Template:PatchDiff/July 20, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf swedish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
57095709"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.\n(DX9+ required)"
57105710"TF_Tool_PaintCan_1" "Otvivelaktigt Grön"
57115711"[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
5712N/A"TF_Tool_PaintCan_2" "Zephaniahs Girighet"
5713N/A"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zephaniah's Greed"
N/A5712"TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniahs Girighet"
N/A5713"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniah's Greed"
57145714"TF_Tool_PaintCan_3" "Nobla Hattmakarens Violett"
57155715"[english]TF_Tool_PaintCan_3" "Noble Hatter's Violet"
57165716"TF_Tool_PaintCan_4" "Färg Nr. 216-190-216"
89418941"[english]Vote_notification_text" "�%initiator% wants to call a vote"
89428942"Vote_notification_view" "Visa"
89438943"[english]Vote_notification_view" "View"
8944N/A"TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "Mustachium Tacka"
N/A8944"TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "Mustachium-Tacka"
89458945"[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "Moustachium Bar"
89468946"TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "Ren mustachium, skördad från helnaturliga källor djupt inuti den Australiska obygden."
89478947"[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "Pure moustachium, harvested from all-natural sources deep within the Australian outback."
90099009"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%"
90109010"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "Det gick inte att hämta sessions-info-filen: Filen finns inte. URL: %url%"
90119011"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
N/A9012"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Reprissessionens infofil misslyckades att laddas ner på grund av: %err%"
N/A9013"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
90129014"TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Gjord av Australiens enda naturliga resurs."
90139015"[english]TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Made from Australia's only natural resource."
90149016"TF_LargeLuchadore_Desc" "Wrestling är på riktigt, och nu kan du bevisa det."
93899391"[english]TF_SpiralSallet_Desc" "Little known fact: knights in chess travel over other pieces by rocket jumping."
93909392"Gametype_OfflinePractice" "Offline-träning"
93919393"[english]Gametype_OfflinePractice" "Offline Practice"
9392N/A"Gametype_Quickplay" "Snabbspel"
N/A9394"Gametype_Quickplay" "Slumpvalt"
93939395"[english]Gametype_Quickplay" "Random"
93949396"TF_Spectator_Default" "Standard"
93959397"[english]TF_Spectator_Default" "Default"
94639465"[english]TF_BetaBonesaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
94649466"Replay_TimeScaleMin" "Långsamt"
94659467"[english]Replay_TimeScaleMin" "Slow-mo"
N/A9468"Replay_TimeScaleMax" "Tidsperiod"
N/A9469"[english]Replay_TimeScaleMax" "Time-lapse"
94669470"Replay_Scale" "Skala:"
94679471"[english]Replay_Scale" "Scale:"
94689472"Replay_SetDefaultSetting" "ÅTERSTÄLL"
95379541"[english]TF_Training_SelectMode" "GET STARTED"
95389542"TF_Training_Title" "VÄLJ ETT TRÄNINGSLÄGE"
95399543"[english]TF_Training_Title" "SELECT A TRAINING MODE"
N/A9544"TF_Training_Desc_BasicTraining" "Lär dig en klass utantill."
N/A9545"[english]TF_Training_Desc_BasicTraining" "Learn the ins and outs of a class."
95409546"TF_Training_Desc_OfflinePractice" "Öva upp dina färdigheter mot botar."
95419547"[english]TF_Training_Desc_OfflinePractice" "Sharpen your skills on bots."
95429548"TF_Training_StartTraining" "STARTA TRÄNING"
95519557"[english]TF_Event_Saxxy_Awarded" "And the %year% Saxxy for \n�%category%�\ngoes to: \n\n�%winners%�\n\nWatch the video now?"
95529558"TF_MM_WaitDialog_Title" "Söker efter tillgängliga spel"
95539559"[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for Available Games"
9554N/A"TF_MM_Timeout_Title" "Inget svar"
9555N/A"[english]TF_MM_Timeout_Title" "No Response"
9556N/A"TF_MM_Timeout_Text" "Inget svar från servern. Försök igen senare."
9557N/A"[english]TF_MM_Timeout_Text" "There was no response from the server. Please try again later."
N/A9560"TF_MM_GenericFailure_Title" "Fel"
N/A9561"[english]TF_MM_GenericFailure_Title" "Error"
N/A9562"TF_MM_GenericFailure" "Inget svar från servern. Försök igen senare."
N/A9563"[english]TF_MM_GenericFailure" "There was a problem communicating with the Steam servers. Make sure you are signed on to Steam and try again later."
95589564"TF_MM_ResultsDialog_Title" "Sökresultat"
95599565"[english]TF_MM_ResultsDialog_Title" "Search Results"
95609566"TF_MM_ResultsDialog_ServerNotFound" "Det finns inga tillgängliga spelservrar som motsvarar dina sökkriterier. Vänligen försök igen."
96319637"[english]TF_TauntEnabler_Laugh_Desc" "Share a good natured laugh with everyone except that one guy you just shot."
96329638"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "Hån: Möt Sjukvårdaren"
96339639"[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "Taunt: The Meet the Medic"
N/A9640"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose_Desc" "Påminn de otacksamma jäklarna om hur värdefulla dina sjukvårdarfärdigheter är genom att ställa dig i en heroisk pose som åtföljs av en änglalik kör, strålar av gudomligt ljus, och en flock duvor."
N/A9641"[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose_Desc" "Remind those ungrateful bastards how valuable your Medic skills are by striking a heroic pose accompanied by an angelic choir, beams of divine light, and a flock of doves."
96349642"TF_ArmoredAuthority" "Bepansrad Befogenhet"
96359643"[english]TF_ArmoredAuthority" "Armored Authority"
96369644"TF_FancyDressUniform" "Extra Fin Uniformsklädsel"
96379645"[english]TF_FancyDressUniform" "Fancy Dress Uniform"
N/A9646"TF_Mantreads" "Manstövlarna"
N/A9647"[english]TF_Mantreads" "The Mantreads"
96389648"TF_DisciplinaryAction" "Disciplinåtgärden"
96399649"[english]TF_DisciplinaryAction" "The Disciplinary Action"
96409650"TF_Overdose" "Överdoseringen"
96419651"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
N/A9652"TF_Overdose_Desc" "Rörelsehastighet ökar baserat på ÜberLaddningsprocent till ett maximum av +10 %"
N/A9653"[english]TF_Overdose_Desc" "Movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
96429654"TF_Weapon_Riding_Crop" "Ridspö"
96439655"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
96449656"TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
96459657"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
N/A9658"TF_SodaPopper" "Läskpopparen"
N/A9659"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
96469660"TF_SodaPopper_Desc" "Bygger upp hype medan du springer. När hype-mätaren är full, frigör mini-kritiska träffar!"
96479661"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds hype as you run. When the hype meter is full, unleash mini-crits!"
96489662"TF_MadeMan" "Mafioson"
96579671"[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack"
96589672"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Dra inte ut i krig utan dessa viktiga Soldatföremål:"
96599673"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Don't go to war without these essential Soldier items:"
N/A9674"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Ett kvalitativt fältarbete kräver kvalitativa verktyg:"
N/A9675"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Quality field work depends on quality tools:"
N/A9676"TF_Bundle_MobsterMonday" "Maffians Måndags-paket"
N/A9677"[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle"
N/A9678"TF_Bundle_TimbukTuesday" "Timbuks Tisdags-Paket"
N/A9679"[english]TF_Bundle_TimbukTuesday" "Timbuk-Tuesday Bundle"
96609680"TF_HelpedNewUserHat" "Lärarbrillor"
96619681"[english]TF_HelpedNewUserHat" "Professor Speks"
N/A9682"TF_HelpedNewUserHat_Desc" "Ge din lärare gåvan av förståelse, gem och gummisnodd inkluderat."
N/A9683"[english]TF_HelpedNewUserHat_Desc" "Give your teacher the gift of insight, paper clip and rubber band included."
N/A9684"TF_CaponesCapper" "Mafiosons Mössa"
N/A9685"[english]TF_CaponesCapper" "Capo's Capper"
N/A9686"TF_CaponesCapper_Desc" "Detta flotta klädstycke kommer hjälpa dig begå brottsligheter av alla slag—förutom mot modet."
N/A9687"[english]TF_CaponesCapper_Desc" "This dashing number will help you commit crimes of all kinds—except against fashion."
96629688"TF_DesertMarauder" "Ökenbandit"
96639689"[english]TF_DesertMarauder" "Desert Marauder"
96649690"TF_PocketMedic" "Ficksjukvårdare"
96659691"[english]TF_PocketMedic" "Pocket Medic"
96669692"TF_PocketMedic_Desc" "Håll liten helande man nära."
96679693"[english]TF_PocketMedic_Desc" "Keep little healing man close."
N/A9694"TF_JumpersJeepcap" "Hopparens Jeephatt"
N/A9695"[english]TF_JumpersJeepcap" "Jumper's Jeepcap"
96689696"TF_LoyaltyReward" "Inköpsintyg"
96699697"[english]TF_LoyaltyReward" "Proof of Purchase"
96709698"TF_LoyaltyReward_Desc" "Från en annan tid."
97379765"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "Operator's Overalls"
97389766"TF_Tool_PaintCan_TeamColor3" "Vattendränkt Labbrock"
97399767"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor3" "Waterlogged Lab Coat"
N/A9768"TF_Tool_PaintCan_TeamColor5" "En doft av charm"
N/A9769"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor5" "An Air of Debonair"
97409770"TF_Tool_PaintCan_TeamColor6" "Värdet av Lagarbete"
97419771"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor6" "The Value of Teamwork"
97429772"TF_Tool_PaintCan_TeamColor7" "Krämanda"
97679797"[english]Attrib_ChargeTurnControl" "+%s1% increase in turning control while charging"
97689798"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% ökning i kollisionsskada"
97699799"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"
N/A9800"Attrib_SpeedBuffAlly" "Vid Träff av Lagkamrat: Ökar båda spelarnas rörelsehastighet under 1 sekund"
N/A9801"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
97709802"Attrib_AmmoBecomesHealth" "Uppsamlad ammo blir till hälsa"
97719803"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "All ammo collected becomes health"
97729804"Attrib_BootsFallingStomp" "Utdelar 3x fallskada till spelaren som du landar på"
97879819"[english]TF_SultansCeremonial" "Sultan's Ceremonial"
97889820"TF_SplendidScreen" "Det Strålande Skyddet"
97899821"[english]TF_SplendidScreen" "The Splendid Screen"
N/A9822"TF_MarketGardener" "Tradgårdsmästaren"
N/A9823"[english]TF_MarketGardener" "The Market Gardener"
N/A9824"TF_LibertyLauncher" "Frihetsgeväret"
N/A9825"[english]TF_LibertyLauncher" "The Liberty Launcher"
97909826"TF_Tomislav" "Tomislav"
97919827"[english]TF_Tomislav" "Tomislav"
N/A9828"TF_RussianRiot" "Familjens Ensak"
N/A9829"[english]TF_RussianRiot" "The Family Business"
97929830"TF_EvictionNotice" "Vräkningsbeskedet"
97939831"[english]TF_EvictionNotice" "The Eviction Notice"
97949832"TF_SolemnVow" "Det Högtidliga Löftet"
98219859"[english]Store_FreeTrial_Point4" "More crafting blueprints"
98229860"Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
98239861"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
N/A9862"Store_FreeTrial_BonusText" "Få en gratis Mann Co.-hatt med ditt första inköp. Få även ett överrasknings-bonusföremål för varje %s1 du spenderar (i ett enda inköp)."
N/A9863"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
98249864"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player%'s %weapon_name% har nått en ny dödsrang: %rank_name%!"
98259865"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player%'s %weapon_name% has reached a new kill rank: %rank_name%!"
98269866"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 har nått en ny dödsrang: %s3!"
98299869"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
98309870"TF_Coach_FreeAccount_Text" "Då du har ett gratiskonto, är du inte berättigad att vara en coach. Köp ett föremål i butiken för att uppgradera!"
98319871"[english]TF_Coach_FreeAccount_Text" "As a free account holder, you are not eligible to be a coach. Purchase any item in the store to upgrade!"
N/A9872"TF_Coach_SessionEnded_Title" "Coachning"
N/A9873"[english]TF_Coach_SessionEnded_Title" "Coaching"
N/A9874"TF_Coach_SessionEnded_Text" "Coachningssessionen har avslutats. Du är nu i Åskådarläge."
N/A9875"[english]TF_Coach_SessionEnded_Text" "The coaching session has ended. You are now in Spectator mode."
98329876"TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Endast premiumkonton kan inleda handel."
98339877"[english]TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may initiate trades."
98349878"TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Endast individuella konton kan inleda handel."
98379881"[english]TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Free accounts cannot trade away any items. Purchase any item in the store to upgrade!"
98389882"TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "Den andra spelaren kan inte byta föremål med dig eftersom de har ett gratis konto."
98399883"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "The other player has a free account and cannot trade you any items."
N/A9884"TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Varning: den andra personen erbjuder ett föremål som har räknat spelarmord. Mordräknaren kommer att återställas vid byte!\n"
N/A9885"[english]TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Warning: the other person is offering an item that has been tracking player kills. The kill counter will reset when traded!\n"
98409886"TF_Vote_Column_Issue" "Rösta om"
98419887"[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue"
N/A9888"TF_Vote_Column_Name" "Målet för omröstningen"
N/A9889"[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target"
98429890"TF_Vote_Column_Properties" ""
98439891"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
98449892"TF_Trial_PlayTraining_Title" "Måste öva!"
98499897"[english]TF_Trial_CannotTrade_Title" "Upgrade Today!"
98509898"TF_Trial_CannotTrade_Text" "Gratis konton kan inte initiera handel. Uppgradera nu så kommer du att kunna handla!"
98519899"[english]TF_Trial_CannotTrade_Text" "Free accounts cannot initiate trades. Upgrade now and you'll be able to trade!"
N/A9900"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "Det här är Mann Co.-butiken! Det finns många dödliga föremål inne i den som är rekommenderade av MIG! Det finns också hattar och de är UNDERBARA! Gå! SHOPPA! SHOPPA! SHOPPA!"
N/A9901"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "This is the Mann Co. store! There are many deadly items inside of it endorsed by ME! There are also hats and they are LOVELY! Go! SHOP! SHOP! SHOP!"
98529902"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "Detta är Mann Co.-butik. Köp, köp inte, Tung Artillerist bryr sig inte. Hatt kanske hjälpa ditt lilla babyhuvud att inte se så dum ut. Men det inte Tung Artillerists problem."
98539903"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "This is Mann Co. store. Buy, don't buy, Heavy does not care. Hat would help your tiny baby head not look so stupid maybe. But not Heavy's problem."
98549904"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "Gentlemän. Ni arbetar hårt. Ni förtjänar att se bra ut. Varför inte unna dig kvalitetsföremål som anstår en charmig skurk av din kaliber?"
98919941"[english]TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "To upgrade to a Premium account, buy any item from the Mann Co. Store!"
98929942"TF_AdvancedOptions" "TF2 Avancerade alternativ"
98939943"[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
N/A9944"TF_Wearable_Spurs" "Sporrar"
N/A9945"[english]TF_Wearable_Spurs" "Spurs"
N/A9946"TF_StatelySteelToe" "Ståtlig Stålhätta"
N/A9947"[english]TF_StatelySteelToe" "Stately Steel Toe"
N/A9948"TF_CopGlasses" "Snutens Solskydd"
N/A9949"[english]TF_CopGlasses" "Security Shades"
N/A9950"TF_RoguesColRoule" "Bedragarens Col Roule"
N/A9951"[english]TF_RoguesColRoule" "Rogue's Col Roule"
N/A9952"TF_HeelBiters" "Präriens Hälbitare"
N/A9953"[english]TF_HeelBiters" "Prairie Heel Biters"
N/A9954"TF_CopHelmet" "Konstapelns Knoppskydd"
N/A9955"[english]TF_CopHelmet" "Copper's Hard Top"
N/A9956"TF_SteelJaw" "Stora Sommarskoj-Stålkäken"
N/A9957"[english]TF_SteelJaw" "Big Steel Jaw of Summer Fun"
N/A9958"TF_SteelJaw_Desc" "Jippi! Det är sommar! Vi har roligt!\nÅH GUD DEN ÄR FASTBULTAD I HANS HUVUD!"
N/A9959"[english]TF_SteelJaw_Desc" "Wee! It's summer! We're having fun!\nAH GOD IT'S BOLTED TO HIS HEAD!"
N/A9960"TF_Summer_Shades" "Solglasögon"
N/A9961"[english]TF_Summer_Shades" "Summer Shades"
N/A9962"TF_Summer_Shades_Desc" "Dessa är kända."
N/A9963"[english]TF_Summer_Shades_Desc" "These are famous."
N/A9964"TF_Wearable_FlipFlops" "Sandaler"
N/A9965"[english]TF_Wearable_FlipFlops" "Flip-Flops"
N/A9966"TF_Scout_FlipFlops" "Strandalerna"
N/A9967"[english]TF_Scout_FlipFlops" "Flip-Flops"
N/A9968"TF_Scout_FlipFlops_Desc" "Bara för dig som har manliga adductor halluci."
N/A9969"[english]TF_Scout_FlipFlops_Desc" "Only for those with manly adductor halluci."
N/A9970"TF_Wearable_Towels" "Badlakan"
N/A9971"[english]TF_Wearable_Towels" "Beach Towel"
N/A9972"TF_Scout_Towels" "Nummer 42"
N/A9973"[english]TF_Scout_Towels" "Lucky No. 42"
N/A9974"TF_SummerHat" "Sommarhatt"
N/A9975"[english]TF_SummerHat" "Summer Hat"
N/A9976"TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai."
N/A9977"[english]TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai."
N/A9978"TF_NoiseMaker_Fireworks" "Siren - Fyrverkerier"
N/A9979"[english]TF_NoiseMaker_Fireworks" "Noise Maker - Fireworks"
N/A9980"TF_Bundle_Summer2011" "Sommarsolsbunten"
N/A9981"[english]TF_Bundle_Summer2011" "Summer Sun Bundle"
N/A9982"TF_SummerHat_Style0" "En dag på stranden"
N/A9983"[english]TF_SummerHat_Style0" "A Day at the Beach"
N/A9984"TF_SummerHat_Style1" "Sorglös Sommartupplur"
N/A9985"[english]TF_SummerHat_Style1" "Carefree Summer Nap"
N/A9986"TF_Weapon_GolfClub" "Golfklubba"
N/A9987"[english]TF_Weapon_GolfClub" "Golf Club"
N/A9988"TF_Mailbox" "Postpucklaren"
N/A9989"[english]TF_Mailbox" "The Postal Pummeler"
N/A9990"TF_Weapon_Mailbox" "Brevlåda"
N/A9991"[english]TF_Weapon_Mailbox" "Mailbox"
N/A9992"Store_Summer" "Sommar!"
N/A9993"[english]Store_Summer" "Summer!"
98949994}
98959995}