Template:PatchDiff/July 7, 2016 Patch/hl2/resource/gameui norwegian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
247247"[english]GameUI_Quit" "Quit game"
248248"GameUI_SteamPassword" "Steam-passord"
249249"[english]GameUI_SteamPassword" "Steam Password"
250N/A"GameUI_CreateServer" "OPPRETT SERVER"
N/A250"GameUI_CreateServer" "OPPRETT TJENER"
251251"[english]GameUI_CreateServer" "CREATE SERVER"
252252"GameUI_Start" "Start"
253253"[english]GameUI_Start" "Start"
269269"[english]GameUI_Voice" "Voice"
270270"GameUI_Advanced" "Lås"
271271"[english]GameUI_Advanced" "Lock"
272N/A"GameUI_Server" "Server"
N/A272"GameUI_Server" "Tjener"
273273"[english]GameUI_Server" "Server"
274274"GameUI_Game" "Spill" [$WIN32]
275275"[english]GameUI_Game" "Game"
297297"[english]GameUI_GameMenu_SaveGame" "SAVE GAME"
298298"GameUI_GameMenu_Multiplayer" "FLERSPILLER "
299299"[english]GameUI_GameMenu_Multiplayer" "MULTIPLAYER "
300N/A"GameUI_GameMenu_FindServers" "FINN SERVERE"
N/A300"GameUI_GameMenu_FindServers" "FINN TJENERE"
301301"[english]GameUI_GameMenu_FindServers" "FIND SERVERS"
302302"GameUI_GameMenu_Friends" "VENNER"
303303"[english]GameUI_GameMenu_Friends" "FRIENDS"
304304"GameUI_GameMenu_Customize" "TILPASS"
305305"[english]GameUI_GameMenu_Customize" "CUSTOMIZE"
306N/A"GameUI_GameMenu_CreateServer" "OPPRETT SERVER"
N/A306"GameUI_GameMenu_CreateServer" "OPPRETT TJENER"
307307"[english]GameUI_GameMenu_CreateServer" "CREATE SERVER"
308308"GameUI_GameMenu_Options" "INNSTILLINGER"
309309"[english]GameUI_GameMenu_Options" "OPTIONS"
327327"[english]GameUI_LoadingGame" "LOADING"
328328"GameUI_Disconnected" "Frakoblet"
329329"[english]GameUI_Disconnected" "Disconnected"
330N/A"GameUI_ConnectionFailed" "Klarte ikke koble til serveren."
N/A330"GameUI_ConnectionFailed" "Klarte ikke koble til tjeneren."
331331"[english]GameUI_ConnectionFailed" "Could not connect to server."
332N/A"GameUI_DisconnectedFrom" "Du er koblet fra serveren."
N/A332"GameUI_DisconnectedFrom" "Du er koblet fra tjeneren."
333333"[english]GameUI_DisconnectedFrom" "You have been disconnected from the server."
334N/A"GameUI_DisconnectedFromServerExtended" "Du er koblet fra serveren.\nGrunn: %s1"
N/A334"GameUI_DisconnectedFromServerExtended" "Du er koblet fra tjeneren.\nGrunn: %s1"
335335"[english]GameUI_DisconnectedFromServerExtended" "You have been disconnected from the server.\nReason: %s1"
336N/A"GameUI_EstablishingConnection" "Oppretter nettverkstilkobling til server..."
N/A336"GameUI_EstablishingConnection" "Oppretter nettverkstilkobling til tjener..."
337337"[english]GameUI_EstablishingConnection" "Establishing network connection to server..."
338N/A"GameUI_ParseServerInfo" "Analyserer serverinfo..."
N/A338"GameUI_ParseServerInfo" "Analyserer tjenerinfo..."
339339"[english]GameUI_ParseServerInfo" "Parsing server info..."
340340"GameUI_CheckCRCs" "Kontrollerer spillressurser..."
341341"[english]GameUI_CheckCRCs" "Validating game resources..."
343343"[english]GameUI_PrecacheResources" "Loading game resources..."
344344"GameUI_ParseBaseline" "Analyserer spillinfo..."
345345"[english]GameUI_ParseBaseline" "Parsing game info..."
346N/A"GameUI_StartingServer" "Starter lokal spillserver..."
N/A346"GameUI_StartingServer" "Starter lokal spilltjener.."
347347"[english]GameUI_StartingServer" "Starting local game server..."
348348"GameUI_DisplayMode" "Skjermmodus"
349349"[english]GameUI_DisplayMode" "Display mode"
439439"[english]GameUI_UserSaveLabel" "USER:"
440440"GameUI_Type" "Type"
441441"[english]GameUI_Type" "Type"
442N/A"GameUI_ServerName" "Servernavn"
N/A442"GameUI_ServerName" "Tjenernavn"
443443"[english]GameUI_ServerName" "Server name"
444444"GameUI_MaxPlayers" "Maks. Spillere:"
445445"[english]GameUI_MaxPlayers" "Max. Players:"
467467"[english]GameUI_DownloadFailedBadProtocol" "Could not download %s1:\nOnly HTTP is supported"
468468"GameUI_DownloadFailedCantBind" "Kan ikke laste ned %s1:\nKan ikke binde en socket"
469469"[english]GameUI_DownloadFailedCantBind" "Could not download %s1:\nCannot bind a socket"
470N/A"GameUI_DownloadFailedCantConnect" "Kan ikke laste ned %s1:\nKan ikke koble til server"
N/A470"GameUI_DownloadFailedCantConnect" "Kan ikke laste ned %s1:\nKan ikke koble til tjener"
471471"[english]GameUI_DownloadFailedCantConnect" "Could not download %s1:\nCannot connect to server"
472N/A"GameUI_DownloadFailedNoHeaders" "Kan ikke laste ned %s1:\nKan ikke hente fil fra server"
N/A472"GameUI_DownloadFailedNoHeaders" "Kan ikke laste ned %s1:\nKan ikke hente fil fra tjener"
473473"[english]GameUI_DownloadFailedNoHeaders" "Could not download %s1:\nCannot get file info from server"
474474"GameUI_DownloadFailedFileNotFound" "Kan ikke laste ned %s1:\nFilen finnes ikke"
475475"[english]GameUI_DownloadFailedFileNotFound" "Could not download %s1:\nFile does not exist"
517517"[english]GameUI_ErrorLoadingSecurityModule" "Error loading security module."
518518"GameUI_FailedDownloadSecurityModule" "Klarte ikke laste ned sikkerhetsmodul."
519519"[english]GameUI_FailedDownloadSecurityModule" "Failed to download security module."
520N/A"GameUI_ServerConnectionTimeout" "Tilkobling til server ble tidsavbrutt."
N/A520"GameUI_ServerConnectionTimeout" "Tilkobling til tjener ble tidsavbrutt."
521521"[english]GameUI_ServerConnectionTimeout" "Connection to server timed out."
522N/A"GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "Tilkobling til spillserver ble avvist.\nDu oppgav feil passord."
N/A522"GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "Tilkobling til spilltjener ble avvist.\nDu oppgav feil passord."
523523"[english]GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "Connection to game server refused.\nThe password you entered was incorrect."
524524"GameUI_SaveGame_NewSavedGame" "Nytt lagret spill"
525525"[english]GameUI_SaveGame_NewSavedGame" "New saved game"
573573"[english]GameUI_NewGameWarning" "Are you sure you want to start a new game?\nAll unsaved progress will be lost."
574574"GameUI_RandomMap" "< Tilfeldig kart >"
575575"[english]GameUI_RandomMap" "< Random Map >"
576N/A"GameUI_RetryingConnectionToServer" "Prøver å koble til server på nytt..."
N/A576"GameUI_RetryingConnectionToServer" "Prøver å koble til tjener på nytt..."
577577"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer" "Retrying connection to server..."
578N/A"GameUI_RetryingConnectionToServer2" "Prøver å koble til server på nytt (2)..."
N/A578"GameUI_RetryingConnectionToServer2" "Prøver å koble til tjener på nytt (2)..."
579579"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer2" "Retrying connection to server (2)..."
580N/A"GameUI_RetryingConnectionToServer3" "Prøver å koble til server på nytt (3)..."
N/A580"GameUI_RetryingConnectionToServer3" "Prøver å koble til tjener på nytt (3)..."
581581"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer3" "Retrying connection to server (3)..."
582N/A"GameUI_CouldNotContactGameServer" "Klarte ikke oppnå kontakt med spillserveren"
N/A582"GameUI_CouldNotContactGameServer" "Klarte ikke oppnå kontakt med spilltjeneren"
583583"[english]GameUI_CouldNotContactGameServer" "Failed to contact game server"
584584"GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Steam-billetten din er utgått.\nSkriv inn passordet på nytt for å fortsette."
585585"[english]GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Your steam ticket has expired.\nPlease re-enter your password to continue."
599599"[english]GameUI_Login_ErrorTitle" "Refresh Login - Error"
600600"GameUI_ErrorLoginFailed" "Påloggingen mislyktes. Prøv på nytt."
601601"[english]GameUI_ErrorLoginFailed" "Login Failed. Please try again."
602N/A"LoadingProgress_SpawningServer" "Starter lokal spillserver..."
N/A602"LoadingProgress_SpawningServer" "Starter lokal spilltjener.."
603603"[english]LoadingProgress_SpawningServer" "Starting local game server..."
604604"LoadingProgress_LoadMap" "Laster inn verden..."
605605"[english]LoadingProgress_LoadMap" "Loading world..."
611611"[english]LoadingProgress_SignonLocal" "Initializing resources..."
612612"LoadingProgress_SignonDataLocal" "Starter spilldata..."
613613"[english]LoadingProgress_SignonDataLocal" "Initializing game data..."
614N/A"LoadingProgress_BeginConnect" "Oppretter tilkobling til server..."
N/A614"LoadingProgress_BeginConnect" "Oppretter tilkobling til tjener..."
615615"[english]LoadingProgress_BeginConnect" "Establishing connection to server..."
616N/A"LoadingProgress_Connecting" "Kobler til server..."
N/A616"LoadingProgress_Connecting" "Kobler til tjener..."
617617"[english]LoadingProgress_Connecting" "Connecting to server..."
618N/A"LoadingProgress_ProcessServerInfo" "Henter serverinfo ..."
N/A618"LoadingProgress_ProcessServerInfo" "Henter tjenerinfo..."
619619"[english]LoadingProgress_ProcessServerInfo" "Retrieving server info..."
620620"LoadingProgress_SendClientInfo" "Sender klientinformasjon..."
621621"[english]LoadingProgress_SendClientInfo" "Sending client info..."
622622"LoadingProgress_SignonData" "Henter spilldata..."
623623"[english]LoadingProgress_SignonData" "Retrieving game data..."
624N/A"LoadingProgress_Changelevel" "Server skifter nivå..."
N/A624"LoadingProgress_Changelevel" "Tjener skifter nivå..."
625625"[english]LoadingProgress_Changelevel" "Server is changing level..."
626626"GameUI_Difficulty" "Vanskelighetsgrad"
627627"[english]GameUI_Difficulty" "Difficulty"
11151115"[english]GameUI_KeyNames_X_BUTTON" "X button"
11161116"GameUI_KeyNames_Y_BUTTON" "Y-knapp"
11171117"[english]GameUI_KeyNames_Y_BUTTON" "Y button"
1118N/A"GameUI_KeyNames_L_SHOULDER" "venstre støter"
N/A1118"GameUI_KeyNames_L_SHOULDER" "venstre skulderknapp"
11191119"[english]GameUI_KeyNames_L_SHOULDER" "left bumper"
1120N/A"GameUI_KeyNames_R_SHOULDER" "høyre støter"
N/A1120"GameUI_KeyNames_R_SHOULDER" "høyre skulderknapp"
11211121"[english]GameUI_KeyNames_R_SHOULDER" "right bumper"
11221122"GameUI_KeyNames_L_TRIGGER" "venstre avtrekker"
11231123"[english]GameUI_KeyNames_L_TRIGGER" "left trigger"
13111311"[english]GameUI_FOV" "Field of view"
13121312"GameUI_EnableHUDMinMode" "Aktiver minimal skjerm"
13131313"[english]GameUI_EnableHUDMinMode" "Enable Minimal HUD"
1314N/A"GameUI_DownloadFilter_Title" "Når en spillserver prøver å laste ned\ntilpasset innhold til datamaskinen"
N/A1314"GameUI_DownloadFilter_Title" "Når en spilltjener prøver å laste ned\ntilpasset innhold til datamaskinen"
13151315"[english]GameUI_DownloadFilter_Title" "When a game server tries to download\ncustom content to your computer"
1316N/A"GameUI_DownloadFilter_ALL" "Tillat alle tilpassede filer fra server"
N/A1316"GameUI_DownloadFilter_ALL" "Tillat alle tilpassede filer fra tjener"
13171317"[english]GameUI_DownloadFilter_ALL" "Allow all custom files from server"
13181318"GameUI_DownloadFilter_NoSounds" "Ikke last ned tilpassede lyder"
13191319"[english]GameUI_DownloadFilter_NoSounds" "Do not download custom sounds"
13211321"[english]GameUI_DownloadFilter_None" "Do not download any custom files"
13221322"GameUI_GameMenu_CharacterSetup" "INFORMASJON OG OPPSETT FOR FIGUR"
13231323"[english]GameUI_GameMenu_CharacterSetup" "CHARACTER INFO AND SETUP"
1324N/A"GameUI_CustomTab_Title" "Egendefinerte servere"
N/A1324"GameUI_CustomTab_Title" "Egendefinerte tjenere"
13251325"[english]GameUI_CustomTab_Title" "Custom Servers"
1326N/A"GameUI_CustomTab_Explanation" "Serverleseren har en ny kategori øverst i vinduet som heter Egendefinert"
N/A1326"GameUI_CustomTab_Explanation" "Tjenerleseren har en ny kategori øverst i vinduet som heter Egendefinert"
13271327"[english]GameUI_CustomTab_Explanation" "The server browser has a new tab at the top of the window called 'Custom'"
1328N/A"GameUI_CustomTab_Explanation2" "Serverne som vises her, har blitt endret av medlemmer av samfunnet for å endre den vanlige spillopplevelsen. Klikk på kategorien Egendefinert hvis du vil spille endrede versjoner av %game%."
N/A1328"GameUI_CustomTab_Explanation2" "Tjenerne som vises her, har blitt endret av medlemmer av samfunnet for å endre den vanlige spillopplevelsen. Klikk på kategorien Egendefinert hvis du vil spille endrede versjoner av %game%."
13291329"[english]GameUI_CustomTab_Explanation2" "Servers listed there have been modified by members of the community to change the default game experience. Try clicking the custom tab if you want to play modified versions of %game%."
1330N/A"GameUI_CustomTab_Explanation3" "Du kan klikke på følgende kobling for å lese mer om egendefinerte servere (koblingen åpner din standardangitte nettleser)"
N/A1330"GameUI_CustomTab_Explanation3" "Du kan klikke på følgende kobling for å lese mer om egendefinerte tjenere (koblingen åpner din standardangitte nettleser)"
13311331"[english]GameUI_CustomTab_Explanation3" "You can click the following link to read more about custom servers (link will open your default web browser)"
1332N/A"GameUI_CustomTab_Link" "Mer informasjon om egendefinerte servere"
N/A1332"GameUI_CustomTab_Link" "Mer informasjon om egendefinerte tjenere"
13331333"[english]GameUI_CustomTab_Link" "More information about custom servers"
13341334"GameUI_MulticoreRendering" "Flerkjernegjengivelse"
13351335"[english]GameUI_MulticoreRendering" "Multicore Rendering"
14011401"[english]GameUI_ServerConnectOutOfDate" "Server has not updated to the most recent version.\n"
14021402"GameUI_ServerChallengeIncorrect" "Server svarte ikke med den riktige handlingen.\nDen kan være utdatert.\n"
14031403"[english]GameUI_ServerChallengeIncorrect" "Server did not respond with the correct challenge.\nIt may be out of date.\n"
1404N/A"GameUI_ServerInsecure" "Du er i usikker-modus. Du må starte på nytt før du kan koble deg til sikre servere.\n"
N/A1404"GameUI_ServerInsecure" "Du er i usikker-modus. Du må starte på nytt før du kan koble deg til sikre tjenere.\n"
14051405"[english]GameUI_ServerInsecure" "You are in insecure mode. You must restart before you can connect to secure servers.\n"
14061406"GameUI_ServerRejectBadChallenge" "Feil handling.\n"
14071407"[english]GameUI_ServerRejectBadChallenge" "Bad challenge.\n"
1408N/A"GameUI_ServerRejectLANRestrict" "LAN-servere er begrenset til lokale klienter (klasse C).\n"
N/A1408"GameUI_ServerRejectLANRestrict" "LAN-tjenere er begrenset til lokale klienter (klasse C).\n"
14091409"[english]GameUI_ServerRejectLANRestrict" "LAN servers are restricted to local clients (class C).\n"
14101410"GameUI_ServerRejectBadPassword" "Feil passord.\n"
14111411"[english]GameUI_ServerRejectBadPassword" "Bad password.\n"
14371437"[english]GameUI_ServerRequireSteams" "The server requires that you be running Steam.\n"
14381438"GameUI_ServerAuthDisabled" "Godkjenning deaktivert.\n"
14391439"[english]GameUI_ServerAuthDisabled" "Authentication disabled.\n"
1440N/A"GameUI_ServerCDKeyAuthInvalid" "CD-nøkkelgodkjenning ugyldig for internett-servere.\n"
N/A1440"GameUI_ServerCDKeyAuthInvalid" "CD-nøkkelgodkjenning ugyldig for internett-tjenere.\n"
14411441"[english]GameUI_ServerCDKeyAuthInvalid" "CD Key authentication invalid for internet servers.\n"
14421442"GameUI_ServerInvalidCDKey" "Ugyldig CD-nøkkel.\n"
14431443"[english]GameUI_ServerInvalidCDKey" "Invalid CD Key.\n"
14471447"[english]GameUI_CrosshairNone" "None"
14481448"GameUI_ServerRejectNewVersion" "Serveren du prøver å koble deg til kjører\nen nyere versjon av spillet.\n"
14491449"[english]GameUI_ServerRejectNewVersion" "The server you are trying to connect to is running\na newer version of the game.\n"
1450N/A"GameUI_SteamVoice" "Steam Voice blir brukt som standard, men noen servere bruker muligens de gamle innstillingene nedenfor."
N/A1450"GameUI_SteamVoice" "Steam Voice blir brukt som standard, men noen tjenere bruker muligens de gamle innstillingene nedenfor."
14511451"[english]GameUI_SteamVoice" "Steam Voice is used by default, but some servers may use the old settings below."
14521452"GameUI_SteamVoiceSettings" "Steam-stemmeinnstillinger"
14531453"[english]GameUI_SteamVoiceSettings" "Steam Voice Settings"
14871487"[english]GameUI_vote_no_pc_instruction" "Press F2 to vote NO"
14881488"GameUI_vote_current_vote_count" "Stemmeteller:"
14891489"[english]GameUI_vote_current_vote_count" "Vote count:"
1490N/A"GameUI_vote_passed" "Avstemning bestått!"
N/A1490"GameUI_vote_passed" "Avstemning bestått"
14911491"[english]GameUI_vote_passed" "Vote Passed"
1492N/A"GameUI_vote_failed" "Avstemning mislyktes."
N/A1492"GameUI_vote_failed" "Avstemning mislyktes"
14931493"[english]GameUI_vote_failed" "Vote Failed"
14941494"GameUI_vote_failed_quorum" "Ikke nok spillere stemte."
14951495"[english]GameUI_vote_failed_quorum" "Not enough players voted."
1496N/A"GameUI_vote_failed_yesno" "Ja-stemmer må overstige Nei-stemmer."
N/A1496"GameUI_vote_failed_yesno" "Det var ikke nok spillere som stemte \"Ja\"."
14971497"[english]GameUI_vote_failed_yesno" "Not enough players voted \"Yes.\""
14981498"GameUI_vote_failed_vote_spam" "Du startet en avstemning nylig og kan ikke starte en annen før om %s1 sekunder."
14991499"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam" "You called a vote recently and can not call another for %s1 seconds."
15911591"[english]GameUI_Vote_Notification_Text" "�%initiator% wants to call a vote"
15921592"GameUI_Vote_Notification_View" "Vis"
15931593"[english]GameUI_Vote_Notification_View" "View"
1594N/A"GameUI_Vote_System_Disabled" "Avstemning er deaktivert på denne serveren"
1595N/A"[english]GameUI_Vote_System_Disabled" "Voting disabled on this Server"
N/A1594"GameUI_Vote_System_Disabled" "Avstemningssystem deaktivert"
N/A1595"[english]GameUI_Vote_System_Disabled" "Vote System Disabled"
15961596"GameUI_Vote_Disabled" " (Deaktivert)"
15971597"[english]GameUI_Vote_Disabled" " (Disabled)"
15981598"GameUI_Vote_Type" "Eksempelnavn"
15991599"[english]GameUI_Vote_Type" "Placeholder Name"
N/A1600"GameUI_vote_failed_vote_spam_min" "Du har nylig startet en avstemning, og kan ikke starte en ny før %s1 minutt har gått."
N/A1601"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam_min" "You called a vote recently and can not call another for %s1 minute."
N/A1602"GameUI_vote_failed_vote_spam_mins" "Du har nylig startet en avstemning, og kan ikke starte en ny på %s1 minutter."
N/A1603"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam_mins" "You called a vote recently and can not call another for %s1 minutes."
N/A1604"GameUI_vote_failed_recently_min" "Denne avstemningen ble nylig kansellert, og kan ikke startes igjen på %s1 minutt."
N/A1605"[english]GameUI_vote_failed_recently_min" "This vote was called recently and cannot be called again for %s1 minute."
N/A1606"GameUI_vote_failed_recently_mins" "Denne avstemningen ble nylig kansellert, og kan ikke startes igjen før %s1 minutter har gått."
N/A1607"[english]GameUI_vote_failed_recently_mins" "This vote was called recently and cannot be called again for %s1 minutes."
16001608"GameUI_vote_failed_cannot_kick" "Denne spilleren kan ikke kastes ut før om %s1 sekunder."
16011609"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick" "This player cannot be kicked for %s1 more seconds."
16021610"GameUI_vote_failed_cannot_kick_min" "Denne spilleren kan ikke kastes ut før om %s1 minutt."
16031611"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_min" "This player cannot be kicked for %s1 more minute."
16041612"GameUI_vote_failed_cannot_kick_mins" "Denne spilleren kan ikke kastes ut før om %s1 minutter."
16051613"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_mins" "This player cannot be kicked for %s1 more minutes."
N/A1614"GameUI_vote_failed_vote_in_progress" "Det er allerede startet en avstemning."
N/A1615"[english]GameUI_vote_failed_vote_in_progress" "A vote is currently in progress."
16061616}
16071617}