Template:PatchDiff/July 7, 2016 Patch/hl2/resource/replay bulgarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
105105"[english]Replay_RecordingInProgress" "RECORDING IN PROGRESS"
106106"Replay_Error" "ГРЕШКА"
107107"[english]Replay_Error" "ERROR"
108N/A"Replay_CantExport" "НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ ЕКСПОРТИРАНО"
N/A108"Replay_CantExport" "НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ ИЗНЕСЕНО"
109109"[english]Replay_CantExport" "CAN'T EXPORT"
110110"Replay_CantUpload" "НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ КАЧЕНО"
111111"[english]Replay_CantUpload" "CAN'T UPLOAD"
133133"[english]Replay_ReplaySavedDead" "Your Replay has been saved and will begin downloading momentarily."
134134"Replay_AlreadySaved" "Повторението вече е създадено! Кликнете на ПОВТОРЕНИЯ в главното меню, за да го гледате."
135135"[english]Replay_AlreadySaved" "Replay already created! Click REPLAYS in the main menu to watch it."
136N/A"Replay_NoListenServer" "На сървъри във фонов режим не се поддържат повторения."
N/A136"Replay_NoListenServer" "Повторенията не се поддържат на сървъри във фонов режим."
137137"[english]Replay_NoListenServer" "Replay is not supported on listen servers."
138138"Replay_NotEnabled" "Повторението в момента е изключено на този сървър."
139139"[english]Replay_NotEnabled" "Replay is currently disabled on this server."
155155"[english]Replay_NoCuts" "CURRENTLY YOU HAVE NO TAKES. CLICK THE WATCH BUTTON BELOW, THEN ONCE THE REPLAY LOADS, PRESS <SPACE> TO ENTER THE REPLAY EDITOR."
156156"Replay_Kills" "УБИЙСТВА"
157157"[english]Replay_Kills" "KILLS"
158N/A"Replay_StatKilledBy" "УБИТ ОТ"
N/A158"Replay_StatKilledBy" "УБИТИ ОТ"
159159"[english]Replay_StatKilledBy" "KILLED BY"
160160"Replay_OnMap" "НА КАРТАТА"
161161"[english]Replay_OnMap" "ON MAP"
185185"[english]Replay_ClickToEdit" "CLICK TO EDIT"
186186"Replay_PlayedAs" "ИГРАЛ КАТО:"
187187"[english]Replay_PlayedAs" "PLAYED AS:"
188N/A"Replay_KilledBy" "УБИТ ОТ:"
N/A188"Replay_KilledBy" "УБИТИ ОТ:"
189189"[english]Replay_KilledBy" "KILLED BY:"
190190"Replay_LifeLength" "ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ:"
191191"[english]Replay_LifeLength" "LENGTH:"
197197"[english]Replay_DownloadComplete" "...download complete! Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
198198"Replay_DownloadFailed" "… свалянето е неуспешно!"
199199"[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!"
200N/A"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "Нямате зададен клавиш за запазване на повторения! Отидете в\nНастройки -> Клавиатура -> Разни, за да посочите такъв."
N/A200"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "Нямате зададен клавиш за запазване на повторения! Отидете в\n„Опции“ -> „Клавиатура“ -> „Разни“, за да посочите такъв."
201201"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays" "You have no key set up for saving replays! Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
202202"Replay_NoScreenshot" "НЯМА СНИМКА"
203203"[english]Replay_NoScreenshot" "NO SCREENSHOT"
207207"[english]Replay_SearchText" "Search"
208208"Replay_PlayVoice" "Добавяне на разговор"
209209"[english]Replay_PlayVoice" "Include voice chat"
210N/A"Replay_RenderAdvancedOptions" "Показване на разширените настройки"
N/A210"Replay_RenderAdvancedOptions" "Показване на разширените опции"
211211"[english]Replay_RenderAdvancedOptions" "Show Advanced Options"
212212"Replay_RenderSetting" "Качество на филма:"
213213"[english]Replay_RenderSetting" "Movie Quality:"
303303"[english]Replay_RenderPreview" "Enable preview (slower)"
304304"Replay_RenderNow" "Изход след запазване на филмите"
305305"[english]Replay_RenderNow" "Save movies now, then quit"
306N/A"Replay_DontShowThisAgain" "Не показвай това съобщение отново"
N/A306"Replay_DontShowThisAgain" "Не показвайте това съобщение отново"
307307"[english]Replay_DontShowThisAgain" "Don't show this message again"
308308"Replay_RenderEditTitle" "Настройки на кадъра"
309309"[english]Replay_RenderEditTitle" "Shot Settings"
335335"[english]Replay_RenderOverlayText" "Saving movie..."
336336"Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "Време: %s1 (остават %s2)"
337337"[english]Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "Time: %s1 (%s2 left)"
338N/A"Replay_ExportRaw" "Експортиране на необработени TGA/WAV"
N/A338"Replay_ExportRaw" "Изнасяне на необработени TGA/WAV"
339339"[english]Replay_ExportRaw" "Export raw TGA's/WAV"
340340"Replay_UseQuickTime" "Ползване на QuickTime енкодер"
341341"[english]Replay_UseQuickTime" "Use QuickTime encoder"
435435"[english]Replay_Quality_Low" "Low (affects file size)"
436436"Replay_Quality_High" "Високо"
437437"[english]Replay_Quality_High" "High"
438N/A"Replay_ExportMovie" "ЕКСПОРТИРАНЕ"
N/A438"Replay_ExportMovie" "ИЗНАСЯНЕ"
439439"[english]Replay_ExportMovie" "EXPORT"
440N/A"Replay_FindExportMovieLocation" "Име на експортирания филмов файл"
N/A440"Replay_FindExportMovieLocation" "Име на изнесения филмов файл"
441441"[english]Replay_FindExportMovieLocation" "Exported Movie Filename"
442442"Replay_ExportMovieError_Title" "Грешка"
443443"[english]Replay_ExportMovieError_Title" "Error"
444N/A"Replay_ExportMovieError_Text" "Невъзможно експортиране на филма към посоченото място. Моля, уверете се, че има достатъчно място на диска, както и че имате необходимите правомощия."
N/A444"Replay_ExportMovieError_Text" "Невъзможно изнасяне на филма към посоченото място. Моля, уверете се, че има достатъчно място на диска, както и че имате необходимите правомощия."
445445"[english]Replay_ExportMovieError_Text" "Unable to export the movie to the location specified. Please ensure that there is enough disk space and that you have sufficient permissions."
446N/A"Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Невъзможно експортиране на филма, тъй като той не може да бъде намерен."
N/A446"Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Невъзможно изнасяне на филма, тъй като той не може да бъде намерен."
447447"[english]Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Unable to export the movie, because the movie file could not be found."
448448"Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Успешно"
449449"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Success"
450N/A"Replay_ExportMovieSuccess_Text" "Филмът беше експортиран успешно!"
N/A450"Replay_ExportMovieSuccess_Text" "Филмът беше изнесен успешно!"
451451"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Text" "The movie has been exported successfully!"
452452"Replay_MovieFiles" "QuickTime филм"
453453"[english]Replay_MovieFiles" "QuickTime Movie"
667667"[english]Replay_OverwriteDlgText" "A take already exists with the given name. Would you like to overwrite it?"
668668"Replay_ConfirmOverwrite" "Да, презапиши"
669669"[english]Replay_ConfirmOverwrite" "Yes, Overwrite"
670N/A"Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Не всички видео режими са достъпни при текущата Ви резолюция. Можете да поправите това, като минете към по-висока в „НАСТРОЙКИ“ -> „ВИДЕО“."
N/A670"Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Не всички видео режими са достъпни при текущата Ви резолюция. Можете да поправите това, като минете към по-висока в „ОПЦИИ“ -> „ВИДЕО“."
671671"[english]Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Not all video modes are available at your current resolution. You can fix this by moving to a higher screen resolution in OPTIONS -> VIDEO."
672672"Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
673673"[english]Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"