Template:PatchDiff/July 7, 2016 Patch/hl2/resource/replay spanish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
101101"[english]Replay_ReplayMsgTitle" "REPLAY"
102102"Replay_Connecting" "CONECTANDO"
103103"[english]Replay_Connecting" "CONNECTING"
104N/A"Replay_RecordingInProgress" "GRABACIÓN EN PROGRESO"
N/A104"Replay_RecordingInProgress" "GRABACIÓN EN CURSO"
105105"[english]Replay_RecordingInProgress" "RECORDING IN PROGRESS"
106106"Replay_Error" "ERROR"
107107"[english]Replay_Error" "ERROR"
119119"[english]Replay_SavedMovies" "SAVED MOVIES (%s1) :"
120120"Replay_ConversionWarning" "Son temporales y, a no ser que las guardes, pueden perderse con la próxima actualización."
121121"[english]Replay_ConversionWarning" "These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."
122N/A"Replay_RenderAll" "GUARDAR TODO"
N/A122"Replay_RenderAll" "GUARDARLAS"
123123"[english]Replay_RenderAll" "SAVE ALL..."
124124"Replay_StartRecord" "El servidor está listo para grabar."
125125"[english]Replay_StartRecord" "The server is ready to capture replays."
161161"[english]Replay_OnMap" "ON MAP"
162162"Replay_Life" "DURACIÓN"
163163"[english]Replay_Life" "LENGTH"
164N/A"Replay_None" "<NINGUNA>"
N/A164"Replay_None" "< NADIE >"
165165"[english]Replay_None" "< NONE >"
166166"Replay_RenderTime" "TIEMPO DE RENDERIZADO"
167167"[english]Replay_RenderTime" "RENDER TIME"
209209"[english]Replay_PlayVoice" "Include voice chat"
210210"Replay_RenderAdvancedOptions" "Mostrar opciones avanzadas"
211211"[english]Replay_RenderAdvancedOptions" "Show Advanced Options"
212N/A"Replay_RenderSetting" "Calidad del vídeo:"
N/A212"Replay_RenderSetting" "Calidad vídeo:"
213213"[english]Replay_RenderSetting" "Movie Quality:"
214214"Replay_RenderSetting_Low" "Borrador"
215215"[english]Replay_RenderSetting_Low" "Draft"
219219"[english]Replay_RenderSetting_High" "High"
220220"Replay_RenderSetting_Max" "Máxima"
221221"[english]Replay_RenderSetting_Max" "Maximum"
222N/A"Replay_RenderEstimate_Time" "Tiempo estimado de la renderización: de %s1 a %s2"
N/A222"Replay_RenderEstimate_Time" "Tiempo est. de la renderización: de %s1 a %s2"
223223"[english]Replay_RenderEstimate_Time" "Estimated Time To Render: %s1 to %s2"
224224"Replay_RenderEstimate_File" "Tamaño estimado de archivo: %s1 kb"
225225"[english]Replay_RenderEstimate_File" "Estimated File Size: %s1 kb"
226N/A"Replay_LockWarning" "AVISO: ¡Bloquear tu ordenador durante el renderizado puede estropear tu película!"
N/A226"Replay_LockWarning" "AVISO: ¡Bloquear tu equipo durante el renderizado puede estropear tu película!"
227227"[english]Replay_LockWarning" "WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!"
228228"Replay_NextX" "SIGUIENTE %S1"
229229"[english]Replay_NextX" "NEXT %s1"
253253"[english]Replay_DeleteMovieConfirm" "This movie will be permanently deleted."
254254"Replay_RoundInProgress" "ESPERANDO AL SERVIDOR"
255255"[english]Replay_RoundInProgress" "WAITING FOR SERVER"
256N/A"Replay_RenderEllipsis" "GUARDAR EN VÍDEO..."
N/A256"Replay_RenderEllipsis" "GUARDAR\nEN VÍDEO"
257257"[english]Replay_RenderEllipsis" "SAVE TO MOVIE..."
258258"Replay_RenderReplay" "RENDERIZADO"
259259"[english]Replay_RenderReplay" "RENDER REPLAY"
421421"[english]Replay_MotionBlur_High" "High"
422422"Replay_MotionBlur_Enabled" "Activar Desenfoque de Movimiento (incrementará el tiempo de renderizado)"
423423"[english]Replay_MotionBlur_Enabled" "Enable Motion Blur (will increase rendering time)"
424N/A"Replay_Glow_Enabled" "Habilitar Efecto de Brillo"
N/A424"Replay_Glow_Enabled" "Habilitar efecto de brillo"
425425"[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect"
426N/A"Replay_Codec" "Códec de Vídeo"
N/A426"Replay_Codec" "Códec de vídeo"
427427"[english]Replay_Codec" "Video Codec"
428N/A"Replay_Codec_H264" "Lento, Calidad Óptima (H.264)"
N/A428"Replay_Codec_H264" "Lento, calidad óptima (H.264)"
429429"[english]Replay_Codec_H264" "Slower, Best Quality (H.264)"
430N/A"Replay_Codec_MJPEGA" "Rápido, Archivo Grande (MJPEG-A)"
N/A430"Replay_Codec_MJPEGA" "Rápido, archivo grande (MJPEG-A)"
431431"[english]Replay_Codec_MJPEGA" "Faster, Larger File (MJPEG-A)"
432432"Replay_Quality" "Calidad del\nrenderizado"
433433"[english]Replay_Quality" "Render Quality"
445445"[english]Replay_ExportMovieError_Text" "Unable to export the movie to the location specified. Please ensure that there is enough disk space and that you have sufficient permissions."
446446"Replay_ExportMovieNoFile_Text" "No se pudo exportar la película ya que no se ha encontrado el archivo."
447447"[english]Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Unable to export the movie, because the movie file could not be found."
448N/A"Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Éxito"
N/A448"Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Completado"
449449"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Success"
450450"Replay_ExportMovieSuccess_Text" "¡El vídeo ha sido exportado con éxito!"
451451"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Text" "The movie has been exported successfully!"
581581"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "The session info file failed to download: Zero length file. URL: %url%"
582582"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "Error al descargar el archivo de información de la sesión: Conexión cerrada. URL: %url%"
583583"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "The session info file failed to download: Connection closed. URL: %url%"
584N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "Error al descargar el archivo de información de la sesión: URL inválida. URL: %url%"
N/A584"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "Error al descargar el archivo de información de la sesión: URL no válido. URL: %url%"
585585"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "The session info file failed to download: Invalid URL. URL: %url%"
586N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "Error al descargar el archivo de información de la sesión: Protocolo inválido. Enclace: %url%"
N/A586"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "Error al descargar el archivo de información de la sesión: Protocolo no válido. URL: %url%"
587587"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "The session info file failed to download: Invalid protocol. URL: %url%"
588N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "Error al descargar el archivo de información de la sesión: No se pudo asociar el socket. Enlace: %url%"
N/A588"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "Error al descargar el archivo de información de la sesión: No se ha podido asociar el socket. URL: %url%"
589589"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "The session info file failed to download: Can't bind socket. URL: %url%"
590N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "Error al descargar el archivo de información de la sesión: No se pudo establecer la conexión. Enlace: %url%"
N/A590"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "Error al descargar el archivo de información de la sesión: No se ha podido establecer la conexión. URL: %url%"
591591"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%"
592N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "Error al descargar el archivo de información de la sesión: No hay encabezamientos. Enlace: %url%"
N/A592"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "Error al descargar el archivo de información de la sesión: No hay encabezamientos. URL: %url%"
593593"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%"
594594"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "Error al descargar el archivo de información de la sesión: Archivo inexistente. URL: %url%"
595595"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"