Template:PatchDiff/July 23, 2015 Patch/tf/resource/tf turkish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
357357"[english]TF_Toggle_RoundInfo_Map" "Toggle Round Info Map"
358358"TF_MapInfo" "Harita Bilgisi Göster"
359359"[english]TF_MapInfo" "Show Map Information"
360N/A"TF_Inspect" "Hedefi Tespit Et"
N/A360"TF_Inspect" "Hedefi ya da Eşyayı Tespit Et"
361361"[english]TF_Inspect" "Inspect Target or Item"
362362"TF_voice_menu_A" "İletişim Menüsü 1"
363363"[english]TF_voice_menu_A" "Voice Menu 1"
10891089"[english]Team_Capture_Owned" "Capture Point\nalready owned."
10901090"Team_Progress_Blocked" "Düşman\nilerleyişi\nengelledi"
10911091"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress\nblocked\nby enemy"
1092N/A"Cant_cap_stealthed" "Görünmez haldeyken\nnoktayı ele geçiremezsin."
N/A1092"Cant_cap_stealthed" "Gizlenmiş haldeyken\nkontrol noktasını ele geçiremezsin."
10931093"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while invisible."
10941094"Cant_cap_disguised" "Kılık değiştirmişken\nnoktayı ele geçiremezsin."
10951095"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point\n while disguised."
16871687"[english]Hud_Menu_Build_Already_Built" "Already Built"
16881688"Hud_Menu_Build_Cancel" "İptal Etmek İçin '%lastinv%' Tuşuna Bas"
16891689"[english]Hud_Menu_Build_Cancel" "Hit '%lastinv%' to Cancel"
1690N/A"Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Takımı Değiştirmek için '%disguiseteam%' Tuşuna Bas"
N/A1690"Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Takımı Değiştirmek için '%disguiseteam%' ya da '%reload%' Tuşuna Bas"
16911691"[english]Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Hit '%disguiseteam%' or '%reload%' to Toggle Team"
16921692"Hud_Menu_Spy_Toggle" "Takımı Değiştir"
16931693"[english]Hud_Menu_Spy_Toggle" "Toggle Teams"
38853885"[english]Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1% longer overheal time"
38863886"Attrib_OverhealDecay_Negative" "%s1% daha kısa ekstra sağlık süresi"
38873887"[english]Attrib_OverhealDecay_Negative" "%s1% shorter overheal time"
3888N/A"Attrib_HealOnHit_Positive" "İsabet Hâlinde: +%s1 sağlık"
N/A3888"Attrib_HealOnHit_Positive" "İsabet Hâlinde: +%s1 sağlık kazandırır"
38893889"[english]Attrib_HealOnHit_Positive" "On Hit: Gain up to +%s1 health"
38903890"Attrib_HealOnHit_Negative" "İsabet Hâlinde: %s1 sağlık"
38913891"[english]Attrib_HealOnHit_Negative" "On Hit: %s1 health"
39473947"[english]Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% zoom reduction"
39483948"Attrib_SniperNoCharge" "Zum veya hasar şarjı yok"
39493949"[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge"
3950N/A"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Pelerin Tipi: Sahte Ölüm"
N/A3950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Pelerin Tipi: Sahte Ölüm.\nHasar alarak sahte cesedi bırakın\\ve geçici olarak görünmezlik, hız ve hasar koruması kazanın."
39513951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."
3952N/A"Attrib_CloakIsMovementBased" "Pelerin Tipi: Harekete Duyarlı"
N/A3952"Attrib_CloakIsMovementBased" "Pelerin Tipi: Harekete Duyarlı.\nHareket hızına bağlı olarak pelerin kullanma oranı."
39533953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nCloak drain rate based on movement speed."
39543954"Attrib_NoDoubleJump" "Çift zıplama yapılamaz"
39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
41074107"[english]Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% blast damage from rocket jumps"
41084108"Attrib_Selfmade_Description" "Bunu ben yaptım!"
41094109"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
4110N/A"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "Yapılara karşı %s1% hasar"
N/A4110"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "Yapılara karşı +%s1% hasar"
41114111"[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "+%s1% damage vs buildings"
41124112"Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "Oyunculara karşı %s1% hasar"
41134113"[english]Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% damage vs players"
53055305"[english]TF_Duel_Win_SwappedTeams" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� changed teams."
53065306"TF_Duel_Win_Disconnect" "�%loser%�, �%winner%� tarafından mağlup edildi çünkü �%loser%� oyundan çıktı."
53075307"[english]TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� left the game."
5308N/A"TF_Duel_Tie" "�%initiator%� ile �%target%� arasındaki düello, ikisinin de �%score%� puan almasıyla berabere bitti!"
N/A5308"TF_Duel_Tie" "�%initiator%� ile �%target%� arasındaki düello, ikisinin de �%score%� puan almasıyla berabere bitti! %initiator% oyuncusunun Düello Oyunu harcanmadı."
53095309"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each! A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53105310"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "Harita değişikliği sebebiyle �%initiator%� ile �%target%� arasındaki düello sona erdi. �%initiator%� tarafından kullanılan düello oyunu harcanmadı."
53115311"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
54855485"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits,\nincoming sentry damage by 50%\nand 35% from all other sources.\nRage increases through damage done."
54865486"TF_OlSnaggletooth" "Eski Bir Dost"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
5488N/A"TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'nun sert tutumlu hareket\nbozucu kişisel savunma için son ürünü."
N/A5488"TF_TheShortstop_Desc" "4 mermili şarjör tutar ve bir kerede, tüm şarjörü yeniden doldurur. \n\nMann Co.'nun sert tutumlu hareket\nbozucu kişisel savunma için son ürünü."
54895489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Bir balıktan dayak yemek utanç verici olmalı."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
5492N/A"TF_MadMilk_Desc" "Oyuncular, üzerine süt dökülmüş düşmana\nverdikleri hasarın %60'ını sağlık olarak alırlar."
N/A5492"TF_MadMilk_Desc" "Oyuncular, üzerine süt dökülmüş düşmana\nverdikleri hasarın %60'ını sağlık olarak alırlar. \nAyrıca yangın söndürme için kullanışlı."
54935493"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nAlso handy for putting out a fire."
5494N/A"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Roket zıplayışının inceliklerini öğretmek için\ntasarlanmış hasar vermeyen özel bir roketatar."
N/A5494"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Roket zıplayışının inceliklerini öğretmek için\ntasarlanmış hasar vermeyen özel bir roketatar. \nBu silah SIFIR hasar veriyor."
54955495"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."
54965496"TF_ScoutBombingRun" "Bombardıman Uçuşu"
54975497"[english]TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
56355635"[english]ToolPaintConfirm" "Are you sure you want to paint the item this color?"
56365636"ToolPaintConfirmWarning" "(Bu renk herkes tarafından görülebilir ve kalıcıdır)"
56375637"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
5638N/A"ToolDecodeConfirm" "Bu kutuyu açmak istediğinden emin misin?%optional_append%"
N/A5638"ToolDecodeConfirm" "Bu kutuyu açmak istediğinden emin misin?"
56395639"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"
56405640"ToolDecodeInProgress" "Ganimetiniz Kutudan Çıkarılıyor"
56415641"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
57835783"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"
57845784"Attrib_GifterAccountID" "\nHediye eden: %s1"
57855785"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
5786N/A"Attrib_AttachedParticle" "Efekt: %s1"
N/A5786"Attrib_AttachedParticle" "★ Olağandışı Efekt: %s1"
57875787"[english]Attrib_AttachedParticle" "★ Unusual Effect: %s1"
57885788"Attrib_SupplyCrateSeries" "Kutu Serisi #%s1"
57895789"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
60486048"Store_EstimatedTotal" "hesaplanan tutar"
60496049"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"
60506050"Store_WAStateSalesTax" "satış vergisi Washington eyaletine göre hesaplanacaktır"
6051N/A"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated for WA state residents"
N/A6051"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated during checkout where applicable"
60526052"Store_TotalSubtextB" "tüm TF2 eşyaları satın alma işleminden sonra çantanıza eklenecektir"
60536053"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase"
60546054"Store_Remove" "Kaldır"
66846684"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
66856685"TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann'ın Kelle Alıcısı"
66866686"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
6687N/A"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Tıpkı Göz Parlatan ile yaşayanlara benzer\nkaranlık ruhlar tarafından lanetlenmiş."
N/A6687"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Bu silah geniş bir yakın dövüş mesafesine sahiptir.\nTıpkı Göz Parlatan ile yaşayanlara benzer\nkaranlık ruhlar tarafından lanetlenmiş."
66886688"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "This weapon has a large melee range.\nCursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
66896689"Item_GiftWrapped" "�%s1� bir hediye paketledi:: %s2 %s3"
66906690"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
74487448"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
74497449"Attrib_NewUsersHelped" "Yardım Edilen Yeni Kullanıcılar: %s1"
74507450"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
7451N/A"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Sağ Tık: İşaret fişeğini patlat."
N/A7451"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Sağ Tık: İşaret fişeğini patlat.\nBu silah aktif değilken otomatik olarak yeniden doldurulur."
74527452"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare.\nThis weapon will reload automatically when not active."
74537453"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Düşmanının sağlığını görmeni sağlar."
74547454"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
1202212022"[english]TF_Tool_PaintCan_22" "After Eight"
1202312023"TF_Wearable_Pipe" "Pipo"
1202412024"[english]TF_Wearable_Pipe" "Pipe"
12025N/A"TF_CowboyBoots" "TUFORT DİŞ DÖKÜCÜ"
N/A12025"TF_CowboyBoots" "TEUFORT DİŞ DÖKÜCÜ"
1202612026"[english]TF_CowboyBoots" "The Teufort Tooth Kicker"
1202712027"TF_CowboyBoots_Desc" "Bu çelik parmaklı itler Amerika'nın en önde gelenleri tarafından bir gerizekalının ağzına mükemmel şekilde oturtacak şekilde (bir rüzgar tüneli içerisinde) bilimsel olarak geliştirildi."
1202812028"[english]TF_CowboyBoots_Desc" "These steel-toed dogs were scientifically engineered (in a wind tunnel) by America's foremost authorities on mouth-kicking to perfectly fit the inside of an idiot's mouth."
1797217972"[english]standin_cap_B" "cap B, the Bridge"
1797317973"standin_cap_C" "C noktası, Kumanda Odası"
1797417974"[english]standin_cap_C" "cap C, the Control Room"
17975N/A"GetKey" "Anahtar al"
N/A17975"GetKey" "Bir anahtar al"
1797617976"[english]GetKey" "Get a key"
1797717977"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "GARİP FİLTRE: PROCESS (TOPLULUK)"
1797817978"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Strange Filter: Process (Community)"
2012620126"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare_Summary" "Any random crits"
2012720127"TF_Quickplay_DamageSpread" "Hasar dağılımı"
2012820128"[english]TF_Quickplay_DamageSpread" "Damage spread"
20129N/A"TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Etkin (varsayılan)"
N/A20129"TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Devre Dışı (varsayılan)"
2013020130"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Disabled (default)"
2013120131"TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Devre Dışı"
2013220132"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Disabled"
2175621756"[english]Context_Paint" "Paint"
2175721757"Context_Trade" "Başka Bir Oyuncuyla Takas Et"
2175821758"[english]Context_Trade" "Trade to Another Player"
21759N/A"Context_MarketPlaceSell" "Steam Pazarında Sat"
N/A21759"Context_MarketPlaceSell" "Steam Topluluğu Pazarında Sat"
2176021760"[english]Context_MarketPlaceSell" "Sell on Steam Community Market"
2176121761"Context_Delete" "Sil"
2176221762"[english]Context_Delete" "Delete"
2224422244"[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_Cup1" "Cup #1"
2224522245"TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain - BETA"
2224622246"[english]TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain - BETA"
22247N/A"Attrib_GunslingerPunchCombo" "Kombo saldırı: bir düşmana vuruş serisindeki üçüncü yumruk her zaman kritik olur."
N/A22247"Attrib_GunslingerPunchCombo" "Arka arkaya üçüncü yumruk her zaman kritik olur."
2224822248"[english]Attrib_GunslingerPunchCombo" "Third successful punch in a row always crits."
2224922249"TF_Antlers_Style_WithHat" "Şapka"
2225022250"[english]TF_Antlers_Style_WithHat" "Hat"
2240422404"[english]ItemHistory_Action_UpgradeThirdPartyPromo" "Third-party promo upgrade"
2240522405"ItemHistory_Action_Expired" "Süresi geçti"
2240622406"[english]ItemHistory_Action_Expired" "Expired"
N/A22407"ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "İşleyenin adı çıkarıldı"
N/A22408"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "Removed crafter's name"
2240722409"ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "Takas geri alındı"
2240822410"[english]ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "Trade was rolled back"
2240922411"ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "CD anahtarı iptal edildi"
2254422546"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 13 Division 5 Third Place"
2254522547"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Participant" "OWL 13 Küme 5 Katılımcı"
2254622548"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Participant" "OWL 13 Division 5 Participant"
N/A22549"TF_ScoreBoard_Rating" "Sıralama"
N/A22550"[english]TF_ScoreBoard_Rating" "Rating"
N/A22551"TF_ScoreBoard_RatingChange" "Değiştir"
N/A22552"[english]TF_ScoreBoard_RatingChange" "Change"
N/A22553"TF_Map_cp_snowplow" "Snowplow"
N/A22554"[english]TF_Map_cp_snowplow" "Snowplow"
N/A22555"cp_snowplow_authors" "Joe 'Fr0z3nR' Radak\nTim 'YM' Johnson\nJames 'McVee' McVinnie\nRebbacus\nZoey 'Sexy Robot' Smith\nDan Escobedo\nEd Harrison\nJohn Dekker"
N/A22556"[english]cp_snowplow_authors" "Joe 'Fr0z3nR' Radak\nTim 'YM' Johnson\nJames 'McVee' McVinnie\nRebbacus\nZoey 'Sexy Robot' Smith\nDan Escobedo\nEd Harrison\nJohn Dekker"
N/A22557"TF_Map_pl_borneo" "Borneo"
N/A22558"[english]TF_Map_pl_borneo" "Borneo"
N/A22559"pl_borneo_authors" "Sean 'Heyo' Cutino\nMatt 'vhalin' Leahy"
N/A22560"[english]pl_borneo_authors" "Sean 'Heyo' Cutino\nMatt 'vhalin' Leahy"
N/A22561"TF_Map_koth_suijin" "Suijin"
N/A22562"[english]TF_Map_koth_suijin" "Suijin"
N/A22563"koth_suijin_authors" "Freyja\nE-Arkham\nKevin 'Ravidge' Brook\nMaxime 'Fubar' Dupuis"
N/A22564"[english]koth_suijin_authors" "Freyja\nE-Arkham\nKevin 'Ravidge' Brook\nMaxime 'Fubar' Dupuis"
N/A22565"TF_Map_cp_powerhouse" "Powerhouse"
N/A22566"[english]TF_Map_cp_powerhouse" "Powerhouse"
N/A22567"Powerhouse_cap_red_final" "RED Üssü"
N/A22568"[english]Powerhouse_cap_red_final" "the RED Base"
N/A22569"Powerhouse_cap_blu_final" "BLU Üssü"
N/A22570"[english]Powerhouse_cap_blu_final" "the BLU Base"
N/A22571"Powerhouse_cap_middle" "NEHİR"
N/A22572"[english]Powerhouse_cap_middle" "the RIVER"
N/A22573"Winreason_FlagCaptureLimit_One" "%s1 düşman istihbaratını %s2 defa ele geçirdi"
N/A22574"[english]Winreason_FlagCaptureLimit_One" "%s1 captured the enemy intelligence %s2 time"
N/A22575"GameType_Featured" "Gun Mettle"
N/A22576"[english]GameType_Featured" "Gun Mettle"
N/A22577"Hint_inspect_weapon" "Silahını incelemek için '%s1' tuşuna bas."
N/A22578"[english]Hint_inspect_weapon" "Hold '%s1' key to inspect your weapon."
N/A22579"TF_ScoreBoard_Context_Mute" "Sustur"
N/A22580"[english]TF_ScoreBoard_Context_Mute" "Mute"
N/A22581"TF_ScoreBoard_Context_UnMute" "Sesini Aç"
N/A22582"[english]TF_ScoreBoard_Context_UnMute" "UnMute"
N/A22583"TF_ScoreBoard_Context_Spec" "İzleyici"
N/A22584"[english]TF_ScoreBoard_Context_Spec" "Spectate"
N/A22585"TF_ScoreBoard_Context_Friend" "Arkadaş Ekle"
N/A22586"[english]TF_ScoreBoard_Context_Friend" "Add Friend"
N/A22587"TF_ScoreBoard_Context_Trade" "Takas Aç"
N/A22588"[english]TF_ScoreBoard_Context_Trade" "Open Trade"
N/A22589"Achievement_Group_2800" "Powerhouse Paketi (%s1 / %s2)"
N/A22590"[english]Achievement_Group_2800" "Powerhouse Pack (%s1 of %s2)"
N/A22591"TF_MAPS_POWERHOUSE_WIN_ROUNDS_DESC" "142 El Kazan."
N/A22592"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 142 Rounds."
N/A22593"TF_MAPS_POWERHOUSE_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Güç Dengesi"
N/A22594"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Balance of Power"
N/A22595"TF_MAPS_POWERHOUSE_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Düşman takımının son kontrol noktanızı ele geçirmeye çalıştığı bir raundu kazan."
N/A22596"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round in which the enemy team has attempted to capture your final control point."
N/A22597"TF_MAPS_POWERHOUSE_FAST_FINAL_CAP_NAME" "Güç Gezisi"
N/A22598"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_FAST_FINAL_CAP_NAME" "Power Trip"
N/A22599"TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_CAPPING_PLAYER_NAME" "Güç Kesildi"
N/A22600"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_CAPPING_PLAYER_NAME" "Power Down"
N/A22601"TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_CAPPING_PLAYER_DESC" "Bir bölgeyi ele geçirmekte olan 15 düşman öldür."
N/A22602"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_CAPPING_PLAYER_DESC" "Kill 15 enemies while they are capturing a point."
N/A22603"TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_ENEMY_IN_WATER_NAME" "Islak İş"
N/A22604"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_ENEMY_IN_WATER_NAME" "Wet Work"
N/A22605"TF_Show_Quest_Log" "Sözleşmeler Çekmecesini Aç"
N/A22606"[english]TF_Show_Quest_Log" "Open Contracts Drawer"
N/A22607"TF_EnemyDroppedItem" "%victim% bir Eşya düşürdü!"
N/A22608"[english]TF_EnemyDroppedItem" "%victim% dropped an Item!"
N/A22609"TF_HasNewQuests" "Yeni görevlerin mevcut!"
N/A22610"[english]TF_HasNewQuests" "You have new quests available!"
N/A22611"NewItemMethod_QuestOutput" "�Bir Sözleşmeyi Tamamladın� ve şunu Aldın:"
N/A22612"[english]NewItemMethod_QuestOutput" "You �Completed a Contract� and Received:"
N/A22613"Collections" "KOLEKSİYONLAR"
N/A22614"[english]Collections" "COLLECTIONS"
N/A22615"ActivateItem" "Etkinleştir"
N/A22616"[english]ActivateItem" "Activate"
N/A22617"BuyAndUseKey" "Bir anahtar edinin ve açın"
N/A22618"[english]BuyAndUseKey" "Get a key and open"
N/A22619"ToolDecodeConfirmCase" "Bu sandığı açmak istediğine emin misin?"
N/A22620"[english]ToolDecodeConfirmCase" "Are you sure you want to open this case?"
N/A22621"KillEaterEvent_CosmeticOperationKills" "Sefer Leşleri"
N/A22622"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationKills" "Campaign Kills"
N/A22623"KillEater_OperationContractRank0" "Çakıl"
N/A22624"[english]KillEater_OperationContractRank0" "Gravel"
N/A22625"KillEater_OperationContractRank1" "Bronz"
N/A22626"[english]KillEater_OperationContractRank1" "Bronze"
N/A22627"KillEater_OperationContractRank2" "Gümüş"
N/A22628"[english]KillEater_OperationContractRank2" "Silver"
N/A22629"KillEater_OperationContractRank3" "Avustralyum"
N/A22630"[english]KillEater_OperationContractRank3" "Australium"
N/A22631"KillEater_OperationContractRank4" "Avustralyum"
N/A22632"[english]KillEater_OperationContractRank4" "Australium"
N/A22633"TF_ItemAd_ViewOnMarket" "Pazarda Görüntüle"
N/A22634"[english]TF_ItemAd_ViewOnMarket" "View on Market"
N/A22635"TF_Tag_Category_Rarity" "Sınıf"
N/A22636"[english]TF_Tag_Category_Rarity" "Grade"
N/A22637"TF_Tag_Category_Collection" "Koleksiyon"
N/A22638"[english]TF_Tag_Category_Collection" "Collection"
N/A22639"TF_Tag_Category_Exterior" "Dış Görünüş"
N/A22640"[english]TF_Tag_Category_Exterior" "Exterior"
N/A22641"TF_Tool_OperationSummer2015Key" "Gun Mettle Anahtarı"
N/A22642"[english]TF_Tool_OperationSummer2015Key" "Gun Mettle Key"
N/A22643"Teufort_collection" "Teufort Koleksiyonu"
N/A22644"[english]Teufort_collection" "Teufort Collection"
N/A22645"concealedkiller_rocketlauncher_sandcannon" "Kum Topu"
N/A22646"[english]concealedkiller_rocketlauncher_sandcannon" "The Sand Cannon"
N/A22647"concealedkiller_stickybomblauncher_carpetbomber" "Halı Bombacısı"
N/A22648"[english]concealedkiller_stickybomblauncher_carpetbomber" "The Carpet Bomber"
N/A22649"concealedkiller_medigun_maskedmender" "Maskeli Tamirci"
N/A22650"[english]concealedkiller_medigun_maskedmender" "The Masked Mender"
N/A22651"concealedkiller_sniperrifle_purplerange" "Mor Menzil"
N/A22652"[english]concealedkiller_sniperrifle_purplerange" "Purple Range"
N/A22653"concealedkiller_stickybomblauncher_suddenflurry" "Ani Heyecan"
N/A22654"[english]concealedkiller_stickybomblauncher_suddenflurry" "The Sudden Flurry"
N/A22655"concealedkiller_flamethrower_forestfire" "Orman Yangını"
N/A22656"[english]concealedkiller_flamethrower_forestfire" "The Forest Fire"
N/A22657"concealedkiller_minigun_kingofthejungle" "Orman Kralı"
N/A22658"[english]concealedkiller_minigun_kingofthejungle" "King of the Jungle"
N/A22659"concealedkiller_scattergun_nightterror" "Gece Terörü"
N/A22660"[english]concealedkiller_scattergun_nightterror" "The Night Terror"
N/A22661"concealedkiller_sniperrifle_nightowl" "Gece Kuşu"
N/A22662"[english]concealedkiller_sniperrifle_nightowl" "The Night Owl"
N/A22663"craftsmann_scattergun_tartantorpedo" "Ekose Torpido"
N/A22664"[english]craftsmann_scattergun_tartantorpedo" "The Tartan Torpedo"
N/A22665"craftsmann_shotgun_rusticruiner" "Hoyrat Yıkıcı"
N/A22666"[english]craftsmann_shotgun_rusticruiner" "The Rustic Ruiner"
N/A22667"craftsmann_flamethrower_barnburner" "Ahır Yakar"
N/A22668"[english]craftsmann_flamethrower_barnburner" "The Barn Burner"
N/A22669"craftsmann_minigun_ironwood" "Iron Wood"
N/A22670"[english]craftsmann_minigun_ironwood" "Iron Wood"
N/A22671"craftsmann_sniperrifle_shotinthedark" "Karanlıktaki Atış"
N/A22672"[english]craftsmann_sniperrifle_shotinthedark" "Shot in the Dark"
N/A22673"craftsmann_revolver_oldcountry" "Memleket"
N/A22674"[english]craftsmann_revolver_oldcountry" "Old Country"
N/A22675"craftsmann_rocketlauncher_americanpastoral" "Amerikan Kırsalı"
N/A22676"[english]craftsmann_rocketlauncher_americanpastoral" "American Pastoral"
N/A22677"powerhouse_stickybomblauncher_liquidasset" "Sıvı Varlık"
N/A22678"[english]powerhouse_stickybomblauncher_liquidasset" "The Liquid Asset"
N/A22679"powerhouse_pistol_blackdahlia" "Kara Yıldız Çiçeği"
N/A22680"[english]powerhouse_pistol_blackdahlia" "The Black Dahlia"
N/A22681"powerhouse_shotgun_lightningrod" "Paratoner"
N/A22682"[english]powerhouse_shotgun_lightningrod" "The Lightning Rod"
N/A22683"powerhouse_stickybomblauncher_pinkelephant" "Pembe Fil"
N/A22684"[english]powerhouse_stickybomblauncher_pinkelephant" "The Pink Elephant"
N/A22685"powerhouse_flamethrower_flashfryer" "Hızlı Kızartıcı"
N/A22686"[english]powerhouse_flamethrower_flashfryer" "Flash Fryer"
N/A22687"powerhouse_medigun_sparkoflife" "Yaşam Kıvılcımı"
N/A22688"[english]powerhouse_medigun_sparkoflife" "The Spark of Life"
N/A22689"powerhouse_revolver_deadreckoner" "Ölü Hesaplayıcı"
N/A22690"[english]powerhouse_revolver_deadreckoner" "The Dead Reckoner"
N/A22691"powerhouse_scattergun_currentevent" "Güncel Olay"
N/A22692"[english]powerhouse_scattergun_currentevent" "The Current Event"
N/A22693"powerhouse_minigun_brickhouse" "Tuğla Ev"
N/A22694"[english]powerhouse_minigun_brickhouse" "The Brick House"
N/A22695"powerhouse_rocketlauncher_aquamarine" "Akuamarin"
N/A22696"[english]powerhouse_rocketlauncher_aquamarine" "The Aqua Marine"
N/A22697"powerhouse_smg_lowprofile" "Göze Batmayan"
N/A22698"[english]powerhouse_smg_lowprofile" "The Low Profile"
N/A22699"powerhouse_sniperrifle_thunderbolt" "Yıldırım"
N/A22700"[english]powerhouse_sniperrifle_thunderbolt" "The Thunderbolt"
N/A22701"teufort_minigun_warroom" "Savaş Odası"
N/A22702"[english]teufort_minigun_warroom" "The War Room"
N/A22703"teufort_scattergun_sprucedeuce" "Şık Şeytan"
N/A22704"[english]teufort_scattergun_sprucedeuce" "The Spruce Deuce"
N/A22705"teufort_smg_teamsprayer" "Takım Tarayan"
N/A22706"[english]teufort_smg_teamsprayer" "The Team Sprayer"
N/A22707"teufort_minigun_citizenpain" "Yurttaş Acı"
N/A22708"[english]teufort_minigun_citizenpain" "Citizen Pain"
N/A22709"teufort_pistol_localhero" "Yerel Kahraman"
N/A22710"[english]teufort_pistol_localhero" "The Local Hero"
N/A22711"teufort_shotgun_civicduty" "Vatandaşlık Görevi"
N/A22712"[english]teufort_shotgun_civicduty" "The Civic Duty"
N/A22713"TF_ContractReward" "Sözleşme Ödülü"
N/A22714"[english]TF_ContractReward" "Contract Reward"
N/A22715"TF_PaintKit_ConcealedKiller" "Gizlenmiş Katil"
N/A22716"[english]TF_PaintKit_ConcealedKiller" "Concealed Killer"
N/A22717"TF_PaintKit_Craftsmann" "Craftsmann"
N/A22718"[english]TF_PaintKit_Craftsmann" "Craftsmann"
N/A22719"TF_PaintKit_Teufort" "Teufort"
N/A22720"[english]TF_PaintKit_Teufort" "Teufort"
N/A22721"TF_PaintKit_Powerhouse" "Powerhouse"
N/A22722"[english]TF_PaintKit_Powerhouse" "Powerhouse"
N/A22723"TF_Checkmark" "✔ "
N/A22724"[english]TF_Checkmark" "✔ "
N/A22725"TF_Checkmark_Unusual" "★ "
N/A22726"[english]TF_Checkmark_Unusual" "★ "
N/A22727"TF_LackOfCheckmark" " "
N/A22728"[english]TF_LackOfCheckmark" " "
N/A22729"Rarity_Default" "Standart"
N/A22730"[english]Rarity_Default" "Stock"
N/A22731"Rarity_Default_Weapon" "Standart"
N/A22732"[english]Rarity_Default_Weapon" "Stock"
N/A22733"Rarity_Common" "Sivil"
N/A22734"[english]Rarity_Common" "Civilian"
N/A22735"Rarity_Common_Weapon" "Sivil"
N/A22736"[english]Rarity_Common_Weapon" "Civilian"
N/A22737"Rarity_Uncommon" "Bağımsız"
N/A22738"[english]Rarity_Uncommon" "Freelance"
N/A22739"Rarity_Uncommon_Weapon" "Bağımsız"
N/A22740"[english]Rarity_Uncommon_Weapon" "Freelance"
N/A22741"Rarity_Rare" "Paralı Asker"
N/A22742"[english]Rarity_Rare" "Mercenary"
N/A22743"Rarity_Rare_Weapon" "Paralı Asker"
N/A22744"[english]Rarity_Rare_Weapon" "Mercenary"
N/A22745"Rarity_Mythical" "Komando"
N/A22746"[english]Rarity_Mythical" "Commando"
N/A22747"Rarity_Mythical_Weapon" "Komando"
N/A22748"[english]Rarity_Mythical_Weapon" "Commando"
N/A22749"Rarity_Ancient" "Seçkin"
N/A22750"[english]Rarity_Ancient" "Elite"
N/A22751"Rarity_Ancient_Weapon" "Seçkin"
N/A22752"[english]Rarity_Ancient_Weapon" "Elite"
N/A22753"Rarity_Contraband" "Ölümsüz"
N/A22754"[english]Rarity_Contraband" "Immortal"
N/A22755"Rarity_Contraband_Weapon" "Ölümsüz"
N/A22756"[english]Rarity_Contraband_Weapon" "Immortal"
N/A22757"TFUI_InvTooltip_None" " "
N/A22758"[english]TFUI_InvTooltip_None" ""
N/A22759"TFUI_InvTooltip_FactoryNew" "Fabrikadan Yeni Çıkmış"
N/A22760"[english]TFUI_InvTooltip_FactoryNew" "Factory New"
N/A22761"TFUI_InvTooltip_MinimalWear" "Az Aşınmış"
N/A22762"[english]TFUI_InvTooltip_MinimalWear" "Minimal Wear"
N/A22763"TFUI_InvTooltip_FieldTested" "Görevde Kullanılmış"
N/A22764"[english]TFUI_InvTooltip_FieldTested" "Field-Tested"
N/A22765"TFUI_InvTooltip_WellWorn" "Eskimiş"
N/A22766"[english]TFUI_InvTooltip_WellWorn" "Well-Worn"
N/A22767"TFUI_InvTooltip_BattleScared" "Savaş Görmüş"
N/A22768"[english]TFUI_InvTooltip_BattleScared" "Battle Scarred"
N/A22769"TFUI_InvTooltip_Wear" "Dış Görünüş:"
N/A22770"[english]TFUI_InvTooltip_Wear" "Exterior:"
N/A22771"Attrib_DmgBonus_Disguised" "Kılık değiştirmişken +%s1% hasar bonusu"
N/A22772"[english]Attrib_DmgBonus_Disguised" "+%s1% damage bonus while disguised"
N/A22773"Attrib_HealingReceivedPenalty" "Tüm kaynaklardan %s1% daha az iyileşme oranı"
N/A22774"[english]Attrib_HealingReceivedPenalty" "%s1% less healing from all sources"
N/A22775"Attrib_SpeedBoostOnHit" "İsabet halinde hız artışı sağlar"
N/A22776"[english]Attrib_SpeedBoostOnHit" "Gain a speed boost on hit"
N/A22777"Attrib_HasTeamColorPaintkit" "Takım Renginde Süslenmiş Silah"
N/A22778"[english]Attrib_HasTeamColorPaintkit" "Team Colored Decorated Weapon"
N/A22779"Attrib_Particle701" "Sıcak"
N/A22780"[english]Attrib_Particle701" "Hot"
N/A22781"Attrib_Particle702" "İzotop"
N/A22782"[english]Attrib_Particle702" "Isotope"
N/A22783"Attrib_Particle703" "Soğuk"
N/A22784"[english]Attrib_Particle703" "Cool"
N/A22785"Attrib_Particle704" "Enerji Küresi"
N/A22786"[english]Attrib_Particle704" "Energy Orb"
N/A22787"TF_PersianPersuader_Desc" "Bu silah geniş bir yakın dövüş menziline sahip"
N/A22788"[english]TF_PersianPersuader_Desc" "This weapon has a large melee range"
N/A22789"paintkitweapon" "Süslenmiş Silah"
N/A22790"[english]paintkitweapon" "Decorated Weapon"
N/A22791"TF_Dingaling_Volume" "İsabet Ses Seviyesi"
N/A22792"[english]TF_Dingaling_Volume" "Hit Sound Volume"
N/A22793"TF_Ladder_NoTeamChange" "Takımlar bu maç için kilitlendi."
N/A22794"[english]TF_Ladder_NoTeamChange" "Teams are locked for this match."
N/A22795"TF_Contract_Progress" "Sözleşme İlerlemesi"
N/A22796"[english]TF_Contract_Progress" "Contract Progress"
N/A22797"TF_Contract_Progress_All" "Tüm Sözleşme İlerlemesini Göster"
N/A22798"[english]TF_Contract_Progress_All" "Show All Contract Progress"
N/A22799"TF_Contract_Progress_None" "Devre Dışı"
N/A22800"[english]TF_Contract_Progress_None" "Disable"
N/A22801"MMenu_PlayComp" "Rekabetçi Oyna"
N/A22802"[english]MMenu_PlayComp" "Play Competitive"
N/A22803"MMenu_Update" "Gun Mettle Güncellemesi"
N/A22804"[english]MMenu_Update" "Gun Mettle Update"
N/A22805"MMenu_ViewUpdateDetails" "Detayları Görüntüle"
N/A22806"[english]MMenu_ViewUpdateDetails" "View Details"
N/A22807"MMenu_ViewUpdateComic" "Çizgi romanı oku"
N/A22808"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic"
N/A22809"MMenu_OverlayRequired" "Bu özellikten yararlanmak için oyun içi Steam Topluluğunu etkinleştirip, TF2'yi tekrar başlatmanız gerekmektedir."
N/A22810"[english]MMenu_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart TF2 to use this feature."
N/A22811"QuestLogExplanation_Title" "Görev Kaydı"
N/A22812"[english]QuestLogExplanation_Title" "Quest Log"
N/A22813"Context_InspectModel" "Eşyayı İncele"
N/A22814"[english]Context_InspectModel" "Inspect Item"
N/A22815"Store_MarketPlace" "STEAM PAZARINDA GÖRÜNTÜLE"
N/A22816"[english]Store_MarketPlace" "BROWSE STEAM COMMUNITY MARKET"
N/A22817"Store_BuyAnyway" "Yinede Satın Al!"
N/A22818"[english]Store_BuyAnyway" "Buy Anyway!"
N/A22819"Store_NoThanks" "Hayır, Teşekkürler"
N/A22820"[english]Store_NoThanks" "No Thanks"
N/A22821"TF_UseOperationPassFail_Title" "Bilet Kullanılamadı"
N/A22822"[english]TF_UseOperationPassFail_Title" "Cannot Use Pass"
N/A22823"TF_UseOperationPassFail_Text" "Bir hata meydana geldi.\nLütfen daha sonra tekrar deneyin."
N/A22824"[english]TF_UseOperationPassFail_Text" "An error occurred.\nPlease Try again later."
N/A22825"TF_UseOperationPassAlreadyActive_Title" "Bilet Kullanılamaz"
N/A22826"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Title" "Cannot Use Pass"
N/A22827"TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Silinemez"
N/A22828"[english]TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Cannot Delete"
N/A22829"TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled" "Etkin"
N/A22830"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled" "Enabled"
N/A22831"TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled_Summary" "Yayılan hasar"
N/A22832"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled_Summary" "Damage spread"
N/A22833"TF_GameModeDetail_Featured" "Devamlı olarak Gun Mettle Güncellemesi haritalarını içeren bir oyun sunucusu katılmak için bu seçeneği seçin."
N/A22834"[english]TF_GameModeDetail_Featured" "Select this option to join a game server that continually runs the featured maps for the Gun Mettle Update."
N/A22835"TF_Pass" "Bilet"
N/A22836"[english]TF_Pass" "Pass"
N/A22837"TF_Matchmaking_HeaderCompetitive" "Rekabetçi"
N/A22838"[english]TF_Matchmaking_HeaderCompetitive" "Competitive"
N/A22839"TF_Matchmaking_MissingTicket" "%s1 bilete sahip değil"
N/A22840"[english]TF_Matchmaking_MissingTicket" "%s1 doesn't have a ticket"
N/A22841"TF_Matchmaking_StartSearchChat" "Bir oyun başlatmak için 'Aramayı Başlat'a basınız.\n"
N/A22842"[english]TF_Matchmaking_StartSearchChat" "Press 'Start Search' to start a game.\n"
N/A22843"TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 partiye\n katıldı"
N/A22844"[english]TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 joined the party\n"
N/A22845"TF_Matchmaking_AddedToQueue" "Eşleştirme sırasına eklendi.\n"
N/A22846"[english]TF_Matchmaking_AddedToQueue" "Added to matchmaking queue.\n"
N/A22847"TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Eşleştirme sırasından kaldırıldı.\n"
N/A22848"[english]TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Removed from matchmaking queue.\n"
N/A22849"TF_Competitive_Disconnect" "Maç sona erdi. Oynadığınız için teşekkürler!"
N/A22850"[english]TF_Competitive_Disconnect" "The match is over. Thanks for playing!"
N/A22851"TF_ItemDynamicQuest_Use" "İncele"
N/A22852"[english]TF_ItemDynamicQuest_Use" "Inspect"
N/A22853"TF_ItemDynamicQuestTool" "Tarif"
N/A22854"[english]TF_ItemDynamicQuestTool" "Recipe"
N/A22855"TF_ItemDynamic_Quest_QuestObjectives" "Aşağıdakiler tamamlanması gereken hedeflerdir."
N/A22856"[english]TF_ItemDynamic_Quest_QuestObjectives" "The following are objectives that must be completed."
N/A22857"Quests" "Sözleşmeler"
N/A22858"[english]Quests" "Contracts"
N/A22859"QuestNotification_Incoming" "Mesaj geliyor..."
N/A22860"[english]QuestNotification_Incoming" "Incoming message..."
N/A22861"QuestTracker_Complete" "Açmak için [ %show_quest_log% ] tuşuna basın"
N/A22862"[english]QuestTracker_Complete" "Press [ %show_quest_log% ] to turn in"
N/A22863"QuestTracker_New_CallToAction" "Görüntülemek için [ %show_quest_log% ] tuşuna basın"
N/A22864"[english]QuestTracker_New_CallToAction" "Press [ %show_quest_log% ] to view"
N/A22865"QuestTracker_New_Single" "%s1 Yeni Sözleşme"
N/A22866"[english]QuestTracker_New_Single" "%s1 New Contract"
N/A22867"QuestTracker_New_Multiple" "%s1 Yeni Sözleşme"
N/A22868"[english]QuestTracker_New_Multiple" "%s1 New Contracts"
N/A22869"QuestTracker_Inactive_Single" "%s1 Bekleyen Sözleşme"
N/A22870"[english]QuestTracker_Inactive_Single" "%s1 Inactive Contract"
N/A22871"Questlog_Reward" "Ödüller"
N/A22872"[english]Questlog_Reward" "Rewards"
N/A22873"QuestLog_Title" "Sözleşme Çekmecesi"
N/A22874"[english]QuestLog_Title" "Contracts Drawer"
N/A22875"QuestLog_NeedPassForContracts" "Sözleşmeleri almak için\nGun Mettle Senaryo Bileti etkinleştirin."
N/A22876"[english]QuestLog_NeedPassForContracts" "To receive contracts\nactivate a Gun Mettle Campaign Pass."
N/A22877"QuestLog_NoQuests" "Şu an hiçbir sözleşme mevcut değil.\nDaha sonra kontrol ediniz."
N/A22878"[english]QuestLog_NoQuests" "No contracts available right now.\nCheck back later."
N/A22879"Questlog_Progress" "İlerleme"
N/A22880"[english]Questlog_Progress" "Progress"
N/A22881"QuestLog_Active" "Aktif"
N/A22882"[english]QuestLog_Active" "Active"
N/A22883"QuestLog_Available" "Mevcut"
N/A22884"[english]QuestLog_Available" "Available"
N/A22885"QuestLog_Identify" "Deşifre etmek için tıklayın"
N/A22886"[english]QuestLog_Identify" "Click to decode"
N/A22887"QuestLog_TurningIn" "Sonuçlar gönderiliyor"
N/A22888"[english]QuestLog_TurningIn" "Submitting results"
N/A22889"QuestDetails_Accept" "Tamam"
N/A22890"[english]QuestDetails_Accept" "Ok"
N/A22891"TF_QuestInvalid_GameMode" "Gerekli oyun modunu oynamıyorsunuz."
N/A22892"[english]TF_QuestInvalid_GameMode" "You're not playing the required game mode."
N/A22893"TF_QuestInvalid_WrongClass" "Gereken sınıfla oynamıyorsunuz."
N/A22894"[english]TF_QuestInvalid_WrongClass" "You're not playing the required class."
N/A22895"TF_Quest_TurnIn_Ask_Opt_Out" "Bunu bir daha sorma"
N/A22896"[english]TF_Quest_TurnIn_Ask_Opt_Out" "Never ask about this again"
N/A22897"TF_Quest_TurnIn_No" "İptal"
N/A22898"[english]TF_Quest_TurnIn_No" "Cancel"
N/A22899"TF_Quest_Status_Encoded" "Yeni!"
N/A22900"[english]TF_Quest_Status_Encoded" "New!"
N/A22901"QuestObjective_Required" "%s1 CP"
N/A22902"[english]QuestObjective_Required" "%s1 CP"
N/A22903"QuestObjective_Optional" "(Gelişmiş) %s1 CP"
N/A22904"[english]QuestObjective_Optional" "(Advanced) %s1 CP"
N/A22905"TF_taunt_proletariat_showoff_desc" "Heavy Alay Hareketi"
N/A22906"[english]TF_taunt_proletariat_showoff_desc" "Heavy Taunt"
2254722907}
2254822908}