Template:PatchDiff/July 7, 2016 Patch/tf/resource/tf romanian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
2308423084"[english]Attrib_HealthOnRadiusDamage" "On Hit: Gain up to +%s1 health per attack"
2308523085"Attrib_metal_pickup_decreased" "%s1% mai puțin metal din adunare și dispenser"
2308623086"[english]Attrib_metal_pickup_decreased" "%s1% less metal from pickups and dispensers"
23087N/A"Attrib_SingleWepDeployBonus" "Această armă poate fi folosită cu %s1% mai repede"
N/A23087"Attrib_SingleWepDeployBonus" "Această armă poate echipată mai repede cu %s1%"
2308823088"[english]Attrib_SingleWepDeployBonus" "This weapon deploys %s1% faster"
2308923089"Attrib_NoCloakWhenCloaked" "Nu primești camuflaj de la cutiile de muniție cât timp ești invizibil"
2309023090"[english]Attrib_NoCloakWhenCloaked" "No cloak meter from ammo boxes when invisible"
2467624676"[english]warbird_grenadelauncher_butcherbird" "The Butcher Bird Grenade Launcher"
2467724677"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Acumulează \"Mmmph\" în urma damage-ului provocat.\nApasă \"foc alternativ\" când \"Mmmph\" e plin: batjocorește pentru a obține criticale timp de câteva secunde.\nEști invulnerabil când batjocorești cu \"Mmmph\"."
2467824678"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Build 'Mmmph' by dealing damage.\nAlt-Fire on full 'Mmmph': Taunt to gain crit for several seconds.\nInvulnerable while 'Mmmph' taunting."
N/A24679"Attrib_SingleWepDeployPenalty" "Această armă poate fi echipată mai lent cu %s1%"
N/A24680"[english]Attrib_SingleWepDeployPenalty" "This weapon deploys %s1% slower"
N/A24681"MMenu_Update" "Deosebite"
N/A24682"[english]MMenu_Update" "Featured"
2467924683"Store_ViewMarket" "Vezi în Piață"
2468024684"[english]Store_ViewMarket" "View On Market"
2468124685"Store_StartingAt" "Începând de la:"
2468224686"[english]Store_StartingAt" "Starting at"
2468324687"Store_Market" "Pe Piață"
2468424688"[english]Store_Market" "On Market"
N/A24689"Store_MarketPlace" "PIAȚA COMUNITARĂ"
N/A24690"[english]Store_MarketPlace" "COMMUNITY MARKET"
N/A24691"TF_Quest_FindServer" "Caută server"
N/A24692"[english]TF_Quest_FindServer" "Find Server"
N/A24693"TF_TauntAllClassAerobic" "Taunt: Mannrobics"
N/A24694"[english]TF_TauntAllClassAerobic" "Taunt: Mannrobics"
2468524695"TF_bak_caped_crusader_style1" "Vigilante"
2468624696"[english]TF_bak_caped_crusader_style1" "Vigilante"
2468724697"TF_bak_caped_crusader_style2" "Team Playa"
2479824808"[english]TF_Competitive_Rank_17" "Elite Exterminator"
2479924809"TF_Competitive_Rank_18" "Asasin de elită"
2480024810"[english]TF_Competitive_Rank_18" "Death Merchant"
N/A24811"TF_HonestyHalo_Style0" "Fără pălărie"
N/A24812"[english]TF_HonestyHalo_Style0" "No Hat"
N/A24813"TF_HonestyHalo_Style1" "Pălărie"
N/A24814"[english]TF_HonestyHalo_Style1" "Hat"
2480124815"TFUI_InvTooltip_ItemFound_Itemname" "%s1 "
2480224816"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Itemname" "%s1 "
2480324817"TFUI_InvTooltip_ItemFound_Wear" "(%s1) "
2480824822"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Strange" "%s1 "
2480924823"TFUI_InvTooltip_ItemFound_Unusual" "%s1 "
2481024824"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Unusual" "%s1 "
N/A24825"TF_fall2013_the_special_eyes_style1" "Suspicios"
N/A24826"[english]TF_fall2013_the_special_eyes_style1" "Suspicious"
N/A24827"TF_fall2013_the_special_eyes_style2" "Plictisit"
N/A24828"[english]TF_fall2013_the_special_eyes_style2" "Bored"
N/A24829"TF_sbox2014_mustachioed_mann_style0" "Stilul 1"
N/A24830"[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style0" "Style 1"
N/A24831"TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "Stilul 2"
N/A24832"[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "Style 2"
2481124833"game_player_joined_game" "%s1 s-a alăturat jocului"
2481224834"[english]game_player_joined_game" "%s1 has joined the game"
2481324835"game_player_left_game" "%s1 a părăsit jocul (%s2)"
2481424836"[english]game_player_left_game" "%s1 left the game (%s2)"
2481524837"game_player_joined_team" "%s1 s-a alăturat echipei %s2"
2481624838"[english]game_player_joined_team" "%s1 joined team %s2"
N/A24839"game_player_joined_autoteam" "%s1 a fost automat alăturat echipei %s2"
N/A24840"[english]game_player_joined_autoteam" "%s1 was automatically assigned to team %s2"
2481724841"game_player_changed_name" "%s1 şi-a schimbat numele în %s2"
2481824842"[english]game_player_changed_name" "%s1 changed name to %s2"
2481924843"TF_Comp_Scoreboard_Score" "Scor"
2482024844"[english]TF_Comp_Scoreboard_Score" "Score"
N/A24845"TF_Comp_Scoreboard_Kills" "Ucideri"
N/A24846"[english]TF_Comp_Scoreboard_Kills" "Kills"
2482124847"TF_Comp_Scoreboard_Damage" "Damage"
2482224848"[english]TF_Comp_Scoreboard_Damage" "Damage"
N/A24849"TF_Comp_Scoreboard_Healing" "Vindecare"
N/A24850"[english]TF_Comp_Scoreboard_Healing" "Healing"
2482324851"TF_Comp_Scoreboard_Support" "Suport"
2482424852"[english]TF_Comp_Scoreboard_Support" "Support"
N/A24853"TF_Comp_Scoreboard_Score_Standard" "Sc"
N/A24854"[english]TF_Comp_Scoreboard_Score_Standard" "Sc"
N/A24855"TF_Comp_Scoreboard_Kills_Standard" "U"
N/A24856"[english]TF_Comp_Scoreboard_Kills_Standard" "K"
N/A24857"TF_Comp_Scoreboard_Damage_Standard" "D"
N/A24858"[english]TF_Comp_Scoreboard_Damage_Standard" "D"
N/A24859"TF_Comp_Scoreboard_Healing_Standard" "V"
N/A24860"[english]TF_Comp_Scoreboard_Healing_Standard" "H"
N/A24861"TF_Comp_Scoreboard_Support_Standard" "As"
N/A24862"[english]TF_Comp_Scoreboard_Support_Standard" "Su"
N/A24863"TF_StatsAndMedals" "STATISICI ȘI MEDALII"
N/A24864"[english]TF_StatsAndMedals" "STATS AND MEDALS"
2482524865"TF_DocsHoliday_Style2" "Virus"
2482624866"[english]TF_DocsHoliday_Style2" "Virus"
N/A24867"Context_MannCoTrade" "Mann Co. Trade"
N/A24868"[english]Context_MannCoTrade" "Mann Co. Trade"
N/A24869"TF_vote_pause_game" "Întrerupi jocul timp de %s1 secunde?"
N/A24870"[english]TF_vote_pause_game" "Pause the game for %s1 seconds?"
N/A24871"TF_vote_passed_pause_game" "Se întrerupe jocul..."
N/A24872"[english]TF_vote_passed_pause_game" "Pausing the game..."
N/A24873"Vote_PauseGame" "Întrerupe jocul"
N/A24874"[english]Vote_PauseGame" "Pause Game"
N/A24875"TF_Competitive_Stats_Season" "Sezonul"
N/A24876"[english]TF_Competitive_Stats_Season" "Season"
N/A24877"TF_Competitive_Stats_Match" "Ultimul meci"
N/A24878"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Last Match"
N/A24879"TF_Competitive_NoData" "LIPSĂ DATE"
N/A24880"[english]TF_Competitive_NoData" "NO DATA"
2482724881"TF_Competitive_Stats" "STATISTICI"
2482824882"[english]TF_Competitive_Stats" "STATS"
N/A24883"TF_Competitive_RankUpper" "RANG:"
N/A24884"[english]TF_Competitive_RankUpper" "RANK:"
2482924885"TF_Competitive_Next" "URMĂTORUL:"
2483024886"[english]TF_Competitive_Next" "NEXT:"
N/A24887"TF_Competitive_Games" "Jocuri:"
N/A24888"[english]TF_Competitive_Games" "Games:"
2483124889"TF_Competitive_Score" "Scor:"
2483224890"[english]TF_Competitive_Score" "Score:"
N/A24891"TF_Competitive_Kills" "Ucideri:"
N/A24892"[english]TF_Competitive_Kills" "Kills:"
2483324893"TF_Competitive_Damage" "Damage:"
2483424894"[english]TF_Competitive_Damage" "Damage:"
N/A24895"TF_Competitive_Healing" "Vindecare:"
N/A24896"[english]TF_Competitive_Healing" "Healing:"
2483524897"TF_Competitive_Support" "Suport:"
2483624898"[english]TF_Competitive_Support" "Support:"
N/A24899"TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Medalii de performanță"
N/A24900"[english]TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Performance Medals"
N/A24901"TF_fall2013_the_cotton_head_style1" "Stil 1"
N/A24902"[english]TF_fall2013_the_cotton_head_style1" "Style 1"
N/A24903"TF_fall2013_the_cotton_head_style2" "Stil 2"
N/A24904"[english]TF_fall2013_the_cotton_head_style2" "Style 2"
N/A24905"TF_sbox2014_trenchers_topper_style1" "Stil 1"
N/A24906"[english]TF_sbox2014_trenchers_topper_style1" "Style 1"
N/A24907"TF_sbox2014_trenchers_topper_style2" "Stil 2"
N/A24908"[english]TF_sbox2014_trenchers_topper_style2" "Style 2"
N/A24909"TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation_style1" "Stil 1"
N/A24910"[english]TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation_style1" "Style 1"
N/A24911"TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation_style2" "Stil 2"
N/A24912"[english]TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation_style2" "Style 2"
N/A24913"TF_bak_sidekicks_side_slick_style1_NoHat" "Stilul 1 fără pălărie"
N/A24914"[english]TF_bak_sidekicks_side_slick_style1_NoHat" "Style 1 No Hat"
N/A24915"TF_bak_sidekicks_side_slick_style1_Hat" "Stilul 2 cu pălărie"
N/A24916"[english]TF_bak_sidekicks_side_slick_style1_Hat" "Style 1 With Hat"
N/A24917"TF_bak_sidekicks_side_slick_style2_NoHat" "Stilul 2 fără pălărie"
N/A24918"[english]TF_bak_sidekicks_side_slick_style2_NoHat" "Style 2 No Hat"
N/A24919"TF_bak_sidekicks_side_slick_style2_Hat" "Stilul 2 cu pălărie"
N/A24920"[english]TF_bak_sidekicks_side_slick_style2_Hat" "Style 2 With Hat"
N/A24921"TF_Spectators" "SPECTATORI"
N/A24922"[english]TF_Spectators" "SPECTATORS"
N/A24923"TF_Team_PartyLeader" "Echipa %s"
N/A24924"[english]TF_Team_PartyLeader" "Team %s"
N/A24925"TF_CompSummary_Stats" "STATISTICI"
N/A24926"[english]TF_CompSummary_Stats" "STATS"
N/A24927"MMenu_ReportPlayer" "Raportează jucător"
N/A24928"[english]MMenu_ReportPlayer" "Report Player"
N/A24929"FriendsLeaderboard_PageTitle" "Contribuțiile prietenilor"
N/A24930"[english]FriendsLeaderboard_PageTitle" "Friends' Contributions"
N/A24931"Item_ViralCompetitiveBetaPassSpread" "�%s1� a găsit:: %s2 %s3"
N/A24932"[english]Item_ViralCompetitiveBetaPassSpread" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
N/A24933"TF_fall2013_escapist_style1" "Stil 1"
N/A24934"[english]TF_fall2013_escapist_style1" "Style 1"
N/A24935"TF_fall2013_escapist_style2" "Stil 2"
N/A24936"[english]TF_fall2013_escapist_style2" "Style 2"
N/A24937"TF_HeavyMustacheHat_Style1" "Normal"
N/A24938"[english]TF_HeavyMustacheHat_Style1" "Normal"
N/A24939"TF_HeavyMustacheHat_Style2" "Camo"
N/A24940"[english]TF_HeavyMustacheHat_Style2" "Camo"
N/A24941"TF_AllFather_Style1" "Clasic"
N/A24942"[english]TF_AllFather_Style1" "Classic"
N/A24943"MMenu_Stream_LiveStream" "TRANSMISIUNI LIVE"
N/A24944"[english]MMenu_Stream_LiveStream" "LIVE STREAMS"
N/A24945"MMenu_Stream_ViewMore" "VEZI MAI MULTE"
N/A24946"[english]MMenu_Stream_ViewMore" "VIEW MORE"
N/A24947"TF_fall2013_brimfull_of_bullets_style0" "Bun"
N/A24948"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets_style0" "Good"
N/A24949"TF_fall2013_brimfull_of_bullets_style1" "Rău"
N/A24950"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets_style1" "Bad"
N/A24951"TF_xms2013_sniper_beard_style1" "Stil 1"
N/A24952"[english]TF_xms2013_sniper_beard_style1" "Style 1"
N/A24953"TF_xms2013_sniper_beard_style2" "Stil 2"
N/A24954"[english]TF_xms2013_sniper_beard_style2" "Style 2"
N/A24955"TF_Winner" "CÂȘTIGĂTOR"
N/A24956"[english]TF_Winner" "WINNER"
N/A24957"TF_Winners" "CÂȘTIGĂTORI"
N/A24958"[english]TF_Winners" "WINNERS"
N/A24959"TF_TournamentMedal_Season26" "Season 26"
N/A24960"[english]TF_TournamentMedal_Season26" "Season 26"
N/A24961"TF_TournamentMedal_Season27" "Season 27"
N/A24962"[english]TF_TournamentMedal_Season27" "Season 27"
N/A24963"TF_TournamentMedal_Season28" "Season 28"
N/A24964"[english]TF_TournamentMedal_Season28" "Season 28"
N/A24965"TF_TournamentMedal_Season29" "Season 29"
N/A24966"[english]TF_TournamentMedal_Season29" "Season 29"
N/A24967"TF_TournamentMedal_Season30" "Season 30"
N/A24968"[english]TF_TournamentMedal_Season30" "Season 30"
N/A24969"TF_TournamentMedal_2017" "2017"
N/A24970"[english]TF_TournamentMedal_2017" "2017"
N/A24971"TF_SniperHat1_Style0" "Stil 1"
N/A24972"[english]TF_SniperHat1_Style0" "Style 1"
N/A24973"TF_SniperHat1_Style1" "Stil 2"
N/A24974"[english]TF_SniperHat1_Style1" "Style 2"
N/A24975"TF_HeavyHat1_Style0" "Stil 1"
N/A24976"[english]TF_HeavyHat1_Style0" "Style 1"
N/A24977"TF_HeavyHat1_Style1" "Stil 2"
N/A24978"[english]TF_HeavyHat1_Style1" "Style 2"
N/A24979"TF_Map_tc_hydro" "Hydro"
N/A24980"[english]TF_Map_tc_hydro" "Hydro"
N/A24981"TF_Map_cp_degrootkeep" "DeGroot Keep"
N/A24982"[english]TF_Map_cp_degrootkeep" "DeGroot Keep"
N/A24983"TF_SoldierHat1_Style0" "Salty"
N/A24984"[english]TF_SoldierHat1_Style0" "Salty"
N/A24985"TF_SoldierHat1_Style1" "Smoky"
N/A24986"[english]TF_SoldierHat1_Style1" "Smoky"
N/A24987"cp_mountainlab_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
N/A24988"[english]cp_mountainlab_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
N/A24989"TF_may16_airdog" "Airdog"
N/A24990"[english]TF_may16_airdog" "The Airdog"
N/A24991"TF_may16_bedouin_bandana" "Bedouin Bandana"
N/A24992"[english]TF_may16_bedouin_bandana" "The Bedouin Bandana"
N/A24993"TF_may16_heralds_helm" "Herald's Helm"
N/A24994"[english]TF_may16_heralds_helm" "The Herald's Helm"
N/A24995"TF_may16_courtly_cuirass" "Courtly Cuirass"
N/A24996"[english]TF_may16_courtly_cuirass" "The Courtly Cuirass"
N/A24997"TF_may16_squires_sabatons" "Squire's Sabatons"
N/A24998"[english]TF_may16_squires_sabatons" "The Squire's Sabatons"
N/A24999"TF_may16_surgical_survivalist" "Surgical Survivalist"
N/A25000"[english]TF_may16_surgical_survivalist" "The Surgical Survivalist"
N/A25001"TF_may16_skullcap" "Dead Head"
N/A25002"[english]TF_may16_skullcap" "The Dead Head"
N/A25003"TF_may16_lurking_legionnaire" "Lurking Legionnaire"
N/A25004"[english]TF_may16_lurking_legionnaire" "The Lurking Legionnaire"
N/A25005"TF_may16_dayjogger" "Dayjogger"
N/A25006"[english]TF_may16_dayjogger" "The Dayjogger"
N/A25007"TF_may16_patriots_pouches" "Patriot's Pouches"
N/A25008"[english]TF_may16_patriots_pouches" "The Patriot's Pouches"
N/A25009"TF_may16_dad_duds" "Dad Duds"
N/A25010"[english]TF_may16_dad_duds" "The Dad Duds"
N/A25011"TF_may16_gauzed_gaze" "Gauzed Gaze"
N/A25012"[english]TF_may16_gauzed_gaze" "The Gauzed Gaze"
N/A25013"TF_may16_demos_dustcatcher" "Demo's Dustcatcher"
N/A25014"[english]TF_may16_demos_dustcatcher" "The Demo's Dustcatcher"
N/A25015"TF_may16_scoped_spartan" "Scoped Spartan"
N/A25016"[english]TF_may16_scoped_spartan" "The Scoped Spartan"
2483725017"TF_DemoSupport_Manual" "Manual"
2483825018"[english]TF_DemoSupport_Manual" "Manual"
N/A25019"TF_MM_Generic_Kicked" "Înlăturat din meci de către sistem"
N/A25020"[english]TF_MM_Generic_Kicked" "Removed from match by system"
N/A25021"TF_Competitive_Welcome_Title" "Bine ai venit la matchmakingul competitiv!"
N/A25022"[english]TF_Competitive_Welcome_Title" "Welcome to Competitive Matchmaking!"
N/A25023"TF_Competitive_Welcome_Subtitle" "Uite câteva lucruri de reținut înainte de a începe"
N/A25024"[english]TF_Competitive_Welcome_Subtitle" "Here are some things to keep in mind before you get started"
N/A25025"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "Despre jocul competitiv"
N/A25026"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "About Competitive Play"
N/A25027"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" "Când te pui la coadă pentru un meci competitiv, vei fi alăturat jucătorilor cu abilități similare, într-un meci 6v6 de forma cel-mai-bun-din-trei. Abilitățile tale vor fi determinate de un rang persistent, asociat cu fiecare meci competitiv jucat. Pe măsură ce câștigi și pierzi meciuri, rangul va fi ajustat pentru a reflecta abilitățile observate."
N/A25028"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " When you queue up for a competitive match, you will be matched with players of similar skill into a best-of-three format 6v6 match. Your skill will be determined by a persistent rank associated with every competitive match that you play. As you win and lose matches, your rank will adjust to reflect your observed skill."
N/A25029"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Competitiv vs. joc ocazional"
N/A25030"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Competitive vs. Casual Play"
N/A25031"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" "Din moment ce meciurile competitive au un impact persistent (rezultatele meciurilor, numărul medaliilor, ajustări ale evaluării, totaluri pe sezon, etc.) asupra experienței jucătorului, te poți aștepta aici la o experiență centrată pe echipă și cu mai multă adrenalină."
N/A25032"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" " Since competitive matches have a persistent impact (match results, medal counts, rating adjustments, season totals, etc.) on a player's experience, you can expect a more team-focused, adrenaline-charged experience here."
N/A25033"TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "Abandonarea meciurilor competitive"
N/A25034"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "Abandoning Competitive Matches"
N/A25035"TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Title" "Pierderea conexiunii"
N/A25036"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Title" "Connection Loss"
N/A25037"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "Notă cu privire la HUD-urile personalizate"
N/A25038"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "Note About Custom HUDs"
N/A25039"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" "Dacă folosești un HUD personalizat, te rugăm să verifici că este actualizat pentru a suporta beta-ul competitiv. HUD-urile personalizare care nu conțin elementele competitive noi pot avea ca efect lipsa IU sau probleme în ceea ce privește stabilitatea."
N/A25040"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" " If you are using a custom HUD, please check that it is updated to support the competitive beta. Custom HUDs that have not had the new competitive elements added may result in missing UI or stability issues."
N/A25041"TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Am înțeles!"
N/A25042"[english]TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Got it!"
N/A25043"TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Nu-mi mai arăta asta"
N/A25044"[english]TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Don't show this again"
2483925045}
2484025046}