Template:PatchDiff/July 27, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf schinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
267267"[english]TF_Jar" "JAR"
268268"TF_Rage" "愤怒"
269269"[english]TF_Rage" "RAGE"
270N/A"TF_Berzerk" "收割"
N/A270"TF_Berzerk" "猎头数"
271271"[english]TF_Berzerk" "HEADS"
272272"TF_Charge" "冲锋"
273273"[english]TF_Charge" "CHARGE"
793793"[english]Badwater_cap_3" "Third Capture point"
794794"Badwater_cap_4" "最终控制点"
795795"[english]Badwater_cap_4" "Final Capture point"
796N/A"2fort_red_setup_goal" "从敌方基地夺取情报公文包,带回本方基地就赢了! 带回本方基地就赢了!"
N/A796"2fort_red_setup_goal" "从敌方基地夺取情报公文包,带回本方基地就赢了!"
797797"[english]2fort_red_setup_goal" "Grab the Intelligence Briefcase from the enemy basement. Return to your basement to win!"
798N/A"2fort_blue_setup_goal" "从敌方基地夺取情报公文包,带回本方基地就赢了! 带回本方基地就赢了!"
N/A798"2fort_blue_setup_goal" "从敌方基地夺取情报公文包,带回本方基地就赢了!"
799799"[english]2fort_blue_setup_goal" "Grab the Intelligence Briefcase from the enemy basement. Return to your basement to win!"
800800"Granary_red_setup_goal" "占领全部五个控制点将获得胜利!"
801801"[english]Granary_red_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
863863"[english]Well_cap_blue_two" "the BLU Warehouse"
864864"Well_cap_blue_rocket" "蓝队基地"
865865"[english]Well_cap_blue_rocket" "the BLU Base"
866N/A"Pipeline_setup_goal" "最先将战车开到控制点才能取得胜利!"
N/A866"Pipeline_setup_goal" "最先将战车开到控制点的取得胜利!"
867867"[english]Pipeline_setup_goal" "Move your cart to the capture point first to win this heat!"
868868"Pipeline_final_goal" "开动您的战车,在敌人摧毁您的基地之前先摧毁对方基地!"
869869"[english]Pipeline_final_goal" "Move your cart to destroy the enemy base before they destroy yours!"
889889"[english]Badlands_cap_blue_cp2" "the BLU Spire"
890890"Badlands_cap_blue_cp1" "蓝队基地"
891891"[english]Badlands_cap_blue_cp1" "the BLU Base"
892N/A"koth_setup_goal" "占领并保住控制点以便在游戏中获胜!"
N/A892"koth_setup_goal" "占领并保住控制点以取得胜利!"
893893"[english]koth_setup_goal" "Capture and hold the Control Point to win the game!"
894894"koth_viaduct_cap" "控制点"
895895"[english]koth_viaduct_cap" "the Control Point"
899899"[english]Winpanel_Team1" "TEAM"
900900"Winpanel_Team2" "团队"
901901"[english]Winpanel_Team2" "Team"
902N/A"Winpanel_BlueWins" "蓝队赢了!"
N/A902"Winpanel_BlueWins" "蓝队胜利!"
903903"[english]Winpanel_BlueWins" "BLU TEAM WINS!"
904904"Winpanel_BlueAdvances" "蓝队占领区域"
905905"[english]Winpanel_BlueAdvances" "BLU TEAM SEIZES AREA"
906906"Winpanel_BlueDefends" "蓝队防守!"
907907"[english]Winpanel_BlueDefends" "BLU TEAM DEFENDS!"
908N/A"Winpanel_RedWins" "红队赢了!"
N/A908"Winpanel_RedWins" "红队胜利!"
909909"[english]Winpanel_RedWins" "RED TEAM WINS!"
910910"Winpanel_RedAdvances" "红队占领区域"
911911"[english]Winpanel_RedAdvances" "RED TEAM SEIZES AREA"
927927"[english]Winpanel_TopPlayers" "Top Players:"
928928"Winpanel_PointsThisRound" "本回合得分:"
929929"[english]Winpanel_PointsThisRound" "Points this round:"
930N/A"Winpanel_CapturePointsRemaining" "再占领 %s1 区域将获得胜利"
N/A930"Winpanel_CapturePointsRemaining" "再占领 %s1 个区域将获得胜利"
931931"[english]Winpanel_CapturePointsRemaining" "%s1 more areas to win"
932N/A"Winpanel_CapturePointRemaining" "再占领 %s1 区域将获得胜利"
N/A932"Winpanel_CapturePointRemaining" "再占领 %s1 个区域将获得胜利"
933933"[english]Winpanel_CapturePointRemaining" "%s1 more area to win"
934934"Winpanel_WinningCapture" "胜利占领:%s1"
935935"[english]Winpanel_WinningCapture" "Winning capture: %s1"
14511451"[english]StatPanel_Revenge_Close" "You came close to your record for revenge as %s1 that round."
14521452"StatPanel_PointsScored_Close" "作为 %s1,你在该回合取得的分数接近纪录。"
14531453"[english]StatPanel_PointsScored_Close" "You came close to your record for points scored as %s1 that round."
1454N/A"StatPanel_Label_Kills" "# 杀敌数:"
N/A1454"StatPanel_Label_Kills" "# 杀敌数: "
14551455"[english]StatPanel_Label_Kills" "# Kills: "
14561456"StatPanel_Label_DamageDealt" "造成伤害: "
14571457"[english]StatPanel_Label_DamageDealt" "Damage dealt: "
14591459"[english]StatPanel_Label_PlayTime" "Play time: "
14601460"StatPanel_Label_Healing" "治疗的生命值: "
14611461"[english]StatPanel_Label_Healing" "Health points healed: "
1462N/A"StatPanel_Label_Invulnerable" "ÜberCharge激活:"
N/A1462"StatPanel_Label_Invulnerable" "ÜberCharge激活: "
14631463"[english]StatPanel_Label_Invulnerable" "Invulnerable activated: "
14641464"StatPanel_Label_Backstabs" "背刺数: "
14651465"[english]StatPanel_Label_Backstabs" "# Backstabs: "
1466N/A"StatPanel_Label_HealthLeached" "治愈的生命值:"
N/A1466"StatPanel_Label_HealthLeached" "治愈的生命值: "
14671467"[english]StatPanel_Label_HealthLeached" "Health leached: "
14681468"StatPanel_Label_Buildings_Built" "建造的建筑数: "
14691469"[english]StatPanel_Label_Buildings_Built" "# Buildings built: "
14701470"StatPanel_Label_SentryKills" "步哨的杀敌数: "
14711471"[english]StatPanel_Label_SentryKills" "# Kills by sentry: "
1472N/A"StatPanel_Label_Teleports" "传送装置使用次数:"
N/A1472"StatPanel_Label_Teleports" "传送装置使用次数: "
14731473"[english]StatPanel_Label_Teleports" "# uses of teleport: "
14741474"StatSummary_Label_PerformanceReport" "您的表现报告"
14751475"[english]StatSummary_Label_PerformanceReport" "YOUR PERFORMANCE REPORT"
20712071"[english]TF_suddendeath_limit" "Map time limit reached. No more spawning, so make this count."
20722072"TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) 是抢旗地图"
20732073"[english]TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) is a Capture the Flag map"
2074N/A"TF_IM_WellCTF_ToWin" "窃取敌方情报公文包并带回本方基地,您就赢得一分"
N/A2074"TF_IM_WellCTF_ToWin" "窃取敌方情报公文包并带回本方控制点,您就赢得一分"
20752075"[english]TF_IM_WellCTF_ToWin" "To win a point, steal the enemies intelligence briefcase and return it to your capture point"
20762076"TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "掉落的公文包会在 60 秒内归还到基地"
20772077"[english]TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "Dropped briefcases will return to their base in 60 seconds"
20782078"TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort 是抢旗地图"
20792079"[english]TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort is a Capture the Flag map"
2080N/A"TF_IM_2Fort_ToWin" "窃取敌方情报公文包并带回本方基地,你就赢了"
N/A2080"TF_IM_2Fort_ToWin" "窃取敌方情报公文包并带回本方基地,您就赢得一分"
20812081"[english]TF_IM_2Fort_ToWin" "To win a point, steal the enemies intelligence briefcase and return it to your basement"
20822082"TF_IM_2Fort_IntelStatus" "双方情报公文包的状态和位置会在屏幕的底部显示"
20832083"[english]TF_IM_2Fort_IntelStatus" "The status and location of both intelligence briefcases can be found at the base of your screen"
21512151"[english]TF_IM_Arena_Intro" "Welcome to Team Fortress Arena"
21522152"TF_IM_Arena_RandomTeam" "在“竞技场”模式下你将会随意地分到一个团队"
21532153"[english]TF_IM_Arena_RandomTeam" "In Arena mode you will be randomly assigned to a team"
2154N/A"TF_IM_Arena_ToWin" "为了取胜,你的团队必须消灭对手的所有玩家..."
N/A2154"TF_IM_Arena_ToWin" "为了取胜,你的团队必须消灭对方团队的所有玩家..."
21552155"[english]TF_IM_Arena_ToWin" "To win, your team must either eliminate all players on the opposing team..."
21562156"TF_IM_Arena_OrCapture" "...或夺取当局时间内激活的控制点"
21572157"[english]TF_IM_Arena_OrCapture" "...or capture the control point that will be activated during the round"
33033303"[english]TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_DESC" "Kill 10 enemies while assisting or being assisted by another Soldier."
33043304"TF_SOLDIER_MVP_NAME" "荣誉勋章"
33053305"[english]TF_SOLDIER_MVP_NAME" "Medals of Honor"
3306N/A"TF_SOLDIER_MVP_DESC" "获得 10 次 MVP。"
N/A3306"TF_SOLDIER_MVP_DESC" "在由 6 名或 6 名以上玩家组成的队伍中,获得 10 次 MVP。"
33073307"[english]TF_SOLDIER_MVP_DESC" "Finish a round as an MVP on a team of 6 or more players 10 times."
33083308"TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_NAME" "驾驶 Valkartie"
33093309"[english]TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_NAME" "Ride of the Valkartie"
35493549"[english]Item" "Item"
35503550"SelectedItemNumber" "#%selecteditem%"
35513551"[english]SelectedItemNumber" "#%selecteditem%"
3552N/A"NewItemsAcquired" "%numitems% 获得新物品!"
N/A3552"NewItemsAcquired" "获得了 %numitems% 件新物品!"
35533553"[english]NewItemsAcquired" "%numitems% NEW ITEMS ACQUIRED!"
3554N/A"NewItemAcquired" "获得新物品!"
N/A3554"NewItemAcquired" "获得了新物品!"
35553555"[english]NewItemAcquired" "NEW ITEM ACQUIRED!"
3556N/A"NewItemsCrafted" "%numitems% 制造了新物品!"
N/A3556"NewItemsCrafted" "制造了 %numitems% 件新物品!"
35573557"[english]NewItemsCrafted" "%numitems% NEW ITEMS CRAFTED!"
35583558"NewItemCrafted" "制造了新物品!"
35593559"[english]NewItemCrafted" "NEW ITEM CRAFTED!"
37073707"[english]Backpack_SortBy_Class" "Sort by Class"
37083708"Backpack_SortBy_Slot" "按配置槽分类"
37093709"[english]Backpack_SortBy_Slot" "Sort by Loadout Slot"
3710N/A"ItemTypeDesc" "级别 %s1 %s2"
N/A3710"ItemTypeDesc" "等级 %s1 %s2"
37113711"[english]ItemTypeDesc" "Level %s1 %s2"
37123712"of" "级别"
37133713"[english]of" "of"
55795579"[english]TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
55805580"TF_WikiCap" "维基军帽"
55815581"[english]TF_WikiCap" "Wiki Cap"
5582N/A"TF_WikiCap_Desc" "赠与为官方TF2 Wiki作出巨大贡献的朋友\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
N/A5582"TF_WikiCap_Desc" "授予为官方TF2 Wiki作出巨大贡献的朋友\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
55835583"[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
55845584"TF_MannCoCap" "曼恩公司宣传帽"
55855585"[english]TF_MannCoCap" "Mann Co. Cap"
55895589"[english]TF_Polycount_Pin_Desc" "Awarded to participants of the Polycount contest."
55905590"TF_EllisHat" "Ellis的帽子"
55915591"[english]TF_EllisHat" "Ellis' Cap"
5592N/A"NewItemMethod_Dropped" "你�发现了�:"
N/A5592"NewItemMethod_Dropped" "你�发现�了:"
55935593"[english]NewItemMethod_Dropped" "You �Found�:"
5594N/A"NewItemMethod_Crafted" "你�制造了�:"
N/A5594"NewItemMethod_Crafted" "你�制造�了:"
55955595"[english]NewItemMethod_Crafted" "You �Crafted�:"
5596N/A"NewItemMethod_Traded" "你�交易了�:"
N/A5596"NewItemMethod_Traded" "你�交易�了:"
55975597"[english]NewItemMethod_Traded" "You �Traded for�:"
5598N/A"NewItemMethod_Purchased" "你�购买了�:"
N/A5598"NewItemMethod_Purchased" "你�购买�了:"
55995599"[english]NewItemMethod_Purchased" "You �Purchased�:"
5600N/A"NewItemMethod_FoundInCrate" "你�拆箱了�:"
N/A5600"NewItemMethod_FoundInCrate" "你�拆箱�了:"
56015601"[english]NewItemMethod_FoundInCrate" "You �Unboxed�:"
5602N/A"NewItemMethod_Gifted" "你�收到了礼物�:"
N/A5602"NewItemMethod_Gifted" "你收到了�礼物�:"
56035603"[english]NewItemMethod_Gifted" "You �Received a Gift�:"
5604N/A"NewItemMethod_Promotion" "你�收到了一个商店促销物品�:"
N/A5604"NewItemMethod_Promotion" "你收到了一个�商店促销物品�:"
56055605"[english]NewItemMethod_Promotion" "You �Received a Store Promotion Item�:"
5606N/A"NewItemMethod_Earned" "你�赢得了�:"
N/A5606"NewItemMethod_Earned" "你�赢得�了:"
56075607"[english]NewItemMethod_Earned" "You �Earned�:"
5608N/A"NewItemMethod_Refunded" "您 �已被退还�:"
N/A5608"NewItemMethod_Refunded" "你被�退还�了:"
56095609"[english]NewItemMethod_Refunded" "You �Were Refunded�:"
56105610"NewItemMethod_Support" "�客户支持�授予你:"
56115611"[english]NewItemMethod_Support" "�Customer Support� Granted You:"
63936393"[english]ArmoryFilter_Engineer" "Engineer Items"
63946394"ArmoryFilter_ItemSets" "%s1中的物品"
63956395"[english]ArmoryFilter_ItemSets" "Items in %s1"
6396N/A"ArmoryButton_Wiki" "查看社区留言..."
N/A6396"ArmoryButton_Wiki" "社区留言..."
63976397"[english]ArmoryButton_Wiki" "Community Comments..."
63986398"ArmoryButton_SetDetails" "查看此套装"
63996399"[english]ArmoryButton_SetDetails" "Examine Set"
70537053"[english]TF_MapDonationLevel_Australium3" "24-karat Australium:"
70547054"TF_MapDonationLevel_Unobtainium" "无比珍贵级:"
70557055"[english]TF_MapDonationLevel_Unobtainium" "Unobtanium:"
7056N/A"medieval_setup_goal_red" "占领并控制最后一个控制点以赢得胜利!"
N/A7056"medieval_setup_goal_red" "占领并保住最后一个控制点以取得胜利!"
70577057"[english]medieval_setup_goal_red" "Capture and hold the final Control Point to win the game!"
7058N/A"medieval_setup_goal_blue" "打开大门并占领最后的控制点以赢得胜利!"
N/A7058"medieval_setup_goal_blue" "打开大门并占领最后的控制点以取得胜利!"
70597059"[english]medieval_setup_goal_blue" "Open the gate and capture the final Control Point to win the game!"
70607060"medieval_cap_a" "城镇"
70617061"[english]medieval_cap_a" "the Town"
72837283"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer Key"
72847284"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "有人留下这把钥匙在您的袜子里了。\n它看起来能开启欢冬箱或普通箱。"
72857285"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Someone left this key in your best pair of fightin' socks.\nIt looks like it will open any festive or normal crate."
N/A7286"TF_Unique_Logo_Shield" "纹章之盾"
N/A7287"[english]TF_Unique_Logo_Shield" "The Heraldic Targe"
72867288"TF_Unique_MediGun_QuickFix" "快速医疗枪"
72877289"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix" "The Quick-Fix"
N/A7290"TF_Unique_BleedingSocketItem" "失血属性"
N/A7291"[english]TF_Unique_BleedingSocketItem" "Leakium"
N/A7292"TF_Unique_BulletResistItem" "防弹属性"
N/A7293"[english]TF_Unique_BulletResistItem" "Bulletproofium"
N/A7294"TF_Unique_FireResistItem" "防火属性"
N/A7295"[english]TF_Unique_FireResistItem" "Fireproofium"
N/A7296"TF_Unique_BlastResistItem" "防爆属性"
N/A7297"[english]TF_Unique_BlastResistItem" "Blastproofium"
N/A7298"TF_Unique_HealthRegenItem" "急救属性"
N/A7299"[english]TF_Unique_HealthRegenItem" "Firstaidium"
N/A7300"TF_Unique_SpeedBoostItem" "冲刺属性"
N/A7301"[english]TF_Unique_SpeedBoostItem" "Sprintium"
N/A7302"TF_Unique_MetalRegenItem" "收获属性"
N/A7303"[english]TF_Unique_MetalRegenItem" "Harvestine"
N/A7304"TF_Unique_CloakRegenItem" "隐匿属性"
N/A7305"[english]TF_Unique_CloakRegenItem" "Invisine"
N/A7306"TF_Unique_CloakConsumeItem" "显露属性"
N/A7307"[english]TF_Unique_CloakConsumeItem" "Longvisine"
N/A7308"TF_Unique_RepairRateItem" "修复属性"
N/A7309"[english]TF_Unique_RepairRateItem" "Wrenchine"
N/A7310"TF_Unique_ConstructionRateItem" "建造属性"
N/A7311"[english]TF_Unique_ConstructionRateItem" "Constructine"
72887312"TF_Iron_Curtain" "铁幕转轮机枪"
72897313"[english]TF_Iron_Curtain" "The Iron Curtain"
72907314"TF_TTG_Watch" "热衷者的计时器"
73177341"[english]TF_Weapon_RiftFireAxe" "RIFT Fire Axe"
73187342"TF_Weapon_RiftFireMace" "裂隙消防锤"
73197343"[english]TF_Weapon_RiftFireMace" "RIFT Fire Mace"
N/A7344"TF_Wearable_Apparel" "服装"
N/A7345"[english]TF_Wearable_Apparel" "Apparel"
73207346"TF_Homefront_Blindfold" "英雄的头带"
73217347"[english]TF_Homefront_Blindfold" "Hero's Hachimaki"
73227348"TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
88558881"[english]TF_Gibus_Style_2009" "Ghastlier"
88568882"TF_Gazer_Style0" "疯狂的科学"
88578883"[english]TF_Gazer_Style0" "Mad Science"
N/A8884"TF_Gazer_Style1" "人体机械"
N/A8885"[english]TF_Gazer_Style1" "Machine in the Man"
88588886"TF_Pyromancer_Style1" "原版"
88598887"[english]TF_Pyromancer_Style1" "Original"
88608888"TF_Pyromancer_Style2" "全色"
90019029"[english]TF_VillainsVeil_Desc" "The good, the bad, and the dead."
90029030"TF_TeamCaptain_Desc" "我们的律师说:“好!好!”"
90039031"[english]TF_TeamCaptain_Desc" "Our lawyers say 'YES! YES!'"
N/A9032"TF_BlightedBeak_Style1" "鼠疫杆菌"
N/A9033"[english]TF_BlightedBeak_Style1" "Yersinia Pestis"
N/A9034"TF_BlightedBeak_Style2" "霍乱弧菌"
N/A9035"[english]TF_BlightedBeak_Style2" "Vibrio Cholerae"
90049036"TF_VillainsVeil_Style2" "骷髅骨"
90059037"[english]TF_VillainsVeil_Style2" "Trained Killer"
90069038"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "完工"
91859217"[english]Replay_Contest_Rules" "RULES"
91869218"YouTube_Upload_MissingFile" "无法上传至 YouTube,因为无法找到视频文件。"
91879219"[english]YouTube_Upload_MissingFile" "Unable to upload to YouTube, because the movie file could not be found."
N/A9220"TF_Wearable_Medallion" "奖章"
N/A9221"[english]TF_Wearable_Medallion" "Medallion"
91889222"ShowInBackpackOrderCheckbox" "以背包中的顺序排列"
91899223"[english]ShowInBackpackOrderCheckbox" "Show In Backpack Order"
91909224"TF_ScoutSword" "符文剑"
93399373"[english]TF_ConjurersCowl_Desc" "I put on my wizard's hat."
93409374"TF_RFAHammer" "破坏锤"
93419375"[english]TF_RFAHammer" "The Maul"
N/A9376"TF_RFAHammer_Desc" "装载着带有星尘秘语的毁灭性力量。"
N/A9377"[english]TF_RFAHammer_Desc" "Packs a devastating punch with a hint of Mars dust."
93429378"TF_MedicMtGHat" "鹏洛克的头盔"
93439379"[english]TF_MedicMtGHat" "The Planeswalker Helm"
93449380"TF_MedicMtGHat_Desc" "如果有人问起,就告诉他们那对长牙能够证明你有兽医工作资格。"
93959431"[english]Attrib_ShovelSpeedBoost" "Move speed increases as the user becomes injured"
93969432"Attrib_WeaponBlocksHealing" "使用时阻止治疗"
93979433"[english]Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blocks healing while in use"
N/A9434"Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "瞄准时击中目标身体:狙击步枪蓄能速度增加 %s1%"
N/A9435"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "On Scoped Bodyshot: Rifle charge rate increased by %s1%"
93989436"Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "瞄准时未击中目标:狙击步枪蓄能速度降低 %s1%。"
93999437"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "On Scoped Miss: Rifle charge rate decreased by %s1%"
N/A9438"Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "瞄准时击中目标并爆头:狙击步枪蓄能速度增加 %s1%"
N/A9439"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "On Scoped Headshot: Rifle charge rate increased by %s1%"
94009440"Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "当生命值<50%时,伤害提升%s1%"
94019441"[english]Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1% increase in damage when health <50% of max"
94029442"Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "当生命值>50%时,伤害降低%s1%"
94239463"[english]TF_Weapon_BetaBonesaw" "Beta Bonesaw"
94249464"TF_Weapon_BetaSyringeGun" "注射枪 ( 测试型 )"
94259465"[english]TF_Weapon_BetaSyringeGun" "Beta Syringe Gun"
N/A9466"TF_Weapon_BetaSyringeGun_Desc" "ÜberCharge百分比提升移动速度,最多提升10%"
N/A9467"[english]TF_Weapon_BetaSyringeGun_Desc" "Ubercharge percentage increases movement speed by up to 10%"
94269468"TF_BetaBonesaw_Desc" "可以让您看见敌人的血量。"
94279469"[english]TF_BetaBonesaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
94289470"Replay_TimeScaleMin" "慢镜模式"
95319573"[english]TF_Event_Saxxy_Deleted" "%owner% has destroyed their Saxxy, awarded for %category%!"
95329574"TF_Event_Saxxy_Awarded" "%year% 年度Saxxy大赛 \n�%category%�\n 的获奖者是:\n\n�%winners%�\n\n 立刻观看视频吗?"
95339575"[english]TF_Event_Saxxy_Awarded" "And the %year% Saxxy for \n�%category%�\ngoes to: \n\n�%winners%�\n\nWatch the video now?"
9534N/A"TF_MM_WaitDialog_Title" "正在搜索可用的游戏"
N/A9576"TF_MM_WaitDialog_Title" "正在搜索最佳的可用服务器"
95359577"[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for the Best Available Server"
95369578"TF_MM_GenericFailure_Title" "错误"
95379579"[english]TF_MM_GenericFailure_Title" "Error"
95459587"[english]TF_Quickplay_PlayNow" "Play Now!"
95469588"TF_Quickplay_Title" "开始玩游戏"
95479589"[english]TF_Quickplay_Title" "Start Playing"
9548N/A"TF_Quickplay_NumGames" "有效的配对:%s1"
N/A9590"TF_Quickplay_NumGames" "符合搜索要求的游戏服务器数量:%s1"
95499591"[english]TF_Quickplay_NumGames" "Game servers meeting search criteria: %s1"
95509592"TF_Quickplay_LetsGo" "出发!"
95519593"[english]TF_Quickplay_LetsGo" "Let's Go!"
96099651"[english]TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "Syringe Gun Prototype"
96109652"TF_TauntEnabler_Laugh" "嘲讽:幸灾乐祸"
96119653"[english]TF_TauntEnabler_Laugh" "Taunt: The Schadenfreude"
N/A9654"TF_TauntEnabler_Laugh_Desc" "与所有人发出一阵和善的笑声,除了你刚杀死的那家伙。"
N/A9655"[english]TF_TauntEnabler_Laugh_Desc" "Share a good natured laugh with everyone except that one guy you just shot."
96129656"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "嘲讽:医生的英姿"
96139657"[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "Taunt: The Meet the Medic"
N/A9658"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose_Desc" "做出一个配上天使般的合奏、圣光的照耀、和成群的白鸽的英姿,来提醒那些不懂感恩的混蛋们,你的医疗技能是多么的宝贵。"
N/A9659"[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose_Desc" "Remind those ungrateful bastards how valuable your Medic skills are by striking a heroic pose accompanied by an angelic choir, beams of divine light, and a flock of doves."
96149660"TF_ArmoredAuthority" "将军的军盔"
96159661"[english]TF_ArmoredAuthority" "Armored Authority"
96169662"TF_FancyDressUniform" "笔挺的军服"
96219667"[english]TF_DisciplinaryAction" "The Disciplinary Action"
96229668"TF_Overdose" "过载注射枪"
96239669"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
N/A9670"TF_Overdose_Desc" "移动速度伴随ÜberCharge百分比增加,最多增加10%"
N/A9671"[english]TF_Overdose_Desc" "Movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
N/A9672"TF_Weapon_Riding_Crop" "教鞭"
N/A9673"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
96249674"TF_Wearable_Uniform" "制服"
96259675"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
96269676"TF_SodaPopper" "苏打炮手"
97039753"[english]TF_Bundle_Uber_Desc" "Get every new item in the Uber Update in one massive bundle:"
97049754"TF_HelpedNewUserHat" "教授的眼镜"
97059755"[english]TF_HelpedNewUserHat" "Professor Speks"
N/A9756"TF_HelpedNewUserHat_Desc" "给您的老师一份包含了曲别针、橡皮圈,饱含着洞察力的大礼。"
N/A9757"[english]TF_HelpedNewUserHat_Desc" "Give your teacher the gift of insight, paper clip and rubber band included."
97069758"TF_CaponesCapper" "凯波尼的软呢帽"
97079759"[english]TF_CaponesCapper" "Capo's Capper"
97089760"TF_CaponesCapper_Desc" "这顶潇洒的帽子会帮助你犯下所有类型的犯罪 — 除了反对潮流。"
97359787"[english]TF_TrialNeedSpace_Store" "To the Store!"
97369788"TF_TrialNeedSpace_No" "删除物品"
97379789"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
9738N/A"ItemTypeDescNoLevel" "级别 %s1"
N/A9790"ItemTypeDescNoLevel" "等级 %s1"
97399791"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
97409792"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - 杀人数: %s3"
97419793"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - Kills: %s3"
97839835"[english]KillEaterRank20" "Hale's Own"
97849836"Craft_PremiumRecipe" "免费帐户无法使用这张高级蓝图。"
97859837"[english]Craft_PremiumRecipe" "Your free account is unable to use this Premium blueprint."
9786N/A"TF_Tool_PaintCan_TeamColor3" "浸满水的实验室外套"
N/A9838"TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "技工的工作服"
N/A9839"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "Operator's Overalls"
N/A9840"TF_Tool_PaintCan_TeamColor3" "浸满水的实验工作服"
97879841"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor3" "Waterlogged Lab Coat"
N/A9842"TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "不朽的巴拉克拉瓦"
N/A9843"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "Balaclavas Are Forever"
N/A9844"TF_Tool_PaintCan_TeamColor5" "优雅的姿态"
N/A9845"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor5" "An Air of Debonair"
N/A9846"TF_Tool_PaintCan_TeamColor6" "团队之力"
N/A9847"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor6" "The Value of Teamwork"
N/A9848"TF_Tool_PaintCan_TeamColor7" "奶油精神"
N/A9849"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor7" "Cream Spirit"
97889850"TF_Set_Desert_Sniper" "澳洲的劳伦斯"
97899851"[english]TF_Set_Desert_Sniper" "Lawrence of Australia"
97909852"TF_Set_Desert_Demo" "第一千零一个 Demo 骑士"
98079869"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"
98089870"Attrib_MultSniperChargePenalty" "初始蓄能速度减慢 %s1%"
98099871"[english]Attrib_MultSniperChargePenalty" "Base charge rate decreased by %s1%"
N/A9872"Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "当治疗你的Medic被杀时\n杀他的敌人将被打上死亡标记"
N/A9873"[english]Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "When the medic healing you is killed\nthe killer becomes marked for death"
N/A9874"Attrib_RageOnHitPenalty" "击中后丢失 %s1% 的怒气"
N/A9875"[english]Attrib_RageOnHitPenalty" "%s1% rage lost on hit"
N/A9876"Attrib_RageOnHitBonus" "击中后得到 %s1% 的怒气"
N/A9877"[english]Attrib_RageOnHitBonus" "%s1% rage gained on hit"
N/A9878"Attrib_RageDamageBoost" "随着怒气的增加而获得伤害加成,最多%s1%"
N/A9879"[english]Attrib_RageDamageBoost" "Gains a damage bonus as rage increases, up to %s1%"
98109880"Attrib_ChargeTurnControl" "+%s1% 在冲锋时控制转向的能力"
98119881"[english]Attrib_ChargeTurnControl" "+%s1% increase in turning control while charging"
98129882"Attrib_NoChargeImpactRange" "可以在任意范围内触发冲撞伤害"
98179887"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
98189888"Attrib_AirDashCountIncreased" "让你可以进行第三次空中跳跃。 第三次空中跳跃必须支付 10 点生命值作为代价。"
98199889"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants triple jump. The third jump deals 10 damage when used."
N/A9890"Attrib_SpeedBuffAlly" "击中队友后加快双方的移动速度数秒"
N/A9891"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
N/A9892"Attrib_DamageForceReduction" "由伤害带来的击退力减少 %s1%"
N/A9893"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
98209894"Attrib_CloakRate" "进入隐身状态时间延长 %s1 秒"
98219895"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
98229896"Attrib_AmmoBecomesHealth" "拾取的弹药会全部用来补充生命值"
98559929"[english]TF_SolemnVow" "The Solemn Vow"
98569930"TF_SolemnVow_Desc" "“不可造成伤害。”"
98579931"[english]TF_SolemnVow_Desc" "'Do no harm.'"
N/A9932"TF_Weapon_Bust" "希波克拉底半身像"
N/A9933"[english]TF_Weapon_Bust" "Bust of Hippocrates"
98589934"strange" "奇特"
98599935"[english]strange" "Strange"
98609936"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "物品与配置"
98959971"[english]TF_Coach_SessionEnded_Title" "Coaching"
98969972"TF_Coach_SessionEnded_Text" "指导已结束。您现在处于观察者模式中。"
98979973"[english]TF_Coach_SessionEnded_Text" "The coaching session has ended. You are now in Spectator mode."
9898N/A"TF_Trading_FreeAccountInitiate" "只有高级账户才可发起交易"
N/A9974"TF_Trading_FreeAccountInitiate" "只有高级账户才可以发起交易。"
98999975"[english]TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may initiate trades."
99009976"TF_Trading_SharedAccountInitiate" "只有单一账戶可开始交易。"
99019977"[english]TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Only individual accounts may initiate trades."
996310039"[english]TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "To upgrade to a Premium account, buy any item from the Mann Co. Store!"
996410040"TF_AdvancedOptions" "TF2 进阶选项"
996510041"[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
N/A10042"TF_Wearable_Spurs" "靴刺"
N/A10043"[english]TF_Wearable_Spurs" "Spurs"
N/A10044"TF_StatelySteelToe" "高贵的铁皮鞋"
N/A10045"[english]TF_StatelySteelToe" "Stately Steel Toe"
996610046"TF_CopGlasses" "保安墨镜"
996710047"[english]TF_CopGlasses" "Security Shades"
9968N/A"TF_SteelJaw_Desc" "啊!夏天到了!我们玩得非常开心!\n哦上帝,他的脑袋掉了!"
N/A10048"TF_TamOShanter" "苏格兰式便帽"
N/A10049"[english]TF_TamOShanter" "Tam O' Shanter"
N/A10050"TF_RoguesColRoule" "盗贼的高领毛衣"
N/A10051"[english]TF_RoguesColRoule" "Rogue's Col Roule"
N/A10052"TF_HeelBiters" "草原钉刺马靴"
N/A10053"[english]TF_HeelBiters" "Prairie Heel Biters"
N/A10054"TF_CopHelmet" "警用机车头盔"
N/A10055"[english]TF_CopHelmet" "Copper's Hard Top"
N/A10056"TF_SteelJaw" "夏日狂欢大钢颚"
N/A10057"[english]TF_SteelJaw" "Big Steel Jaw of Summer Fun"
N/A10058"TF_SteelJaw_Desc" "耶!夏天到了!我们玩得非常开心!\n哦天啊,他的脑袋被牢牢套住了!"
996910059"[english]TF_SteelJaw_Desc" "Wee! It's summer! We're having fun!\nAH GOD IT'S BOLTED TO HIS HEAD!"
997010060"TF_Summer_Shades" "夏季太阳镜"
997110061"[english]TF_Summer_Shades" "Summer Shades"
9972N/A"TF_Summer_Shades_Desc" "这些都是出名的。"
N/A10062"TF_Summer_Shades_Desc" "它在夏季非常有名。"
997310063"[english]TF_Summer_Shades_Desc" "These are famous."
997410064"TF_Wearable_FlipFlops" "人字拖"
997510065"[english]TF_Wearable_FlipFlops" "Flip-Flops"
997610066"TF_Scout_FlipFlops" "人字拖"
997710067"[english]TF_Scout_FlipFlops" "Flip-Flops"
N/A10068"TF_Scout_FlipFlops_Desc" "幻想自己有强壮内收肌的人专用。"
N/A10069"[english]TF_Scout_FlipFlops_Desc" "Only for those with manly adductor halluci."
997810070"TF_Wearable_Towels" "海滩浴巾"
997910071"[english]TF_Wearable_Towels" "Beach Towel"
998010072"TF_Scout_Towels" "幸运42"
998310075"[english]TF_Scout_Towels_Desc" "Why fight in the sun when you could lounge in the shade?"
998410076"TF_SummerHat" "夏日遮阳帽"
998510077"[english]TF_SummerHat" "Summer Hat"
N/A10078"TF_SummerHat_Desc" "我们沿着海滩走。"
N/A10079"[english]TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai."
998610080"TF_NoiseMaker_Fireworks" "噪音制造器 - 烟火"
998710081"[english]TF_NoiseMaker_Fireworks" "Noise Maker - Fireworks"
998810082"TF_Bundle_Summer2011" "夏季太阳组合包"
1000510099"[english]TF_SummerCrate" "Refreshing Summer Cooler"
1000610100"TF_SummerCrate_Desc" "这个冷藏箱里面不知道装了什么而且\n普通的钥匙无法打开它。 \n\n您最好先留着它。 \n以后应该会有办法打开它。"
1000710101"[english]TF_SummerCrate_Desc" "This cooler's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
N/A10102"TF_NineIron" "Nessie的九号铁杆"
N/A10103"[english]TF_NineIron" "Nessie's Nine Iron"
1000810104"TF_Weapon_GolfClub" "高尔夫球棒"
1000910105"[english]TF_Weapon_GolfClub" "Golf Club"
1001010106"TF_Mailbox" "明信片打手"
1001110107"[english]TF_Mailbox" "The Postal Pummeler"
10012N/A"TF_Weapon_Mailbox" "邮箱"
N/A10108"TF_Weapon_Mailbox" "信箱"
1001310109"[english]TF_Weapon_Mailbox" "Mailbox"
1001410110"Replay_CleaningDisk" "正在一次性清理不必要的数据。这个过程需一些时间..."
1001510111"[english]Replay_CleaningDisk" "Doing one-time cleanup of unneeded data. This may take a minute..."
1002310119"[english]Craft_Recipe_Custom" "Custom Blueprint"
1002410120"Craft_Recipe_CustomDesc" "制造任何你所喜欢的物品,并且我们会尝试给它配对一张合适的蓝图。仅适用于高级用户!"
1002510121"[english]Craft_Recipe_CustomDesc" "Craft any set of items you like, and we'll try to match it to an appropriate blueprint. Advanced users only!"
N/A10122"TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "能束发射器"
N/A10123"[english]TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "Focused Wave Projector"
N/A10124"TF_Weapon_IndivisibleParticleSmasher" "微粒撞击器"
N/A10125"[english]TF_Weapon_IndivisibleParticleSmasher" "Indivisible Particle Smasher"
N/A10126"TF_DrGrordbortBadge" "葛保诺博士的纹饰"
N/A10127"[english]TF_DrGrordbortBadge" "Dr. Grordbort's Crest"
N/A10128"TF_DrGrordbortBadge_Desc" "在金星军团服役的标志。"
N/A10129"[english]TF_DrGrordbortBadge_Desc" "A symbol of service in the Venusian legions."
N/A10130"TF_Duel_TempBanned_Initiator" "你上一次的决斗意外结束了,所以你至少要等十分钟才能再次决斗。"
N/A10131"[english]TF_Duel_TempBanned_Initiator" "Your last duel ended unexpectedly, so you cannot duel again for at least ten minutes."
N/A10132"TF_Duel_TempBanned_Target" "�%target%� 上一次的决斗意外结束了,所以他们至少要等十分钟才能再次决斗。"
N/A10133"[english]TF_Duel_TempBanned_Target" "�%target%� was last in a duel that ended unexpectedly, so they cannot duel again for at least ten minutes."
N/A10134"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "葛保诺博士的王者套装"
N/A10135"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
N/A10136"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "快点集齐葛保诺博士的全套物品吧,它们全都由维塔工作室设计的哦!"
N/A10137"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items, designed by WETA Workshop!"
N/A10138"TF_Set_DrG_Victory" "葛保诺博士的王者套装"
N/A10139"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
N/A10140"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "此武器不需要弹药。"
N/A10141"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "This weapon does not require ammo."
N/A10142"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "此武器对建筑的伤害降低。"
N/A10143"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "This weapon deals reduced damage to buildings."
N/A10144"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "此武器能发射蓄力弹\n对玩家造成迷你爆击并使建筑停止工作4秒。"
N/A10145"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "This weapon can fire a charged shot that\nmini-crits players and disables buildings for 4 sec."
N/A10146"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "此武器发射的炮弹\n能穿透敌方目标。"
N/A10147"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "This weapon fires a projectile that\npenetrates enemy targets."
N/A10148"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "此武器的炮弹无法被反弹。"
N/A10149"[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "This weapon's projectiles cannot be deflected."
N/A10150"Attrib_Particle28" "文雅的烟斗烟雾"
N/A10151"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Pipe Smoke"
N/A10152"Store_DrGrordbort" "> 葛保诺博士 <"
N/A10153"[english]Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"
N/A10154"Store_GrordbortSale" "葛保诺博士的完美的空气振荡器:科学与暴力的结晶!\n购买属于你的真正的射线枪请访问 www.DrGrordborts.com"
N/A10155"[english]Store_GrordbortSale" "Dr. Grordbort's Infallible Aether Oscillators: Where Science Meets Violence!\nBuy your real Rayguns at www.DrGrordborts.com"
N/A10156"TF_GifterText_SelfOpen" "�%giver%� 已打开一个包裹!"
N/A10157"[english]TF_GifterText_SelfOpen" "�%giver%� has opened a package!"
N/A10158"TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "只有高级账户才可以在交易中添加物品。"
N/A10159"[english]TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may add items to trades."
N/A10160"TF_LordCockswainPith" "考克斯文公爵的神气头盔"
N/A10161"[english]TF_LordCockswainPith" "Lord Cockswain's Pith Helmet"
N/A10162"TF_LordCockswainChops" "考克斯文公爵的新奇羊毛面具和烟斗"
N/A10163"[english]TF_LordCockswainChops" "Lord Cockswain's Novelty Mutton Chops and Pipe"
N/A10164"TF_CowMangler" "绞牛机5000"
N/A10165"[english]TF_CowMangler" "The Cow Mangler 5000"
N/A10166"TF_RighteousBison" "正义野牛"
N/A10167"[english]TF_RighteousBison" "The Righteous Bison"
1002610168}
1002710169}