Template:PatchDiff/July 27, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
14531453"[english]StatPanel_Revenge_Close" "You came close to your record for revenge as %s1 that round."
14541454"StatPanel_PointsScored_Close" "你身為 %s1 在該回合取得的分數接近記錄。"
14551455"[english]StatPanel_PointsScored_Close" "You came close to your record for points scored as %s1 that round."
1456N/A"StatPanel_Label_Kills" "# 殺敵數:"
N/A1456"StatPanel_Label_Kills" "# 殺敵數: "
14571457"[english]StatPanel_Label_Kills" "# Kills: "
14581458"StatPanel_Label_DamageDealt" "造成傷害: "
14591459"[english]StatPanel_Label_DamageDealt" "Damage dealt: "
14651465"[english]StatPanel_Label_Invulnerable" "Invulnerable activated: "
14661466"StatPanel_Label_Backstabs" "# 背刺: "
14671467"[english]StatPanel_Label_Backstabs" "# Backstabs: "
1468N/A"StatPanel_Label_HealthLeached" "竊取的生命值:"
N/A1468"StatPanel_Label_HealthLeached" "竊取的生命值: "
14691469"[english]StatPanel_Label_HealthLeached" "Health leached: "
14701470"StatPanel_Label_Buildings_Built" "# 建造的建築: "
14711471"[english]StatPanel_Label_Buildings_Built" "# Buildings built: "
74997499"[english]Replay_RenderSetting_Max" "Maximum"
75007500"Replay_RenderEstimate_Time" "估計建立耗時:%s1 到 %s2"
75017501"[english]Replay_RenderEstimate_Time" "Estimated Time To Render: %s1 to %s2"
N/A7502"Replay_RenderEstimate_File" "預估檔案大小:%s1 kb"
N/A7503"[english]Replay_RenderEstimate_File" "Estimated File Size: %s1 kb"
N/A7504"Replay_NextX" "下一個 %s1"
N/A7505"[english]Replay_NextX" "Next %s1"
N/A7506"Replay_PrevX" "上一個 %s1"
N/A7507"[english]Replay_PrevX" "Previous %s1"
75027508"Replay_Stat_Label_0" ""
75037509"[english]Replay_Stat_Label_0" ""
N/A7510"Replay_Today" "今天"
N/A7511"[english]Replay_Today" "Today"
N/A7512"Replay_Yesterday" "昨天"
N/A7513"[english]Replay_Yesterday" "Yesterday"
N/A7514"Replay_DeleteEditConfirm" "此鏡頭將會被永久刪除。"
N/A7515"[english]Replay_DeleteEditConfirm" "This take will be permanently deleted."
N/A7516"Replay_Title" "標題"
N/A7517"[english]Replay_Title" "Title"
75047518"Replay_ConfirmQuitTitle" "真的要退出嗎?"
75057519"[english]Replay_ConfirmQuitTitle" "Really Quit?"
N/A7520"Replay_TakeMeToReplays" "帶我到重播"
N/A7521"[english]Replay_TakeMeToReplays" "Take me to the replays"
N/A7522"Replay_YesReallyQuit" "是的,真的離開"
N/A7523"[english]Replay_YesReallyQuit" "Yes, really quit"
75067524"Replay_ConfirmQuit" "您有可能會消失的暫存重播\n您是否在離開前要將他們儲存為影片?"
75077525"[english]Replay_ConfirmQuit" "You have temporary replays that may be lost\nif you quit before saving them as movies."
N/A7526"Replay_CancelRenderTitle" "取消渲染?"
N/A7527"[english]Replay_CancelRenderTitle" "Cancel render?"
N/A7528"Replay_Yes" "是"
N/A7529"[english]Replay_Yes" "Yes"
N/A7530"Replay_No" "否"
N/A7531"[english]Replay_No" "No"
N/A7532"Replay_CancelRender" "X 取消"
N/A7533"[english]Replay_CancelRender" "X CANCEL"
N/A7534"Replay_Cancel" "取消"
N/A7535"[english]Replay_Cancel" "CANCEL"
N/A7536"Replay_RenderPreview" "啟用預覽(較慢)"
N/A7537"[english]Replay_RenderPreview" "Enable preview (slower)"
N/A7538"Replay_RenderNow" "立即儲存影片後離開"
N/A7539"[english]Replay_RenderNow" "Save movies now, then quit"
N/A7540"Replay_DontShowThisAgain" "不再顯示此訊息"
N/A7541"[english]Replay_DontShowThisAgain" "Don't show this message again"
N/A7542"Replay_Reset" "重設"
N/A7543"[english]Replay_Reset" "Reset"
75087544"Replay_ReplayIntroTitle" "重播 - 讀這!"
75097545"[english]Replay_ReplayIntroTitle" "replay - read this!"
N/A7546"Replay_ConfirmDisconnectFromServer" "這將會中止您現在的遊戲。"
N/A7547"[english]Replay_ConfirmDisconnectFromServer" "This will end your current game."
N/A7548"Replay_FirstPerson" "第一人稱"
N/A7549"[english]Replay_FirstPerson" "First-person"
N/A7550"Replay_Chase" "追蹤"
N/A7551"[english]Replay_Chase" "Chase"
N/A7552"Replay_Free" "自由"
N/A7553"[english]Replay_Free" "Free"
N/A7554"Replay_Pause" "暫停/恢復"
N/A7555"[english]Replay_Pause" "Pause/unpause"
N/A7556"Replay_SlowMo" "慢動作"
N/A7557"[english]Replay_SlowMo" "SLOW-MO"
N/A7558"Replay_RenderOverlayText" "儲存影片中..."
N/A7559"[english]Replay_RenderOverlayText" "Saving movie..."
N/A7560"Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "時間:%s1(剩餘 %s2)"
N/A7561"[english]Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "Time: %s1 (%s2 left)"
N/A7562"Replay_UseStartMovie" "匯出原始 TGA's/WAV"
N/A7563"[english]Replay_UseStartMovie" "Export raw TGA's/WAV"
N/A7564"Replay_UseQuickTime" "使用 QuickTime 編碼器"
N/A7565"[english]Replay_UseQuickTime" "Use QuickTime encoder"
N/A7566"Replay_AccelMin" "較少"
N/A7567"[english]Replay_AccelMin" "Less"
N/A7568"Replay_AccelMax" "更多"
N/A7569"[english]Replay_AccelMax" "More"
N/A7570"Replay_SpeedMin" "較慢"
N/A7571"[english]Replay_SpeedMin" "Slower"
N/A7572"Replay_SpeedMax" "較快"
N/A7573"[english]Replay_SpeedMax" "Faster"
N/A7574"Replay_FreeCam" "自由運鏡"
N/A7575"[english]Replay_FreeCam" "FREE-CAM"
N/A7576"Replay_FovMin" "較窄"
N/A7577"[english]Replay_FovMin" "Narrower"
N/A7578"Replay_FovMax" "較寬"
N/A7579"[english]Replay_FovMax" "Wider"
N/A7580"Replay_Warning" "警告"
N/A7581"[english]Replay_Warning" "Warning"
N/A7582"Replay_Tip" "提示"
N/A7583"[english]Replay_Tip" "Tip"
N/A7584"Replay_UseQuickTimePlayer" "我們推薦您使用 QuickTime 觀看已儲存的影片。"
N/A7585"[english]Replay_UseQuickTimePlayer" "It is recommended that you use QuickTime to view saved movies."
N/A7586"Replay_ThanksIWill" "謝謝,我會"
N/A7587"[english]Replay_ThanksIWill" "Thanks, I will"
N/A7588"Replay_SaveAs" "儲存為..."
N/A7589"[english]Replay_SaveAs" "Save As..."
N/A7590"Replay_Exit" "離開重播編輯器"
N/A7591"[english]Replay_Exit" "Exit Replay Editor"
N/A7592"Replay_MotionBlur" "動態模糊品質"
N/A7593"[english]Replay_MotionBlur" "Motion blur quality"
N/A7594"Replay_MotionBlur_Low" "低"
N/A7595"[english]Replay_MotionBlur_Low" "Low"
N/A7596"Replay_MotionBlur_High" "高"
N/A7597"[english]Replay_MotionBlur_High" "High"
N/A7598"Replay_MotionBlur_Enabled" "啟用動態模糊(將會增加渲染時間)"
N/A7599"[english]Replay_MotionBlur_Enabled" "Enable Motion Blur (will increase rendering time)"
N/A7600"Replay_Codec" "影像編碼"
N/A7601"[english]Replay_Codec" "Video Codec"
N/A7602"Replay_Codec_H264" "較慢,最佳品質(H.264)"
N/A7603"[english]Replay_Codec_H264" "Slower, Best Quality (H.264)"
N/A7604"Replay_Codec_MJPEGA" "較快,較大檔案(MJPEG-A)"
N/A7605"[english]Replay_Codec_MJPEGA" "Faster, Larger File (MJPEG-A)"
N/A7606"Replay_Quality" "渲染品質"
N/A7607"[english]Replay_Quality" "Render Quality"
N/A7608"Replay_Quality_Low" "低(影響檔案大小)"
N/A7609"[english]Replay_Quality_Low" "Low (affects file size)"
N/A7610"Replay_Quality_High" "高"
N/A7611"[english]Replay_Quality_High" "High"
N/A7612"Replay_ExportMovie" "匯出"
N/A7613"[english]Replay_ExportMovie" "Export"
N/A7614"Replay_FindExportMovieLocation" "匯出影片名稱"
N/A7615"[english]Replay_FindExportMovieLocation" "Exported Movie Filename"
N/A7616"Replay_ExportMovieError_Title" "錯誤"
N/A7617"[english]Replay_ExportMovieError_Title" "Error"
N/A7618"Replay_ExportMovieError_Text" "無法將影片匯出至指定的位置。請確認您有足夠的權限和硬碟空間。"
N/A7619"[english]Replay_ExportMovieError_Text" "Unable to export the movie to the location specified. Please ensure that there is enough disk space and that you have sufficient permissions."
N/A7620"Replay_ExportMovieSuccess_Title" "成功"
N/A7621"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Success"
N/A7622"Replay_ExportMovieSuccess_Text" "影片已匯出成功!"
N/A7623"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Text" "The movie has been exported successfully!"
N/A7624"Replay_MovieFiles" "QuickTime 影片"
N/A7625"[english]Replay_MovieFiles" "QuickTime Movie"
N/A7626"Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "要進入重播編輯器,按下空白鍵。"
N/A7627"[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "To enter the replay editor, press space."
N/A7628"Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "要離開重播編輯器並恢復播放,請按空白鍵。"
N/A7629"[english]Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "To exit the replay editor and unpause, press space."
N/A7630"Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "要啟用鼠標,點擊左鍵一下。"
N/A7631"[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "To release the mouse cursor, left-click."
N/A7632"Replay_PerfTip_NowRecording" "錄影已開始。"
N/A7633"[english]Replay_PerfTip_NowRecording" "Recording started."
N/A7634"Replay_PerfTip_Highlight_Word2" "按下空白鍵"
N/A7635"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word2" "press space"
N/A7636"Replay_PerfTip_Highlight_Word3" "點擊左鍵"
N/A7637"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word3" "left-click"
N/A7638"Replay_PerfTip_Highlight_Word4" "恢復播放"
N/A7639"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word4" "unpause"
N/A7640"Replay_PerfTip_Highlight_Word5" "倒帶"
N/A7641"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word5" "rewind"
N/A7642"Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "'W'"
N/A7643"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "'W'"
N/A7644"Replay_PerfTip_Highlight_Word9" "'A'"
N/A7645"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word9" "'A'"
N/A7646"Replay_PerfTip_Highlight_Word10" "'S'"
N/A7647"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word10" "'S'"
N/A7648"Replay_PerfTip_Highlight_Word11" "'D'"
N/A7649"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word11" "'D'"
N/A7650"Replay_PerfTip_Highlight_Word12" "'Z'"
N/A7651"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word12" "'Z'"
N/A7652"Replay_PerfTip_Highlight_Word13" "'X'"
N/A7653"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word13" "'X'"
N/A7654"Replay_PerfTip_Highlight_Word14" "移動滑鼠"
N/A7655"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word14" "move the mouse"
N/A7656"Replay_PerfTip_Highlight_Word16" "播放"
N/A7657"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word16" "PLAY"
N/A7658"Replay_PerfTip_Highlight_Word17" "快轉"
N/A7659"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word17" "fast forward"
75107660"Replay_PerfTip_Highlight_Word20" "第一人稱"
75117661"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word20" "first person"
75127662"Replay_PerfTip_Highlight_Word21" "第三人稱"
75137663"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word21" "third person"
N/A7664"Replay_PerfTip_Highlight_Word22" "自由運鏡"
N/A7665"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word22" "free camera"
N/A7666"Replay_EditorButtonTip_RwButton" "倒帶 10 秒"
N/A7667"[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton" "rewind 10 seconds"
N/A7668"Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "播放"
N/A7669"[english]Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "PLAY"
N/A7670"Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "記憶體不足。"
N/A7671"[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Ran out of memory."
N/A7672"Replay_Err_Recon_Alloc" "記憶體不足。"
N/A7673"[english]Replay_Err_Recon_Alloc" "Ran out of memory."
N/A7674"Replay_Err_Recon_Decompression" "區塊解壓縮失敗。"
N/A7675"[english]Replay_Err_Recon_Decompression" "Failed to decompress block."
N/A7676"Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
N/A7677"[english]Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
N/A7678"Replay_ConfirmOverwrite" "是的,覆蓋"
N/A7679"[english]Replay_ConfirmOverwrite" "Yes, Overwrite"
N/A7680"Replay_Res_480p" "480p(720 x 480 x 23.976)"
N/A7681"[english]Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
N/A7682"Replay_Res_720p" "720p(1280 x 720 x 23.967)"
N/A7683"[english]Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23.967)"
N/A7684"Replay_Res_1080p" "1080p(1920 x 1080 x 23.976)"
N/A7685"[english]Replay_Res_1080p" "1080p (1920 x 1080 x 23.976)"
N/A7686"Replay_Res_Web" "Web(320 x 240 x 15)"
N/A7687"[english]Replay_Res_Web" "Web (320 x 240 x 15)"
N/A7688"Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone 水平(960 x 640 x 23.976)"
N/A7689"[english]Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone Horizontal (960 x 640 x 23.976)"
N/A7690"Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone 垂直(640 x 960 x 23.976)"
N/A7691"[english]Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone Vertical (640 x 960 x 23.976)"
N/A7692"Month_1" "一月"
N/A7693"[english]Month_1" "January"
N/A7694"Month_2" "二月"
N/A7695"[english]Month_2" "February"
N/A7696"Month_3" "三月"
N/A7697"[english]Month_3" "March"
N/A7698"Month_4" "四月"
N/A7699"[english]Month_4" "April"
N/A7700"Month_5" "五月"
N/A7701"[english]Month_5" "May"
N/A7702"Month_6" "六月"
N/A7703"[english]Month_6" "June"
N/A7704"Month_7" "七月"
N/A7705"[english]Month_7" "July"
N/A7706"Month_8" "八月"
N/A7707"[english]Month_8" "August"
N/A7708"Month_9" "九月"
N/A7709"[english]Month_9" "September"
N/A7710"Month_10" "十月"
N/A7711"[english]Month_10" "October"
N/A7712"Month_11" "十一月"
N/A7713"[english]Month_11" "November"
N/A7714"Month_12" "十二月"
N/A7715"[english]Month_12" "December"
N/A7716"Replay_Enabled" "已啟用"
N/A7717"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
N/A7718"Replay_Disabled" "已停用"
N/A7719"[english]Replay_Disabled" "Disabled"
N/A7720"Replay_RenderInfo" "渲染資訊"
N/A7721"[english]Replay_RenderInfo" "RENDER INFO"
N/A7722"Replay_RewindWarningTitle" "倒帶"
N/A7723"[english]Replay_RewindWarningTitle" "REWIND"
75147724"YouTube_LoggingIn" "登入至 YouTube™"
75157725"[english]YouTube_LoggingIn" "Logging into YouTube™"
75167726"YouTube_Uploading" "上傳影片至 YouTube™"
75317741"[english]YouTube_LoginResults_Title" "Login Failed"
75327742"YouTube_LoginResults_Forbidden" "請確認您的帳戶名稱和密碼是正確的,並再試一次。"
75337743"[english]YouTube_LoginResults_Forbidden" "Please verify that your username and password are correct and try again."
N/A7744"YouTube_LoginResults_Failure" "請檢查您的網路連線設定並再試一次。"
N/A7745"[english]YouTube_LoginResults_Failure" "Please check your internet connection settings and try again."
75347746"YouTube_LoginDlg_Title" "登入至 YouTube™"
75357747"[english]YouTube_LoginDlg_Title" "Log into YouTube™"
75367748"YouTube_LoginDlg_UserName" "帳戶名稱"
75637775"[english]YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Not Found"
75647776"YouTube_EmailSubject" "觀看我超讚的《絕地要塞 2》影片!"
75657777"[english]YouTube_EmailSubject" "Watch my Awesome Team Fortress 2 Video!"
N/A7778"MMenu_Replays" "重播"
N/A7779"[english]MMenu_Replays" "Replays"
75667780"MMenu_Tooltip_Coach" "擔任一名教練"
75677781"[english]MMenu_Tooltip_Coach" "Be a Coach"
N/A7782"MMenu_TutorialHighlight_Title3" "您也許想要練習其他兵種..."
N/A7783"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title3" "You might want to practice with some other classes..."
75687784"MMenu_ResumeGame" "繼續遊戲"
75697785"[english]MMenu_ResumeGame" "Resume Game"
75707786"MMenu_CallVote" "投票表決"
75717787"[english]MMenu_CallVote" "Call Vote"
75727788"MMenu_MutePlayers" "將玩家靜音"
75737789"[english]MMenu_MutePlayers" "Mute Players"
N/A7790"MMenu_RequestCoach" "請求教練"
N/A7791"[english]MMenu_RequestCoach" "Request Coach"
N/A7792"MMenu_ServerBrowser" "瀏覽所有伺服器"
N/A7793"[english]MMenu_ServerBrowser" "Browse All Servers"
N/A7794"TR_DistanceToStudent" "距離:%s1(必須小於 30)"
N/A7795"[english]TR_DistanceToStudent" "Distance: %s1 (must stay within 30)"
N/A7796"TR_DistanceToObject" "距離 %s1:%s2"
N/A7797"[english]TR_DistanceToObject" "Distance to %s1: %s2"
N/A7798"TR_DistanceTo" "距離:%s1"
N/A7799"[english]TR_DistanceTo" "Distance: %s1"
75747800"TR_Completed" "訓練完成!"
75757801"[english]TR_Completed" "TRAINING COMPLETED!"
N/A7802"TR_Not_Completed" "未完成"
N/A7803"[english]TR_Not_Completed" "NOT COMPLETED"
N/A7804"TR_Locked_Demo" "完成基礎訓練後解鎖。"
N/A7805"[english]TR_Locked_Demo" "Unlocked after completing Basic Training."
N/A7806"TR_Locked_Spy" "完成 Demoman 訓練後解鎖。"
N/A7807"[english]TR_Locked_Spy" "Unlocked after completing Demoman training."
N/A7808"TR_Locked_Engineer" "完成 Spy 訓練後解鎖。"
N/A7809"[english]TR_Locked_Engineer" "Unlocked after completing Spy training."
75767810"TR_DemoRush_HintCart" "彈頭車"
75777811"[english]TR_DemoRush_HintCart" "Payload Cart"
75787812"TR_DemoRush_EndDialog" "非常棒!你在 %s1 秒內幫你的隊友獲得了第一階段的勝利並完成了 Demoman 的訓練!\n\n現在解開了 Spy 訓練!選擇在主選單中的訓練圖示來試試看他。\n\n準備好在線上與其他玩家對抗了嗎?選擇主選單中的開始遊戲。"
76137847"[english]TR_Eng1_DemoTip" "A Demoman is very hard to counter as a lone Engineer. Use the loss of the sentry as an opportunity to build one in a new location to surprise the opposition!"
76147848"TR_Eng1_DemoRelo" "在指定位置建造一個完全升級的三等建築來繼續。"
76157849"[english]TR_Eng1_DemoRelo" "Build a fully upgraded level three at the indicated position to continue."
N/A7850"TF_Coach_AttackDesc" "攻擊"
N/A7851"[english]TF_Coach_AttackDesc" "Attack"
N/A7852"TF_Coach_DefendDesc" "防禦"
N/A7853"[english]TF_Coach_DefendDesc" "Defend"
N/A7854"TF_Coach_Slot1Label" "[%slot1%]"
N/A7855"[english]TF_Coach_Slot1Label" "[%slot1%]"
N/A7856"TF_Coach_Slot2Label" "[%slot2%]"
N/A7857"[english]TF_Coach_Slot2Label" "[%slot2%]"
N/A7858"TF_Coach_Slot1Desc" "看"
N/A7859"[english]TF_Coach_Slot1Desc" "Look At"
N/A7860"TF_Coach_StudentHasDied" "您的學生死了!"
N/A7861"[english]TF_Coach_StudentHasDied" "Your student has died!"
76167862"TF_Coach_AttackThis" "攻擊這個"
76177863"[english]TF_Coach_AttackThis" "Attack This"
76187864"TF_Coach_AttackHere" "攻擊這裡"
76217867"[english]TF_Coach_DefendThis" "Defend This"
76227868"TF_Coach_DefendHere" "防守這裡"
76237869"[english]TF_Coach_DefendHere" "Defend Here"
N/A7870"TF_Coach_LookAt" "看"
N/A7871"[english]TF_Coach_LookAt" "Look At"
76247872"TF_Coach_LookHere" "看這裡"
76257873"[english]TF_Coach_LookHere" "Look Here"
N/A7874"TF_Coach_GoToThis" "前往"
N/A7875"[english]TF_Coach_GoToThis" "Go To"
N/A7876"TF_Coach_GoHere" "過去那裡"
N/A7877"[english]TF_Coach_GoHere" "Go Here"
76267878"TF_Coach_AddCoach_Title" "志願者?"
76277879"[english]TF_Coach_AddCoach_Title" "Volunteer?"
N/A7880"TF_Coach_AddCoach_Text" "您想要志願擔任教練以教導其他玩家如何玩\n《絕地要塞 2》?"
N/A7881"[english]TF_Coach_AddCoach_Text" "Would you like to volunteer to coach other players and teach them how to play\nTeam Fortress 2?"
N/A7882"TF_Coach_RemoveCoach_Title" "停止指導?"
N/A7883"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Stop Coaching?"
N/A7884"TF_Coach_RemoveCoach_Text" "您想要從教練名單中移除您自己?"
N/A7885"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Text" "Would you like to remove yourself from the list of coaches?"
N/A7886"TF_Coach_AskStudent_Title" "想要教導?"
N/A7887"[english]TF_Coach_AskStudent_Title" "Want Coaching?"
76287888"TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "不要再問我這個問題"
76297889"[english]TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Do not ask me again"
N/A7890"TF_Coach_StudentRetry_Title" "重試?"
N/A7891"[english]TF_Coach_StudentRetry_Title" "Retry?"
N/A7892"TF_Coach_StudentRetry_Text" "現在沒有找到教練,您想要再試一次嗎?"
N/A7893"[english]TF_Coach_StudentRetry_Text" "No coach was found at this time. Would you like to try again?"
N/A7894"TF_Coach_AddedCoach_Title" "成功!"
N/A7895"[english]TF_Coach_AddedCoach_Title" "Success!"
76307896"TF_Coach_Yes" "是"
76317897"[english]TF_Coach_Yes" "Yes"
76327898"TF_Coach_No" "否"
77918057"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"
77928058"TF_SpaceChem_Fishcake" "太空魚酥餅"
77938059"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
N/A8060"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "沃斯勒產業生產製造的加工魚食品"
N/A8061"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
77948062"TF_PolishWarBabushka" "哥薩克首領的羽帽"
77958063"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
77968064"TF_PolishWarBabushka_Desc" "哥薩克人配戰爭,就如同白菜捲配伏特加。"
78318099"[english]TF_VillainsVeil_Style2" "Trained Killer"
78328100"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "完成了"
78338101"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "That's a Wrap"
N/A8102"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "儲存您的第一部重播影片。"
N/A8103"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Save your very first replay."
78348104"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "我們可以後製它"
78358105"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "We Can Fix It In Post"
78368106"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "觀看重播影片時按下空白鍵以開啟影片編輯器。"
80258295"[english]MMenu_Tooltip_Achievements" "View Achievements"
80268296"MMenu_Shop" "商店"
80278297"[english]MMenu_Shop" "SHOP"
N/A8298"TR_Soldier_MoveOut" "請離開這個房間並前進到打靶區域。"
N/A8299"[english]TR_Soldier_MoveOut" "Leave this room and proceed to the firing range."
N/A8300"TR_Soldier_DuckTitle" "蹲下"
N/A8301"[english]TR_Soldier_DuckTitle" "Crouching"
N/A8302"TR_Soldier_Duck" "使用 �%+duck%� 按鍵蹲下來通過大門,然後請走到指定地點。"
N/A8303"[english]TR_Soldier_Duck" "Use �%+duck%� to crouch under the doorway and move to the indicated position."
N/A8304"TR_Soldier_JumpTitle" "跳躍"
N/A8305"[english]TR_Soldier_JumpTitle" "Jump"
N/A8306"TR_Soldier_Jump" "使用 �%+jump%� 按鍵來跳到推車上面,然後請走到打靶區域。"
N/A8307"[english]TR_Soldier_Jump" "Use �%+jump%� to jump onto the cart and move towards the firing range."
N/A8308"TR_Soldier_JumpHint" "在這裡跳起來"
N/A8309"[english]TR_Soldier_JumpHint" "Jump Up Here"
N/A8310"TR_Soldier_RangeTitle" "打靶區域"
N/A8311"[english]TR_Soldier_RangeTitle" "Firing Range"
N/A8312"TR_ProgressDone" "完成"
N/A8313"[english]TR_ProgressDone" "Completed"
N/A8314"TR_ContinueMsg" "從第二部分繼續或是從頭開始?"
N/A8315"[english]TR_ContinueMsg" "Continue from the start of part 2 or start over?"
N/A8316"TR_Continue" "繼續"
N/A8317"[english]TR_Continue" "CONTINUE"
N/A8318"TR_StartOver" "從頭開始"
N/A8319"[english]TR_StartOver" "START OVER"
80288320"TF_Training_Title" "訓練"
80298321"[english]TF_Training_Title" "SELECT A TRAINING MODE"
N/A8322"TF_Training_Desc_BasicTraining" "學習某個兵種的基本技巧。"
N/A8323"[english]TF_Training_Desc_BasicTraining" "Learn the ins and outs of a class."
N/A8324"TF_Training_Desc_OfflinePractice" "利用 BOT 增進實力。"
N/A8325"[english]TF_Training_Desc_OfflinePractice" "Sharpen your skills on bots."
N/A8326"TF_Quickplay_PlayNow" "立刻加入遊戲!"
N/A8327"[english]TF_Quickplay_PlayNow" "Play Now!"
N/A8328"TF_Quickplay_Complexity1" "任何等級的玩家皆適用"
N/A8329"[english]TF_Quickplay_Complexity1" "Recommended For All Skill Levels"
N/A8330"TF_Quickplay_Complexity2" "進階玩家適用"
N/A8331"[english]TF_Quickplay_Complexity2" "Recommended For Advanced Players"
N/A8332"TF_Quickplay_Complexity3" "專家級玩家適用"
N/A8333"[english]TF_Quickplay_Complexity3" "Recommended For Expert Players"
N/A8334"TF_GameModeDesc_AttackDefense" "藍隊必須要佔領所有控制點;而紅隊則必須阻止對方,才能獲得勝利。"
N/A8335"[english]TF_GameModeDesc_AttackDefense" "BLU wins by capturing all points. RED wins by stopping them."
80308336"TF_GameModeDetail_AttackDefense" "藍隊必須在回合時間到前佔領所有控制點以獲得勝利。\n\n紅隊必須要阻止所有控制點被佔領。"
80318337"[english]TF_GameModeDetail_AttackDefense" "Blue team wins by capturing the Control Points on each stage before the time runs out.\n\nRed team wins by preventing all the points from being captured."
80328338"TF_GameModeDesc_CP" "奪得所有控制點以獲得勝利。"
80358341"[english]TF_GameModeDetail_CP" "To win each team must own all Control Points.\n\nSome Control Points will be locked until others are captured."
80368342"TF_GameModeDesc_Escort" "藍隊必須要推動彈頭車到終點,紅隊必須要阻止他們這麼做。"
80378343"[english]TF_GameModeDesc_Escort" "BLU pushes the cart down the track. RED needs to stop them."
N/A8344"TF_GameModeDesc_EscortRace" "兩個隊伍。兩個彈頭車。兩個軌道。歡樂隨之而來。"
N/A8345"[english]TF_GameModeDesc_EscortRace" "Two teams. Two bombs. Two tracks. Hilarity ensues."
N/A8346"TF_GameModeDetail_EscortRace" "在對方搶先一步之前,護送己方的彈頭車到達指定的終點。\n\n站在推車旁,彈頭車就會開始前進。"
N/A8347"[english]TF_GameModeDetail_EscortRace" "Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs.\n\nStand near the cart to make it move."
N/A8348"TF_GameModeDesc_Koth" "其中一方必須要成功控制一個控制點,直到限定的時間結束為止。"
N/A8349"[english]TF_GameModeDesc_Koth" "One team must control a single point until time runs out."
80388350"TF_Weapon_Medigun_Prototype" "原型醫療槍"
80398351"[english]TF_Weapon_Medigun_Prototype" "Medi Gun Prototype"
80408352"TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "原型注射槍"
80858397"[english]TF_MadeMan" "The Made Man"
80868398"TF_MadeMan_Desc" "一名紳士手邊一定都會有花朵,放在對手的墳上致意。"
80878399"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent’s grave."
N/A8400"TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout 新手組合包"
N/A8401"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
N/A8402"TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier 新手組合包"
N/A8403"[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack"
N/A8404"TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro 新手組合包"
N/A8405"[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack"
N/A8406"TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy 新手組合包"
N/A8407"[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack"
N/A8408"TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer 新手組合包"
N/A8409"[english]TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer Starter Pack"
N/A8410"TF_Bundle_MedicStarter" "Medic 新手組合包"
N/A8411"[english]TF_Bundle_MedicStarter" "Medic Starter Pack"
N/A8412"TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper 新手組合包"
N/A8413"[english]TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack"
N/A8414"TF_Bundle_SpyStarter" "Spy 新手組合包"
N/A8415"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
80888416"TF_Bundle_MobsterMonday" "暴徒星期一組合包"
80898417"[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle"
80908418"TF_Bundle_TimbukTuesday" "廷巴克圖星期二組合包"
82498577"[english]TF_ReserveShooter" "The Reserve Shooter"
82508578"TF_LibertyLauncher" "自由推進者"
82518579"[english]TF_LibertyLauncher" "The Liberty Launcher"
8252N/A"TF_Tomislav" "托米斯拉夫"
N/A8580"TF_Tomislav" "湯米斯拉夫"
82538581"[english]TF_Tomislav" "Tomislav"
82548582"TF_RussianRiot" "家族事業"
82558583"[english]TF_RussianRiot" "The Family Business"
82898617"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "The other player has a free account and cannot trade you any items."
82908618"TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "注意:對方正給你一個會紀錄殺敵數的武器。這武器交易數量會重設!\n"
82918619"[english]TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Warning: the other person is offering an item that has been tracking player kills. The kill counter will reset when traded!\n"
N/A8620"TF_Vote_Column_Issue" "投票議題"
N/A8621"[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue"
N/A8622"TF_Vote_Column_Name" "投票目標"
N/A8623"[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target"
82928624"TF_Vote_Column_Properties" ""
82938625"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
82948626"TF_Trial_PlayTraining_Title" "需要訓練!"
82998631"[english]TF_Trial_CannotTrade_Title" "Upgrade Today!"
83008632"TF_Trial_CannotTrade_Text" "免費的帳號無法交易物品。立即升級即可進行交易!"
83018633"[english]TF_Trial_CannotTrade_Text" "Free accounts cannot initiate trades. Upgrade now and you'll be able to trade!"
N/A8634"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-曼恩商店! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-帽子! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-許多物品! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-和火焰!"
N/A8635"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-MANN CO. STORE! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-HATS! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-ITEMS! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-FIRE!"
83028636"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "感謝你的好友!"
83038637"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Thank Your Friend!"
83048638"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "誰把Team Fortress 2 介紹給你或幫你最多?你可在Steam重疊中新增好友。"
83678701"[english]TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai."
83688702"TF_NoiseMaker_Fireworks" "噪音製造器 - 煙火"
83698703"[english]TF_NoiseMaker_Fireworks" "Noise Maker - Fireworks"
N/A8704"TF_Bundle_Summer2011" "夏日大特賣組合包"
N/A8705"[english]TF_Bundle_Summer2011" "Summer Sun Bundle"
83708706"TF_SummerHat_Style0" "一日海灘遊"
83718707"[english]TF_SummerHat_Style0" "A Day at the Beach"
83728708"TF_SummerHat_Style1" "無憂午後眠"
83958731"[english]Store_Summer" "Summer!"
83968732"TF_Armory_Item_Summer_Crate" "這個冷藏箱裡面放著一個東西,但不知道是什麼。冷藏箱會在7月11日消失,所以請在時限內開啟它吧!"
83978733"[english]TF_Armory_Item_Summer_Crate" "This cooler contains an item, but it isn't clear what. The cooler will disappear on July 11th, so you should open it before it's gone!"
N/A8734"Craft_Recipe_Custom" "自訂藍圖"
N/A8735"[english]Craft_Recipe_Custom" "Custom Blueprint"
N/A8736"Craft_Recipe_CustomDesc" "可以將您的材料隨意丟進去,我們會幫你找到合適的藍圖,精製出您要的物品。進階玩家適用!"
N/A8737"[english]Craft_Recipe_CustomDesc" "Craft any set of items you like, and we'll try to match it to an appropriate blueprint. Advanced users only!"
N/A8738"TF_BISON" "正義狂牛"
N/A8739"[english]TF_BISON" "BISON"
N/A8740"TF_MANGLER" "要牛命5000"
N/A8741"[english]TF_MANGLER" "MANGLER"
N/A8742"TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "集束電波發射器"
N/A8743"[english]TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "Focused Wave Projector"
N/A8744"TF_Weapon_IndivisibleParticleSmasher" "非分割粒子粉碎槍"
N/A8745"[english]TF_Weapon_IndivisibleParticleSmasher" "Indivisible Particle Smasher"
N/A8746"TF_DrGrordbortBadge" "葛保諾徽章"
N/A8747"[english]TF_DrGrordbortBadge" "Dr. Grordbort's Crest"
N/A8748"TF_DrGrordbortBadge_Desc" "在金星地區服役過的證明。"
N/A8749"[english]TF_DrGrordbortBadge_Desc" "A symbol of service in the Venusian legions."
N/A8750"TF_Duel_TempBanned_Initiator" "您的上一場決鬥無預警地結束了,所以您接下來至少十分鐘不能再開啟一場決鬥。"
N/A8751"[english]TF_Duel_TempBanned_Initiator" "Your last duel ended unexpectedly, so you cannot duel again for at least ten minutes."
N/A8752"TF_Duel_TempBanned_Target" "�%target%� 的上一場決鬥無預警地結束了,所以他接下來至少十分鐘不能再開啟一場決鬥。"
N/A8753"[english]TF_Duel_TempBanned_Target" "�%target%� was last in a duel that ended unexpectedly, so they cannot duel again for at least ten minutes."
N/A8754"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "葛保諾博士勝利裝備"
N/A8755"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
N/A8756"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "在這裡買下由 WETA Workshop 設計的整套葛保諾博士物品吧!"
N/A8757"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items, designed by WETA Workshop!"
N/A8758"TF_Set_DrG_Victory" "葛保諾博士勝利裝備"
N/A8759"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
N/A8760"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "這武器不需要彈藥補給。"
N/A8761"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "This weapon does not require ammo."
N/A8762"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "對建築物的傷害值減少。"
N/A8763"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "This weapon deals reduced damage to buildings."
N/A8764"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "這武器能發射出蓄氣光雷攻擊\n能癱瘓建築物4秒並對敵人有小爆擊傷害。"
N/A8765"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "This weapon can fire a charged shot that\nmini-crits players and disables buildings for 4 sec."
N/A8766"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "此武器發射會貫穿敵人的光雷。"
N/A8767"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "This weapon fires a projectile that\npenetrates enemy targets."
N/A8768"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "這武器的光雷無法被壓縮氣爆反彈。"
N/A8769"[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "This weapon's projectiles cannot be deflected."
N/A8770"Attrib_Particle28" "高雅的煙斗煙霧"
N/A8771"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Pipe Smoke"
N/A8772"Store_DrGrordbort" "> 葛保諾博士 <"
N/A8773"[english]Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"
N/A8774"TF_GifterText_SelfOpen" "�%giver%� 打開了包裹!"
N/A8775"[english]TF_GifterText_SelfOpen" "�%giver%� has opened a package!"
N/A8776"TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "只有高級帳號才可以在交易時新增物品進去。"
N/A8777"[english]TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may add items to trades."
N/A8778"TF_LordCockswainPith" "考克斯文遮陽帽"
N/A8779"[english]TF_LordCockswainPith" "Lord Cockswain's Pith Helmet"
N/A8780"TF_LordCockswainChops" "考克斯文的新奇羊毛臉頰和煙斗"
N/A8781"[english]TF_LordCockswainChops" "Lord Cockswain's Novelty Mutton Chops and Pipe"
N/A8782"TF_CowMangler" "要牛命5000"
N/A8783"[english]TF_CowMangler" "The Cow Mangler 5000"
N/A8784"TF_RighteousBison" "正義狂牛"
N/A8785"[english]TF_RighteousBison" "The Righteous Bison"
83988786}
83998787}