Template:PatchDiff/July 7, 2016 Patch/hl2/resource/closecaption polish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
103103"[english]breencast.br_collaboration04" "<clr:188,188,188>Did the lungfish refuse to breathe air? It did not. "
104104"breencast.br_collaboration04_pl" "<clr:188,188,188>Czy ryby dwudyszne zaniechały oddychania powietrzem? Otóż nie. "
105105"[english]breencast.br_collaboration04_pl" "<clr:188,188,188>Did the lungfish refuse to breathe air? It did not. "
106N/A"breencast.br_collaboration05" "<clr:188,188,188>Odważnie brnęły do przodu podczas, gdy ich pobratymcy pozostali w najgłębszych odmętach oceanów, gdzie pustymi oczyma spoglądać mogli jedynie w ciemność. Mimo wiecznej czujności, zgubiła ich ignorancja. "
N/A106"breencast.br_collaboration05" "<clr:188,188,188>Odważnie brnęły do przodu, podczas gdy ich pobratymcy pozostali w najgłębszych odmętach oceanów, gdzie pustymi oczyma spoglądać mogli jedynie w ciemność. Mimo wiecznej czujności zgubiła ich ignorancja. "
107107"[english]breencast.br_collaboration05" "<clr:188,188,188>It crept forth boldly while its brethren remained in the blackest ocean abyss, with lidless eyes forever staring at the dark, ignorant and doomed despite their eternal vigilance. "
108N/A"breencast.br_collaboration05_pl" "<clr:188,188,188>Odważnie brnęły do przodu podczas, gdy ich pobratymcy pozostali w najgłębszych odmętach oceanów, gdzie pustymi oczyma spoglądać mogli jedynie w ciemność. Mimo wiecznej czujności, zgubiła ich ignorancja. "
N/A108"breencast.br_collaboration05_pl" "<clr:188,188,188>Odważnie brnęły do przodu, podczas gdy ich pobratymcy pozostali w najgłębszych odmętach oceanów, gdzie pustymi oczyma spoglądać mogli jedynie w ciemność. Mimo wiecznej czujności zgubiła ich ignorancja. "
109109"[english]breencast.br_collaboration05_pl" "<clr:188,188,188>It crept forth boldly while its brethren remained in the blackest ocean abyss, with lidless eyes forever staring at the dark, ignorant and doomed despite their eternal vigilance. "
110110"breencast.br_collaboration06" "<clr:188,188,188>Czy mamy być niczym trylobity? "
111111"[english]breencast.br_collaboration06" "<clr:188,188,188>Would we model ourselves on the trilobite? "
123123"[english]breencast.br_collaboration09" "<clr:188,188,188>And only the universal union that small minds call 'The Combine' can carry us there. "
124124"breencast.br_collaboration09_pl" "<clr:188,188,188>A tylko powszechna unia, zwana przez małe umysły „Kombinatem”, może nas tam poprowadzić. "
125125"[english]breencast.br_collaboration09_pl" "<clr:188,188,188>And only the universal union that small minds call 'The Combine' can carry us there. "
126N/A"breencast.br_collaboration10" "<clr:188,188,188>Dlatego też mówię „Tak, współpracuję”. Wszyscy musimy współpracować, dobrowolnie i chętnie, jeśli chcemy zyskać na naszym zjednoczeniu. "
N/A126"breencast.br_collaboration10" "<clr:188,188,188>Dlatego też mówię: „Tak, współpracuję”. Wszyscy musimy współpracować, dobrowolnie i chętnie, jeśli chcemy zyskać na naszym zjednoczeniu. "
127127"[english]breencast.br_collaboration10" "<clr:188,188,188>Therefore I say, yes, I am a collaborator. We must all collaborate, willingly, eagerly, if we expect to reap the benefits of unification. "
128N/A"breencast.br_collaboration10_pl" "<clr:188,188,188>Dlatego też mówię „Tak, współpracuję”. Wszyscy musimy współpracować, dobrowolnie i chętnie, jeśli chcemy zyskać na naszym zjednoczeniu. "
N/A128"breencast.br_collaboration10_pl" "<clr:188,188,188>Dlatego też mówię: „Tak, współpracuję”. Wszyscy musimy współpracować, dobrowolnie i chętnie, jeśli chcemy zyskać na naszym zjednoczeniu. "
129129"[english]breencast.br_collaboration10_pl" "<clr:188,188,188>Therefore I say, yes, I am a collaborator. We must all collaborate, willingly, eagerly, if we expect to reap the benefits of unification. "
130130"breencast.br_collaboration11" "<clr:188,188,188>A zyskać możemy wiele. "
131131"[english]breencast.br_collaboration11" "<clr:188,188,188>And reap we shall. "
249249"[english]breencast.br_instinct25_tv" " "
250250"breencast.br_overwatch01" "<clr:188,188,188>Poproszono mnie, abym powiedział kilka słów pod adresem oddziału Nadzoru z Sektora 17 w temacie udanej akcji pochwycenia członków ekipy naukowców ruchu oporu. "
251251"[english]breencast.br_overwatch01" "<clr:188,188,188>I have been asked to say a few words to the transhuman arm of Sector Seventeen Overwatch, concerning recent successes in containing members of the resistance Science Team. "
252N/A"breencast.br_overwatch02" "<clr:188,188,188>Szczerze żałuję, że pośród gratulacji musi znaleźć się również silna krytyka. Moja praca w charakterze Administratora wymaga, abym przekazywał dalej wszystkie informacje, otrzymane od naszych Dobroczyńców. "
N/A252"breencast.br_overwatch02" "<clr:188,188,188>Szczerze żałuję, że pośród gratulacji musi znaleźć się również silna krytyka. Moja praca w charakterze Administratora wymaga, abym przekazywał dalej wszystkie informacje otrzymane od naszych Dobroczyńców. "
253253"[english]breencast.br_overwatch02" "<clr:188,188,188>Let me say up front that I regret having to temper my heartfelt congratulations with a strong measure of disappointment. But I wouldn't be doing my duty as your Administrator if I didn't pass along the message I have received from our Benefactors. "
254254"breencast.br_overwatch03" "<clr:188,188,188>Pochwycenie Eli Vance'a jest bez wątpienia wydarzeniem o ogromnym znaczeniu. Prawdą jest, że w ciągu ostatnich kilkunastu lat mogliśmy pojmać go w niemal dowolnym momencie, jednak sposób jego zatrzymania może przynieść ze sobą nieoczekiwane korzyści. "
255255"[english]breencast.br_overwatch03" "<clr:188,188,188>The capture of Eli Vance is an event of major significance, make no mistake. And while it's true that conceivably we could have taken him at almost any time in the last several years, the manner of his capture may prove to have unexpected benefits. "
259259"[english]breencast.br_overwatch05" "<clr:188,188,188>However, we cannot count on such developments. Doctor Freeman's reputation is such that other desperate renegades are likely to grant him a great deal of license in the spirit of spreading general chaos and terror. "
260260"breencast.br_overwatch06" "<clr:188,188,188>W tym momencie jestem zmuszony przekazać notę wyrażającą niezadowolenie, przekazaną mi przez naszych Dobroczyńców. Nie mogę, rzecz jasna, bezpośrednio dowodzić, czy też przewidywać działań sił Nadzoru. Nie znaczy to jednak, że mogę uchylić się od odpowiedzialności za niedawne pomyłki, a nawet oczywiste niepowodzenia z ich strony. Zostałem gruntownie przesłuchany w temacie tych niedociągnięć i teraz muszę te pytania zadać wam: "
261261"[english]breencast.br_overwatch06" "<clr:188,188,188>This brings me to the one note of disappointment I must echo from our Benefactors. Obviously I am not on the ground to closely command or second-guess the dedicated forces of the Overwatch, but this does not mean I can shirk responsibility for recent lapses and even outright failures on their part. I have been severely questioned about these shortcomings, and now must put the question to you: "
262N/A"breencast.br_overwatch07" "<clr:188,188,188>Jak można było pozwolić, aby jeden człowiek wymknął się niejednokrotnie waszym siłom? Jak to możliwe? Nie mówimy tu o jakimś prowokatorze, czy też wysoce sprawnym zabójcy. Gordon Freeman jest fizykiem teoretycznym, który ledwo zasłużył sobie na stopień doktora w czasie incydentu w Black Mesa. Przypuszczam, że w ciągu tych lat, które minęły od tego wydarzenia nie był on w stanie rozwinąć swych umiejętności. Człowiek, którego w dalszym ciągu nie możecie pojmać, czy chociaż powstrzymać, jest według wszelkich kryteriów właśnie tym — zwykłym człowiekiem. Jak mogliście pozwolić na to, by wam umknął? "
N/A262"breencast.br_overwatch07" "<clr:188,188,188>Jak można było pozwolić, aby jeden człowiek wymknął się niejednokrotnie waszym siłom? Jak to możliwe? Nie mówimy tu o jakimś prowokatorze, czy też wysoce sprawnym zabójcy. Gordon Freeman jest fizykiem teoretycznym, który ledwo zasłużył sobie na stopień doktora w czasie incydentu w Black Mesa. Przypuszczam, że w ciągu tych lat, które minęły od tego wydarzenia, nie był on w stanie rozwinąć swych umiejętności. Człowiek, którego w dalszym ciągu nie możecie pojmać, czy chociaż powstrzymać, jest według wszelkich kryteriów właśnie tym — zwykłym człowiekiem. Jak mogliście pozwolić na to, by wam umknął? "
263263"[english]breencast.br_overwatch07" "<clr:188,188,188>How could one man have slipped through your force's fingers time and time again? How is it possible? This is not some agent provocateur or highly trained assassin we are discussing. Gordon Freeman is a theoretical physicist who had hardly earned the distinction of his Ph.D. at the time of the Black Mesa Incident. I have good reason to believe that in the intervening years, he was in a state that precluded further development of covert skills. The man you have consistently failed to slow, let alone capture, is by all standards simply that--an ordinary man. How can you have failed to apprehend him? "
264N/A"breencast.br_overwatch08" "<clr:188,188,188>Cóż... pozostałe słowa nagany będą musiały poczekać, jeśli okażą się konieczne. Nadszedł teraz czas, abyście mogli się zrehabilitować. Jeśli siły transludzkie chcą, aby postrzegano je, jako wartościowy dodatek do sił Nadzoru Kombinatu, będą musiały zasłużyć na ten przywilej. Jestem przekonany, iż nie trzeba wam przypominać, że alternatywą, jeśli można tak to ująć, jest kompletna anihilacja — razem z tymi, którzy okazali się niegodnymi przedstawicielami gatunku. "
N/A264"breencast.br_overwatch08" "<clr:188,188,188>Cóż... pozostałe słowa nagany będą musiały poczekać, jeśli okażą się konieczne. Nadszedł teraz czas, abyście mogli się zrehabilitować. Jeśli siły transludzkie chcą, aby postrzegano je jako wartościowy dodatek do sił Nadzoru Kombinatu, będą musiały zasłużyć na ten przywilej. Jestem przekonany, iż nie trzeba wam przypominać, że alternatywą, jeśli można tak to ująć, jest kompletna anihilacja — razem z tymi, którzy okazali się niegodnymi przedstawicielami gatunku. "
265265"[english]breencast.br_overwatch08" "<clr:188,188,188>Well...I will leave the upbraiding for another time, to the extent it proves necessary. Now is the moment to redeem yourselves. If the transhuman forces are to prove themselves an indispensable augmentation to the Combine Overwatch, they will have to earn the privilege. I'm sure I don't have to remind you that the alternative, if you can call it that, is total extinction - in union with all the other unworthy branches of the species. "
266266"breencast.br_overwatch09" "<clr:188,188,188>Nie pozwólmy, aby stało się to koniecznością. Zrobiłem co w mojej mocy, aby przekonać naszych Dobroczyńców, że stanowicie elitę naszej rasy. Jak dotąd moja argumentacja jest tolerowana, jednak bez konkretnych dowodów na jej poparcie słowa te zaczynają brzmieć coraz bardziej pusto, nawet dla moich uszu. Na was spoczywa ciężar przedstawienia dowodu. Wy też odczujecie konsekwencje porażki. Dalsze słowa są chyba zbędne. "
267267"[english]breencast.br_overwatch09" "<clr:188,188,188>Let's not allow it to come to that. I have done my best to convince our Benefactors that you are the finest the species has to offer. So far they have accepted my argument, but without concrete evidence to back it up, my words sound increasingly hollow even to me. The burden of proof is on you. As is the consequence of failure. I'll just leave it at that. "
277277"[english]breencast.br_tofreeman05" "<clr:188,188,188>choosing instead to embark on a path of ignorance and decay. Make no mistake, Dr. Freeman. This is not a scientific revolution you have sparked...this is death and finality. "
278278"breencast.br_tofreeman06" "<clr:188,188,188>Zepchnął pan ludzkość na skraj przepaści. "
279279"[english]breencast.br_tofreeman06" "<clr:188,188,188>You have plunged humanity into freefall. "
280N/A"breencast.br_tofreeman07" "<clr:188,188,188>Nawet, jeśli natychmiast się pan podda, nie potrafię zagwarantować, że nasi dobroczyńcy przyjmą tę kapitulację. "
N/A280"breencast.br_tofreeman07" "<clr:188,188,188>Nawet jeśli natychmiast się pan podda, nie potrafię zagwarantować, że nasi dobroczyńcy przyjmą tę kapitulację. "
281281"[english]breencast.br_tofreeman07" "<clr:188,188,188>Even if you offered your surrender now, I cannot guarantee that our benefactors would accept it. "
282N/A"breencast.br_tofreeman08" "<clr:188,188,188>W tym momencie, obawiam się, że nawet w moim kierunku zaczęli podejrzliwie spoglądać. I tak oto wygląda moja rola reprezentanta ludzkości. "
N/A282"breencast.br_tofreeman08" "<clr:188,188,188>W tym momencie obawiam się, że nawet w moim kierunku zaczęli podejrzliwie spoglądać. I tak oto wygląda moja rola reprezentanta ludzkości. "
283283"[english]breencast.br_tofreeman08" "<clr:188,188,188>At the moment, I fear they have begun to look upon even me with suspicion. So much for serving as humanity's representative. "
284284"breencast.br_tofreeman09" "<clr:188,188,188>Proszę mi pomóc ponownie zdobyć ich zaufanie, Doktorze Freeman. Proszę się poddać, dopóki jest to możliwe. "
285285"[english]breencast.br_tofreeman09" "<clr:188,188,188>Help me win back their trust, Dr. Freeman. Surrender while you still can. "
305305"[english]breencast.br_welcome07" "<clr:188,188,188>It's safer here. "
306306"canals.airboat_drivehard" "Ciężko będzie przemknąć się obok sił Ochrony Cywilnej, ale daj gaz do dechy i powinno się udać. "
307307"[english]canals.airboat_drivehard" "It's going to be tough dodging Civil Protection out there in the open, but drive hard and you'll make it. "
308N/A"canals.airboat_gassed" "Hej, Dr Freeman, miałam nadzieję, że się pan tu pojawi. Zatankowałam tą łódź, jest gotowa do drogi. "
N/A308"canals.airboat_gassed" "Hej, doktorze Freeman, miałam nadzieję, że się pan tu pojawi. Zatankowałam tę łódź, jest gotowa do drogi. "
309309"[english]canals.airboat_gassed" "Hey, Dr. Freeman, I've been hoping you'd show up. Got this airboat all gassed up and ready to go. "
310310"canals.airboat_go_nag01" "Lepiej już ruszaj! "
311311"[english]canals.airboat_go_nag01" "You'd better get going now! "
321321"[english]canals.airboat_nag03" "Climb on in and fire her up. "
322322"canals.airboat_redbarn" "Więcej pomocy uzyska pan w Stacji 7; to tylko kilka zakrętów na rzece dalej. Będzie to stara, czerwona stodoła. "
323323"[english]canals.airboat_redbarn" "You'll find more help up at Station 7, just a few bends up the river. It's the old red barn. "
324N/A"canals.al_radio_stn6" "<clr:255,212,255>Black Mesa East wzywa Stację 6. Odbiór. Doktorze Freeman jest już w drodze. Proszę przekazać mu łódź i udzielić wszelkiej potrzebnej pomocy. Powtarzam. Gordon Freeman powrócił! Musi bezzwłocznie dostać się do Black Mesa East. "
N/A324"canals.al_radio_stn6" "<clr:255,212,255>Black Mesa East wzywa Stację 6. Odbiór. Doktor Freeman jest już w drodze. Proszę przekazać mu łódź i udzielić wszelkiej potrzebnej pomocy. Powtarzam. Gordon Freeman powrócił! Musi bezzwłocznie dostać się do Black Mesa East. "
325325"[english]canals.al_radio_stn6" "<clr:255,212,255>Black Mesa East to Station 6. Do you read? Dr. Freeman is on his way downriver. Lend him the airboat and give him all the help you can. Repeat. Gordon Freeman has returned! It is critical he reaches Black Mesa East. "
326326"canals.arrest_getgoing" "Ruszaj! "
327327"[english]canals.arrest_getgoing" "Get going! "
391391"[english]canals.gunboat_hideout" "Eli's hideout is here, a stone's throw from the apron and nestled in the old hydro plant. "
392392"canals.gunboat_hurry" "Lepiej się pospieszmy. Musimy rozebrać to obozowisko i wynieść się stąd. "
393393"[english]canals.gunboat_hurry" "We'd better hurry. We've got to tear down this camp and get out of here. "
394N/A"canals.gunboat_impossible" "Ale żeby się tam dostać musisz strącić ten śmigłowiec, który cię ściga. Innej możliwości nie ma. "
N/A394"canals.gunboat_impossible" "Ale żeby się tam dostać, musisz strącić ten śmigłowiec, który cię ściga. Innej możliwości nie ma. "
395395"[english]canals.gunboat_impossible" "But getting there, with that hunter-chopper on your ass, next to impossible. "
396396"canals.gunboat_irony" "Udało się. Działo wymontowaliśmy z jednego z tych śmigłowców, któremu musisz stawić czoła. Zawsze lubiłem urozmaicenia w walce. "
397397"[english]canals.gunboat_irony" "There we are. That gun came off one of the same hunter-choppers you're up against. I always like to bring a little irony to a firefight. "
549549"[english]citadel.al_bothtypes" " "
550550"citadel.al_cantshutdown" "<clr:255,212,255>Nie mogę tego wyłączyć. Wygląda na to, że przełączył kontrolę na drugą stronę. Będziesz musiał zejść do rdzenia i zrobić, co się da. "
551551"[english]citadel.al_cantshutdown" "<clr:255,212,255>I can't shut it down. Looks like he's turned over control to the other side. You'll have to go into the core and do what you can. "
552N/A"citadel.al_chancelikethis" "<clr:255,212,255>Drugiej takiej szansy nie będziemy już mieli. Musimy powstrzymać Doktora Breen. "
N/A552"citadel.al_chancelikethis" "<clr:255,212,255>Drugiej takiej szansy nie będziemy już mieli. Musimy powstrzymać doktora Breena. "
553553"[english]citadel.al_chancelikethis" "<clr:255,212,255>We'll never have a chance like this again. We've got to stop Dr. Breen. "
554554"citadel.al_chargeup" "<clr:255,212,255>Najpierw naładuj kombinezon. "
555555"[english]citadel.al_chargeup" "<clr:255,212,255>Charge up your suit first. "
611611"[english]citadel.al_hurrymossman02" "<clr:255,212,255>Hurry! "
612612"citadel.al_ifonly" " "
613613"[english]citadel.al_ifonly" " "
614N/A"citadel.al_itsbreen" "<clr:255,212,255>To Doktor Breen. Jest tam! "
N/A614"citadel.al_itsbreen" "<clr:255,212,255>To doktor Breen. Jest tam! "
615615"[english]citadel.al_itsbreen" "<clr:255,212,255>It's Dr. Breen. There he is! "
616616"citadel.al_keepgoing" "<clr:255,212,255>Biegnij dalej. "
617617"[english]citadel.al_keepgoing" "<clr:255,212,255>Keep going. "
651651"[english]citadel.al_reactor01" " "
652652"citadel.al_reactor02" " "
653653"[english]citadel.al_reactor02" " "
654N/A"citadel.al_reactor03" "<clr:255,212,255>Gdy już się uaktywni nie będę mogła tam wejść, ale twój kombinezon powinien cię ochronić. Poszukaj jakiegoś słabego punktu rdzenia."
N/A654"citadel.al_reactor03" "<clr:255,212,255>Gdy już się uaktywni, nie będę mogła tam wejść, ale twój kombinezon powinien cię ochronić. Poszukaj jakiegoś słabego punktu rdzenia."
655655"[english]citadel.al_reactor03" "<clr:255,212,255>I can't go in there while it's activated, but your suit should protect you. Look for some vulnerability in the core."
656656"citadel.al_reroute" " "
657657"[english]citadel.al_reroute" " "
701701"[english]citadel.al_thereheis" "<clr:255,212,255>There he is! "
702702"citadel.al_triplet" " "
703703"[english]citadel.al_triplet" " "
704N/A"citadel.al_uptop" "<clr:255,212,255>O mój Boże, portal się otwiera! "
N/A704"citadel.al_uptop" "<clr:255,212,255>O mój Boże, portal się otwiera. "
705705"[english]citadel.al_uptop" "<clr:255,212,255>Oh my God, the portal's opening. "
706706"citadel.al_watchout01" "<clr:255,212,255>Uważaj, on chce--"
707707"[english]citadel.al_watchout01" "<clr:255,212,255>Watch out, he's gonna--"
708N/A"citadel.al_weak" "<clr:255,212,255>Zobacz, czy dasz radę znaleźć słaby punkt tych płyt. Jeśli chcemy zdestabilizować rdzeń musimy go najpierw odsłonić. "
N/A708"citadel.al_weak" "<clr:255,212,255>Zobacz, czy dasz radę znaleźć słaby punkt tych płyt. Jeśli chcemy zdestabilizować rdzeń, musimy go najpierw odsłonić. "
709709"[english]citadel.al_weak" "<clr:255,212,255>See if you can find a weakness in those plates. We'll have to expose the core if we plan to destabilize it. "
710710"citadel.al_whahappen" "<clr:255,212,255>Gordon. Co się stało z działem grawitacyjnym? Chyba pobiera moc z Cytadeli. "
711711"[english]citadel.al_whahappen" "<clr:255,212,255>Gordon. What happened to the gravity gun? It must be drawing power from the Citadel. "
721721"[english]citadel.br_betrayed" "<clr:188,188,188>They know you betrayed them. They'll turn on you! Judith -- Dr. Mossman. Please! "
722722"citadel.br_betrayed_b" "<clr:188,188,188>Judith - Doktor Mossman, proszę... "
723723"[english]citadel.br_betrayed_b" "<clr:188,188,188>Judith - Dr. Mossman - please... "
724N/A"citadel.br_bidder_a" "<clr:188,188,188>Więc jak będzie, Doktorze Freeman? "
N/A724"citadel.br_bidder_a" "<clr:188,188,188>Więc jak będzie, doktorze Freeman? "
725725"[english]citadel.br_bidder_a" "<clr:188,188,188>How about it, Dr. Freeman? "
726726"citadel.br_bidder_b" "<clr:188,188,188>Czy zdawał pan sobie sprawę, że pański kontrakt był wystawiony na sprzedaż? "
727727"[english]citadel.br_bidder_b" "<clr:188,188,188>Did you realize your contract was open to the highest bidder? "
728728"citadel.br_bounty" " "
729729"[english]citadel.br_bounty" " "
730N/A"citadel.br_circum" "<clr:188,188,188>Cóż, Doktorze Freeman, chciałbym myśleć, że w innych okolicznościach moglibyśmy pracować razem w atmosferze wzajemnego zaufania i szacunku. Biorąc pod uwagę pański krótki etat w Black Mesa, gdy byłem jej Administratorem, wykazywał pan wszelkie cechy wartościowego i wydajnego pracownika naukowego. A jednak... Nie jestem pewien co pana do tego popchnęło... ale, doprawdy, nie ma w tym przedsięwzięciu miejsca dla nieuczciwego fizyka. "
N/A730"citadel.br_circum" "<clr:188,188,188>Cóż, doktorze Freeman, chciałbym myśleć, że w innych okolicznościach moglibyśmy pracować razem w atmosferze wzajemnego zaufania i szacunku. Biorąc pod uwagę pański krótki etat w Black Mesa, gdy byłem jej Administratorem, wykazywał pan wszelkie cechy wartościowego i wydajnego pracownika naukowego. A jednak... Nie jestem pewien co pana do tego popchnęło... ale, doprawdy, nie ma w tym przedsięwzięciu miejsca dla nieuczciwego fizyka. "
731731"[english]citadel.br_circum" "<clr:188,188,188>Well, Dr. Freeman, under other circumstances I like to think we might have been able to work together in an atmosphere of mutual trust and respect. Certainly, judging from your brief tenure at Black Mesa while I was its Administrator, you showed every promise of becoming a valuable and productive contributor to the scientific process. And yet... I'm not sure what spurred you to it... but there is really no place in this enterprise for a rogue physicist. "
732732"citadel.br_create" "<clr:188,188,188>Proszę mi odpowiedzieć, Doktorze Freeman, jeśli pan potrafi. Dokonał pan już tyle zniszczenia. A co takiego właściwie pan stworzył? Czy może pan podać choć jedną rzecz? Tak też myślałem. "
733733"[english]citadel.br_create" "<clr:188,188,188>Tell me, Dr. Freeman, if you can. You have destroyed so much. What is it, exactly, that you have created? Can you name even one thing? I thought not. "
757757"[english]citadel.br_failing10" "<clr:188,188,188>Stop! "
758758"citadel.br_failing11" "<clr:188,188,188>Nie! "
759759"[english]citadel.br_failing11" "<clr:188,188,188>No! "
760N/A"citadel.br_failing12" "<clr:188,188,188>Nie wiem co pan robi, Freeman, ale ostrzegam, proszę tego nie mówić! "
N/A760"citadel.br_failing12" "<clr:188,188,188>Nie wiem co pan robi, Freeman, ale ostrzegam, proszę tego nie robić! "
761761"[english]citadel.br_failing12" "<clr:188,188,188>I don't know what you're doing, Freeman, but I'm warning you against it! "
762762"citadel.br_farside" "<clr:188,188,188>Poważnie? Cóż, zobaczymy jak sobie poradzicie po drugiej stronie portalu Kombinatu. "
763763"[english]citadel.br_farside" "<clr:188,188,188>Really? Well, let's see how it serves you on the far side of a Combine portal. "
809809"[english]citadel.br_mentors" "<clr:188,188,188>Your mentors are partly to blame, of course. My disappointment in Eli Vance and Isaac Kleiner is far greater than my sorrow over your unfortunate choice of career path. In a way, I suppose you could not have done otherwise. Who knows what seeds of iconoclasm they planted when you were young and gullible. But while they certainly share a great part of the responsibility for the recent troubles, it is you alone who have chosen to act with such willful disregard for humanity's future. "
810810"citadel.br_mock01" "<clr:188,188,188>Czy nadal jest pan z nami, Doktorze Freeman? Sądzę, że nie na długo. "
811811"[english]citadel.br_mock01" "<clr:188,188,188>Are you still with us, Dr. Freeman? Not for much longer, I think. "
812N/A"citadel.br_mock02" "<clr:188,188,188>Liczę na to, że ponownie się panu nie powiedzie, Doktorze Freeman. Tak jak liczyłem na to w Black Mesa. "
N/A812"citadel.br_mock02" "<clr:188,188,188>Liczę na to, że ponownie się panu nie powiedzie, Doktorze Freeman. Tak jak liczyłem na pana w Black Mesa. "
813813"[english]citadel.br_mock02" "<clr:188,188,188>I'm relying on you to fail again, Dr. Freeman. Just as I relied on you at Black Mesa. "
814814"citadel.br_mock03" "<clr:188,188,188>Wygląda na to, że zostaje pan w tyle. Nigdy nie mógłbym tego przewidzieć. "
815815"[english]citadel.br_mock03" "<clr:188,188,188>It looks like you're falling behind. I could never have predicted that. "
816816"citadel.br_mock04" "<clr:188,188,188>Przewidywalna porażka, Doktorze Freeman. "
817817"[english]citadel.br_mock04" "<clr:188,188,188>A predictable failure, Dr. Freeman. "
818N/A"citadel.br_mock05" "<clr:188,188,188>Nie wiem co ma pan nadzieję osiągnąć, poza własną zagładą. "
N/A818"citadel.br_mock05" "<clr:188,188,188>Nie wiem co ma pan nadzieję osiągnąć poza własną zagładą. "
819819"[english]citadel.br_mock05" "<clr:188,188,188>I don't know what you can possibly hope to achieve, apart from your own annihilation. "
820820"citadel.br_mock06" "<clr:188,188,188>Ostrzegałem pana, że to daremne. "
821821"[english]citadel.br_mock06" "<clr:188,188,188>I warned you this was futile. "
883883"[english]citadel.br_stubborn02" "<clr:188,188,188>But your father's stubborn nature. "
884884"citadel.br_synapse" "<clr:188,188,188>Doktorze Freeman. Naprawdę nie powinno tam pana być. W momencie, gdy teleport zostanie uruchomiony, pomieszczenie to wypełni śmiercionośne promieniowanie cząsteczkami, dla których ludzka nauka nie ma jeszcze nazwy. Może, jeśli będę miał okazję nad nimi popracować, jedną z nich nazwę pańskim imieniem. W ten sposób zostanie po panu jakiś ślad. "
885885"[english]citadel.br_synapse" "<clr:188,188,188>Dr. Freeman. You really shouldn't be out there. At the moment of synapse, as I teleport, this chamber will be bathed in deadly particles that have yet to be named by human science. Perhaps when I have the leisure to do the work myself, I'll name one after you. That way you won't be completely forgotten. "
886N/A"citadel.br_synapse02" "<clr:188,188,188>Gdy osobliwość zapadnie się w sobie, ja będę już daleko stąd. Ściślej mówiąc, w innym wszechświecie. Pan jednak, zostanie unicestwiony w każdy możliwy sposób oraz na kilka takich, które są praktycznie niemożliwe. "
N/A886"citadel.br_synapse02" "<clr:188,188,188>Gdy osobliwość zapadnie się w sobie, ja będę już daleko stąd. Ściślej mówiąc, w innym wszechświecie. Pan jednak zostanie unicestwiony w każdy możliwy sposób oraz na kilka takich, które są praktycznie niemożliwe. "
887887"[english]citadel.br_synapse02" "<clr:188,188,188>When the singularity collapses, I will be far away from here. In another universe, as a matter of fact. You, on the other hand, will be destroyed in every way it is possible to be destroyed-and even in some which are essentially impossible. "
888888"citadel.br_takeme" "<clr:188,188,188>Weź mnie. "
889889"[english]citadel.br_takeme" "<clr:188,188,188>Take me. "
10151015"[english]coast.antman01" " "
10161016"coast.antman02" " "
10171017"[english]coast.antman02" " "
1018N/A"coast.bugbait_onemanalone" "Ruszaj, Doktorze Freeman. Nova Prospekt jest tu przed nami. Jeden człowiek nie miałby szansy tam się dostać, jednak ktoś ze stadem mrówkolwów... cóż, to już inna historia."
N/A1018"coast.bugbait_onemanalone" "Ruszaj, doktorze Freeman. Nova Prospekt jest tuż przed nami. Jeden człowiek nie miałby szansy tam się dostać, jednak ktoś ze stadem mrówkolwów... cóż, to już inna historia."
10191019"[english]coast.bugbait_onemanalone" "Get going, Dr. Freeman. Nova Prospekt is just ahead. One man alone wouldn't stand much chance going in there, but a man with a pack of antlions... well, that's a different story. "
10201020"coast.cr_willdo" "Zrobi się! Właśnie skończyłem montować z tyłu skrzynkę z amunicją. "
10211021"[english]coast.cr_willdo" "Will do! I just finished mounting an ammo crate on the back. "
10711071"[english]coast.leon_thisisleon" " "
10721072"coast.med_online" "Doktor Freeman? Żartujesz. Rozmawiałam z Alyx. Złapano jej ojca. "
10731073"[english]coast.med_online" "Dr. Freeman? You're kidding. I've been on the line with Alyx. Her father's been captured. "
1074N/A"coast.pheropod_nag01" "Cóż, Doktorze Freeman, stałeś się teraz prawdziwym mrówkolwem."
N/A1074"coast.pheropod_nag01" "Cóż, doktorze Freeman, stałeś się teraz prawdziwym mrówkolwem."
10751075"[english]coast.pheropod_nag01" "Well, Dr. Freeman, you're a regular antlion now. "
10761076"coast.pheropod_nag02" "Zaklinam się na pheropody. "
10771077"[english]coast.pheropod_nag02" "I swear by the pheropods myself. "
14291429"[english]eli_lab.mo_airlock09" " "
14301430"eli_lab.mo_airlock10" " "
14311431"[english]eli_lab.mo_airlock10" " "
1432N/A"eli_lab.mo_airlock10_cc" "<clr:220,255,198>Jestem Doktor Mossman. Doktorze Judith Mossman. Słyszałam o panu na długo przed incydentem w Black Mesa. "
N/A1432"eli_lab.mo_airlock10_cc" "<clr:220,255,198>Jestem Doktor Mossman. Doktor Judith Mossman. Słyszałam o panu na długo przed incydentem w Black Mesa. "
14331433"[english]eli_lab.mo_airlock10_cc" "<clr:220,255,198>I'm Dr. Mossman. Dr. Judith Mossman. I've been hearing about you since long before the Black Mesa incident. "
14341434"eli_lab.mo_airlock11" " "
14351435"[english]eli_lab.mo_airlock11" " "
20452045"[english]k_lab2.al_klab2_exitnag01" "<clr:255,212,255>You better hurry. "
20462046"k_lab2.al_klab2_exitnag02" "<clr:255,212,255>Gordon, ruszaj! "
20472047"[english]k_lab2.al_klab2_exitnag02" "<clr:255,212,255>Go on, Gordon! "
2048N/A"k_lab2.al_klab2_exitnag03" "<clr:255,212,255>No idź. Znajdź Barney'a! "
N/A2048"k_lab2.al_klab2_exitnag03" "<clr:255,212,255>No idź. Znajdź Barneya! "
20492049"[english]k_lab2.al_klab2_exitnag03" "<clr:255,212,255>Go on. Find Barney! "
20502050"k_lab2.al_notime" "<clr:255,212,255>O nie... "
20512051"[english]k_lab2.al_notime" "<clr:255,212,255>Oh no... "
21952195"[english]nexus.ba_nag_connectskyb01" "<clr:215,255,255>Good. Now, get the skybridge connected. "
21962196"nexus.ba_nag_connectskyb02" "<clr:215,255,255>Gordon, wysuń mostek. "
21972197"[english]nexus.ba_nag_connectskyb02" "<clr:215,255,255>Gordon, extend the skybridge. "
2198N/A"nexus.ba_nexusahead" "<clr:215,255,255>Kawałek dalej jest stary budynek — muzeum, czy coś w tym stylu. Czymkolwiek to kiedyś było, teraz służy jako główna baza Nadzoru i City 17. Jest źródłem wszelkich niepokojów w tej części miasta, głównie za sprawą urządzenia tłumiącego, które bombarduje wszystko dookoła z dachu budynku. "
N/A2198"nexus.ba_nexusahead" "<clr:215,255,255>Kawałek dalej jest stary budynek — muzeum, czy coś w tym stylu. Czymkolwiek to kiedyś było, teraz służy jako główna baza Nadzoru w City 17. Jest źródłem wszelkich niepokojów w tej części miasta, głównie za sprawą urządzenia tłumiącego, które bombarduje wszystko dookoła z dachu budynku. "
21992199"[english]nexus.ba_nexusahead" "<clr:215,255,255>There's an old building up ahead, a bank or museum or something like that. Whatever the hell it used to be, now it's a nexus for Overwatch in City Seventeen. It's the main source of pain for this part of town, thanks to a huge suppression device that's raining down hell from the roof of the place. "
22002200"nexus.ba_ontheroof" "<clr:215,255,255>Są na dachu! "
22012201"[english]nexus.ba_ontheroof" "<clr:215,255,255>They're on the roof! "
23012301"[english]novaprospekt.al_croom2_arrival" "<clr:255,212,255>Be there in a second, Gordon. "
23022302"novaprospekt.al_croom2_entry" "<clr:255,212,255>Zbliżasz się do kolejnej sterowni. Wygląda na to, że ktoś tam jest. "
23032303"[english]novaprospekt.al_croom2_entry" "<clr:255,212,255>You're coming up to another control room. Looks like it's still occupied. "
2304N/A"novaprospekt.al_croom2_fields" "<clr:255,212,255>Zgaduję, że w waszą stronę zmierza kolejna grupa żołnierzy. "
N/A2304"novaprospekt.al_croom2_fields" "<clr:255,212,255>Zgaduję, że w twoją stronę zmierza kolejna grupa żołnierzy. "
23052305"[english]novaprospekt.al_croom2_fields" "<clr:255,212,255>My guess is there's a bunch more soldiers heading your way. "
23062306"novaprospekt.al_croom2_incoming" "<clr:255,212,255>Nie dam rady wyłączyć tych pól z tego miejsca; będę musiała cię dogonić i spróbować uzyskać do nich dostęp. "
23072307"[english]novaprospekt.al_croom2_incoming" "<clr:255,212,255>I can't shut down those fields from here, I'm going to have to catch up with you to get access to them. "
30993099"[english]npc_citizen.antlion01" "Antlion!"
31003100"npc_citizen.antlion02" "Mrówkolew!"
31013101"[english]npc_citizen.antlion02" "Antlion!"
3102N/A"npc_citizen.antlions01" "Mrówkolew!"
N/A3102"npc_citizen.antlions01" "Mrówkolwy!"
31033103"[english]npc_citizen.antlions01" "Antlions!"
3104N/A"npc_citizen.antlions02" "Mrówkolew!"
N/A3104"npc_citizen.antlions02" "Mrówkolwy!"
31053105"[english]npc_citizen.antlions02" "Antlions!"
31063106"npc_citizen.antrhino01" " "
31073107"[english]npc_citizen.antrhino01" " "
46294629"[english]ravenholm.exit_darkroad" "<clr:128,176,164>Farewell, Brother! I fear I deliver you to a darker place. May the Light of Lights illuminate your path. "
46304630"ravenholm.exit_goquickly" "<clr:128,176,164>Szybko! "
46314631"[english]ravenholm.exit_goquickly" "<clr:128,176,164>Go quickly! "
4632N/A"ravenholm.exit_hurry" "<clr:128,176,164>Szybo, póki trzymam bramę! "
N/A4632"ravenholm.exit_hurry" "<clr:128,176,164>Szybko, póki trzymam bramę! "
46334633"[english]ravenholm.exit_hurry" "<clr:128,176,164>Hurry while I hold the gate! "
46344634"ravenholm.exit_nag01" "<clr:128,176,164>Uciekaj, bracie! "
46354635"[english]ravenholm.exit_nag01" "<clr:128,176,164>Flee, brother! "
46994699"[english]ravenholm.monk_helpme04" "<clr:128,176,164>Lend a hand, brother! "
47004700"ravenholm.monk_helpme05" "<clr:128,176,164>Potrzebuję pomocy, bracie! "
47014701"[english]ravenholm.monk_helpme05" "<clr:128,176,164>I need help, brother! "
4702N/A"ravenholm.monk_kill01" "<clr:128,176,164>Biada wam! "
N/A4702"ravenholm.monk_kill01" "<clr:128,176,164>Biada ci! "
47034703"[english]ravenholm.monk_kill01" "<clr:128,176,164>Woe to thee! "
4704N/A"ravenholm.monk_kill02" "<clr:128,176,164>Biada wam, dzieci! "
N/A4704"ravenholm.monk_kill02" "<clr:128,176,164>Biada ci, dziecko! "
47054705"[english]ravenholm.monk_kill02" "<clr:128,176,164>Woe betide thee, child! "
47064706"ravenholm.monk_kill03" "<clr:128,176,164>Spocznij, moje dziecko. "
47074707"[english]ravenholm.monk_kill03" "<clr:128,176,164>Rest, my child. "
49934993"[english]streetwar.al_no" "<clr:255,212,255>No! "
49944994"streetwar.al_nottoolong" "<clr:255,212,255>To nie powinno zająć zbyt dużo czasu. Gdy tylko generator się wyłączy otworzę tą bramę i będziemy mogli się stąd wydostać. "
49954995"[english]streetwar.al_nottoolong" "<clr:255,212,255>This shouldn't take too long. As soon as the generator's down, I'll open that gate and we can get out of here. "
4996N/A"streetwar.al_nowtobarney" "<clr:255,212,255>Umieściłam Doktora Kleinera w bezpiecznym miejscu. Teraz możemy dołączyć do Barney'a. "
N/A4996"streetwar.al_nowtobarney" "<clr:255,212,255>Umieściłam Doktora Kleinera w bezpiecznym miejscu. Teraz możemy dołączyć do Barneya. "
49974997"[english]streetwar.al_nowtobarney" "<clr:255,212,255>I've got Dr. Kleiner in a safe spot. Now we can join up with Barney. "
49984998"streetwar.al_nowtricky" "<clr:255,212,255>A teraz ta trudniejsza część."
49994999"[english]streetwar.al_nowtricky" "<clr:255,212,255>Now for the tricky part."
50355035"[english]streetwar.al_theresbridge02" "<clr:255,212,255>Let's get across. "
50365036"streetwar.al_theysawus" "<clr:255,212,255>Zauważyli nas! "
50375037"[english]streetwar.al_theysawus" "<clr:255,212,255>They saw us! "
5038N/A"streetwar.al_thrudownthere" "<clr:255,212,255>Chyba damy rade przedostać się tym przejściem w dole. "
N/A5038"streetwar.al_thrudownthere" "<clr:255,212,255>Chyba damy radę przedostać się tym przejściem w dole. "
50395039"[english]streetwar.al_thrudownthere" "<clr:255,212,255>Looks like we might be able to get through down there. "
50405040"streetwar.al_usedtobe" "<clr:255,212,255>Cóż, kiedyś w tym miejscu był most. "
50415041"[english]streetwar.al_usedtobe" "<clr:255,212,255>Well, there used to be a bridge here. "
50635063"[english]streetwar.ba_allclearthxgordon" "<clr:215,255,255>It's all clear, thanks to Gordon. "
50645064"streetwar.ba_cantmove" "<clr:215,255,255>Gordon, nie mogę się ruszyć. Przygwoździli mnie ci snajperzy. "
50655065"[english]streetwar.ba_cantmove" "<clr:215,255,255>Gordon, I can't move. These snipers got me pinned down. "
5066N/A"streetwar.ba_gateclearance" "<clr:215,255,255>Spróbuję go uruchomić. Mój stopień w Ochronie Cywilnej wciąż daje mi ograniczony dostęp. "
N/A5066"streetwar.ba_gateclearance" "<clr:215,255,255>Spróbuję to uruchomić. Mój stopień w Ochronie Cywilnej wciąż daje mi ograniczony dostęp. "
50675067"[english]streetwar.ba_gateclearance" "<clr:215,255,255>Let me get this gate. My Civil Protection status still gives me limited clearance. "
50685068"streetwar.ba_goodtohavehelp" "<clr:215,255,255>Dobrze cię widzieć, Gordon. Przyda nam się twoja pomoc przy forsowaniu wejścia do Nexusa. "
50695069"[english]streetwar.ba_goodtohavehelp" "<clr:215,255,255>It's good to see ya, Gordon. It'll be good to have your help goin' into the nexus up ahead. "
51035103"[english]streetwar.ba_returnhero" "<clr:215,255,255>You're quite the returning hero these days, Gordon. "
51045104"streetwar.ba_takeoutsnipers" "<clr:215,255,255>Gordon, zajmij się tymi snajperami, dobra?! "
51055105"[english]streetwar.ba_takeoutsnipers" "<clr:215,255,255>Gordon, take out these snipers, would ya?! "
5106N/A"streetwar.c17_05_firepit_greet" "Doktorze Freeman? Mieliśmy nadzieję, że ktoś jeszcze pomoże nam przebić się przez tę barykadę, ale nigdy nie zgadlibyśmy, że to będzie pan. "
N/A5106"streetwar.c17_05_firepit_greet" "Doktor Freeman? Mieliśmy nadzieję, że ktoś jeszcze pomoże nam przebić się przez tę barykadę, ale nigdy nie zgadlibyśmy, że to będzie pan. "
51075107"[english]streetwar.c17_05_firepit_greet" "Dr. Freeman? We hoped for one more fighter to help storm that barricade, but we never guessed it would be you. "
51085108"streetwar.c17_05_hoppers" "Uważaj na miny. Są wszędzie! "
51095109"[english]streetwar.c17_05_hoppers" "Watch out for the hoppers. They're everywhere! "
51115111"[english]streetwar.c17_05_letusthru" "Let us through! "
51125112"streetwar.c17_05_minehelp1" "Proszę nie marnować min, Doktorze Freeman. Możemy ich użyć przeciwko siłom Kombinatu. "
51135113"[english]streetwar.c17_05_minehelp1" "Don't waste the hoppers, Dr. Freeman. We can use them against the Combine. "
5114N/A"streetwar.c17_05_minehelp2" "Jeśli uda ci się wyrwać te miny nie detonując ich, będziesz mógł ustawić je gdziekolwiek chcesz. "
N/A5114"streetwar.c17_05_minehelp2" "Jeśli uda ci się wyrwać te miny, nie detonując ich, będziesz mógł ustawić je gdziekolwiek chcesz. "
51155115"[english]streetwar.c17_05_minehelp2" "If you can get those hoppers up without setting them off, you can plant them wherever you want them. "
51165116"streetwar.c17_05_opengate" "Otwórz bramę! "
51175117"[english]streetwar.c17_05_opengate" "Open the gate! "
51315131"[english]streetwar.c17_06_keepcoming" "The manhacks just keep coming. They're never gonna stop! "
51325132"streetwar.c17_06_keepmoving" "Proszę ruszać dalej, Doktorze Freeman. Dam znać, że pan nadchodzi i zobaczymy się później. "
51335133"[english]streetwar.c17_06_keepmoving" "Keep moving, Dr. Freeman. I'll send word you're coming, and see you up ahead. "
5134N/A"streetwar.c17_06_notsafe" "Doktorze Freeman? Jeśli szukał pan miejsca, żeby się zatrzymać, to tutaj nie jest już bezpiecznie. Bombardują nas, jak jasna cholera. "
N/A5134"streetwar.c17_06_notsafe" "Doktor Freeman? Jeśli szukał pan miejsca, żeby się zatrzymać, to tutaj nie jest już bezpiecznie. Bombardują nas, jak jasna cholera. "
51355135"[english]streetwar.c17_06_notsafe" "Dr. Freeman? If you were looking for a place to hole up, it's not safe here anymore. They're shelling the hell out of us. "
51365136"streetwar.c17_06_password01" "Hej, to ja. Otwórz drzwi. "
51375137"[english]streetwar.c17_06_password01" "Hey, it's me. Open the door. "
51455145"[english]streetwar.c17_06_plank01" "Okay, come across! "
51465146"streetwar.c17_06_plank02" "Muszę tu zostać na wypadek, gdyby ktoś jeszcze tędy przechodził. "
51475147"[english]streetwar.c17_06_plank02" "I've got to stay here in case anyone else needs to get across. "
5148N/A"streetwar.c17_06_tunnel_greet" "Doktorze Freeman! Kombinat przerwał nasz szlak zaopatrzeniowy. Jeśli się do nas przyłączysz spróbujemy przebić się przez ich przyczółek. "
N/A5148"streetwar.c17_06_tunnel_greet" "Doktorze Freeman! Kombinat przerwał nasz szlak zaopatrzeniowy. Jeśli się do nas przyłączysz, spróbujemy przebić się przez ich przyczółek. "
51495149"[english]streetwar.c17_06_tunnel_greet" "Dr. Freeman! The Combine has cut our supply tunnel in two. If you'll join up with us, we'll take a stab at pushing through their outpost. "
51505150"streetwar.c17_09_ba_allover" "<clr:215,255,255>Tak lepiej. Myślałem, że to już mój koniec."
51515151"[english]streetwar.c17_09_ba_allover" "<clr:215,255,255>That's better. I thought it was all over for me."
51575157"[english]streetwar.c17_09_ba_headout" "<clr:215,255,255>Okay, let's head for the gate and I'll open it while the coast is clear."
51585158"streetwar.c17_09_ba_medic" " "
51595159"[english]streetwar.c17_09_ba_medic" " "
5160N/A"streetwar.c17_09_ba_needhelp" "<clr:215,255,255>Żeby poradzić sobie z Nexusem będziemy potrzebować wszelkiej możliwej pomocy."
N/A5160"streetwar.c17_09_ba_needhelp" "<clr:215,255,255>Żeby poradzić sobie z Nexusem, będziemy potrzebować wszelkiej możliwej pomocy."
51615161"[english]streetwar.c17_09_ba_needhelp" "<clr:215,255,255>We're going to need all the help we can get, dealing with the Nexus up ahead."
51625162"streetwar.c17_09_casualties" " "
51635163"[english]streetwar.c17_09_casualties" " "
52015201"[english]Trainride.gman_03" "The right man in the wrong place can make all the difference in the world. "
52025202"Trainride.gman_04" "Zatem pobudka, panie Freeman. Proszę wstać i spojrzeć na zgliszcza. "
52035203"[english]Trainride.gman_04" "So, wake up, Mr. Freeman. Wake up and smell the ashes. "
5204N/A"Trainyard.al_dadstarted" "<clr:255,212,255>Heh. Lepiej nie przypominaj mojemu tacie o Doktorze Breen. "
N/A5204"Trainyard.al_dadstarted" "<clr:255,212,255>Heh. Lepiej nie przypominaj mojemu tacie o Doktorze Breenie. "
52055205"[english]Trainyard.al_dadstarted" "<clr:255,212,255>Heh. Don't get my dad started on Dr. Breen. "
52065206"Trainyard.al_hmm" "<clr:255,212,255>Hm."
52075207"[english]Trainyard.al_hmm" "<clr:255,212,255>Hm."
5208N/A"Trainyard.al_imalyx" "<clr:255,212,255>Nazywam się Alyx Vance. Mój ojciec pracował z tobą jeszcze w Black Mesa. Mimo to, jestem pewna, że mnie nie pamiętasz. "
N/A5208"Trainyard.al_imalyx" "<clr:255,212,255>Nazywam się Alyx Vance. Mój ojciec pracował z tobą jeszcze w Black Mesa. Mimo to jestem pewna, że mnie nie pamiętasz. "
52095209"[english]Trainyard.al_imalyx" "<clr:255,212,255>I'm Alyx Vance. My father worked with you, back in Black Mesa. I'm sure you don't remember me though. "
52105210"Trainyard.al_nicetomeet" " "
52115211"[english]Trainyard.al_nicetomeet" " "
53915391"[english]coast.crane_sorry" "Sorry, Doc."
53925392"coast.crane_gravgun" "Użyj działa grawitacyjnego i przewróć samochód na koła."
53935393"[english]coast.crane_gravgun" "Use your gravity gun to flip the car over again."
5394N/A"coast.crane_driveforfeel" "Zrób kilka kółek na plaży, żeby wyczuć pojazd. Gdy już skończysz pokieruj się w stronę zbocza, niedaleko wody."
N/A5394"coast.crane_driveforfeel" "Zrób kilka kółek na plaży, żeby wyczuć pojazd. Gdy już skończysz, pokieruj się w stronę zbocza, niedaleko wody."
53955395"[english]coast.crane_driveforfeel" "Why don't you take a spin around the beach until you've got a feel for the car. When you're done, head for the slope down by the water."
53965396"coast.crane_antlions" "Uważaj na mrówkolwy."
53975397"[english]coast.crane_antlions" "Watch out for antlions."
54055405"[english]coast.crane_pier03" "Dr. Freeman, you won't get anywhere on foot. Come back up and get in the car."
54065406"coast.crane_hopin" "Wskakuj do środka, a ja opuszczę cię na plażę."
54075407"[english]coast.crane_hopin" "Hop in and I'll lower you down to the beach."
5408N/A"coast.crane_carsallready" "Witam Doktorze Freeman. Samochód jest już gotowy."
N/A5408"coast.crane_carsallready" "Witam, Doktorze Freeman. Samochód jest już gotowy."
54095409"[english]coast.crane_carsallready" "Hello, Dr. Freeman. The car's all ready for you."
54105410"coast.crane_getupandhellout" "Postaw samochód na koła i uciekaj stąd!"
54115411"[english]coast.crane_getupandhellout" "Get that car upright and get the hell out of here!"
59075907"[english]HEV_44AMMO" "<sfx><clr:255,170,0>44 calibre ammunition acquired."
59085908"HEV_BUCKSHOT" "<sfx><clr:255,170,0>Pobrano amunicję do strzelby bojowej."
59095909"[english]HEV_BUCKSHOT" "<sfx><clr:255,170,0>Combat shotgun ammunition acquired."
5910N/A"HEV_BOLTS" "<sfx><clr:255,170,0>Pobrano amunicję do kuszy, pokrytą neurotoksynami."
N/A5910"HEV_BOLTS" "<sfx><clr:255,170,0>Pobrano amunicję do kuszy pokrytą neurotoksynami."
59115911"[english]HEV_BOLTS" "<sfx><clr:255,170,0>Neuro toxin treated crossbow ammunition acquired."
59125912"HEV_RPGAMMO" "<sfx><clr:255,170,0>Pobrano kierowany laserem pocisk rakietowy."
59135913"[english]HEV_RPGAMMO" "<sfx><clr:255,170,0>Laser guided rocket acquired."
62376237"[english]NPC_AntlionGuard.StepLight" " "
62386238"NPC_AntlionGuard.StepHeavy" " "
62396239"[english]NPC_AntlionGuard.StepHeavy" " "
6240N/A"NPC_AntlionGuard.Anger" "<sfx><norepeat:10>[Antlion-strażnik – rozwścieczony]"
N/A6240"NPC_AntlionGuard.Anger" "<sfx><norepeat:10>[Mrówkolew-strażnik – rozwścieczony]"
62416241"[english]NPC_AntlionGuard.Anger" "<sfx><norepeat:10>[Antlion Guard Angry]"
62426242"NPC_AntlionGuard.GrowlHigh" " "
62436243"[english]NPC_AntlionGuard.GrowlHigh" " "
62456245"[english]NPC_AntlionGuard.GrowlIdle" " "
62466246"NPC_AntlionGuard.BreathSound" " "
62476247"[english]NPC_AntlionGuard.BreathSound" " "
6248N/A"NPC_AntlionGuard.Confused" "<sfx><norepeat:10>[Antlion-strażnik – zdezorientowany]"
N/A6248"NPC_AntlionGuard.Confused" "<sfx><norepeat:10>[Mrówkolew-strażnik – zdezorientowany]"
62496249"[english]NPC_AntlionGuard.Confused" "<sfx><norepeat:10>[Antlion Guard Confused]"
6250N/A"NPC_AntlionGuard.Roar" "<sfx>[Ryk antliona-strażnika]"
N/A6250"NPC_AntlionGuard.Roar" "<sfx>[Ryk mrówkolwa-strażnika]"
62516251"[english]NPC_AntlionGuard.Roar" "<sfx>[Antlion Guard Roar]"
6252N/A"NPC_AntlionGuard.Die" "<sfx><norepeat:10><clr:255,0,0>[Śmierć antliona-strażnika]"
N/A6252"NPC_AntlionGuard.Die" "<sfx><norepeat:10><clr:255,0,0>[Śmierć mrówkolwa-strażnika]"
62536253"[english]NPC_AntlionGuard.Die" "<sfx><norepeat:10><clr:255,0,0>[Antlion Guard Death]"
62546254"NPC_AntlionGuard.Fallover" " "
62556255"[english]NPC_AntlionGuard.Fallover" " "