Template:PatchDiff/July 8, 2014 Patch/tf/resource/tf schinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
92899289"[english]TF_GreaterThan" ">"
92909290"TF_Select" "选择"
92919291"[english]TF_Select" "SELECT"
9292N/A"TF_Hype" "爆击能量"
N/A9292"TF_Hype" "跳跃能量"
92939293"[english]TF_Hype" "HYPE"
92949294"TF_BetaPocketRocketLauncher" "火箭发射器 ( 测试型 )"
92959295"[english]TF_BetaPocketRocketLauncher" "Beta Pocket Rocket Launcher"
1087010870"[english]TF_PartnerTaunt_TooHigh" "You are too high up for any potential taunt partner."
1087110871"TF_PartnerTaunt_Blocked" "有东西挡住了。"
1087210872"[english]TF_PartnerTaunt_Blocked" "There is something in the way."
10873N/A"TF_HighFive_Hint" "在这位玩家面前按 '%taunt%' 与他击掌。"
N/A10873"TF_HighFive_Hint" "在这位玩家面前按 '%taunt%' 以加入嘲讽。"
1087410874"[english]TF_HighFive_Hint" "Press '%taunt%' in front of this player to join the taunt."
1087510875"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "这个工具可以把自定义图案绑定到一些物品上,例如家族徽章、有良心的示威者标志牌以及漂亮的小徽章(如果您现在没有这些物品,请先购买它们;购买这些物品还将免费获得一个贴图工具)。您所选择的图片颜色将会被稍作修改,以游戏中特有的艺术风格展示出来。
1087610876"
1187711877"[english]TF_Bundle_Winter2011ScoutElf_Desc" "As seen in the timeless holiday classic, A Smissmas Story:"
1187811878"SpiritOfGivingRank18" "雷锋再世"
1187911879"[english]SpiritOfGivingRank18" "The Uber-Altruist's"
11880N/A"Item_Named" "�%s1� 已将他们的 �%s2� 重命名为 �%s3�"
N/A11880"Item_Named" "�%s1� 已将自己的 �%s2� 重命名为 �%s3�"
1188111881"[english]Item_Named" "�%s1� has renamed their �%s2� to �%s3�"
1188211882"TF_LuckyShot" "幸运一击"
1188311883"[english]TF_LuckyShot" "The Lucky Shot"
1799017990"[english]TF_Jul2013Key_Early_Desc" "Used to open locked Summer Appetizer Crates."
1799117991"TF_Jul2013Crate_01" "2013 真红夏日冷藏箱"
1799217992"[english]TF_Jul2013Crate_01" "Red Summer 2013 Cooler"
17993N/A"TF_Jul2013Crate_01_Desc" "这是一个特别的补给箱!\n它包含了一系列\n在 2013 夏日活动中\n五星认可的社区物品!"
17994N/A"[english]TF_Jul2013Crate_01_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A17993"TF_Jul2013Crate_01_Desc" "这是一个特别的补给箱!\n它包含了一系列\n在 2013 夏日活动中\n五星认可的社区物品!\n\n这个补给箱有一定几率包含一个极其罕见的系列 3 稀有帽子!"
N/A17994"[english]TF_Jul2013Crate_01_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1799517995"TF_Jul2013Key_01" "2013 真红夏日冷藏箱钥匙"
1799617996"[english]TF_Jul2013Key_01" "Red Summer 2013 Cooler Key"
1799717997"TF_Jul2013Key_01_Desc" "用来打开一个 2013 真红夏日冷藏箱。"
1799817998"[english]TF_Jul2013Key_01_Desc" "Used to unlock a Red Summer 2013 Cooler."
1799917999"TF_Jul2013Crate_02" "2013 澄橙夏日冷藏箱"
1800018000"[english]TF_Jul2013Crate_02" "Orange Summer 2013 Cooler"
18001N/A"TF_Jul2013Crate_02_Desc" "这是一个特别的补给箱!\n它包含了一系列\n在 2013 夏日活动中\n五星认可的社区物品!"
18002N/A"[english]TF_Jul2013Crate_02_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18001"TF_Jul2013Crate_02_Desc" "这是一个特别的补给箱!\n它包含了一系列\n在 2013 夏日活动中\n五星认可的社区物品!\n\n这个补给箱有一定几率包含一个极其罕见的系列 3 稀有帽子!"
N/A18002"[english]TF_Jul2013Crate_02_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1800318003"TF_Jul2013Key_02" "2013 澄橙夏日冷藏箱钥匙"
1800418004"[english]TF_Jul2013Key_02" "Orange Summer 2013 Cooler Key"
1800518005"TF_Jul2013Key_02_Desc" "用来打开一个 2013 澄橙夏日冷藏箱。"
1800618006"[english]TF_Jul2013Key_02_Desc" "Used to unlock a Orange Summer 2013 Cooler."
1800718007"TF_Jul2013Crate_03" "2013 炫黄夏日冷藏箱"
1800818008"[english]TF_Jul2013Crate_03" "Yellow Summer 2013 Cooler"
18009N/A"TF_Jul2013Crate_03_Desc" "这是一个特别的补给箱!\n它包含了一系列\n在 2013 夏日活动中\n五星认可的社区物品!"
18010N/A"[english]TF_Jul2013Crate_03_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18009"TF_Jul2013Crate_03_Desc" "这是一个特别的补给箱!\n它包含了一系列\n在 2013 夏日活动中\n五星认可的社区物品!\n\n这个补给箱有一定几率包含一个极其罕见的系列 3 稀有帽子!"
N/A18010"[english]TF_Jul2013Crate_03_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1801118011"TF_Jul2013Key_03" "2013 炫黄夏日冷藏箱钥匙"
1801218012"[english]TF_Jul2013Key_03" "Yellow Summer 2013 Cooler Key"
1801318013"TF_Jul2013Key_03_Desc" "用来打开一个 2013 炫黄夏日冷藏箱。"
1801418014"[english]TF_Jul2013Key_03_Desc" "Used to unlock a Yellow Summer 2013 Cooler."
1801518015"TF_Jul2013Crate_04" "2013 鲜绿夏日冷藏箱"
1801618016"[english]TF_Jul2013Crate_04" "Green Summer 2013 Cooler"
18017N/A"TF_Jul2013Crate_04_Desc" "这是一个特别的补给箱!\n它包含了一系列\n在 2013 夏日活动中\n五星认可的社区物品!"
18018N/A"[english]TF_Jul2013Crate_04_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18017"TF_Jul2013Crate_04_Desc" "这是一个特别的补给箱!\n它包含了一系列\n在 2013 夏日活动中\n五星认可的社区物品!\n\n这个补给箱有一定几率包含一个极其罕见的系列 3 稀有帽子!"
N/A18018"[english]TF_Jul2013Crate_04_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1801918019"TF_Jul2013Key_04" "2013 鲜绿夏日冷藏箱钥匙"
1802018020"[english]TF_Jul2013Key_04" "Green Summer 2013 Cooler Key"
1802118021"TF_Jul2013Key_04_Desc" "用来打开一个 2013 鲜绿夏日冷藏箱。"
1802218022"[english]TF_Jul2013Key_04_Desc" "Used to unlock a Green Summer 2013 Cooler."
1802318023"TF_Jul2013Crate_05" "2013 水绿夏日冷藏箱"
1802418024"[english]TF_Jul2013Crate_05" "Aqua Summer 2013 Cooler"
18025N/A"TF_Jul2013Crate_05_Desc" "这是一个特别的补给箱!\n它包含了一系列\n在 2013 夏日活动中\n五星认可的社区物品!"
18026N/A"[english]TF_Jul2013Crate_05_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18025"TF_Jul2013Crate_05_Desc" "这是一个特别的补给箱!\n它包含了一系列\n在 2013 夏日活动中\n五星认可的社区物品!\n\n这个补给箱有一定几率包含一个极其罕见的系列 3 稀有帽子!"
N/A18026"[english]TF_Jul2013Crate_05_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1802718027"TF_Jul2013Key_05" "2013 水绿夏日冷藏箱钥匙"
1802818028"[english]TF_Jul2013Key_05" "Aqua Summer 2013 Cooler Key"
1802918029"TF_Jul2013Key_05_Desc" "用来打开一个 2013 水绿夏日冷藏箱。"
1803018030"[english]TF_Jul2013Key_05_Desc" "Used to unlock a Aqua Summer 2013 Cooler."
1803118031"TF_Jul2013Crate_06" "2013 宝蓝夏日冷藏箱"
1803218032"[english]TF_Jul2013Crate_06" "Blue Summer 2013 Cooler"
18033N/A"TF_Jul2013Crate_06_Desc" "这是一个特别的补给箱!\n它包含了一系列\n在 2013 夏日活动中\n五星认可的社区物品!"
18034N/A"[english]TF_Jul2013Crate_06_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18033"TF_Jul2013Crate_06_Desc" "这是一个特别的补给箱!\n它包含了一系列\n在 2013 夏日活动中\n五星认可的社区物品!\n\n这个补给箱有一定几率包含一个极其罕见的系列 3 稀有帽子!"
N/A18034"[english]TF_Jul2013Crate_06_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1803518035"TF_Jul2013Key_06" "2013 宝蓝夏日冷藏箱钥匙"
1803618036"[english]TF_Jul2013Key_06" "Blue Summer 2013 Cooler Key"
1803718037"TF_Jul2013Key_06_Desc" "用来打开一个 2013 宝蓝夏日冷藏箱。"
1803818038"[english]TF_Jul2013Key_06_Desc" "Used to unlock a Blue Summer 2013 Cooler."
1803918039"TF_Jul2013Crate_07" "2013 棕木夏日冷藏箱"
1804018040"[english]TF_Jul2013Crate_07" "Brown Summer 2013 Cooler"
18041N/A"TF_Jul2013Crate_07_Desc" "这是一个特别的补给箱!\n它包含了一系列\n在 2013 夏日活动中\n五星认可的社区物品!"
18042N/A"[english]TF_Jul2013Crate_07_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18041"TF_Jul2013Crate_07_Desc" "这是一个特别的补给箱!\n它包含了一系列\n在 2013 夏日活动中\n五星认可的社区物品!\n\n这个补给箱有一定几率包含一个极其罕见的系列 3 稀有帽子!"
N/A18042"[english]TF_Jul2013Crate_07_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1804318043"TF_Jul2013Key_07" "2013 棕木夏日冷藏箱钥匙"
1804418044"[english]TF_Jul2013Key_07" "Brown Summer 2013 Cooler Key"
1804518045"TF_Jul2013Key_07_Desc" "用来打开一个 2013 棕木夏日冷藏箱。"
1804618046"[english]TF_Jul2013Key_07_Desc" "Used to unlock a Brown Summer 2013 Cooler."
1804718047"TF_Jul2013Crate_08" "2013 酷黑夏日冷藏箱"
1804818048"[english]TF_Jul2013Crate_08" "Black Summer 2013 Cooler"
18049N/A"TF_Jul2013Crate_08_Desc" "这是一个特别的补给箱!\n它包含了一系列\n在 2013 夏日活动中\n五星认可的社区物品!"
18050N/A"[english]TF_Jul2013Crate_08_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18049"TF_Jul2013Crate_08_Desc" "这是一个特别的补给箱!\n它包含了一系列\n在 2013 夏日活动中\n五星认可的社区物品!\n\n这个补给箱有一定几率包含一个极其罕见的系列 3 稀有帽子!"
N/A18050"[english]TF_Jul2013Crate_08_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1805118051"TF_Jul2013Key_08" "2013 酷黑夏日冷藏箱钥匙"
1805218052"[english]TF_Jul2013Key_08" "Black Summer 2013 Cooler Key"
1805318053"TF_Jul2013Key_08_Desc" "用来打开一个 2013 酷黑夏日冷藏箱。"
2001920019"TF_StrongboxCrate" "曼恩公司保险箱"
2002020020"[english]TF_StrongboxCrate" "Mann Co. Strongbox"
2002120021"TF_StrongboxCrate_Desc" "这个供应箱很特别。\n里面不知道装了什么,并且\n只能用曼恩公司保险箱钥匙打开。\n\n保险箱将在2014年2月24日以后以极小概率掉落。"
20022N/A"[english]TF_StrongboxCrate_Desc" "This crate is special.\nIts contents are unknown and requires a\nMann Co. Strongbox Key to unlock.\n\nThe Strongbox will become a rare drop after February 24, 2014."
N/A20022"[english]TF_StrongboxCrate_Desc" "This crate is special.\nIts contents are unknown and requires a\nMann Co. Strongbox Key to unlock.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
2002320023"TF_Quickplay_OfficialServersOnly" "仅官方服务器"
2002420024"[english]TF_Quickplay_OfficialServersOnly" "Official servers only"
2002520025"TF_MVM_Victory" "胜利!"
2033620336"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Open_Participant" "LBTF2 Open Participant"
2033720337"TF_TournamentMedal_LBTF2_Season9" "LBTF2 第九赛季"
2033820338"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Season9" "LBTF2 Season 9"
N/A20339"TF_Scoreboard_Support" "支援得分:"
N/A20340"[english]TF_Scoreboard_Support" "Support:"
2033920341"TF_Scoreboard_Damage" "伤害输出:"
2034020342"[english]TF_Scoreboard_Damage" "Damage:"
N/A20343"TF_KILLS" "杀敌数"
N/A20344"[english]TF_KILLS" "KILLS"
2034120345"TF_Summer2014_Level0" "夏季新人包"
2034220346"[english]TF_Summer2014_Level0" "Summer Starter Kit"
2034320347"TF_Summer2014_Level0_Desc" "给 2014 年 Steam 夏季大冒险的参与者奖励。\n\n内有几样物品,可在背包页面打开。"
2034820352"[english]TF_Summer2014_Level1_Desc" "Granted for participation in the Steam Summer Adventure 2014.\n\nThis contains a sampling of items, including at least one special Summer cosmetic item, and can be opened from your backpack screen!"
2034920353"TF_ScoutFancyShirt" "�佩斯利花边衬衫"
2035020354"[english]TF_ScoutFancyShirt" "The �Paisley Pro"
N/A20355"TF_ScoutFancyHair" "王子的发油头"
N/A20356"[english]TF_ScoutFancyHair" "The Pomade Prince"
2035120357"TF_DemoSombrero" "墨西哥草帽"
2035220358"[english]TF_DemoSombrero" "The Allbrero"
2035320359"TF_DemoSombrero_Desc" " "
2039220398"[english]TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_NAME" "Punching Bag"
2039320399"TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_DESC" "用近战武器杀死 10 名使用经典狙击步枪的狙击手。"
2039420400"[english]TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_DESC" "Melee kill 10 Snipers using The Classic."
N/A20401"TF_KILL_CHARGING_DEMO_NAME" "紧急制动"
N/A20402"[english]TF_KILL_CHARGING_DEMO_NAME" "Emergency Brake"
N/A20403"TF_KILL_CHARGING_DEMO_DESC" "杀死一名正在冲锋的爆破手。"
N/A20404"[english]TF_KILL_CHARGING_DEMO_DESC" "Kill a charging Demoman."
2039520405"TF_TAUNT_CONGA_KILL_DESC" "5 秒钟内杀死 3 名正在跳康茄舞的玩家。"
2039620406"[english]TF_TAUNT_CONGA_KILL_DESC" "Kill 3 players who are doing the Conga within 5 seconds."
2039720407"TF_TAUNT_CONGA_LINE_DESC" "与 10 名或以上的玩家同时跳康茄舞。"
2046820478"[english]LoadoutSlot_Taunt8" "Taunt 8"
2046920479"LoadoutSlot_TauntSlot" "嘲讽栏位"
2047020480"[english]LoadoutSlot_TauntSlot" "Taunt Slots"
N/A20481"TF_KillStreakifierToolA" "连杀记录器"
N/A20482"[english]TF_KillStreakifierToolA" "Killstreak Kit"
N/A20483"TF_KillStreakifierToolB" "专业连杀记录器"
N/A20484"[english]TF_KillStreakifierToolB" "Specialized Killstreak Kit"
N/A20485"TF_KillStreakifierToolC" "职业连杀记录器"
N/A20486"[english]TF_KillStreakifierToolC" "Professional Killstreak Kit"
2047120487"TF_ChemSetCrate_Name" "未开启的化学试剂组"
2047220488"[english]TF_ChemSetCrate_Name" "Unopened Chemistry Set"
N/A20489"TF_LockedCrate" "供应箱"
N/A20490"[english]TF_LockedCrate" "Supply Crate"
2047320491"TF_CrateKey_BL" "曼恩公司储备物资箱钥匙"
2047420492"[english]TF_CrateKey_BL" "Mann Co. Stockpile Crate Key"
2047520493"TF_CrateKey_BL_Desc" "用于开启锁住的曼恩公司储备物资箱。"
2055720575"TF_Weapon_BaseJumper_Desc" "在空中按下 '跳跃' 键来打开。\n打开后下降速度减缓。"
2055820576"[english]TF_Weapon_BaseJumper_Desc" "Press 'JUMP' key in the air to deploy.\nDeployed Parachutes slow your descent."
2055920577"Attrib_BackAttackMinicrits" "近距离射击敌人背部时迷你爆击。"
20560N/A"[english]Attrib_BackAttackMinicrits" "Mini-crits targets when fired at their back and at close range"
N/A20578"[english]Attrib_BackAttackMinicrits" "Mini-crits targets when fired at their back from close range"
2056120579"TauntsExplanation_Title" "嘲讽配置"
2056220580"[english]TauntsExplanation_Title" "Taunts Loadout"
2056320581"ClassLoadoutTauntsExplanation_Text" "点击这里查看你已装备的嘲讽。\n\n和你的武器以及装饰品相同,你可以为每个兵种单独配置嘲讽。"