Template:PatchDiff/July 7, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf dutch.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
33153315"[english]TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_NAME" "S*M*A*S*H"
33163316"TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "Help een Medic 5 vijanden op te blazen met één enkele überlading."
33173317"[english]TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "Assist a Medic in exploding 5 enemies with a single ÜberCharge."
3318N/A"TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_NAME" "Kilt in Actie"
N/A3318"TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_NAME" "Gesneuveld in de strijd"
33193319"[english]TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_NAME" "Kilt in Action"
33203320"TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_DESC" "Dood 500 vijandelijke Soldiers."
33213321"[english]TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_DESC" "Kill 500 enemy Soldiers"
38893889"[english]Attrib_ClipSize_Positive" "+%s1% clip size"
38903890"Attrib_ClipSize_Negative" "Magazijngrootte %s1%"
38913891"[english]Attrib_ClipSize_Negative" "%s1% clip size"
3892N/A"Attrib_UberchargeRate_Positive" "Laadsnelheid überlading+%s1%"
N/A3892"Attrib_UberchargeRate_Positive" "+%s1% laadsnelheid überlading"
38933893"[english]Attrib_UberchargeRate_Positive" "+%s1% ÜberCharge rate"
3894N/A"Attrib_UberchargeRate_Negative" "Laadsnelheid überlading%s1%"
N/A3894"Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% laadsnelheid überlading"
38953895"[english]Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% ÜberCharge rate"
38963896"Attrib_DamageDone_Positive" "Toegebrachte schade +%s1%"
38973897"[english]Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% damage done"
41014101"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
41024102"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Vuurt lasergeleide raketten af"
41034103"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4104N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "Schade wordt vergroot naarmate de gebruiker gewond raakt"
N/A4104"Attrib_ShovelDamageBoost" "Schade en bewegingssnelheid gaan omhoog\nnaarmate de gebruiker gewond raakt\nBlokkeert genezing tijdens gebruik"
41054105"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
41064106"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% minder raketschade"
41074107"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
56435643"[english]ShowBaseItems" "STOCK ITEMS"
56445644"ShowBackpackItems" "SPECIALE VOORWERPEN"
56455645"[english]ShowBackpackItems" "SPECIAL ITEMS"
5646N/A"ShowBaseItemsCheckBox" "Laat Standaard Voorwerpen Zien"
N/A5646"ShowBaseItemsCheckBox" "Standaardvoorwerpen tonen"
56475647"[english]ShowBaseItemsCheckBox" "Show Stock Items"
56485648"ToolConfirmWarning" "Vergeet niet dat je een tool meteen kwijt bent nadat je hem hebt gebruikt!"
56495649"[english]ToolConfirmWarning" "Remember, once you have used a tool, it's gone!"
57095709"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.\n(DX9+ required)"
57105710"TF_Tool_PaintCan_1" "Ongetwijfeld Groen"
57115711"[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
5712N/A"TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniah's Hebzucht"
5713N/A"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniah's Greed"
N/A5712"TF_Tool_PaintCan_2" "Zephaniah's Hebzucht"
N/A5713"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zephaniah's Greed"
57145714"TF_Tool_PaintCan_3" "Nobele Hoedendragers Violet"
57155715"[english]TF_Tool_PaintCan_3" "Noble Hatter's Violet"
57165716"TF_Tool_PaintCan_4" "Kleur Nr. 216-190-216"
64016401"[english]ArmoryFilter_Scout" "Scout Items"
64026402"ArmoryFilter_Sniper" "Sniper-voorwerpen"
64036403"[english]ArmoryFilter_Sniper" "Sniper Items"
6404N/A"ArmoryFilter_Soldier" "Soldaat-voorwerpen"
N/A6404"ArmoryFilter_Soldier" "Soldiervoorwerpen"
64056405"[english]ArmoryFilter_Soldier" "Soldier Items"
64066406"ArmoryFilter_Demoman" "Demoman-voorwerpen"
64076407"[english]ArmoryFilter_Demoman" "Demoman Items"
69686968"[english]cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger"
69696969"TF_Contributed" "Bedankt %playername% voor het steunen van deze map!"
69706970"[english]TF_Contributed" "Thanks %playername% for supporting this map!"
6971N/A"TF_DuelLeaderboard_Title" "Top Duel Winsten Dit Seizoen"
N/A6971"TF_DuelLeaderboard_Title" "Top duelwinsten dit seizoen"
69726972"[english]TF_DuelLeaderboard_Title" "Top Duel Wins This Season"
69736973"TF_MapAuthors_Community_Title" "Een communitymap gemaakt door"
69746974"[english]TF_MapAuthors_Community_Title" "A Community Map Made By"
84328432"[english]TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Press �%slot2%� to select the �STICKY BOMB LAUNCHER�. After firing there is a �short delay� before the sticky bomb is armed and can be detonated using �%attack2%�."
84338433"TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Vernietig� een paar doelwitten met kleefbommen om door te gaan. Kleefbommen zullen aan zowat elk oppervlak blijven kleven, behalve bewegende objecten of spelers."
84348434"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with sticky bombs to continue. Sticky bombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."
8435N/A"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "Vernietig om door te gaan alle doelwitten �tegelijkertijd�. Een maximum van �8� kleefbommen kan op het zelfde moment geplaatst zijn."
N/A8435"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "Vernietig alle �vijf de doelwitten �tegelijkertijd om door te kunnen gaan. Er kunnen maximaal �8 kleefbommen op het zelfde moment geplaatst zijn."
84368436"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� the targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
84378437"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Kleefbommen kunnen op elk moment opgeblazen worden door �%attack2%� te gebruiken, zelfs als je andere wapens gebruikt."
84388438"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can always be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
93229322"[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold."
93239323"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "De drempel waarbij je teamleden automatisch assistentie zullen verzoeken."
93249324"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."
9325N/A"Tooltip_UseGlowEffect" "Als je dit hebt ingesteld, zul je de kar in Springladingkaarten altijd zien door middel van een gloei-effect wanneer het achter iets verborgen is."
N/A9325"Tooltip_UseGlowEffect" "Als je dit hebt ingesteld, zullen de Springladingkarretjes en de koffers met inlichtingen in CTF een gloei-effect gebruiken om te laten zien waar ze zich in de map bevinden."
93269326"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, the Payload carts and CTF intelligence briefcases will use glow effects to highlight their locations in the map."
93279327"Tooltip_UseSteamCloud" "Als je dit hebt ingesteld, zullen je TF2-configuratiebestanden op de Steam Cloud opgeslagen worden."
93289328"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
93809380"[english]TF_Select" "SELECT"
93819381"TF_Hype" "HYPE"
93829382"[english]TF_Hype" "HYPE"
N/A9383"TF_BetaPocketRocketLauncher" "Beta Zakraketwerper"
N/A9384"[english]TF_BetaPocketRocketLauncher" "Beta Pocket Rocket Launcher"
N/A9385"TF_BetaPocketRocketLauncher2" "Beta Zakraketwerper 2"
N/A9386"[english]TF_BetaPocketRocketLauncher2" "Beta Pocket Rocket Launcher 2"
N/A9387"TF_BetaPocketRocketLauncher3" "Beta Zakraketwerper 3"
N/A9388"[english]TF_BetaPocketRocketLauncher3" "Beta Pocket Rocket Launcher 3"
N/A9389"TF_BetaPocketShotgun" "Beta Zakshotgun"
N/A9390"[english]TF_BetaPocketShotgun" "Beta Pocket Shotgun"
93839391"TF_BetaSplitEqualizer1" "Beta Gespleten Gelijkmaker 1"
93849392"[english]TF_BetaSplitEqualizer1" "Beta Split Equalizer 1"
93859393"TF_BetaSplitEqualizer2" "Beta Gespleten Gelijkmaker 2"
95089516"[english]Replay_Contest_Category10001" "Best Overall Replay"
95099517"MMenu_NewGame" "Nieuw spel"
95109518"[english]MMenu_NewGame" "New Game"
9511N/A"MMenu_BrowseServers" "Servers doorbladeren"
N/A9519"MMenu_BrowseServers" "Server zoeken"
95129520"[english]MMenu_BrowseServers" "Browse Servers"
95139521"MMenu_AdvOptions" "Geav. opties"
95149522"[english]MMenu_AdvOptions" "Adv. Options"
96489656"[english]TF_GameModeDesc_CP" "Capture all points to win."
96499657"TF_GameModeDetail_CP" "Om te winnen moet elk team alle controleposten bezitten.\n\nSommige controleposten zijn vergrendeld totdat anderen zijn veroverd."
96509658"[english]TF_GameModeDetail_CP" "To win each team must own all Control Points.\n\nSome Control Points will be locked until others are captured."
9651N/A"TF_GameModeDesc_Escort" "Dus er is een wagon... met een bom erin."
N/A9659"TF_GameModeDesc_Escort" "BLU duwt de kar over het spoor. RED moet ze tegenhouden."
96529660"[english]TF_GameModeDesc_Escort" "BLU pushes the cart down the track. RED needs to stop them."
96539661"TF_GameModeDetail_Escort" "Team BLU wint door de springlading naar de vijandelijke basis te escorteren. Als je in de buurt van de springlading staat beweegt het.\n\nTeam RED wint door te voorkomen dat de springlading het hart van hun basis bereikt.\n\nVijanden kunnen de springlading blokkeren door er in de buurt van te staan."
96549662"[english]TF_GameModeDetail_Escort" "Blue team wins by escorting the payload cart to the enemy base. Stand near the payload to make it move.\n\nRed team wins by preventing the payload cart from reaching the heart of their base.\n\nEnemies can block the payload by getting close to it."
96709678"[english]TF_Weapon_Medigun_Prototype" "Medi Gun Prototype"
96719679"TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "Injectiepistoolprototype"
96729680"[english]TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "Syringe Gun Prototype"
N/A9681"TF_TauntEnabler_Laugh" "Bespotting: De Schadenfreude"
N/A9682"[english]TF_TauntEnabler_Laugh" "Taunt: The Schadenfreude"
96739683"TF_TauntEnabler_Laugh_Desc" "Deel een goedaardige lach met iedereen behalve met die ene kerel die je net beschoten hebt."
96749684"[english]TF_TauntEnabler_Laugh_Desc" "Share a good natured laugh with everyone except that one guy you just shot."
N/A9685"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "Bespotting: De Ontmoet de Medic"
N/A9686"[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "Taunt: The Meet the Medic"
96759687"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose_Desc" "Herinner deze ondankbare honden eraan hoe waardevol jouw Medicvaardigheden zijn door deze heroische pose, met een engelenkoor, goddelijke lichtstralen en een zwerm duiven, aan te nemen."
96769688"[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose_Desc" "Remind those ungrateful bastards how valuable your Medic skills are by striking a heroic pose accompanied by an angelic choir, beams of divine light, and a flock of doves."
9677N/A"TF_ArmoredAuthority" "Gewapend Gezag"
N/A9689"TF_ArmoredAuthority" "Gepantserd Gezag"
96789690"[english]TF_ArmoredAuthority" "Armored Authority"
96799691"TF_FancyDressUniform" "Fraai Uniform"
96809692"[english]TF_FancyDressUniform" "Fancy Dress Uniform"
96849696"[english]TF_DisciplinaryAction" "The Disciplinary Action"
96859697"TF_Overdose" "De Overdosis"
96869698"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
N/A9699"TF_Overdose_Desc" "Bewegingsnelheid neemt toe, naarmate Übercharge-percentage hoger is, met een maximum van +10%."
N/A9700"[english]TF_Overdose_Desc" "Movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
N/A9701"TF_Weapon_Riding_Crop" "Paardenzweep"
N/A9702"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
96879703"TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
96889704"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
N/A9705"TF_SodaPopper" "De Frisdrankknaller"
N/A9706"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
96899707"TF_SodaPopper_Desc" "Bouwt hype op terwijl je rent. Wanneer de hype-meter vol is, kan je minivoltreffers loslaten!"
96909708"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds hype as you run. When the hype meter is full, unleash mini-crits!"
96919709"TF_Winger" "De Flanker"
96949712"[english]TF_Atomizer" "The Atomizer"
96959713"TF_BonkBoy" "Bonkjongen"
96969714"[english]TF_BonkBoy" "Bonk Boy"
9697N/A"TF_CosaNostraCap_Desc" "Als blikken konden doden, zou dit dappere maatje je hoofd een medeplichtige tot doodslag maken."
N/A9715"TF_CosaNostraCap" "Cosa nostra-hoed"
N/A9716"[english]TF_CosaNostraCap" "Cosa Nostra Cap"
N/A9717"TF_CosaNostraCap_Desc" "Als blikken konden doden, zou dit fraaie maatje je hoofd een medeplichtige tot doodslag maken."
96989718"[english]TF_CosaNostraCap_Desc" "If looks could kill, this dapper fellow would make your head an accomplice to murder."
96999719"TF_Enforcer" "De Bekrachtiger"
97009720"[english]TF_Enforcer" "The Enforcer"
N/A9721"TF_BigEarner" "De Grote Verdiener"
N/A9722"[english]TF_BigEarner" "The Big Earner"
97019723"TF_MadeMan" "De Gemaakte Man"
97029724"[english]TF_MadeMan" "The Made Man"
97039725"TF_MadeMan_Desc" "Een gentleman heeft altijd een bloem bij zich om op het graf van de tegenstander te laten vallen."
97049726"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent’s grave."
N/A9727"TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout-beginnerspakket"
N/A9728"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
N/A9729"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Schop herrie in stijl met deze Scoutvoorwerpen:"
N/A9730"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Start causing trouble in style with these Scout items:"
N/A9731"TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier-beginnerspakket"
N/A9732"[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack"
97059733"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Ga niet de oorlog in zonder deze noodzakelijke Soldiervoorwerpen:"
97069734"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Don't go to war without these essential Soldier items:"
N/A9735"TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro-beginnerspakket"
N/A9736"[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack"
N/A9737"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Brandt het huis af met deze Pyrovoorwerpen"
N/A9738"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Burn the house down with these starter Pyro items:"
N/A9739"TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman-beginnerspakket"
N/A9740"[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack"
N/A9741"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Verander in een eervolle Demoridder met dit beginnerspakket:"
N/A9742"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Transform into an honorable Demoknight with this starter kit:"
N/A9743"TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy-beginnerspakket"
N/A9744"[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack"
97079745"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Een grote man heeft een groot geweer en een grote maaltijd nodig. Vind beide in dit beginpakket:"
97089746"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "A big man needs a big gun and a big meal. Find both in this starter pack:"
N/A9747"TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer-beginnerspakket"
N/A9748"[english]TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer Starter Pack"
97099749"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Vergroot je mogelijkheden met deze noodzakelijke Engineervoorwerpen:"
97109750"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Expand your options with these essential Engineer items:"
N/A9751"TF_Bundle_MedicStarter" "Medic-beginnerspakket"
N/A9752"[english]TF_Bundle_MedicStarter" "Medic Starter Pack"
97119753"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Verbeter de hulp aan jouw team met deze belangrijke Medicvoorwerpen:"
97129754"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Provide your team with enhanced support with these key Medic items:"
N/A9755"TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper-beginnerspakket"
N/A9756"[english]TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack"
N/A9757"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Verhoog je professionele normen met deze belangrijke Snipervoorwerpen:"
N/A9758"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Raise your professional standards with these critical Sniper items:"
N/A9759"TF_Bundle_SpyStarter" "Spy-beginnerspakket"
N/A9760"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
N/A9761"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "De kwaliteit van je veldwerk is afhankelijk van de kwaliteit van je gereedschap:"
N/A9762"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Quality field work depends on quality tools:"
N/A9763"TF_Bundle_MobsterMonday" "Gangsters Maandagsbundel"
N/A9764"[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle"
N/A9765"TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Bewapen jezelf met deze Maffia-voorwerpen voor de Heavy en de Spy:"
N/A9766"[english]TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Load up on these Mafia themed items for the Heavy and Spy:"
N/A9767"TF_Bundle_TimbukTuesday" "Timbuktu-dinsdag Bundel"
N/A9768"[english]TF_Bundle_TimbukTuesday" "Timbuk-Tuesday Bundle"
N/A9769"TF_Bundle_TimbukTuesday_Desc" "Bewapen jezelf met deze (grotendeels) Midden-Oosterse voorwerpen voor de Sniper, de Scout en de Demoman:"
N/A9770"[english]TF_Bundle_TimbukTuesday_Desc" "Load up on these (mostly) Mid-Eastern themed items for the Sniper, Scout, and Demoman:"
N/A9771"TF_Bundle_WarWednesday" "Wereldoorlogse Woensdagbundel"
N/A9772"[english]TF_Bundle_WarWednesday" "World War Wednesday Bundle"
97139773"TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "Bewapen jezelf met deze militaire voorwerpen voor de Soldier:"
97149774"[english]TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "Load up on these military themed items for the Soldier:"
N/A9775"TF_Bundle_MeetTheMedic" "Meet the Medic!-bundel"
N/A9776"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic" "Meet the Medic! Bundle"
N/A9777"TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "Bewapen jezelf met deze voorwerpen ter viering van de Meet the Medic-video:"
N/A9778"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "Load up on these items celebrating the Meet the Medic video:"
N/A9779"TF_Bundle_Uber" "De Uber Update-bundel"
N/A9780"[english]TF_Bundle_Uber" "The Uber Update Bundle"
N/A9781"TF_Bundle_Uber_Desc" "Krijg elk voorwerp van de Uber Update in één enorme bundel:"
N/A9782"[english]TF_Bundle_Uber_Desc" "Get every new item in the Uber Update in one massive bundle:"
N/A9783"TF_HelpedNewUserHat" "Professor Bril"
N/A9784"[english]TF_HelpedNewUserHat" "Professor Speks"
97159785"TF_HelpedNewUserHat_Desc" "Geef je leraar het gift van inzicht, met paperclip en elastiek inbegrepen."
97169786"[english]TF_HelpedNewUserHat_Desc" "Give your teacher the gift of insight, paper clip and rubber band included."
N/A9787"TF_CaponesCapper" "Capohoed"
N/A9788"[english]TF_CaponesCapper" "Capo's Capper"
N/A9789"TF_CaponesCapper_Desc" "Deze krachtige hoed helpt je allerlei misdaden te begaan - behalve tegen de mode."
N/A9790"[english]TF_CaponesCapper_Desc" "This dashing number will help you commit crimes of all kinds—except against fashion."
N/A9791"TF_DesertMarauder" "Woestijnrover"
N/A9792"[english]TF_DesertMarauder" "Desert Marauder"
N/A9793"TF_PocketMedic" "Zakmedic"
N/A9794"[english]TF_PocketMedic" "Pocket Medic"
N/A9795"TF_PocketMedic_Desc" "Hou kleine genezende man dichtbij."
N/A9796"[english]TF_PocketMedic_Desc" "Keep little healing man close."
N/A9797"TF_JumpersJeepcap" "Jeepbestuurderspet"
N/A9798"[english]TF_JumpersJeepcap" "Jumper's Jeepcap"
N/A9799"TF_LoyaltyReward" "Aankoopbewijs"
N/A9800"[english]TF_LoyaltyReward" "Proof of Purchase"
N/A9801"TF_LoyaltyReward_Desc" "Uit een ander tijdperk."
N/A9802"[english]TF_LoyaltyReward_Desc" "From another era."
97179803"TF_SplendidScreen_Style1" "Klassiek"
97189804"[english]TF_SplendidScreen_Style1" "Classic"
97199805"TF_SplendidScreen_Style2" "Punt"
97249810"[english]TF_SplendidScreen_Style4" "Spike & Arrow"
97259811"TF_TrialNeedSpace_Title" "Meer ruimte nodig?"
97269812"[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?"
N/A9813"TF_TrialNeedSpace_Text" "Je inventaris is helemaal vol. Koop een item in de Mann Co winkel en je account zal geüpgraded worden, waardoor je 250 extra inventarisplaatsen krijgt!"
N/A9814"[english]TF_TrialNeedSpace_Text" "Your inventory is completely full. Purchase any item from the Mann Co store and your account will be upgraded giving you an additional 250 inventory slots!"
97279815"TF_TrialNeedSpace_Store" "Naar de winkel!"
97289816"[english]TF_TrialNeedSpace_Store" "To the Store!"
N/A9817"TF_TrialNeedSpace_No" "Dingen verwijderen"
N/A9818"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
N/A9819"ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
N/A9820"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
97299821"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - Doden: %s3"
97309822"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - Kills: %s3"
97319823"KillEaterRank0" "Vreemde"
97609852"[english]KillEaterRank14" "Face-Melting"
97619853"KillEaterRank15" "Woede-opwekkende"
97629854"[english]KillEaterRank15" "Rage-Inducing"
9763N/A"KillEaterRank16" "Server-leegmakende"
N/A9855"KillEaterRank16" "Server-legende"
97649856"[english]KillEaterRank16" "Server-Clearing"
97659857"KillEaterRank17" "Epische"
97669858"[english]KillEaterRank17" "Epic"
97729864"[english]KillEaterRank20" "Hale's Own"
97739865"Craft_PremiumRecipe" "Jouw gratis account mag deze Premiumblauwdruk niet gebruiken."
97749866"[english]Craft_PremiumRecipe" "Your free account is unable to use this Premium blueprint."
N/A9867"TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "Operateurs Overalls"
N/A9868"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "Operator's Overalls"
97759869"TF_Tool_PaintCan_TeamColor3" "Doordrenkte Laboratoriumjas"
97769870"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor3" "Waterlogged Lab Coat"
97779871"TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "Balaclava's Zijn Voor Eeuwig"
97869880"[english]TF_Set_Desert_Sniper" "Lawrence of Australia"
97879881"TF_Set_Desert_Demo" "Duizend-en-één Demoridders"
97889882"[english]TF_Set_Desert_Demo" "One Thousand and One Demoknights"
N/A9883"TF_Set_Clinical_Trial" "Klinische Proef"
N/A9884"[english]TF_Set_Clinical_Trial" "Clinical Trial"
N/A9885"TF_Set_Airborne_Armaments" "De Bevlogen Bewapening"
N/A9886"[english]TF_Set_Airborne_Armaments" "The Airborne Armaments"
97899887"TF_Set_Black_Market" "Zwarte Marktzaak"
97909888"[english]TF_Set_Black_Market" "Black Market Business"
N/A9889"TF_Set_Bonk_Fan" "De #1 Fan"
N/A9890"[english]TF_Set_Bonk_Fan" "The #1 Fan"
N/A9891"TF_Set_General" "Het Generalenuniform"
N/A9892"[english]TF_Set_General" "The General's Formals"
N/A9893"TF_Set_Gangland_Spy" "De Man van Eer"
N/A9894"[english]TF_Set_Gangland_Spy" "The Man of Honor"
97919895"Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Raakt doelwitten in de lucht met minivoltreffers voor %s1 seconden nadat hij gepakt wordt"
97929896"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Mini-crits airborne targets for %s1 seconds after being deployed"
N/A9897"Attrib_CritWhileAirborne" "Deelt voltreffers uit terwijl de drager raketspringt"
N/A9898"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"
97939899"Attrib_MultSniperChargePenalty" "Standaardoplaadsnelheid verlaagd met %s1%"
97949900"[english]Attrib_MultSniperChargePenalty" "Base charge rate decreased by %s1%"
97959901"Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "Wanneer de medic die je geneest wordt gedood\nwordt de doder gedoodverfd"
98149920"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for 1 sec"
98159921"Attrib_DamageForceReduction" "%s1% verlaging in duwkracht ontvangen van schade"
98169922"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
N/A9923"Attrib_CloakRate" "%s1 sec. verhoging in verhultijd"
N/A9924"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
98179925"Attrib_AmmoBecomesHealth" "Alle opgepakte munitie wordt gezondheid"
98189926"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "All ammo collected becomes health"
98199927"Attrib_BootsFallingStomp" "Deelt 3x valschade uit aan de speler waar je op landt"
98229930"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health."
98239931"TF_Shahanshah" "De Shahanshah"
98249932"[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah"
N/A9933"TF_BazaarBargain" "Het Bazarenkoopje"
N/A9934"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
98259935"TF_BazaarBargain_Desc" "Elk ingezoomd hoofdschot verlaagt de oplaadtijd van het wapen.\nEen ingezoomd lichaamsschot verlaagt de bonus.\nEen ingezoomde misser wist de bonus.\n"
98269936"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot reduces the bonus.\nA scoped miss wipes the bonus.\n"
98279937"TF_PersianPersuader" "De Ottomaanse Overtuiger"
98289938"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
98299939"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Baba's Kleine Schoentjes"
98309940"[english]TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Baba's Wee Booties"
N/A9941"TF_SultansCeremonial" "Sultan's Tulband"
N/A9942"[english]TF_SultansCeremonial" "Sultan's Ceremonial"
98319943"TF_SplendidScreen" "Het Schitterende Scherm"
98329944"[english]TF_SplendidScreen" "The Splendid Screen"
N/A9945"TF_MarketGardener" "De Markttuinier"
N/A9946"[english]TF_MarketGardener" "The Market Gardener"
98339947"TF_ReserveShooter" "De Reserveschieter"
98349948"[english]TF_ReserveShooter" "The Reserve Shooter"
N/A9949"TF_LibertyLauncher" "De Vrijheidswerper"
N/A9950"[english]TF_LibertyLauncher" "The Liberty Launcher"
98359951"TF_Tomislav" "Tomislav"
98369952"[english]TF_Tomislav" "Tomislav"
N/A9953"TF_RussianRiot" "De Familiezaken"
N/A9954"[english]TF_RussianRiot" "The Family Business"
98379955"TF_EvictionNotice" "Het Uitzettingsbevel"
98389956"[english]TF_EvictionNotice" "The Eviction Notice"
98399957"TF_SolemnVow" "De Plechtige Belofte"
98469964"[english]strange" "Strange"
98479965"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Voorwerpen en uitrustingen"
98489966"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Items and Loadouts"
N/A9967"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "Je hebt nieuwe voorwerpen! Klik op de Voorwerp-knop om naar het uitrustingsscherm te gaan, waar je dit voorwerp bij één van je klassen kan uitrusten.\n\nJe kan ook voorwerpen met andere spelers ruilen, nieuwe voorwerpen ontwerpen van ongewenste voorwerpen, en door de catalogus van de Mann Co. Winkel bladeren om te zien welke voorwerpen je nog meer kan verzamelen."
N/A9968"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "You have new items! Click on the Items button to go to the loadout screen, where you'll be able to equip the item on one of your character classes.\n\nYou can also trade items with other players, craft new items from your unwanted items, and browse the Mann Co. Catalog to see what other items you can collect."
N/A9969"MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. Winkel"
N/A9970"[english]MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. Store"
N/A9971"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Lege rugzakvakken : %s1 (%s2 voorwerpen in winkelwagen)"
N/A9972"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Empty Backpack Slots: %s1 (%s2 items in cart)"
N/A9973"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Vrije rugzakvakken: %s1 + %s3 (%s2 voorwerpen in winkelwagen)"
N/A9974"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Empty Backpack Slots: %s1 + %s3 (%s2 items in cart)"
N/A9975"Store_FreeTrial_Title" "MEER SPULLEN!"
N/A9976"[english]Store_FreeTrial_Title" "GET MORE GEAR!"
N/A9977"Store_FreeTrial_Desc" "Bij je eerste aankoop in de Mann Co. Winkel krijg je een Premiumaccount:"
N/A9978"[english]Store_FreeTrial_Desc" "Your first Mann Co. Store Purchase upgrades you to a Premium account:"
N/A9979"Store_FreeTrial_Point1" "Meer rugzakruimte (300 vakken)"
N/A9980"[english]Store_FreeTrial_Point1" "More Backpack space (300 slots)"
N/A9981"Store_FreeTrial_Point2" "Vindt zeldzamere en coolere voorwerpen"
N/A9982"[english]Store_FreeTrial_Point2" "Find rarer and cooler items"
98499983"Store_FreeTrial_Point3" "Beter ruilen: geef voorwerpen aan je vrienden"
98509984"[english]Store_FreeTrial_Point3" "Better Trading: give items to your friends"
N/A9985"Store_FreeTrial_Point4" "Meer ontwerpblauwdrukken"
N/A9986"[english]Store_FreeTrial_Point4" "More crafting blueprints"
N/A9987"Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
N/A9988"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
N/A9989"Store_FreeTrial_BonusText" "Krijg een gratis Mann Co.-hoed bij je eerste aankoop. En krijg een bonusvoorwerp voor elke %s1 die je besteedt (in één aankoop)."
N/A9990"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
98519991"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player%'s %weapon_name% heeft een nieuwe moord-rank bereikt: %rank_name%!"
98529992"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player%'s %weapon_name% has reached a new kill rank: %rank_name%!"
98539993"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 heeft een nieuwe moord-rank bereikt: %s3!"
98549994"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new kill rank: %s3!"
N/A9995"TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade nu!"
N/A9996"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
N/A9997"TF_Coach_FreeAccount_Text" "Met een gratis account kan je geen coach zijn. Koop een voorwerp in de winkel om te upgraden!"
N/A9998"[english]TF_Coach_FreeAccount_Text" "As a free account holder, you are not eligible to be a coach. Purchase any item in the store to upgrade!"
N/A9999"TF_Coach_SessionEnded_Title" "Coachen"
N/A10000"[english]TF_Coach_SessionEnded_Title" "Coaching"
N/A10001"TF_Coach_SessionEnded_Text" "De coachsessie is voorbij. Je bevindt je nu in toeschouwersmodus."
N/A10002"[english]TF_Coach_SessionEnded_Text" "The coaching session has ended. You are now in Spectator mode."
985510003"TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Alleen premiumaccounts kunnen met ruilen beginnen."
985610004"[english]TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may initiate trades."
985710005"TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Alleen individuele accounts mogen een ruil beginnen."
985810006"[english]TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Only individual accounts may initiate trades."
985910007"TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Gratis accounts kunnen geen voorwerpen wegruilen. Koop een voorwerp in de winkel om te upgraden!"
986010008"[english]TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Free accounts cannot trade away any items. Purchase any item in the store to upgrade!"
N/A10009"TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "De andere speler heeft een gratis account en kan jouw geen voorwerpen geven."
N/A10010"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "The other player has a free account and cannot trade you any items."
986110011"TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Waarschuwing: de andere persoon biedt een voorwerp dat speler-moorden heeft bijgehouden. De moord-teller zal resetten bij de ruil!\n"
986210012"[english]TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Warning: the other person is offering an item that has been tracking player kills. The kill counter will reset when traded!\n"
N/A10013"TF_Vote_Column_Issue" "Stemmingskwestie"
N/A10014"[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue"
N/A10015"TF_Vote_Column_Name" "Stemmingsdoelwit"
N/A10016"[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target"
N/A10017"TF_Vote_Column_Properties" ""
N/A10018"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
N/A10019"TF_Trial_PlayTraining_Title" "Training nodig!"
N/A10020"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
N/A10021"TF_Trial_PlayTraining_Text" "Omdat je een gratis account hebt moet je eerst 10 minuten training spelen of offline oefenen voordat je online met anderen kan spelen."
N/A10022"[english]TF_Trial_PlayTraining_Text" "As a free account holder, you must play at least 10 minutes of Training or Offline Practice before playing online with others."
N/A10023"TF_Trial_CannotTrade_Title" "Upgrade nu!"
N/A10024"[english]TF_Trial_CannotTrade_Title" "Upgrade Today!"
N/A10025"TF_Trial_CannotTrade_Text" "Gratis accounts kunnen geen ruil beginnen. Upgrade nu om te ruilen!"
N/A10026"[english]TF_Trial_CannotTrade_Text" "Free accounts cannot initiate trades. Upgrade now and you'll be able to trade!"
N/A10027"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "Dit is de Mann Co. winkel! Daar binnen zijn een hoop dodelijke voorwerpen, die IK aanraad. Er zijn ook hoeden en die zijn GEWELDIG! Hup! WINKELEN! WINKELEN! WINKELEN!"
N/A10028"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "This is the Mann Co. store! There are many deadly items inside of it endorsed by ME! There are also hats and they are LOVELY! Go! SHOP! SHOP! SHOP!"
N/A10029"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "Dit is Mann Co. winkel. Kopen, niet kopen, maakt Heavy niet uit. Hoed zorgt dat je kleine babyhoofd niet zo stom lijkt, misschien. Maar niet probleem van Heavy."
N/A10030"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "This is Mann Co. store. Buy, don't buy, Heavy does not care. Hat would help your tiny baby head not look so stupid maybe. But not Heavy's problem."
N/A10031"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "Heren. Jullie werken hard. Jullie verdienen het om er tip-top uit te zien. Waarom verwen je jezelf niet met kwaliteitsvoorwerpen die een charmante schurk met jouw status verdient?"
N/A10032"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "Gentlemen. You work hard. You deserve to look your best. Why not treat yourself to quality items befitting a charming rogue of your stature?"
N/A10033"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "In de Eed van Hippocrates staat: 'Ten eerste, doe geen kwaad.' Maar veel mensen vergeten de volgende regel: 'Ten tweede, koop een hoed in de Mann Co. Winkel.'"
N/A10034"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "The Hippocratic Oath states 'First, do no harm.' Many people forget the next line: 'Second, buy a hat at the Mann Co. Store.'"
N/A10035"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-MANN CO. WINKEL! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-HOEDEN! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-VOORWERPEN! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-VUUR!"
N/A10036"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-MANN CO. STORE! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-HATS! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-ITEMS! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-FIRE!"
986310037"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ach! Weet je nie' dat je een hoed op je kop zou moeten dragen? Je grote, kale hoofd is beschamend, jongen! In godsnaam, ga naar de Mann Co. Winkel!"
986410038"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ach! Do ye not know enough to put a hat on your noggin? Your great bald head is an embarrassment, lad! For God's sake, get ye to the Mann Co. Store!"
986510039"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "Ik wee' wa' je denkt. 'Dat daar is één puh-rachtige vent. Waar doet hij zijn inkopen?' De Mann Co. Winkel, domoor. Geen geld? Zoek een baan en kom terug."
986610040"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "I know what yer thinkin'. 'That there is one beeyootiful man. Where does he shop?' The Mann Co. Store, dummy. No money? Get a job and come back."
N/A10041"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Waarom loop je niet even naar de Mann Co. Winkel? Neem even een goed kijkje naar die mooie voorwerpen, maat!"
N/A10042"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Why not go on walkabout to the Mann Co. Store? Take a gander at those beaut items, mate! "
N/A10043"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "Ik beduvel je niet als ik je zeg dat dit het echte werk is. Ga als de wind naar de Mann Co. Winkel en schaf je iets aan, jongen. Ik verzeker dat je er geen spijt van zal krijgen."
N/A10044"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "I ain't gonna buffalo ya, this here's the real deal. Cowboy up and go buy somethin' at the Mann Co. Store. Son, you will not regret it."
N/A10045"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Bedank je vriend!"
N/A10046"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Thank Your Friend!"
N/A10047"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Wie heeft je op Team Fortress 2 gewezen of je het meest geholpen? Je kan vrienden toevoegen door de Steam-overlay te gebruiken."
N/A10048"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Who referred you to Team Fortress 2 or helped you the most? You can add friends by bringing up the Steam overlay."
N/A10049"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Bezig met vriendenlijst op te halen"
N/A10050"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Retrieving list of friends"
N/A10051"TF_Trial_Alert_SelectFriend" "Dit is je kans om diegene die je Team Fortress 2 heeft aangeraden of je het meest heeft geholpen te bedanken!"
N/A10052"[english]TF_Trial_Alert_SelectFriend" "Here's your opportunity to thank the person who referred you to Team Fortress 2 or helped you the most!"
N/A10053"TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "%thanker% heeft je bedankt! Ga zo door!"
N/A10054"[english]TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "You were thanked by %thanker%! Keep up the good work!"
986710055"TF_Trial_ThankSuccess_Title" "Dank je!"
986810056"[english]TF_Trial_ThankSuccess_Title" "Thanks!"
N/A10057"TF_Trial_ThankSuccess_Text" "Je vriend is bedankt en ontvangt misschien een voorwerp voor zijn of haar goede werk."
N/A10058"[english]TF_Trial_ThankSuccess_Text" "Your friend has been thanked and may receive an item for their good work."
N/A10059"TF_Trial_Converted_Title" "Premiumaccount"
N/A10060"[english]TF_Trial_Converted_Title" "Premium Account"
N/A10061"TF_Trial_Converted_Text" "Je account heeft nu premiumstatus!"
N/A10062"[english]TF_Trial_Converted_Text" "Your account has been upgraded to premium status!"
986910063"TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Upgrade naar Premium"
987010064"[english]TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Upgrade to Premium"
N/A10065"TF_Trial_Upgrade" "Upgraden!"
N/A10066"[english]TF_Trial_Upgrade" "Upgrade!"
N/A10067"TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "Koop een voorwerp in de Mann Co. Winkel om te upgraden naar een Premiumaccount!"
N/A10068"[english]TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "To upgrade to a Premium account, buy any item from the Mann Co. Store!"
N/A10069"TF_AdvancedOptions" "Geavanceerde opties TF2"
N/A10070"[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
987110071}
987210072}