Template:PatchDiff/July 7, 2016 Patch/tf/resource/tf koreana.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
78377837"[english]Replay_MotionBlur_High" "High"
78387838"Replay_MotionBlur_Enabled" "모션 블러 켜기 (렌더링 시간이 늘어납니다)"
78397839"[english]Replay_MotionBlur_Enabled" "Enable Motion Blur (will increase rendering time)"
7840N/A"Replay_Codec" "동영상 코덱"
N/A7840"Replay_Codec" "비디오 코덱"
78417841"[english]Replay_Codec" "Video Codec"
78427842"Replay_Codec_H264" "느리지만 가장 좋은 품질 (H.264)"
78437843"[english]Replay_Codec_H264" "Slower, Best Quality (H.264)"
81858185"[english]YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Unlisted (users will need the URL to view the video)"
81868186"YouTube_Stats" "조회수: %s2\n추천: %s3\n즐겨 찾기: %s1"
81878187"[english]YouTube_Stats" "%s2 view(s)\n%s3 like(s)\n%s1 favorited"
8188N/A"YouTube_PrivateVideo" "해당 YouTube™ 동영상이 비공개 상태입니다."
N/A8188"YouTube_PrivateVideo" "해당 YouTube™ 비디오가 비공개 상태입니다."
81898189"[english]YouTube_PrivateVideo" "YouTube™ video is set as private."
81908190"YouTube_NoStats" "N/A"
81918191"[english]YouTube_NoStats" "N/A"
81928192"YouTube_CouldNotRetrieveStats" "찾을 수 없음"
81938193"[english]YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Not Found"
8194N/A"YouTube_EmailSubject" "저의 멋진 Team Fortress 2 영상을 보세요!"
N/A8194"YouTube_EmailSubject" "저의 멋진 Team Fortress 2 비디오를 보세요!"
81958195"[english]YouTube_EmailSubject" "Watch my Awesome Team Fortress 2 Video!"
81968196"MMenu_Replays" "리플레이"
81978197"[english]MMenu_Replays" "Replays"
90619061"[english]Replay_Contest_Waiting" "Submitting entry, please wait."
90629062"Replay_Contest_StatusTitle" "제출 결과"
90639063"[english]Replay_Contest_StatusTitle" "Submission Result"
9064N/A"Replay_Contest_SubmitFormDirections" "동영상 후보작을 제출하세요!"
N/A9064"Replay_Contest_SubmitFormDirections" "비디오 후보작을 제출하세요!"
90659065"[english]Replay_Contest_SubmitFormDirections" "SUBMIT YOUR VIDEO ENTRY"
90669066"Replay_Contest_ChooseCategory" "카테고리를 선택해주세요."
90679067"[english]Replay_Contest_ChooseCategory" "Please choose a category."
95039503"[english]TF_OfflinePractice_Players" "Players:"
95049504"TF_Event_Saxxy_Deleted" "%owner% 님이 %category% 부문에서 수상한 Saxxy를 파괴했습니다!"
95059505"[english]TF_Event_Saxxy_Deleted" "%owner% has destroyed their Saxxy, awarded for %category%!"
9506N/A"TF_Event_Saxxy_Awarded" "그리고 %year% Saxxy \n�%category%�\n수상자는: \n\n�%winners%�\n\n지금 영상을 보시겠습니까?"
N/A9506"TF_Event_Saxxy_Awarded" "그리고 %year% Saxxy \n�%category%�\n수상자는: \n\n�%winners%�\n\n지금 비디오를 보시겠습니까?"
95079507"[english]TF_Event_Saxxy_Awarded" "And the %year% Saxxy for \n�%category%�\ngoes to: \n\n�%winners%�\n\nWatch the video now?"
95089508"TF_MM_WaitDialog_Title" "최적의 서버를 찾고 있습니다"
95099509"[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for the Best Available Server"
96779677"[english]TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "Load up on these military themed items for the Soldier:"
96789678"TF_Bundle_MeetTheMedic" "메딕을 만나다! 꾸러미"
96799679"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic" "Meet the Medic! Bundle"
9680N/A"TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "메딕을 만나다 동영상을 기념하는 아이템을 장착하세요."
N/A9680"TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "메딕을 만나다 비디오를 기념하는 아이템을 장착하세요."
96819681"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "Load up on these items celebrating the Meet the Medic video:"
96829682"TF_Bundle_Uber" "우버 업데이트 꾸러미"
96839683"[english]TF_Bundle_Uber" "The Uber Update Bundle"
2449324493"[english]pyroland_grenadelauncher_sweetdreams" "The Sweet Dreams Grenade Launcher"
2449424494"pyroland_knife_bluemew" "파란 야옹이 칼"
2449524495"[english]pyroland_knife_bluemew" "The Blue Mew Knife"
N/A24496"pyroland_minigun_mistercuddles" "껴안기 친구"
N/A24497"[english]pyroland_minigun_mistercuddles" "The Mister Cuddles"
2449624498"pyroland_pistol_bluemew" "파란 야옹이 권총"
2449724499"[english]pyroland_pistol_bluemew" "The Blue Mew Pistol"
2449824500"pyroland_rocketlauncher_bluemew" "파란 야옹이 로켓 발사기"
2468324685"[english]TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest" "Bunnyhopper's Ballistics Vest"
2468424686"TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest_desc" " "
2468524687"[english]TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest_desc" ""
N/A24688"TF_dec15_berlin_brain_bowl" "베를린 방탄모"
N/A24689"[english]TF_dec15_berlin_brain_bowl" "Berlin Brain Bowl"
2468624690"TF_dec15_berlin_brain_bowl_desc" " "
2468724691"[english]TF_dec15_berlin_brain_bowl_desc" ""
2468824692"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem" "의료왕"
2493324937"[english]TF_AllFather_Style1" "Classic"
2493424938"TF_AllFather_Style2" "벼락 맞은 것처럼"
2493524939"[english]TF_AllFather_Style2" "Thunderstruck"
N/A24940"MMenu_Stream_LiveStream" "실시간 스트림"
N/A24941"[english]MMenu_Stream_LiveStream" "LIVE STREAMS"
2493624942"MMenu_Stream_ViewMore" "더 보기"
2493724943"[english]MMenu_Stream_ViewMore" "VIEW MORE"
2493824944"MMenu_Stream_Loading" "스트림 정보 검색 중..."
2498524991"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Participant" "ozfortress Open Participant"
2498624992"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_First_Place" "ozfortress 하계 경기 1위"
2498724993"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_First_Place" "ozfortress Summer Cup First Place"
N/A24994"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Second_Place" "ozfortress 하계 경기 2위"
N/A24995"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Second_Place" "ozfortress Summer Cup Second Place"
N/A24996"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Third_Place" "ozfortress 하계 경기 3위"
N/A24997"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Third_Place" "ozfortress Summer Cup Third Place"
N/A24998"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Participant" "ozfortress 하계 경기 참가상"
N/A24999"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Participant" "ozfortress Summer Cup Participant"
N/A25000"TF_TournamentMedal_Season26" "26기"
N/A25001"[english]TF_TournamentMedal_Season26" "Season 26"
N/A25002"TF_TournamentMedal_Season27" "27기"
N/A25003"[english]TF_TournamentMedal_Season27" "Season 27"
N/A25004"TF_TournamentMedal_Season28" "28기"
N/A25005"[english]TF_TournamentMedal_Season28" "Season 28"
N/A25006"TF_TournamentMedal_Season29" "29기"
N/A25007"[english]TF_TournamentMedal_Season29" "Season 29"
N/A25008"TF_TournamentMedal_Season30" "30기"
N/A25009"[english]TF_TournamentMedal_Season30" "Season 30"
N/A25010"TF_TournamentMedal_2017" "2017년"
N/A25011"[english]TF_TournamentMedal_2017" "2017"
N/A25012"TF_SniperHat1_Style0" "양식 1"
N/A25013"[english]TF_SniperHat1_Style0" "Style 1"
N/A25014"TF_SniperHat1_Style1" "양식 2"
N/A25015"[english]TF_SniperHat1_Style1" "Style 2"
N/A25016"TF_HeavyHat1_Style0" "양식 1"
N/A25017"[english]TF_HeavyHat1_Style0" "Style 1"
N/A25018"TF_HeavyHat1_Style1" "양식 2"
N/A25019"[english]TF_HeavyHat1_Style1" "Style 2"
2498825020"TF_Map_tc_hydro" "Hydro"
2498925021"[english]TF_Map_tc_hydro" "Hydro"
2499025022"TF_Map_cp_degrootkeep" "DeGroot Keep"
2499125023"[english]TF_Map_cp_degrootkeep" "DeGroot Keep"
N/A25024"GameType_TerritorialControl" "구역 점령"
N/A25025"[english]GameType_TerritorialControl" "Territorial Control"
N/A25026"TF_GameModeDetail_Misc" "본 항목을 선택하면 지역 점령, 특별 배달, 중세, 플레이어 말살 같은 게임 모드를 플레이합니다."
N/A25027"[english]TF_GameModeDetail_Misc" "Select this option to play game modes like Territorial Control, Special Delivery, Medieval, and Player Destruction."
N/A25028"TF_enlightened_mann_style1" "고전적인"
N/A25029"[english]TF_enlightened_mann_style1" "Classical"
N/A25030"TF_sbox2014_war_helmet_style1" "안면보호구 올림"
N/A25031"[english]TF_sbox2014_war_helmet_style1" "Visor Up"
N/A25032"TF_sbox2014_war_helmet_style2" "안면보호구 내림"
N/A25033"[english]TF_sbox2014_war_helmet_style2" "Visor Down"
N/A25034"TF_short2014_all_mercs_mask_style0" "기본"
N/A25035"[english]TF_short2014_all_mercs_mask_style0" "Original"
N/A25036"TF_short2014_all_mercs_mask_style2" "해골 무늬"
N/A25037"[english]TF_short2014_all_mercs_mask_style2" "Skulls"
N/A25038"TF_dec15_patriot_peak_Style0" "헤드폰 있음"
N/A25039"[english]TF_dec15_patriot_peak_Style0" "With Headphones"
N/A25040"TF_dec15_patriot_peak_Style1" "헤드폰 없음"
N/A25041"[english]TF_dec15_patriot_peak_Style1" "Without Headphones"
N/A25042"cp_mountainlab_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
N/A25043"[english]cp_mountainlab_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
N/A25044"MayflowerCosmetics_collection" "메이플라워 장식 수집품"
N/A25045"[english]MayflowerCosmetics_collection" "Mayflower Cosmetics Collection"
N/A25046"MayflowerCosmetics_collection_desc" "메이플라워 장식 수집품에 들어있는 아이템:"
N/A25047"[english]MayflowerCosmetics_collection_desc" "Items from the Mayflower Cosmetics Collection:"
N/A25048"Footer_MayflowerCosmetics" "내용물은 이상하거나 범상찮은 메이플라워 모자일 수 있습니다."
N/A25049"[english]Footer_MayflowerCosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Mayflower Hat"
N/A25050"TF_MayflowerCosmeticCase" "메이플라워 장식 상자"
N/A25051"[english]TF_MayflowerCosmeticCase" "Mayflower Cosmetic Case"
N/A25052"TF_MayflowerCosmeticCase_desc" "이 상자는 잠겨있으며\n메이플라워 장식 열쇠로 열 수 있습니다.\n\n상자에는 메이플라워 장식 수집품\n커뮤니티 제작 아이템이 들어있습니다."
N/A25053"[english]TF_MayflowerCosmeticCase_desc" "This case is locked and requires a\nMayflower Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Mayflower Cosmetic Collection."
N/A25054"TF_MayflowerCosmeticCase_AdText" "-커뮤니티가 제작한 장식 아이템이 들어있습니다.\n-열기 위해서는 메이플라워 장식 열쇠가 필요합니다.\n-내용물은 이상하거나 범상찮은 메이플라워 모자일 수 있습니다."
N/A25055"[english]TF_MayflowerCosmeticCase_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Mayflower Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Mayflower Hat"
N/A25056"TF_Tool_MayflowerCosmeticKey" "메이플라워 장식 열쇠"
N/A25057"[english]TF_Tool_MayflowerCosmeticKey" "Mayflower Cosmetic Key"
N/A25058"TF_Tool_MayflowerCosmeticKey_desc" "메이플라워 장식 상자를 여는데 사용됩니다."
N/A25059"[english]TF_Tool_MayflowerCosmeticKey_desc" "Used to open a Mayflower Cosmetic Case"
N/A25060"TF_Tool_MayflowerCosmeticKey_AdText" "-메이플라워 장식 상자를 여는데 사용됩니다.\n-내용물은 이상하거나 범상찮은 메이플라워 모자일 수 있습니다."
N/A25061"[english]TF_Tool_MayflowerCosmeticKey_AdText" "-Used to open a Mayflower Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Mayflower Hat"
N/A25062"TF_may16_airdog" "에어도그"
N/A25063"[english]TF_may16_airdog" "The Airdog"
N/A25064"TF_may16_airdog_desc" " "
N/A25065"[english]TF_may16_airdog_desc" ""
N/A25066"TF_may16_bedouin_bandana_desc" " "
N/A25067"[english]TF_may16_bedouin_bandana_desc" ""
N/A25068"TF_may16_heralds_helm_desc" " "
N/A25069"[english]TF_may16_heralds_helm_desc" ""
N/A25070"TF_may16_courtly_cuirass_desc" " "
N/A25071"[english]TF_may16_courtly_cuirass_desc" ""
N/A25072"TF_may16_squires_sabatons_desc" " "
N/A25073"[english]TF_may16_squires_sabatons_desc" ""
N/A25074"TF_may16_surgical_survivalist_desc" " "
N/A25075"[english]TF_may16_surgical_survivalist_desc" ""
N/A25076"TF_may16_skullcap_desc" " "
N/A25077"[english]TF_may16_skullcap_desc" ""
N/A25078"TF_may16_lurking_legionnaire_desc" " "
N/A25079"[english]TF_may16_lurking_legionnaire_desc" ""
N/A25080"TF_may16_dayjogger" "폭탄귀신"
N/A25081"[english]TF_may16_dayjogger" "The Dayjogger"
N/A25082"TF_may16_dayjogger_desc" " "
N/A25083"[english]TF_may16_dayjogger_desc" ""
N/A25084"TF_may16_patriots_pouches_desc" " "
N/A25085"[english]TF_may16_patriots_pouches_desc" ""
N/A25086"TF_may16_dad_duds_desc" " "
N/A25087"[english]TF_may16_dad_duds_desc" ""
N/A25088"TF_may16_gauzed_gaze" "수술용 시선"
N/A25089"[english]TF_may16_gauzed_gaze" "The Gauzed Gaze"
N/A25090"TF_may16_gauzed_gaze_desc" " "
N/A25091"[english]TF_may16_gauzed_gaze_desc" ""
N/A25092"TF_may16_demos_dustcatcher_desc" " "
N/A25093"[english]TF_may16_demos_dustcatcher_desc" ""
N/A25094"TF_may16_scoped_spartan_desc" " "
N/A25095"[english]TF_may16_scoped_spartan_desc" ""
N/A25096"TF_TheElf_Style0" "북극"
N/A25097"[english]TF_TheElf_Style0" "North Pole"
N/A25098"TF_TheElf_Style1" "남극"
N/A25099"[english]TF_TheElf_Style1" "South Pole"
N/A25100"TF_Scout_Elf_Boots_Style0" "북극"
N/A25101"[english]TF_Scout_Elf_Boots_Style0" "North Pole"
N/A25102"TF_Scout_Elf_Boots_Style1" "남극"
N/A25103"[english]TF_Scout_Elf_Boots_Style1" "South Pole"
N/A25104"TF_ToughStuffMuffs_Style2" "몬트리올 양식 (귀마개 없음)"
N/A25105"[english]TF_ToughStuffMuffs_Style2" "Montreal Style (No Earmuffs)"
N/A25106"TF_ToughStuffMuffs_Style3" "보스턴 양식 (귀마개 없음)"
N/A25107"[english]TF_ToughStuffMuffs_Style3" "Boston Style (No Earmuffs)"
N/A25108"TF_DemoSupport" "녹화 방식"
N/A25109"[english]TF_DemoSupport" "Recording Mode"
N/A25110"TF_DemoSupport_ToolTip" "녹화 방식을 설정합니다. 수동 녹화의 경우, 녹화 시작 및 중지 시 각각 ds_record와 ds_stop 명령어를 사용합니다."
N/A25111"[english]TF_DemoSupport_ToolTip" "Manual vs. Auto-Record. When set to Manual, recordings can be started/stopped using the ds_record/ds_stop commands."
N/A25112"TF_DemoSupport_Manual" "수동"
N/A25113"[english]TF_DemoSupport_Manual" "Manual"
N/A25114"TF_DemoSupport_Comp" "대전 경기 자동 녹화"
N/A25115"[english]TF_DemoSupport_Comp" "Auto-Record Competitive Matches"
N/A25116"TF_DemoSupport_Dir" "사용할 폴더"
N/A25117"[english]TF_DemoSupport_Dir" "Folder to be used"
N/A25118"TF_DemoSupport_Dir_ToolTip" "이 폴더는 경기 녹화와 녹화 지원 파일 저장에 사용됩니다. 폴더는 반드시 팀 포트리스 2 게임의 하위경로에 있어야 합니다."
N/A25119"[english]TF_DemoSupport_Dir_ToolTip" "This folder will be used for the demo recordings and associated demo support files. The folder must be under the game directory."
N/A25120"TF_DemoSupport_Prefix" "파일 이름 접두사"
N/A25121"[english]TF_DemoSupport_Prefix" "Filename prefix"
N/A25122"TF_DemoSupport_Prefix_ToolTip" "이 문자열은 생성되는 파일 이름에 접두사로 사용됩니다."
N/A25123"[english]TF_DemoSupport_Prefix_ToolTip" "This string will be used to prefix the files that are created"
N/A25124"TF_DemoSupport_Log" "활약 기록"
N/A25125"[english]TF_DemoSupport_Log" "Log events"
N/A25126"TF_DemoSupport_Notify" "게임 상의 알림창 위치"
N/A25127"[english]TF_DemoSupport_Notify" "Location of the in-game notifications"
N/A25128"TF_DemoSupport_Notify_ConsoleOnly" "콘솔만 표시"
N/A25129"[english]TF_DemoSupport_Notify_ConsoleOnly" "Console only"
N/A25130"TF_DemoSupport_Notify_HUD" "콘솔과 HUD 표시"
N/A25131"[english]TF_DemoSupport_Notify_HUD" "Console and HUD"
N/A25132"TF_DemoSupport_Screens" "경기 종료 시 점수 스크린샷 자동 저장"
N/A25133"[english]TF_DemoSupport_Screens" "Auto-save a scores screenshot at the end of a match"
N/A25134"TF_sbox2014_toowoomba_tunic_style0" "기사"
N/A25135"[english]TF_sbox2014_toowoomba_tunic_style0" "Knight"
N/A25136"TF_bak_fear_monger_style1" "양식 1"
N/A25137"[english]TF_bak_fear_monger_style1" "Style 1"
N/A25138"TF_bak_fear_monger_style2" "양식 2"
N/A25139"[english]TF_bak_fear_monger_style2" "Style 2"
N/A25140"TF_may16_patriots_pouches_style1" "일반"
N/A25141"[english]TF_may16_patriots_pouches_style1" "Normal"
N/A25142"TF_may16_patriots_pouches_style2" "위장"
N/A25143"[english]TF_may16_patriots_pouches_style2" "Camo"
2499225144}
2499325145}