Template:PatchDiff/July 27, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf spanish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
53915391"[english]TF_Duel_Desc_Tied" "Wins: %wins%\nLast Duel: You tied with %last_target%\non %last_date%"
53925392"TF_DuelDialog_Title" "Retar a un duelo"
53935393"[english]TF_DuelDialog_Title" "Challenge to a Duel"
5394N/A"TF_StoreBundle" "Paquete de objetos"
N/A5394"TF_StoreBundle" "Pack de objetos"
53955395"[english]TF_StoreBundle" "Item Bundle"
53965396"TF_Bundle_Polycount" "Pack Polycount"
53975397"[english]TF_Bundle_Polycount" "Polycount Pack"
60296029"[english]Store_New_Items" "New!"
60306030"Store_Home" "INICIO"
60316031"[english]Store_Home" "Home"
6032N/A"Store_Bundles" "Paquetes"
N/A6032"Store_Bundles" "Packs"
60336033"[english]Store_Bundles" "Bundles"
60346034"Store_OK" "Aceptar"
60356035"[english]Store_OK" "Okay"
60696069"[english]Store_ClassImageMouseover" "This item can be used by the %s1."
60706070"Store_ClassImageMouseoverAll" "Todas las clases pueden usar este objeto."
60716071"[english]Store_ClassImageMouseoverAll" "This item can be used by all classes."
6072N/A"Store_ClassImageMouseoverBundle" "Este paquete contiene objetos que el %s1 puede usar."
N/A6072"Store_ClassImageMouseoverBundle" "Este pack contiene objetos que el %s1 puede usar."
60736073"[english]Store_ClassImageMouseoverBundle" "This bundle contains items that can be used by the %s1."
6074N/A"Store_ClassImageMouseoverAllBundle" "Este paquete contiene objetos que todas las clases pueden usar."
N/A6074"Store_ClassImageMouseoverAllBundle" "Este pack contiene objetos que todas las clases pueden usar."
60756075"[english]Store_ClassImageMouseoverAllBundle" "This bundle contains items that can be used by all classes."
60766076"Store_Cart" "(%s1)"
60776077"[english]Store_Cart" "(%s1)"
64336433"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
64346434"TF_Armory_Item_StockItem" "Esto es un �Objeto Básico�. Los objetos básicos son las armas por defecto de una clase, y son considerados objetos 'especiales' porque no pueden ser destruidos y no ocupan espacio en tu mochila. Aún así, puedes personalizarlos con las herramientas y al hacerlo crearás un duplicado personalizado de uno de tus Objetos Básicos."
64356435"[english]TF_Armory_Item_StockItem" "This item is a �Stock Item�. Stock items are the default weapons for a player class, and are considered 'special' items in that they cannot be destroyed, and take up no space in your backpack. You can still customize them with tools, and doing so will create a customized clone of the Stock Item."
6436N/A"TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "Este paquete contiene objetos que �todas las clases pueden usar."
N/A6436"TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "Este pack contiene objetos que �todas las clases pueden usar."
64376437"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "This bundle contains items that can be used by �all classes."
6438N/A"TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "Este paquete contiene objetos que pueden usarse por: "
N/A6438"TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "Este pack contiene objetos que pueden usarse por:"
64396439"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "This bundle contains items that can be used by the: "
64406440"TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "�Todas las clases� pueden usar este objeto."
64416441"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "This item can be used by �all classes�."
64496449"[english]TF_Armory_Item_SlotUsageClass" "in the �%s1� loadout slot by the �%s2�"
64506450"TF_Armory_Item_ToolUsage" "Las siguientes herramientas pueden aplicarse a este objeto: "
64516451"[english]TF_Armory_Item_ToolUsage" "The following tools can be used on this item: "
6452N/A"TF_Armory_Item_Bundle" "Este paquete contiene los siguientes objetos: "
N/A6452"TF_Armory_Item_Bundle" "Este pack contiene los siguientes objetos: "
64536453"[english]TF_Armory_Item_Bundle" "This bundle contains the following items: "
64546454"TF_Armory_Item_Action" "Este objeto es un �objeto de acción�. Equípalo en el espacio de acción del equipamiento de una clase y, a continuación, pulsa la tecla �\"Usar objeto del espacio de acción\"�, que encontrarás en la configuración de teclado."
64556455"[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an �Action Item�. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the �'Use Item in Action Slot'� key, which can be bound in the Keyboard Settings."
67216721"[english]RI_Mask" "Requires: 9 Unique Halloween Masks"
67226722"RO_Mask" "Produce: 1 Máscara de Halloween de Saxton Hale"
67236723"[english]RO_Mask" "Produces: 1 Saxton Hale Halloween Mask"
6724N/A"RT_SaxtonMask" "Fabricar Máscara de Halloween de Saxton Hale"
N/A6724"RT_SaxtonMask" "Fabricar Máscara de Saxton Hale"
67256725"[english]RT_SaxtonMask" "Fabricate Saxton Hale Halloween Mask"
67266726"TF_T_Dt" "Etiqueta de Descripción"
67276727"[english]TF_T_Dt" "Description Tag"
88138813"[english]TF_Duel_Challenge_Class" "�%initiator%� has challenged �%target%� to a �%player_class% Class-Locked Duel�!"
88148814"TF_Duel_WrongClass" "¡Tienes que estar jugando como %player_class% para aceptar un Duelo por Clases!"
88158815"[english]TF_Duel_WrongClass" "You must be playing as %player_class% to accept a Class-Locked Duel!"
8816N/A"TF_Bundle_JapanCharity" "Paquete de Caridad hacia Japón"
N/A8816"TF_Bundle_JapanCharity" "Pack de Caridad hacia Japón"
88178817"[english]TF_Bundle_JapanCharity" "Japan Charity Bundle"
88188818"TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "¡Sombreros y generadores de ruido de edición limitada! Todo el dinero recaudado (una vez aplicados los impuestos) irá directamente a la Cruz Roja Americana para ayudar a los damnificados por el desastre de Japón."
88198819"[english]TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Limited-edition hats and noisemakers! All proceeds (net of applicable taxes) go directly to the American Red Cross for disaster relief in Japan."
95799579"[english]TF_Event_Saxxy_Deleted" "%owner% has destroyed their Saxxy, awarded for %category%!"
95809580"TF_Event_Saxxy_Awarded" "Y el Saxxy %year% a la categoría \n�%category%�\nes para: \n\n�%winners%�\n\n¿Ver el vídeo ahora?"
95819581"[english]TF_Event_Saxxy_Awarded" "And the %year% Saxxy for \n�%category%�\ngoes to: \n\n�%winners%�\n\nWatch the video now?"
9582N/A"TF_MM_WaitDialog_Title" "Buscando partidas disponibles"
N/A9582"TF_MM_WaitDialog_Title" "Buscando el mejor servidor disponible"
95839583"[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for the Best Available Server"
95849584"TF_MM_GenericFailure_Title" "Error"
95859585"[english]TF_MM_GenericFailure_Title" "Error"
95939593"[english]TF_Quickplay_PlayNow" "Play Now!"
95949594"TF_Quickplay_Title" "Empezar a jugar"
95959595"[english]TF_Quickplay_Title" "Start Playing"
9596N/A"TF_Quickplay_NumGames" "Partidas Activas: %s1"
N/A9596"TF_Quickplay_NumGames" "Servidores que cumplen los requisitos de búsqueda: %s1"
95979597"[english]TF_Quickplay_NumGames" "Game servers meeting search criteria: %s1"
95989598"TF_Quickplay_LetsGo" "¡Vamos!"
95999599"[english]TF_Quickplay_LetsGo" "Let's Go!"
97379737"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
97389738"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Herramientas de calidad para un trabajo de calidad:"
97399739"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Quality field work depends on quality tools:"
9740N/A"TF_Bundle_MobsterMonday" "Paquete del Motín Mafioso"
N/A9740"TF_Bundle_MobsterMonday" "Pack del Motín Mafioso"
97419741"[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle"
97429742"TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Equípate con estos objetos de temática mafiosa para el Heavy y el Spy:"
97439743"[english]TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Load up on these Mafia themed items for the Heavy and Spy:"
9744N/A"TF_Bundle_TimbukTuesday" "Paquete de Tombuc-Turbante"
N/A9744"TF_Bundle_TimbukTuesday" "Pack de Tombuc-Turbante"
97459745"[english]TF_Bundle_TimbukTuesday" "Timbuk-Tuesday Bundle"
97469746"TF_Bundle_TimbukTuesday_Desc" "Equípate con estos objetos de temática (principalmente) oriental para el Sniper, el Scout y el Demoman:"
97479747"[english]TF_Bundle_TimbukTuesday_Desc" "Load up on these (mostly) Mid-Eastern themed items for the Sniper, Scout, and Demoman:"
9748N/A"TF_Bundle_WarWednesday" "Paquete de la Gran Guerra Mundial"
N/A9748"TF_Bundle_WarWednesday" "Pack de la Gran Guerra Mundial"
97499749"[english]TF_Bundle_WarWednesday" "World War Wednesday Bundle"
97509750"TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "Equípate con estos objetos de temática militar para el Soldier:"
97519751"[english]TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "Load up on these military themed items for the Soldier:"
9752N/A"TF_Bundle_MeetTheMedic" "Paquete ¡Conoce al Medic!"
N/A9752"TF_Bundle_MeetTheMedic" "Pack ¡Conoce al Medic!"
97539753"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic" "Meet the Medic! Bundle"
97549754"TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "Equípate estos objetos para celebrar el lanzamiento del vídeo 'Conoce al Medic':"
97559755"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "Load up on these items celebrating the Meet the Medic video:"
9756N/A"TF_Bundle_Uber" "Paquete de la SuperActualización"
N/A9756"TF_Bundle_Uber" "Pack de la SuperActualización"
97579757"[english]TF_Bundle_Uber" "The Uber Update Bundle"
9758N/A"TF_Bundle_Uber_Desc" "Consigue todos los objetos nuevos de la SuperActualización en un enorme paquete:"
N/A9758"TF_Bundle_Uber_Desc" "Consigue todos los objetos nuevos de la SuperActualización en un enorme pack:"
97599759"[english]TF_Bundle_Uber_Desc" "Get every new item in the Uber Update in one massive bundle:"
97609760"TF_HelpedNewUserHat" "Gafas del Profesor"
97619761"[english]TF_HelpedNewUserHat" "Professor Speks"
1012510125"[english]Craft_Recipe_Custom" "Custom Blueprint"
1012610126"Craft_Recipe_CustomDesc" "Combina los objetos que quieras e intentaremos asociarlos a un plano coincidente. ¡Sólo para usuarios avanzados!"
1012710127"[english]Craft_Recipe_CustomDesc" "Craft any set of items you like, and we'll try to match it to an appropriate blueprint. Advanced users only!"
N/A10128"TF_BISON" "BISONTE"
N/A10129"[english]TF_BISON" "BISON"
N/A10130"TF_MANGLER" "EXPRIMIDOR"
N/A10131"[english]TF_MANGLER" "MANGLER"
N/A10132"TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "Proyector de Ondas Concentradas"
N/A10133"[english]TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "Focused Wave Projector"
N/A10134"TF_Weapon_IndivisibleParticleSmasher" "Machacador de Partículas Indivisibles"
N/A10135"[english]TF_Weapon_IndivisibleParticleSmasher" "Indivisible Particle Smasher"
N/A10136"TF_DrGrordbortBadge" "Insignia del Dr. Grordbort"
N/A10137"[english]TF_DrGrordbortBadge" "Dr. Grordbort's Crest"
N/A10138"TF_DrGrordbortBadge_Desc" "Un símbolo del servicio en las legiones Venusianas."
N/A10139"[english]TF_DrGrordbortBadge_Desc" "A symbol of service in the Venusian legions."
N/A10140"TF_Duel_TempBanned_Initiator" "Tu último duelo terminó de forma inesperada, por lo que no podrás participar en otro duelo hasta dentro de 10 minutos."
N/A10141"[english]TF_Duel_TempBanned_Initiator" "Your last duel ended unexpectedly, so you cannot duel again for at least ten minutes."
N/A10142"TF_Duel_TempBanned_Target" "�%target%� terminó su último duelo de forma inesperada, por lo que no puede participar en otro duelo hasta dentro de diez minutos."
N/A10143"[english]TF_Duel_TempBanned_Target" "�%target%� was last in a duel that ended unexpectedly, so they cannot duel again for at least ten minutes."
N/A10144"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Pack Victorioso del Dr. Grordbort"
N/A10145"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
N/A10146"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "¡Consigue el pack completo de objetos del Dr. Grordbort, diseñado por WETA Workshop!"
N/A10147"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items, designed by WETA Workshop!"
N/A10148"TF_Set_DrG_Victory" "Pack Victorioso del Dr. Grordbort"
N/A10149"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
N/A10150"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Esta arma no necesita munición."
N/A10151"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "This weapon does not require ammo."
N/A10152"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Esta arma inflije menos daño a construcciones."
N/A10153"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "This weapon deals reduced damage to buildings."
N/A10154"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Esta arma puede realizar un disparo cargado que\nprovoca minicríticos en jugadores y desactiva construcciones durante 4 segundos."
N/A10155"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "This weapon can fire a charged shot that\nmini-crits players and disables buildings for 4 sec."
N/A10156"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Esta arma dispara un proyectil que\natraviesa objetivos enemigos."
N/A10157"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "This weapon fires a projectile that\npenetrates enemy targets."
N/A10158"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Los proyectiles de esta arma no pueden ser desviados."
N/A10159"[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "This weapon's projectiles cannot be deflected."
N/A10160"Attrib_Particle28" "Humo Elegante de Pipa"
N/A10161"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Pipe Smoke"
N/A10162"Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"
N/A10163"[english]Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"
N/A10164"Store_GrordbortSale" "Osciladores de Éter Infalibles del Dr. Grordbort: ¡Dónde la Ciencia se vuelve Violencia!\nCompra tus Pistolas de Rayos reales en www.DrGrordborts.com"
N/A10165"[english]Store_GrordbortSale" "Dr. Grordbort's Infallible Aether Oscillators: Where Science Meets Violence!\nBuy your real Rayguns at www.DrGrordborts.com"
N/A10166"TF_GifterText_SelfOpen" "¡�%giver%� ha abierto un paquete!"
N/A10167"[english]TF_GifterText_SelfOpen" "�%giver%� has opened a package!"
N/A10168"TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "Sólo las cuentas premium pueden añadir objetos en un intercambio."
N/A10169"[english]TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may add items to trades."
N/A10170"TF_LordCockswainPith" "Salacot de Lord Cockswain"
N/A10171"[english]TF_LordCockswainPith" "Lord Cockswain's Pith Helmet"
N/A10172"TF_LordCockswainChops" "Las Revolucionarias Patillas y Pipa de Lord Cockswain"
N/A10173"[english]TF_LordCockswainChops" "Lord Cockswain's Novelty Mutton Chops and Pipe"
N/A10174"TF_CowMangler" "El Exprimevacas 5000"
N/A10175"[english]TF_CowMangler" "The Cow Mangler 5000"
N/A10176"TF_RighteousBison" "El Bisonte Justiciero"
N/A10177"[english]TF_RighteousBison" "The Righteous Bison"
1012810178}
1012910179}