account is unable to use this Premium blueprint."
N/A9831"TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "Macacão do Operador"
N/A9832"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "Operator's Overalls"
N/A9833"TF_Tool_PaintCan_TeamColor3" "Bata Encharcada"
N/A9834"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor3" "Waterlogged Lab Coat"
N/A9835"TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "As Balaclavas São Eternas"
N/A9836"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "Balaclavas Are Forever"
N/A9837"TF_Tool_PaintCan_TeamColor5" "Um Ar de Debonair"
N/A9838"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor5" "An Air of Debonair"
N/A9839"TF_Tool_PaintCan_TeamColor6" "O Valor do Trabalho de Equipa"
N/A9840"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor6" "The Value of Teamwork"
N/A9841"TF_Tool_PaintCan_TeamColor7" "Espirito de Creme"
N/A9842"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor7" "Cream Spirit"
N/A9843"TF_Set_Desert_Sniper" "Lawrence da Austrália"
N/A9844"[english]TF_Set_Desert_Sniper" "Lawrence of Australia"
N/A9845"TF_Set_Desert_Demo" "Mil e Um Democavaleiros"
N/A9846"[english]TF_Set_Desert_Demo" "One Thousand and One Demoknights"
N/A9847"TF_Set_Clinical_Trial" "Ensaio Clínico"
N/A9848"[english]TF_Set_Clinical_Trial" "Clinical Trial"
N/A9849"TF_Set_Airborne_Armaments" "Os Armamentos Aéreos"
N/A9850"[english]TF_Set_Airborne_Armaments" "The Airborne Armaments"
N/A9851"TF_Set_Black_Market" "Negócios do Mercado Negro"
N/A9852"[english]TF_Set_Black_Market" "Black Market Business"
N/A9853"TF_Set_Bonk_Fan" "O Fã Nº1"
N/A9854"[english]TF_Set_Bonk_Fan" "The #1 Fan"
N/A9855"TF_Set_General" "Os Trajes do General"
N/A9856"[english]TF_Set_General" "The General's Formals"
N/A9857"TF_Set_Gangland_Spy" "O Homem de Honra"
N/A9858"[english]TF_Set_Gangland_Spy" "The Man of Honor"
N/A9859"Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Causa danos mini-críticos em alvos aéreos durante %s1 segundos após mudar para esta arma"
N/A9860"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Mini-crits airborne targets for %s1 seconds after being deployed"
N/A9861"Attrib_CritWhileAirborne" "Causa danos críticos enquanto o utilizador estiver a saltar com rocket."
N/A9862"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"
N/A9863"Attrib_MultSniperChargePenalty" "Velocidade de carga base diminuída por %s1%"
N/A9864"[english]Attrib_MultSniperChargePenalty" "Base charge rate decreased by %s1%"
N/A9865"Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "Quando o medic que te estiver a curar for morto,\nquem o matou fica marcado para morrer"
N/A9866"[english]Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "When the medic healing you is killed\nthe killer becomes marked for death"
N/A9867"Attrib_RageOnHitPenalty" "%s1% raiva perdida ao acertar"
N/A9868"[english]Attrib_RageOnHitPenalty" "%s1% rage lost on hit"
N/A9869"Attrib_RageOnHitBonus" "%s1% raiva ganha ao acertar"
N/A9870"[english]Attrib_RageOnHitBonus" "%s1% rage gained on hit"
N/A9871"Attrib_RageDamageBoost" "Ganha um bónus de dano à medida que a raiva aumenta, até %s1%"
N/A9872"[english]Attrib_RageDamageBoost" "Gains a damage bonus as rage increases, up to %s1%"
N/A9873"Attrib_ChargeTurnControl" "Aumento de +%s1% no controlo de curvar ao fazer uma carga"
N/A9874"[english]Attrib_ChargeTurnControl" "+%s1% increase in turning control while charging"
N/A9875"Attrib_NoChargeImpactRange" "Pode causar danos de impacto da carga a qualquer distância"
N/A9876"[english]Attrib_NoChargeImpactRange" "Can deal charge impact damage at any range"
N/A9877"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "Aumento de +%s1% no dano de impacto da carga"
N/A9878"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"
N/A9879"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "Aumento de +%s1% na velocidade de recuperação da carga"
N/A9880"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
N/A9881"Attrib_AirDashCountIncreased" "Permite um terceiro salto. O terceiro salto causa 10 de dano quando usado."
N/A9882"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants triple jump. The third jump deals 10 damage when used."
N/A9883"Attrib_SpeedBuffAlly" "Ao Acertar num Aliado: Aumenta a velocidade de ambos os jogadores por 1 seg"
N/A9884"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
N/A9885"Attrib_DamageForceReduction" "Redução de %s1% na força do empurrão ao receber dano"
N/A9886"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
N/A9887"Attrib_CloakRate" "Aumento de %s1 seg no tempo para camuflar"
N/A9888"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
N/A9889"Attrib_AmmoBecomesHealth" "Toda a munição apanhada torna-se energia"
N/A9890"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "All ammo collected becomes health"
N/A9891"Attrib_BootsFallingStomp" "Causa 3x o dano da queda ao jogador em que aterraste"
N/A9892"[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"
N/A9893"Attrib_SeeEnemyHealth" "Permite que vejas a energia do inimigo."
N/A9894"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health."
N/A9895"TF_Shahanshah" "A Shahanshah"
N/A9896"[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah"
N/A9897"TF_BazaarBargain" "A Pechincha do Bazar"
N/A9898"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
N/A9899"TF_BazaarBargain_Desc" "Cada tiro na cabeça com zoom diminui o tempo de carga da arma.\nUm tiro no corpo com zoom diminui esse bónus.\nUm tiro falhado com zoom retira totalmente o bónus.\n"
N/A9900"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot reduces the bonus.\nA scoped miss wipes the bonus.\n"
N/A9901"TF_PersianPersuader" "O Persuasor Persa"
N/A9902"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
N/A9903"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "As \"Piquenas\" Botinhas do Ali Babá"
N/A9904"[english]TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Baba's Wee Booties"
N/A9905"TF_SultansCeremonial" "O Cerimonial do Sultão"
N/A9906"[english]TF_SultansCeremonial" "Sultan's Ceremonial"
N/A9907"TF_SplendidScreen" "A Barreira Esplêndida"
N/A9908"[english]TF_SplendidScreen" "The Splendid Screen"
N/A9909"TF_MarketGardener" "O Jardineiro do Mercado"
N/A9910"[english]TF_MarketGardener" "The Market Gardener"
N/A9911"TF_ReserveShooter" "O Atirador de Reserva"
N/A9912"[english]TF_ReserveShooter" "The Reserve Shooter"
N/A9913"TF_LibertyLauncher" "O Lançador da Liberdade"
N/A9914"[english]TF_LibertyLauncher" "The Liberty Launcher"
N/A9915"TF_Tomislav" "Tomislav"
N/A9916"[english]TF_Tomislav" "Tomislav"
N/A9917"TF_RussianRiot" "O Negócio da Família"
N/A9918"[english]TF_RussianRiot" "The Family Business"
N/A9919"TF_EvictionNotice" "O Aviso de Despejo"
N/A9920"[english]TF_EvictionNotice" "The Eviction Notice"
N/A9921"TF_SolemnVow" "O Juramento Solene"
N/A9922"[english]TF_SolemnVow" "The Solemn Vow"
N/A9923"TF_SolemnVow_Desc" "'Não farás mal'"
N/A9924"[english]TF_SolemnVow_Desc" "'Do no harm.'"
N/A9925"TF_Weapon_Bust" "Busto de Hipócrates"
N/A9926"[english]TF_Weapon_Bust" "Bust of Hippocrates"
N/A9927"strange" "Estranho"
N/A9928"[english]strange" "Strange"
N/A9929"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Itens e Equipamentos"
N/A9930"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Items and Loadouts"
N/A9931"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "Tens novos itens! Clica no botão Itens para ir para o ecrã de equipamento, onde poderás equipar o item numa das tuas classes.\n\nTambém podes trocar itens com outros jogadores, criar novos itens a partir de outros que não queiras e pesquisar o Catálogo Mann Co. para ver que outros itens podes colecionar."
N/A9932"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "You have new items! Click on the Items button to go to the loadout screen, where you'll be able to equip the item on one of your character classes.\n\nYou can also trade items with other players, craft new items from your unwanted items, and browse the Mann Co. Catalog to see what other items you can collect."
N/A9933"MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Loja Mann Co."
N/A9934"[english]MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. Store"
N/A9935"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Espaços Vazios na Mochila: %s1 (%s2 itens no carrinho)"
N/A9936"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Empty Backpack Slots: %s1 (%s2 items in cart)"
N/A9937"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Espaços Vazios na Mochila: %s1 + %s3 (%s2 itens no carrinho)"
N/A9938"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Empty Backpack Slots: %s1 + %s3 (%s2 items in cart)"
N/A9939"Store_FreeTrial_Title" "OBTÉM MAIS EQUIPAMENTO!"
N/A9940"[english]Store_FreeTrial_Title" "GET MORE GEAR!"
N/A9941"Store_FreeTrial_Desc" "A tua primeira Compra na Loja Mann Co. atualiza-te para uma conta Premium:"
N/A9942"[english]Store_FreeTrial_Desc" "Your first Mann Co. Store Purchase upgrades you to a Premium account:"
N/A9943"Store_FreeTrial_Point1" "Mais espaço na Mochila (300 espaços)"
N/A9944"[english]Store_FreeTrial_Point1" "More Backpack space (300 slots)"
N/A9945"Store_FreeTrial_Point2" "Encontra itens mais raros e fixes"
N/A9946"[english]Store_FreeTrial_Point2" "Find rarer and cooler items"
N/A9947"Store_FreeTrial_Point3" "Melhores Trocas: dá itens aos teus amigos"
N/A9948"[english]Store_FreeTrial_Point3" "Better Trading: give items to your friends"
N/A9949"Store_FreeTrial_Point4" "Mais fórmulas para criar"
N/A9950"[english]Store_FreeTrial_Point4" "More crafting blueprints"
N/A9951"Store_FreeTrial_Bonus" "BÓNUS!"
N/A9952"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
N/A9953"Store_FreeTrial_BonusText" "Obtém um chapéu Mann Co. grátis com a tua primeira compra. E ainda, recebe um item surpresa por cada %s1 que gastes (numa só compra)."
N/A9954"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
N/A9955"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%weapon_name% de %player% atingiu uma nova classificação de abates: %rank_name%!"
N/A9956"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player%'s %weapon_name% has reached a new kill rank: %rank_name%!"
N/A9957"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s2 de %s1 atingiu uma nova classificação de abates: %s3!"
N/A9958"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new kill rank: %s3!"
96479959"TF_Coach_FreeAccount_Title" "Melhore Hoje!"
96489960"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
96499961"TF_Coach_FreeAccount_Text" "Como um dono de conta gratuita, não poderá ser treinador. Compre qualquer item na loja para melhorar sua conta."
96509962"[english]TF_Coach_FreeAccount_Text" "As a free account holder, you are not eligible to be a coach. Purchase any item in the store to upgrade!"
N/A9963"TF_Coach_SessionEnded_Title" "A Treinar"
N/A9964"[english]TF_Coach_SessionEnded_Title" "Coaching"
N/A9965"TF_Coach_SessionEnded_Text" "A sessão de treino acabou. Estás agora no modo de Espectador."
N/A9966"[english]TF_Coach_SessionEnded_Text" "The coaching session has ended. You are now in Spectator mode."
96519967"TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Apenas as contas premium podem iniciar as trocas."
96529968"[english]TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may initiate trades."
96539969"TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Apenas as contas individuais podem iniciar as trocas.."
96569972"[english]TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Free accounts cannot trade away any items. Purchase any item in the store to upgrade!"
96579973"TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "O outro utilizador não pode trocar nenhum item porque tem uma conta gratuita."
96589974"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "The other player has a free account and cannot trade you any items."
N/A9975"TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Aviso: a outra pessoa está a oferecer um item que esteve a registar o número de jogadores que matou. O contador de mortes será reiniciado quando o item for trocado!\n"
N/A9976"[english]TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Warning: the other person is offering an item that has been tracking player kills. The kill counter will reset when traded!\n"
N/A9977"TF_Vote_Column_Issue" "Assunto da Votação"
N/A9978"[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue"
N/A9979"TF_Vote_Column_Name" "Alvo da Votação"
N/A9980"[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target"
96599981"TF_Vote_Column_Properties" ""
96609982"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
96619983"TF_Trial_PlayTraining_Title" "Precisa de Treinamento!"
96669988"[english]TF_Trial_CannotTrade_Title" "Upgrade Today!"
96679989"TF_Trial_CannotTrade_Text" "As contas gratuitas não podem iniciar as trocas. Melhore sua conta agora e poderá fazer trocas."
96689990"[english]TF_Trial_CannotTrade_Text" "Free accounts cannot initiate trades. Upgrade now and you'll be able to trade!"
N/A9991"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "Esta é a loja Mann Co! Esta vende vários itens fatais recomendados por MIM! Também vende chapéus e são AMOROSOS! Vai! COMPRA! COMPRA! COMPRA!"
N/A9992"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "This is the Mann Co. store! There are many deadly items inside of it endorsed by ME! There are also hats and they are LOVELY! Go! SHOP! SHOP! SHOP!"
N/A9993"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "Esta é a loja Mann Co. Quer compres, ou não, Heavy não quer saber. Talvez chapéu ajudasse a tua cabeça pequena de bebé não parecer tão estúpida. Mas não é problema do Heavy."
N/A9994"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "This is Mann Co. store. Buy, don't buy, Heavy does not care. Hat would help your tiny baby head not look so stupid maybe. But not Heavy's problem."
N/A9995"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "Senhores. Vocês trabalham arduamente. Merecem ter o vosso melhor aspeto. Porque não experimentam itens de qualidade, apropriados para bandidos charmosos da vossa estatura?"
N/A9996"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "Gentlemen. You work hard. You deserve to look your best. Why not treat yourself to quality items befitting a charming rogue of your stature?"
N/A9997"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "O Juramento de Hipócrates diz que 'Primeiro, não irás fazer mal.' Muita gente esquece-se da linha a seguir: 'Segundo, vais comprar um chapéu na Loja Mann Co.'"
N/A9998"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "The Hippocratic Oath states 'First, do no harm.' Many people forget the next line: 'Second, buy a hat at the Mann Co. Store.'"
N/A9999"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-LOJA MANN CO.! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-CHAPÉUS! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-ITENS! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-FOGO!"
N/A10000"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-MANN CO. STORE! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-HATS! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-ITEMS! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-FIRE!"
N/A10001"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ahh! Não sabias que devias enfiar um chapéu na tua carola? A tua grande cabeça careca é uma vergonha, rapaz! Por amor de Deus, vai já para a Loja Mann Co.!"
N/A10002"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ach! Do ye not know enough to put a hat on your noggin? Your great bald head is an embarrassment, lad! For God's sake, get ye to the Mann Co. Store!"
N/A10003"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "Eu sei o que 'tás a pensar'. 'Aquele ali é um homem liiiiindó. Onde é que ele vai às compras?' À Loja Mann Co., parvo. Não tens dinheiro? Arranja um emprego e volta depois."
N/A10004"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "I know what yer thinkin'. 'That there is one beeyootiful man. Where does he shop?' The Mann Co. Store, dummy. No money? Get a job and come back."
N/A10005"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Porque não fazes uma viagem até à Loja Mann Co? Dá uma olhadela nesses belos itens, colega!"
N/A10006"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Why not go on walkabout to the Mann Co. Store? Take a gander at those beaut items, mate! "
N/A10007"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "Não te vou enganar, isto aqui é para valer. Faz-te um homem e vai comprar qualquer coisa na Loja Mann Co. Jovem, não te vais arrepender."
N/A10008"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "I ain't gonna buffalo ya, this here's the real deal. Cowboy up and go buy somethin' at the Mann Co. Store. Son, you will not regret it."
966910009"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Agradeça ao seu Amigo!"
967010010"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Thank Your Friend!"
967110011"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Quem lhe indicou para o Team Fortress 2 ou lhe ajudou mais? Pode adicionar os amigos utilizando a sobreposição Steam."
968710027"[english]TF_Trial_Converted_Text" "Your account has been upgraded to premium status!"
968810028"TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Melhore para Premium"
968910029"[english]TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Upgrade to Premium"
N/A10030"TF_Trial_Upgrade" "Melhora!"
N/A10031"[english]TF_Trial_Upgrade" "Upgrade!"
N/A10032"TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "Para atualizar para uma conta Premium, compra qualquer item da Loja Mann Co."
N/A10033"[english]TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "To upgrade to a Premium account, buy any item from the Mann Co. Store!"
N/A10034"TF_AdvancedOptions" "Opções Avançadas TF2"
N/A10035"[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
N/A10036"TF_Wearable_Spurs" "Esporas"
N/A10037"[english]TF_Wearable_Spurs" "Spurs"
N/A10038"TF_StatelySteelToe" "Bela Biqueira de Aço"
N/A10039"[english]TF_StatelySteelToe" "Stately Steel Toe"
N/A10040"TF_CopGlasses" "Óculos Escuros de Segurança"
N/A10041"[english]TF_CopGlasses" "Security Shades"
N/A10042"TF_RoguesColRoule" "Gola Alta de Velhaco"
N/A10043"[english]TF_RoguesColRoule" "Rogue's Col Roule"
N/A10044"TF_HeelBiters" "Mordedores de Calcanhares da Pradaria"
N/A10045"[english]TF_HeelBiters" "Prairie Heel Biters"
N/A10046"TF_CopHelmet" "Cabeça Dura do Bófia"
N/A10047"[english]TF_CopHelmet" "Copper's Hard Top"
N/A10048"TF_SteelJaw" "Grande Mandíbula Metálica do Verão"
N/A10049"[english]TF_SteelJaw" "Big Steel Jaw of Summer Fun"
N/A10050"TF_SteelJaw_Desc" "Yay! Chegou o verão! Estamo-nos a divertir!\nOH MEU DEUS ESTÁ APARAFUSADA À CABEÇA DELE!"
N/A10051"[english]TF_SteelJaw_Desc" "Wee! It's summer! We're having fun!\nAH GOD IT'S BOLTED TO HIS HEAD!"
N/A10052"TF_Summer_Shades" "Óculos de Sol do Verão"
N/A10053"[english]TF_Summer_Shades" "Summer Shades"
N/A10054"TF_Summer_Shades_Desc" "Estes são famosos."
N/A10055"[english]TF_Summer_Shades_Desc" "These are famous."
N/A10056"TF_Wearable_FlipFlops" "Chinelos"
N/A10057"[english]TF_Wearable_FlipFlops" "Flip-Flops"
N/A10058"TF_Scout_FlipFlops" "Chinelos"
N/A10059"[english]TF_Scout_FlipFlops" "Flip-Flops"
N/A10060"TF_Scout_FlipFlops_Desc" "Só para aqueles que tenham um abdutor do hálux viril."
N/A10061"[english]TF_Scout_FlipFlops_Desc" "Only for those with manly adductor halluci."
N/A10062"TF_Wearable_Towels" "Toalha de Praia"
N/A10063"[english]TF_Wearable_Towels" "Beach Towel"
N/A10064"TF_Scout_Towels" "Sortudo nº 42"
N/A10065"[english]TF_Scout_Towels" "Lucky No. 42"
N/A10066"TF_Scout_Towels_Desc" "Para quê lutar ao sol quando podes descansar à sombra?"
N/A10067"[english]TF_Scout_Towels_Desc" "Why fight in the sun when you could lounge in the shade?"
N/A10068"TF_SummerHat" "Chapéu de Verão"
N/A10069"[english]TF_SummerHat" "Summer Hat"
N/A10070"TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai."
N/A10071"[english]TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai."
N/A10072"TF_NoiseMaker_Fireworks" "Faz-Barulho - Fogo de Artifício"
N/A10073"[english]TF_NoiseMaker_Fireworks" "Noise Maker - Fireworks"
N/A10074"TF_Bundle_Summer2011" "Conjunto de Verão"
N/A10075"[english]TF_Bundle_Summer2011" "Summer Sun Bundle"
N/A10076"TF_Bundle_Summer2011_Desc" "O perfeito conjunto de itens para desfrutar do calor do sol:"
N/A10077"[english]TF_Bundle_Summer2011_Desc" "The perfect set of items to enjoy the sun's warmth:"
N/A10078"TF_SummerHat_Style0" "Um Dia na Praia"
N/A10079"[english]TF_SummerHat_Style0" "A Day at the Beach"
N/A10080"TF_SummerHat_Style1" "Soneca Descuidada de Verão"
N/A10081"[english]TF_SummerHat_Style1" "Carefree Summer Nap"
N/A10082"TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "Fuga ao Calor"
N/A10083"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "Escape the Heat"
N/A10084"TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Salte para águas refrescantes enquanto estiver a arder."
N/A10085"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Jump into a pool of refreshing water while on fire."
N/A10086"TF_Tool_SummerKey" "Chave para a Arca Frigorífica Portátil de Verão"
N/A10087"[english]TF_Tool_SummerKey" "Refreshing Summer Cooler Key"
N/A10088"TF_Tool_SummerKey_Desc" "Usada para abrir arcas de verão fechadas invulgarmente refrescantes.\nDepois de 11/7/2011 este item torna-se numa chave normal."
N/A10089"[english]TF_Tool_SummerKey_Desc" "Used to open unusually refreshing locked summer coolers.\nAfter 7/11/2011 this will turn into a normal key."
N/A10090"TF_SummerCrate" "Arca Frigorífica Portátil de Verão"
N/A10091"[english]TF_SummerCrate" "Refreshing Summer Cooler"
N/A10092"TF_SummerCrate_Desc" "Os conteúdos desta arca são desconhecidos e\nchaves normais não entram na fechadura.\n\nTalvez devias guardá-la.\nIrá haver provavelmente uma maneira de a abrir mais tarde."
N/A10093"[english]TF_SummerCrate_Desc" "This cooler's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
N/A10094"TF_Weapon_GolfClub" "Taco de Golfe"
N/A10095"[english]TF_Weapon_GolfClub" "Golf Club"
N/A10096"TF_Mailbox" "O Espancador Postal"
N/A10097"[english]TF_Mailbox" "The Postal Pummeler"
N/A10098"TF_Weapon_Mailbox" "Caixa de Correio"
N/A10099"[english]TF_Weapon_Mailbox" "Mailbox"
N/A10100"Replay_CleaningDisk" "A fazer uma limpeza exemplar de dados desnecessários. Isto pode levar um minuto..."
N/A10101"[english]Replay_CleaningDisk" "Doing one-time cleanup of unneeded data. This may take a minute..."
N/A10102"Store_Summer" "Verão!"
N/A10103"[english]Store_Summer" "Summer!"
N/A10104"Store_SummerSale" "Estes abafantes Saldos de Verão TF2 duram\naté 11 de Julho. Estes itens não estarão mais\ndisponíveis depois dos saldos acabarem!"
N/A10105"[english]Store_SummerSale" "This sweltering TF2 Summer Sale lasts\nuntil July 11th. These items will no longer\nbe available once the sale ends!"
N/A10106"TF_Armory_Item_Summer_Crate" "Esta arca tem um item, mas não se sabe qual. A arca desaparecerá a 11 de Julho, por isso devias abri-la antes que desapareça!"
N/A10107"[english]TF_Armory_Item_Summer_Crate" "This cooler contains an item, but it isn't clear what. The cooler will disappear on July 11th, so you should open it before it's gone!"
N/A10108"Craft_Recipe_Custom" "Fórmula Personalizada"
N/A10109"[english]Craft_Recipe_Custom" "Custom Blueprint"
969010110}
969110111}