Template:PatchDiff/July 22, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf koreana.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
10701070"[english]TF_CTF_PlayerCapture" "You CAPTURED the ENEMY INTELLIGENCE!"
10711071"TF_CTF_PlayerTeamCapture" "아군이 적 기밀 정보 가방을 탈취했습니다!"
10721072"[english]TF_CTF_PlayerTeamCapture" "Your team CAPTURED the ENEMY INTELLIGENCE!"
1073N/A"TF_CTF_OtherTeamCapture" "아군의 기밀 정보 가방이 탈취됬습니다!"
N/A1073"TF_CTF_OtherTeamCapture" "아군의 기밀 정보 가방이 탈취됐습니다!"
10741074"[english]TF_CTF_OtherTeamCapture" "Your INTELLIGENCE was CAPTURED!"
10751075"TF_CTF_PlayerDrop" "적의 기밀 정보 가방을 떨어뜨렸습니다!"
10761076"[english]TF_CTF_PlayerDrop" "You dropped the ENEMY INTELLIGENCE!"
26942694"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_NAME" "First Blood, Part 2"
26952695"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "최초의 희생자 크리티컬 버프로 5명의 적을 킬하십시오."
26962696"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "Kill 5 enemies with the First Blood crit buff."
2697N/A"TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_NAME" "퀵 훅"
N/A2697"TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_NAME" "투수 교체"
26982698"[english]TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_NAME" "Quick Hook"
26992699"TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_DESC" "Well에서 라운드가 시작하기 전에 적을 킬하십시오."
27002700"[english]TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_DESC" "Kill a player in Well before the round starts."
2701N/A"TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_NAME" "잊지 못할 1년"
N/A2701"TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_NAME" "잊지 못할 그 해"
27022702"[english]TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_NAME" "A Year to Remember"
27032703"TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_DESC" "2004 킬을 달성하십시오."
27042704"[english]TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_DESC" "Get 2004 lifetime kills."
27102710"[english]TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_NAME" "Closer"
27112711"TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_DESC" "3개의 텔레포터 입구를 파괴하십시오."
27122712"[english]TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_DESC" "Destroy 3 teleporter entrances."
2713N/A"TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_NAME" "설치 방해"
N/A2713"TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_NAME" "짓기만 해 봐라"
27142714"[english]TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_NAME" "If You Build It"
27152715"TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_DESC" "설치 중인 3개의 적 기기를 파괴하십시오."
27162716"[english]TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_DESC" "Destroy 3 enemy buildings while they are still under construction."
27542754"[english]TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_NAME" "Pop Fly"
27552755"TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_DESC" "더블 점프하는 동안 20명의 적을 킬하십시오."
27562756"[english]TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_DESC" "Kill 20 players while double-jumping."
2757N/A"TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_NAME" "왕복 여행"
N/A2757"TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_NAME" "홈런"
27582758"[english]TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_NAME" "Round-Tripper"
27592759"TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_DESC" "적의 기밀 정보 가방을 25번 탈취하십시오."
27602760"[english]TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_DESC" "Capture the enemy intelligence 25 times."
2761N/A"TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_NAME" "트리플 스틸"
N/A2761"TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_NAME" "삼중 도루"
27622762"[english]TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_NAME" "Triple Steal"
27632763"TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_DESC" "한 CTF 라운드에서 적 기밀 정보 가방을 3번 탈취하십시오."
27642764"[english]TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_DESC" "Capture the enemy intelligence 3 times in a single CTF round."
27662766"[english]TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "Artful Dodger"
27672767"TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "봉크! 원자맛 음료를 사용하여 죽지 않고 1000 대미지를 피하십시오."
27682768"[english]TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "Dodge 1000 damage in a single life using your Bonk! Atomic Punch."
2769N/A"TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_NAME" "가을의 고전"
N/A2769"TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_NAME" "월드 시리즈"
27702770"[english]TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_NAME" "Fall Classic"
27712771"TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "포스-어-네이처의 넉백을 사용하여 자연사나 자살시키십시오."
27722772"[english]TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death or suicide using the Force-A-Nature's knockback."
27802780"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death by stunning an enemy."
27812781"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "심각한 부상"
27822782"[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "The Big Hurt"
2783N/A"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "우버차지가 준비된 3명의 메딕을 기절시키십시오."
N/A2783"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "우버차지가 준비된 2명의 메딕을 기절시키십시오."
27842784"[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "Stun 2 Medics that are ready to deploy an ÜberCharge."
27852785"TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_NAME" "브러시백"
27862786"[english]TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Brushback"
51625162"[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_NAME" "Best Little Slaughterhouse in Texas"
51635163"TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_DESC" "센트리 건으로 5000 킬을 달성하십시오."
51645164"[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_DESC" "Rack up 5000 kills with your sentry guns."
5165N/A"TF_ENGINEER_SENTRY_AVENGES_YOU_NAME" "프톤티어 저스티스"
N/A5165"TF_ENGINEER_SENTRY_AVENGES_YOU_NAME" "프론티어 저스티스"
51665166"[english]TF_ENGINEER_SENTRY_AVENGES_YOU_NAME" "Frontier Justice"
51675167"TF_ENGINEER_SENTRY_AVENGES_YOU_DESC" "플레이어를 사살한 적을 센트리로 10초 이내에 킬하십시오."
51685168"[english]TF_ENGINEER_SENTRY_AVENGES_YOU_DESC" "Have your sentry kill the enemy that just killed you within 10 seconds."
57085708"[english]TF_Tool_PaintCan_3" "Noble Hatter's Violet"
57095709"TF_Tool_PaintCan_4" "색 고유번호: 216-190-216"
57105710"[english]TF_Tool_PaintCan_4" "Color No. 216-190-216"
5711N/A"TF_Tool_PaintCan_5" "자주색 개념에 완전 충실한 색"
N/A5711"TF_Tool_PaintCan_5" "자주색에 완전 충실한 색"
57125712"[english]TF_Tool_PaintCan_5" "A Deep Commitment to Purple"
57135713"TF_Tool_PaintCan_6" "Mann Co. 주황색"
57145714"[english]TF_Tool_PaintCan_6" "Mann Co. Orange"
N/A5715"TF_Tool_PaintCan_7" "근육남의 브라운색 피부"
N/A5716"[english]TF_Tool_PaintCan_7" "Muskelmannbraun"
N/A5717"TF_Tool_PaintCan_8" "유별나게 칙칙한 팅크색"
N/A5718"[english]TF_Tool_PaintCan_8" "Peculiarly Drab Tincture"
57155719"TF_Tool_PaintCan_11" "오스트렐리움 황금색"
57165720"[english]TF_Tool_PaintCan_11" "Australium Gold"
57175721"TF_Tool_PaintCan_12" "나이 지긋한 콧수염빛 회색"
65486552"[english]TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 removed: %s2\n"
65496553"TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (%s2 으로 이름 변경됨)"
65506554"[english]TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (a renamed %s2)"
6551N/A"TF_NoiseMaker_CrazyLaugh" "소음 기계 - 미친 웃음"
N/A6555"TF_NoiseMaker" "소음 공해"
N/A6556"[english]TF_NoiseMaker" "Noise Maker"
N/A6557"TF_NoiseMaker_CrazyLaugh" "소음 공해 - 미친 웃음"
65526558"[english]TF_NoiseMaker_CrazyLaugh" "Noise Maker - Crazy Laugh"
65536559"TF_Party_Favor" "파티 신청"
65546560"[english]TF_Party_Favor" "Party Favor"
67046710"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Success" "The gift has been delivered!"
67056711"TF_Duel_Refund_Kicked" "플레이어가 서버에서 쫓겨나서 %initiator% 님과 %target% 님 간의 듀얼이 종료되었습니다. %initiator% 님이 가지고 있는 듀얼 미니 게임이 소모되지 않았습니다."
67066712"[english]TF_Duel_Refund_Kicked" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because a player has been kicked. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
N/A6713"TF_TTG_PokerVisor" "딜러의 햇빛 가리개"
N/A6714"[english]TF_TTG_PokerVisor" "Dealer's Visor"
67076715"TF_TTG_PokerVisor_Desc" "사샤한테 허세는 안통해."
67086716"[english]TF_TTG_PokerVisor_Desc" "Do not try to bluff Sasha."
N/A6717"TF_TTG_Glasses" "나쁘고 강하지, 그렇지?"
N/A6718"[english]TF_TTG_Glasses" "Dangeresque, Too?"
N/A6719"TF_TTG_Badge" "불구 만들기 허가증"
N/A6720"[english]TF_TTG_Badge" "License to Maim"
67096721"TF_TTG_Badge_Desc" "막 물고 뜯고 부수고 엎어치고 죽이고 합니다. 불구인게 문제."
67106722"[english]TF_TTG_Badge_Desc" "And kill, and break, and smash, and bite. Mainly maim, though."
67116723"TF_Portal2_Pin" "동행 큐브 핀"
67246736"[english]TF_Tool_PaintCan_15" "Pink as Hell"
67256737"TF_Tool_PaintCan_16" "벼룻돌 비슷한 색"
67266738"[english]TF_Tool_PaintCan_16" "A Color Similar to Slate"
N/A6739"TF_TreasureHat_1" "상금 모자"
N/A6740"[english]TF_TreasureHat_1" "Bounty Hat"
N/A6741"TF_TreasureHat_2" "보물 모자"
N/A6742"[english]TF_TreasureHat_2" "Treasure Hat"
67276743"TF_TreasureHat_3" "거부할수 없는 부와 경의의 모자"
67286744"[english]TF_TreasureHat_3" "Hat of Undeniable Wealth And Respect"
67296745"TF_TreasureHat_1_Desc" "'거대한 Steam 보물 찾기' 이벤트에서 5개의 과제를 완료했습니다."
67406756"[english]TF_Armory_Item_Winter_Crate" "This crate contains an item, but it isn't clear what. The crate will disappear at the end of the year, so you should open it before it's gone!"
67416757"TF_Weapon_Crossbow" "석궁"
67426758"[english]TF_Weapon_Crossbow" "Crossbow"
N/A6759"TF_Weapon_StickBomb" "점착 폭탄"
N/A6760"[english]TF_Weapon_StickBomb" "Stick Bomb"
N/A6761"TF_Weapon_GardenRake" "밭 갈게"
N/A6762"[english]TF_Weapon_GardenRake" "Garden Rake"
67436763"TF_MapToken" "맵 후원 씰"
67446764"[english]TF_MapToken" "Map Stamp"
67456765"TF_Bundle_WinterUpdate" "겨울 업데이트 패키지"
67506770"[english]TF_Bundle_HibernatingBear" "The Hibernating Bear"
67516771"TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "전문가의 전투장비"
67526772"[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "The Expert's Ordnance"
N/A6773"TF_Bundle_FancyHats" "멋진 모자 모음"
N/A6774"[english]TF_Bundle_FancyHats" "Box of Fancy Hats"
67536775"TF_Bundle_MapTokens" "맵 후원 씰 수집품"
67546776"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
67556777"TF_BuckaroosHat" "버카루 모자"
67706792"[english]TF_LarrikinRobin" "Larrikin Robin"
67716793"TF_PyromancersMask" "파이로맨서의 마스크"
67726794"[english]TF_PyromancersMask" "Pyromancer's Mask"
N/A6795"TF_PrancersPride" "프랜서의 자존심"
N/A6796"[english]TF_PrancersPride" "Prancer's Pride"
67736797"TF_BerlinersBucketHelm" "베를린 양철투구"
67746798"[english]TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner's Bucket Helm"
67756799"TF_BerlinersBucketHelm_Desc" ""
67886812"[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane"
67896813"TF_MapToken_Turbine" "맵 후원 씰 - Turbine"
67906814"[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine"
N/A6815"TF_Steel" "철"
N/A6816"[english]TF_Steel" "Steel"
67916817"TF_MapToken_Steel" "맵 후원 씰 - Steel"
67926818"[english]TF_MapToken_Steel" "Map Stamp - Steel"
67936819"TF_MapToken_Junction" "맵 후원 씰 - Junction"
68546880"[english]IT_NoModel" "<none selected>"
68556881"TF_BigChief_Desc" " "
68566882"[english]TF_BigChief_Desc" ""
N/A6883"TF_Unique_MediGun_QuickFix" "응급처치"
N/A6884"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix" "The Quick-Fix"
68576885"TF_Iron_Curtain" "철의 장막"
68586886"[english]TF_Iron_Curtain" "The Iron Curtain"
68596887"TF_Amputator" "의료톱"
68746902"[english]TF_BackScratcher" "The Back Scratcher"
68756903"TF_FistsOfSteel" "강철 주먹"
68766904"[english]TF_FistsOfSteel" "The Fists of Steel"
N/A6905"TF_Homefront_Blindfold" "영웅의 하치마키"
N/A6906"[english]TF_Homefront_Blindfold" "Hero's Hachimaki"
68776907"TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
68786908"[english]TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
68796909"TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
68886918"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
68896919"TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1님이 입력하고 있습니다."
68906920"[english]TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 is typing a message."
N/A6921"TF_SoldierSashimono" "정복자"
N/A6922"[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror"
N/A6923"Attrib_TradableAfterDate" "\n%s1 이후에 거래 가능"
N/A6924"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
68916925"Attrib_Store_TradableAfterDate" "며칠 뒤 거래 가능합니다"
68926926"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
N/A6927"Attrib_Store_Purchased" "거래할 수 없으며 제작에 사용할 수 없습니다"
N/A6928"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
N/A6929"TF_Chat_Coach" "�*코치* �%s1� : %s2"
N/A6930"[english]TF_Chat_Coach" "�*COACH* �%s1� :  %s2"
68936931"Replay_Download" "다운로드"
68946932"[english]Replay_Download" "Download"
68956933"Replay_Delete" "삭제"
68966934"[english]Replay_Delete" "Delete"
N/A6935"Replay_Save" "저장"
N/A6936"[english]Replay_Save" "Save"
N/A6937"Replay_NeverShowAgain" "다시 보지 않기!"
N/A6938"[english]Replay_NeverShowAgain" "Never show this again!"
68976939"Replay_Discard" "X 취소"
68986940"[english]Replay_Discard" "X DISCARD"
N/A6941"Replay_SavePerformance" "저장"
N/A6942"[english]Replay_SavePerformance" "SAVE"
68996943"Replay_DiscardTitle" "변경을 취소합니까?"
69006944"[english]Replay_DiscardTitle" "Discard changes?"
69016945"Replay_DiscardChanges" "저장하지 않은 변경이 있습니다. 정말로 취소합니까?\n\n알림: 좌측 상단의 메뉴에 있는 \"저장 혹은 다른 이름으로 저장\"으로 현재 변경을 저장하실 수 있습니다."
69026946"[english]Replay_DiscardChanges" "You have unsaved changes. Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."
N/A6947"ReplayBrowserDlg_Filename" "파일 이름"
N/A6948"[english]ReplayBrowserDlg_Filename" "Filename"
N/A6949"ReplayBrowserDlg_Map" "맵"
N/A6950"[english]ReplayBrowserDlg_Map" "Map"
N/A6951"ReplayBrowserDlg_Server" "서버"
N/A6952"[english]ReplayBrowserDlg_Server" "Server"
N/A6953"ReplayBrowserDlg_Length" "길이"
N/A6954"[english]ReplayBrowserDlg_Length" "Length"
N/A6955"ReplayBrowserDlg_Size" "크기 (MB)"
N/A6956"[english]ReplayBrowserDlg_Size" "Size (MB)"
N/A6957"ReplayBrowserDlg_ShowAll" "모두 보기"
N/A6958"[english]ReplayBrowserDlg_ShowAll" "Show All"
N/A6959"Replay_Connecting" "연결 중"
N/A6960"[english]Replay_Connecting" "CONNECTING"
N/A6961"Replay_RecordingInProgress" "녹화 진행 중"
N/A6962"[english]Replay_RecordingInProgress" "RECORDING IN PROGRESS"
N/A6963"Replay_Error" "오류"
N/A6964"[english]Replay_Error" "ERROR"
N/A6965"Replay_Downloading" "내려받는 중"
N/A6966"[english]Replay_Downloading" "DOWNLOADING"
N/A6967"Replay_HideThisMessage" "이 메시지를 숨기려면 [ %s1 ] 키를 누르세요"
N/A6968"[english]Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] to hide this message"
69036969"Replay_YouTubeUpload" "업로드"
69046970"[english]Replay_YouTubeUpload" "YOUTUBE IT"
N/A6971"Replay_YouTube" "YouTube™"
N/A6972"[english]Replay_YouTube" "YouTube™"
69056973"Replay_YouTubeView" "YouTube에서 보기"
69066974"[english]Replay_YouTubeView" "View on YouTube"
69076975"Replay_YouTubeShareURL" "URL 복사하기"
69086976"[english]Replay_YouTubeShareURL" "Copy URL"
N/A6977"Replay_CopyURL_Title" "URL을 복사했습니다!"
N/A6978"[english]Replay_CopyURL_Title" "Copied URL!"
69096979"Replay_CopyURL_Text" "이 비디오의 YouTube™ URL이 클립보드에 복사되었습니다."
69106980"[english]Replay_CopyURL_Text" "The movie's YouTube™ URL has been copied to your clipboard."
N/A6981"Replay_DownloadFailed" "...내려받는 데 실패했습니다!"
N/A6982"[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!"
N/A6983"Replay_NoScreenshot" "스크린샷 없음"
N/A6984"[english]Replay_NoScreenshot" "NO SCREENSHOT"
N/A6985"Replay_SearchText" "검색"
N/A6986"[english]Replay_SearchText" "Search"
N/A6987"Replay_RenderAdvancedOptions" "고급 설정 보기"
N/A6988"[english]Replay_RenderAdvancedOptions" "Show Advanced Options"
N/A6989"Replay_RenderSetting" "동영상 품질:"
N/A6990"[english]Replay_RenderSetting" "Movie Quality:"
N/A6991"Replay_RenderEstimate_File" "예상 파일 크기: %s1 kb"
N/A6992"[english]Replay_RenderEstimate_File" "Estimated File Size: %s1 kb"
69116993"Replay_Stat_Label_0" ""
69126994"[english]Replay_Stat_Label_0" ""
N/A6995"Replay_Today" "오늘"
N/A6996"[english]Replay_Today" "Today"
N/A6997"Replay_Yesterday" "어제"
N/A6998"[english]Replay_Yesterday" "Yesterday"
N/A6999"Replay_RoundInProgress" "서버를 기다리는 중"
N/A7000"[english]Replay_RoundInProgress" "WAITING FOR SERVER"
N/A7001"Replay_RenderEllipsis" "동영상으로 저장..."
N/A7002"[english]Replay_RenderEllipsis" "SAVE TO MOVIE..."
N/A7003"Replay_Yes" "예"
N/A7004"[english]Replay_Yes" "Yes"
N/A7005"Replay_No" "아니요"
N/A7006"[english]Replay_No" "No"
N/A7007"Replay_Cancel" "취소"
N/A7008"[english]Replay_Cancel" "CANCEL"
N/A7009"Replay_RenderPreview" "미리보기 켜기 (느려집니다)"
N/A7010"[english]Replay_RenderPreview" "Enable preview (slower)"
N/A7011"Replay_DontShowThisAgain" "이 메시지 다시 보지 않기"
N/A7012"[english]Replay_DontShowThisAgain" "Don't show this message again"
N/A7013"Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "카메라 이동 속도"
N/A7014"[english]Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "Camera move speed"
N/A7015"Replay_RenderEditCamRotSpeed" "카메라 회전 속도"
N/A7016"[english]Replay_RenderEditCamRotSpeed" "Camera rotation speed"
N/A7017"Replay_AspectRatio" "화면 비율"
N/A7018"[english]Replay_AspectRatio" "Aspect Ratio"
N/A7019"Replay_FirstPerson" "1인칭"
N/A7020"[english]Replay_FirstPerson" "First-person"
N/A7021"Replay_UseQuickTimePlayer" "저장된 동영상을 볼 때 QuickTime을 사용하는 것을 추천합니다."
N/A7022"[english]Replay_UseQuickTimePlayer" "It is recommended that you use QuickTime to view saved movies."
N/A7023"Replay_ThanksIWill" "고맙습니다. 그렇게 할게요."
N/A7024"[english]Replay_ThanksIWill" "Thanks, I will"
N/A7025"Replay_MotionBlur" "모션 블러 품질"
N/A7026"[english]Replay_MotionBlur" "Motion blur quality"
N/A7027"Replay_MotionBlur_Low" "낮음"
N/A7028"[english]Replay_MotionBlur_Low" "Low"
N/A7029"Replay_MotionBlur_High" "높음"
N/A7030"[english]Replay_MotionBlur_High" "High"
N/A7031"Replay_MotionBlur_Enabled" "모션 블러 켜기 (렌더링 시간이 늘어납니다)"
N/A7032"[english]Replay_MotionBlur_Enabled" "Enable Motion Blur (will increase rendering time)"
N/A7033"Replay_Codec" "동영상 코덱"
N/A7034"[english]Replay_Codec" "Video Codec"
N/A7035"Replay_Codec_H264" "느리지만 가장 좋은 품질 (H.264)"
N/A7036"[english]Replay_Codec_H264" "Slower, Best Quality (H.264)"
N/A7037"Replay_Codec_MJPEGA" "빠르지만 큰 파일 (MJPEG-A)"
N/A7038"[english]Replay_Codec_MJPEGA" "Faster, Larger File (MJPEG-A)"
N/A7039"Replay_Quality" "렌더링 품질"
N/A7040"[english]Replay_Quality" "Render Quality"
N/A7041"Replay_ExportMovieError_Title" "오류"
N/A7042"[english]Replay_ExportMovieError_Title" "Error"
N/A7043"Replay_ExportMovieError_Text" "지정한 위치에 동영상을 저장할 수 없습니다. 디스크 공간이 충분히 있는지, 필요한 권한을 가지고 있는지 확인하세요."
N/A7044"[english]Replay_ExportMovieError_Text" "Unable to export the movie to the location specified. Please ensure that there is enough disk space and that you have sufficient permissions."
N/A7045"Replay_ExportMovieSuccess_Title" "성공"
N/A7046"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Success"
N/A7047"Replay_ExportMovieSuccess_Text" "동영상을 성공적으로 저장했습니다!"
N/A7048"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Text" "The movie has been exported successfully!"
N/A7049"Replay_MovieFiles" "QuickTime 동영상"
N/A7050"[english]Replay_MovieFiles" "QuickTime Movie"
N/A7051"Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "1인칭 카메라"
N/A7052"[english]Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "first person camera"
N/A7053"Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton" "3인칭 카메라"
N/A7054"[english]Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton" "third person camera"
69137055"YouTube_FileAlreadyUploaded" "이 비디오는 이미 업로드되었습니다. 다시 업로드 하시겠습니까?"
69147056"[english]YouTube_FileAlreadyUploaded" "This movie has already been uploaded. Are you sure you want to upload it again?"
N/A7057"YouTube_Upload_Success" "YouTube에 동영상을 잘 올렸습니다!"
N/A7058"[english]YouTube_Upload_Success" "Movie uploaded to YouTube successfully!"
69157059"YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "문자 '<', '>', '&'는 제목에 사용할 수 없습니다."
69167060"[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the title."
69177061"YouTube_Upload_InvalidChars_Desc" "문자 '<', '>', '&'는 설명에 사용할 수 없습니다."
69587102"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold �%attack%� and release it to launch the sticky further."
69597103"TR_Demo_EndDialog" "훌륭합니다! 당신은 데모맨 훈련을 완수하셨습니다!\n\n스파이 훈련이 잠금 해제 되었습니다! 스파이를 시도해 보려면 메인 메뉴의 훈련을 선택하십시오.\n\n온라인에서 다른 플레이어들과 함께 즐길 준비가 되셨나요? 메인 메뉴에서 플레이 시작을 선택하십시오."
69607104"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A7105"TF_IM_TargetEng_Intro" "엔지니어 훈련에 오신 것을 환영합니다!"
N/A7106"[english]TF_IM_TargetEng_Intro" "Welcome to Engineer training!"
N/A7107"TF_HonchosHeadgear" "사령관의 모자"
N/A7108"[english]TF_HonchosHeadgear" "Honcho's Headgear"
N/A7109"TF_Reggaelator" "레게레이터"
N/A7110"[english]TF_Reggaelator" "Reggaelator"
N/A7111"TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "어육 완자"
N/A7112"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"
N/A7113"TF_SpaceChem_Fishcake" "어육 완자"
N/A7114"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
N/A7115"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "포슬러 산업의 완전 자연산 인공 어육에서 파생된 음식물입니다"
N/A7116"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
N/A7117"TF_BucketHat" "뇌 담는 양동이"
N/A7118"[english]TF_BucketHat" "Brain Bucket"
N/A7119"TF_TrafficCone" "죽음의 콘"
N/A7120"[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone"
69617121"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "첫 리플레이를 저장하십시오."
69627122"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Save your very first replay."
69637123"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "홈 무비"
69687128"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "Local Cinema Star"
69697129"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "직접 올린 동영상으로 YouTube™ 조회수 1,000회를 기록하십시오."
69707130"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Achieve 1000 YouTube™ views for your movie."
N/A7131"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_NAME" "인디 영화 센세이션"
N/A7132"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_NAME" "Indie Film Sensation"
69717133"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "직접 올린 동영상으로 YouTube™ 조회수 10,000회를 기록하십시오."
69727134"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Achieve 10,000 YouTube™ views for your movie."
69737135"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "블록버스터"
69747136"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Blockbuster"
69757137"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "직접 올린 동영상으로 YouTube™ 조회수 100,000회를 기록하십시오."
69767138"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Achieve 100,000 YouTube™ views for your movie."
N/A7139"TF_CameraHelm" "최전방 종군 특파원"
N/A7140"[english]TF_CameraHelm" "Frontline Field Recorder"
69777141"TF_CameraHelm_Desc" "극본, 연출, 감독, 주연까지 하는 나는야 만능 엔터테이너"
69787142"[english]TF_CameraHelm_Desc" "I'm the writer, the director, and the star."
N/A7143"TF_FuriousFukaamigasa" "분노의 후카미가사"
N/A7144"[english]TF_FuriousFukaamigasa" "Furious Fukaamigasa"
N/A7145"TF_Connoisseurs_Cap" "감정사의 모자"
N/A7146"[english]TF_Connoisseurs_Cap" "Connoisseur's Cap"
N/A7147"TF_TeamCaptain" "팀 지휘관"
N/A7148"[english]TF_TeamCaptain" "The Team Captain"
N/A7149"TF_HottiesHoodie" "정열남의 후드"
N/A7150"[english]TF_HottiesHoodie" "Hottie's Hoodie"
N/A7151"TF_ScoutSword" "삼룬검"
N/A7152"[english]TF_ScoutSword" "Three-Rune Blade"
N/A7153"TR_AttackDefense" "기초 훈련"
N/A7154"[english]TR_AttackDefense" "BASIC TRAINING"
N/A7155"TF_Training_SelectMode" "시작하기"
N/A7156"[english]TF_Training_SelectMode" "GET STARTED"
69797157"TF_Training_Title" "훈련소"
69807158"[english]TF_Training_Title" "SELECT A TRAINING MODE"
N/A7159"TF_Training_Desc_BasicTraining" "클래스에 대해 상세히 배우기"
N/A7160"[english]TF_Training_Desc_BasicTraining" "Learn the ins and outs of a class."
N/A7161"TF_Training_Desc_OfflinePractice" "봇을 대상으로 기술을 연마하세요."
N/A7162"[english]TF_Training_Desc_OfflinePractice" "Sharpen your skills on bots."
N/A7163"TF_Training_StartTraining" "훈련 시작"
N/A7164"[english]TF_Training_StartTraining" "START TRAINING"
N/A7165"TF_DisciplinaryAction" "징계 조치"
N/A7166"[english]TF_DisciplinaryAction" "The Disciplinary Action"
N/A7167"TF_Overdose" "약물 과입기"
N/A7168"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
N/A7169"TF_Overdose_Desc" "이동 속도가 우버차지 충전률에 따라 최대 +10% 까지 증가합니다."
N/A7170"[english]TF_Overdose_Desc" "Movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
N/A7171"TF_Winger" "윙거"
N/A7172"[english]TF_Winger" "The Winger"
N/A7173"TF_Atomizer" "원자 뿌리개"
N/A7174"[english]TF_Atomizer" "The Atomizer"
N/A7175"TF_Enforcer" "집행자"
N/A7176"[english]TF_Enforcer" "The Enforcer"
N/A7177"TF_LoyaltyReward" "구매 증명"
N/A7178"[english]TF_LoyaltyReward" "Proof of Purchase"
69817179"TF_TrialNeedSpace_Title" "공간이 더 필요하십니까?"
69827180"[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?"
69837181"TF_TrialNeedSpace_Text" "귀하의 인벤토리는 꽉 찼습니다. 인벤토리 슬롯을 250 스롯으로 업그레디드 하기 위해 Mann Co 상점에서 아이템을 구매하십시오."
69867184"[english]TF_TrialNeedSpace_Store" "To the Store!"
69877185"TF_TrialNeedSpace_No" "물건 삭제하기"
69887186"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
N/A7187"TF_Set_Desert_Sniper" "호주의 로렌스"
N/A7188"[english]TF_Set_Desert_Sniper" "Lawrence of Australia"
N/A7189"TF_Set_Clinical_Trial" "임상 실험"
N/A7190"[english]TF_Set_Clinical_Trial" "Clinical Trial"
N/A7191"TF_Set_Black_Market" "암시장 사업"
N/A7192"[english]TF_Set_Black_Market" "Black Market Business"
N/A7193"Attrib_SeeEnemyHealth" "당신이 적의 체력을 볼 수 있게 합니다."
N/A7194"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health."
N/A7195"TF_BazaarBargain" "벼룩 시장품"
N/A7196"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
N/A7197"TF_PersianPersuader" "페르시아식 설득 도구"
N/A7198"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
N/A7199"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "알리 바바의 조막만한 부츠"
N/A7200"[english]TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Baba's Wee Booties"
N/A7201"TF_SplendidScreen" "경이로운 차폐막"
N/A7202"[english]TF_SplendidScreen" "The Splendid Screen"
N/A7203"TF_MarketGardener" "모종삽"
N/A7204"[english]TF_MarketGardener" "The Market Gardener"
N/A7205"TF_ReserveShooter" "조력총"
N/A7206"[english]TF_ReserveShooter" "The Reserve Shooter"
N/A7207"TF_Tomislav" "토미슬라프"
N/A7208"[english]TF_Tomislav" "Tomislav"
N/A7209"TF_RussianRiot" "계승 사업"
N/A7210"[english]TF_RussianRiot" "The Family Business"
N/A7211"TF_EvictionNotice" "퇴거 통보"
N/A7212"[english]TF_EvictionNotice" "The Eviction Notice"
N/A7213"TF_SolemnVow" "장엄 서원상"
N/A7214"[english]TF_SolemnVow" "The Solemn Vow"
N/A7215"TF_SolemnVow_Desc" "'해를 끼치지 말자.'"
N/A7216"[english]TF_SolemnVow_Desc" "'Do no harm.'"
N/A7217"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "새로운 아이템을 얻었습니다! 아이템 버튼을 클릭하여 당신의 캐릭터 클래스들에게 아이템을 장착할 수 있는 로드아웃 화면으로 가보십시오.\n\n또한 귀하는 다른 플레이어와 아이템을 거래하고, 귀하가 원하지 않는 아이템들을 조합해 새로운 아이템을 얻고, Mann Co. 카탈로그에서 귀하께서 수집할 수 있는 다른 아이템들을 살펴보실 수 있습니다."
N/A7218"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "You have new items! Click on the Items button to go to the loadout screen, where you'll be able to equip the item on one of your character classes.\n\nYou can also trade items with other players, craft new items from your unwanted items, and browse the Mann Co. Catalog to see what other items you can collect."
69897219"TF_Coach_FreeAccount_Title" "오늘 업그레이드 하세요!"
69907220"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
69917221"TF_Coach_FreeAccount_Text" "무료 계정으로 코치할 수 없습니다. 상점에서 아이템을 구매하셔서 계정을 엎그레이드 하세요!"
70307260"[english]TF_Trial_Converted_Text" "Your account has been upgraded to premium status!"
70317261"TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - 프리미엄으로 업그레이드"
70327262"[english]TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Upgrade to Premium"
N/A7263"TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "프리미엄 계정으로 업그레이드 하려면, Mann Co. 상점에서 어떤 아이템이든 구매하세요!"
N/A7264"[english]TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "To upgrade to a Premium account, buy any item from the Mann Co. Store!"
N/A7265"TF_Mailbox" "미친 우편함"
N/A7266"[english]TF_Mailbox" "The Postal Pummeler"
70337267}
70347268}