Template:PatchDiff/July 7, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf finnish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
12011201"[english]game_WaitingForPlayers" "Waiting For Players"
12021202"game_Overtime" "Jatkoaika"
12031203"[english]game_Overtime" "Overtime"
1204N/A"game_Setup" "Asetukset"
N/A1204"game_Setup" "Valmistelu"
12051205"[english]game_Setup" "Setup"
12061206"EnterStalemate" "Äkkikuolematila!\nEi enää uudelleensyntymisiä!"
12071207"[english]EnterStalemate" "Sudden Death Mode!\nNo more respawning!"
12131213"[english]TF_CantChangeClassNow" "You can't change class at this time."
12141214"TF_CantChangeTeamNow" "Et voi vaihtaa tiimiä juuri nyt."
12151215"[english]TF_CantChangeTeamNow" "You can't change team at this time."
1216N/A"Gametype_CTF" "Sieppaa lippu"
N/A1216"Gametype_CTF" "Lipunryöstö"
12171217"[english]Gametype_CTF" "Capture the Flag"
12181218"Gametype_CP" "Komentopisteet"
12191219"[english]Gametype_CP" "Control Points"
57095709"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.\n(DX9+ required)"
57105710"TF_Tool_PaintCan_1" "Epäilyksettömän vihreä"
57115711"[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
5712N/A"TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniahin ahneus"
5713N/A"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniah's Greed"
N/A5712"TF_Tool_PaintCan_2" "Zephaniahin ahneus"
N/A5713"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zephaniah's Greed"
57145714"TF_Tool_PaintCan_3" "Ylvään hatuntekijän violetti"
57155715"[english]TF_Tool_PaintCan_3" "Noble Hatter's Violet"
57165716"TF_Tool_PaintCan_4" "Värikoodi 216-190-216"
64016401"[english]ArmoryButton_Wiki" "Community Comments..."
64026402"ArmoryButton_SetDetails" "Tutki tätä esinejoukkoa"
64036403"[english]ArmoryButton_SetDetails" "Examine Set"
6404N/A"ArmoryButton_Store" "Tarkastele kaupassa"
N/A6404"ArmoryButton_Store" "Näytä kaupassa"
64056405"[english]ArmoryButton_Store" "View in Store"
64066406"TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "Tällä aseella on �OSUMASTA�-määrite. Määritteen tehostetta käytetään aina, kun ase vahingoittaa vihollista. Vihollisen omiksi tiimiläisiksesi naamioituneet Spy-hahmot ovat poikkeus: ne eivät saa aikaan tämän tehosteen käyttöä edes saadessaan vahinkoa."
64076407"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "This weapon has an �ON HIT� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon damages an enemy. Enemy Spies disguised as one of your team mates are an exception: they will not trigger the application of this effect, even if they receive the damage."
89098909"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Complete each class to unlock the next."
89108910"NoSteamNoItems_Refresh" "Varustelasti ei saatavilla. Otetaan yhteyttä esinepalvelimeen."
89118911"[english]NoSteamNoItems_Refresh" "Loadout not available. Contacting Item Server."
8912N/A"Store_Sale_Items" "* Tarjous *"
N/A8912"Store_Sale_Items" "* Ale *"
89138913"[english]Store_Sale_Items" "* Sale *"
89148914"Store_Zoom" "Lähennä"
89158915"[english]Store_Zoom" "Zoom"
92979297"[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold."
92989298"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "Piste, jolloin joukkuetoverisi pyytävät automaattisesti apua."
92999299"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."
9300N/A"Tooltip_UseGlowEffect" "Päällä: Pommilasti-karttojen vaunu on aina näkyvissä, käyttäen hohde-efektiä ollessaan piilossa jonkin takana."
N/A9300"Tooltip_UseGlowEffect" "Päällä: Pommilasti-karttojen vaunut ja Lipunryöstön salkut näkyvät hohde-efektillä seinien läpi."
93019301"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, the Payload carts and CTF intelligence briefcases will use glow effects to highlight their locations in the map."
93029302"Tooltip_UseSteamCloud" "Päällä: TF2-asetustiedostosi tallennetaan Steam Cloudiin."
93039303"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
96779677"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
96789678"TF_Wearable_Uniform" "Univormu"
96799679"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
N/A9680"TF_SodaPopper" "Limulataus"
N/A9681"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
96809682"TF_SodaPopper_Desc" "Kerää hypeä juostessasi. Kun hype-mittari on täysi, päästä mini-kriittiset osumat valloilleen!"
96819683"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds hype as you run. When the hype meter is full, unleash mini-crits!"
96829684"TF_Winger" "Siipeilijä"
96859687"[english]TF_Atomizer" "The Atomizer"
96869688"TF_BonkBoy" "Naps-poju"
96879689"[english]TF_BonkBoy" "Bonk Boy"
N/A9690"TF_CosaNostraCap" "Gangsterihattu"
N/A9691"[english]TF_CosaNostraCap" "Cosa Nostra Cap"
96889692"TF_CosaNostraCap_Desc" "Jos komeus voisi tappaa, tämä tyylikäs päähine tekisi päästäsi avunantajan murhassa."
96899693"[english]TF_CosaNostraCap_Desc" "If looks could kill, this dapper fellow would make your head an accomplice to murder."
96909694"TF_Enforcer" "Luottomies"
97019705"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Start causing trouble in style with these Scout items:"
97029706"TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier-aloittelijapakkaus"
97039707"[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack"
9704N/A"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Älä käy sotaan ilman näitä välttämättömiä Soldierin esineitä:"
N/A9708"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Älä käy soitellen sotaan ilman näitä välttämättömiä Soldierin esineitä:"
97059709"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Don't go to war without these essential Soldier items:"
97069710"TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro-aloittelijapakkaus"
97079711"[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack"
97559759"[english]TF_HelpedNewUserHat" "Professor Speks"
97569760"TF_HelpedNewUserHat_Desc" "Anna opellesi tiedon lahja; paperiliitin ja kuminauha kuuluvat mukaan."
97579761"[english]TF_HelpedNewUserHat_Desc" "Give your teacher the gift of insight, paper clip and rubber band included."
N/A9762"TF_CaponesCapper" "Arpinaaman ylpeys"
N/A9763"[english]TF_CaponesCapper" "Capo's Capper"
97589764"TF_CaponesCapper_Desc" "Tämä näyttävä päähine auttaa tekemään kaikenlaisia rikoksia — paitsi muotia kohtaan."
97599765"[english]TF_CaponesCapper_Desc" "This dashing number will help you commit crimes of all kinds—except against fashion."
97609766"TF_DesertMarauder" "Aavikkoryöväri"
98019807"[english]KillEaterRank4" "Somewhat Threatening"
98029808"KillEaterRank5" "Armoton"
98039809"[english]KillEaterRank5" "Uncharitable"
9804N/A"KillEaterRank6" "Aikamoinen ampuja"
N/A9810"KillEaterRank6" "Huomattavan hurja"
98059811"[english]KillEaterRank6" "Notably Dangerous"
98069812"KillEaterRank7" "Tarpeeksi tappava"
98079813"[english]KillEaterRank7" "Sufficiently Lethal"
98089814"KillEaterRank8" "Kaduilla kammoksuttu"
98099815"[english]KillEaterRank8" "Truly Feared"
9810N/A"KillEaterRank9" "Turmiollisesti tappava"
N/A9816"KillEaterRank9" "Ilmiömäisen tappava"
98119817"[english]KillEaterRank9" "Spectacularly Lethal"
98129818"KillEaterRank10" "Väkivaltaa vuotava"
98139819"[english]KillEaterRank10" "Gore-Spattered"
98519857"[english]TF_Set_Desert_Demo" "One Thousand and One Demoknights"
98529858"TF_Set_Clinical_Trial" "Kliininen tutkimus"
98539859"[english]TF_Set_Clinical_Trial" "Clinical Trial"
9854N/A"TF_Set_Black_Market" "Pimeän kaupan bisnes"
N/A9860"TF_Set_Airborne_Armaments" "Ilmatukivoimat"
N/A9861"[english]TF_Set_Airborne_Armaments" "The Airborne Armaments"
N/A9862"TF_Set_Black_Market" "Mustan pörssin meininki"
98559863"[english]TF_Set_Black_Market" "Black Market Business"
9856N/A"TF_Set_Bonk_Fan" "#1 fani"
N/A9864"TF_Set_Bonk_Fan" "Ykkösfani"
98579865"[english]TF_Set_Bonk_Fan" "The #1 Fan"
98589866"TF_Set_General" "Kenraalin vermeet"
98599867"[english]TF_Set_General" "The General's Formals"
99319939"[english]strange" "Strange"
99329940"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Esineet ja varustelastit"
99339941"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Items and Loadouts"
9934N/A"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "Sait uusia esineitä! Klikkaa Esineet-painiketta mennäksesi varustelastivalikkoon, missä voit varustaa jonkun luokan kyseisellä esineellä.\n\nVoit myös vaihtaa esineitä muiden pelaajien kanssa, luoda uusia esineitä ei-tahdotuista esineistäsi, ja selata Mann Co. -tavaraluetteloa nähdäksesi, mitä muita esineitä voit kerätä."
N/A9942"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "Sait uusia esineitä! Klikkaa Esineet-painiketta mennäksesi varustelastivalikkoon, missä voit varustaa jonkun luokan kyseisellä esineellä.\n\nVoit myös vaihtaa esineitä muiden pelaajien kanssa, luoda uusia esineitä tarpeettomista esineistäsi, ja selata Mann Co. -tavaraluetteloa nähdäksesi, mitä muita esineitä voit kerätä."
99359943"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "You have new items! Click on the Items button to go to the loadout screen, where you'll be able to equip the item on one of your character classes.\n\nYou can also trade items with other players, craft new items from your unwanted items, and browse the Mann Co. Catalog to see what other items you can collect."
99369944"MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. -kauppa"
99379945"[english]MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. Store"
99819989"[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue"
99829990"TF_Vote_Column_Name" "Äänestyksen kohde"
99839991"[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target"
N/A9992"TF_Vote_Column_Properties" ""
N/A9993"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
99849994"TF_Trial_PlayTraining_Title" "Harjoituksen tarpeessa!"
99859995"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
99869996"TF_Trial_PlayTraining_Text" "Ilmaistilin omistajana, sinun täytyy pelata vähintään 10 minuuttia harjoittelua tai yksinpeliharjoittelua ennen kuin voit pelata internetissä toisten kanssa."
1002910039"[english]TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Upgrade to Premium"
1003010040"TF_Trial_Upgrade" "Päivitä!"
1003110041"[english]TF_Trial_Upgrade" "Upgrade!"
10032N/A"TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "Saadaksesi oikeudet Premium tiliin, osta mikä tahansa esine Mann Co. -kaupasta!"
N/A10042"TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "Saadaksesi oikeudet Premium-tiliin, osta mikä tahansa esine Mann Co. -kaupasta!"
1003310043"[english]TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "To upgrade to a Premium account, buy any item from the Mann Co. Store!"
10034N/A"TF_AdvancedOptions" "TF2:n lisäasetukset"
N/A10044"TF_AdvancedOptions" "TF2-lisäasetukset"
1003510045"[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
1003610046}
1003710047}