Template:PatchDiff/July 22, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
59305930"[english]TF_ShowNotificationsInGame" "Show pop-up alerts while in-game (e.g. trade requests)"
59315931"MMenu_Tooltip_Armory" "CATÁLOGO MANN CO."
59325932"[english]MMenu_Tooltip_Armory" "MANN CO. CATALOG"
5933N/A"MMenu_BuyNow" "Comprar"
N/A5933"MMenu_BuyNow" "Comprar Já"
59345934"[english]MMenu_BuyNow" "Buy Now"
59355935"MMenu_Notifications_Show" "ALERTAS (%s1)"
59365936"[english]MMenu_Notifications_Show" "ALERTS (%s1)"
69026902"[english]TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner's Bucket Helm"
69036903"TF_BerlinersBucketHelm_Desc" " "
69046904"[english]TF_BerlinersBucketHelm_Desc" ""
6905N/A"TF_ScotchBonnet" "Capacete Escocês"
N/A6905"TF_ScotchBonnet" "Capacete da Escócia"
69066906"[english]TF_ScotchBonnet" "Scotch Bonnet"
69076907"TF_ScotchBOnnet_Desc" "Não deixes esses simplórios tirar-te o olho bom!"
69086908"[english]TF_ScotchBOnnet_Desc" "Don't let those ninnies take yer good eye!"
95679567"TF_Event_Saxxy_Awarded" "E o Saxxy %year% de \n�%category%�\nvai para: \n\n�%winners%�\n\nVer o vídeo agora?"
95689568"[english]TF_Event_Saxxy_Awarded" "And the %year% Saxxy for \n�%category%�\ngoes to: \n\n�%winners%�\n\nWatch the video now?"
95699569"TF_MM_WaitDialog_Title" "A Procurar Jogos Disponíveis"
9570N/A"[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for Available Games"
N/A9570"[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for the Best Available Server"
95719571"TF_MM_GenericFailure_Title" "Erro"
95729572"[english]TF_MM_GenericFailure_Title" "Error"
95739573"TF_MM_GenericFailure" "Ocorreu um problema ao comunicar com os servidores Steam. Certifica-te que iniciaste sessão no Steam e tenta novamente mais tarde."
95819581"TF_Quickplay_Title" "Começar a Jogar"
95829582"[english]TF_Quickplay_Title" "Start Playing"
95839583"TF_Quickplay_NumGames" "Partidas Ativas: %s1"
9584N/A"[english]TF_Quickplay_NumGames" "Active Matches: %s1"
N/A9584"[english]TF_Quickplay_NumGames" "Game servers meeting search criteria: %s1"
95859585"TF_Quickplay_LetsGo" "Vamos!"
95869586"[english]TF_Quickplay_LetsGo" "Let's Go!"
95879587"TF_Quickplay_Favorites" "Apenas Servidores Favoritos"
1002910029"[english]TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Upgrade to Premium"
1003010030"TF_Trial_Upgrade" "Melhora!"
1003110031"[english]TF_Trial_Upgrade" "Upgrade!"
10032N/A"TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "Para atualizar para uma conta Premium, compra qualquer item da Loja Mann Co."
N/A10032"TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "Para atualizar para uma conta Premium, compra um item qualquer da Loja Mann Co.!"
1003310033"[english]TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "To upgrade to a Premium account, buy any item from the Mann Co. Store!"
1003410034"TF_AdvancedOptions" "Opções Avançadas TF2"
1003510035"[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
1003610036"TF_Wearable_Spurs" "Esporas"
1003710037"[english]TF_Wearable_Spurs" "Spurs"
10038N/A"TF_StatelySteelToe" "Bela Biqueira de Aço"
N/A10038"TF_StatelySteelToe" "Chapéu Biqueira de Aço"
1003910039"[english]TF_StatelySteelToe" "Stately Steel Toe"
1004010040"TF_CopGlasses" "Óculos Escuros de Segurança"
1004110041"[english]TF_CopGlasses" "Security Shades"
N/A10042"TF_TamOShanter" "Outra Boina Escocesa"
N/A10043"[english]TF_TamOShanter" "Tam O' Shanter"
1004210044"TF_RoguesColRoule" "Gola Alta de Velhaco"
1004310045"[english]TF_RoguesColRoule" "Rogue's Col Roule"
1004410046"TF_HeelBiters" "Mordedores de Calcanhares da Pradaria"
1004510047"[english]TF_HeelBiters" "Prairie Heel Biters"
1004610048"TF_CopHelmet" "Cabeça Dura do Bófia"
1004710049"[english]TF_CopHelmet" "Copper's Hard Top"
10048N/A"TF_SteelJaw" "Grande Mandíbula Metálica do Verão"
N/A10050"TF_SteelJaw" "Grande Mandíbula de Aço"
1004910051"[english]TF_SteelJaw" "Big Steel Jaw of Summer Fun"
1005010052"TF_SteelJaw_Desc" "Yay! Chegou o verão! Estamo-nos a divertir!\nOH MEU DEUS ESTÁ APARAFUSADA À CABEÇA DELE!"
1005110053"[english]TF_SteelJaw_Desc" "Wee! It's summer! We're having fun!\nAH GOD IT'S BOLTED TO HIS HEAD!"
10052N/A"TF_Summer_Shades" "Óculos de Sol do Verão"
N/A10054"TF_Summer_Shades" "Óculos de Sol"
1005310055"[english]TF_Summer_Shades" "Summer Shades"
1005410056"TF_Summer_Shades_Desc" "Estes são famosos."
1005510057"[english]TF_Summer_Shades_Desc" "These are famous."
1006110063"[english]TF_Scout_FlipFlops_Desc" "Only for those with manly adductor halluci."
1006210064"TF_Wearable_Towels" "Toalha de Praia"
1006310065"[english]TF_Wearable_Towels" "Beach Towel"
10064N/A"TF_Scout_Towels" "Sortudo nº 42"
N/A10066"TF_Scout_Towels" "Sorte n.º 42"
1006510067"[english]TF_Scout_Towels" "Lucky No. 42"
1006610068"TF_Scout_Towels_Desc" "Para quê lutar ao sol quando podes descansar à sombra?"
1006710069"[english]TF_Scout_Towels_Desc" "Why fight in the sun when you could lounge in the shade?"
1007710079"[english]TF_Bundle_Summer2011_Desc" "The perfect set of items to enjoy the sun's warmth:"
1007810080"TF_SummerHat_Style0" "Um Dia na Praia"
1007910081"[english]TF_SummerHat_Style0" "A Day at the Beach"
10080N/A"TF_SummerHat_Style1" "Soneca Descuidada de Verão"
N/A10082"TF_SummerHat_Style1" "Soneca Inocente de Verão"
1008110083"[english]TF_SummerHat_Style1" "Carefree Summer Nap"
1008210084"TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "Fuga ao Calor"
1008310085"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "Escape the Heat"
1009110093"[english]TF_SummerCrate" "Refreshing Summer Cooler"
1009210094"TF_SummerCrate_Desc" "Os conteúdos desta arca são desconhecidos e\nchaves normais não entram na fechadura.\n\nTalvez devias guardá-la.\nIrá haver provavelmente uma maneira de a abrir mais tarde."
1009310095"[english]TF_SummerCrate_Desc" "This cooler's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
N/A10096"TF_NineIron" "Nono Ferro da Nessie"
N/A10097"[english]TF_NineIron" "Nessie's Nine Iron"
1009410098"TF_Weapon_GolfClub" "Taco de Golfe"
1009510099"[english]TF_Weapon_GolfClub" "Golf Club"
1009610100"TF_Mailbox" "O Espancador Postal"
1010710111"[english]TF_Armory_Item_Summer_Crate" "This cooler contains an item, but it isn't clear what. The cooler will disappear on July 11th, so you should open it before it's gone!"
1010810112"Craft_Recipe_Custom" "Fórmula Personalizada"
1010910113"[english]Craft_Recipe_Custom" "Custom Blueprint"
N/A10114"Craft_Recipe_CustomDesc" "Usa qualquer conjunto de itens que queiras e nós iremos tentar correspondê-lo a uma fórmula apropriada. Apenas para utilizadores avançados!"
N/A10115"[english]Craft_Recipe_CustomDesc" "Craft any set of items you like, and we'll try to match it to an appropriate blueprint. Advanced users only!"
1011010116}
1011110117}