Template:PatchDiff/July 8, 2014 Patch/tf/resource/tf ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
521521"[english]TF_Pyro_Fireman_Helmet" "Brigade Helm"
522522"TF_Scout_Bonk_Helmet" "Шолом «Бонк»"
523523"[english]TF_Scout_Bonk_Helmet" "Bonk Helm"
524N/A"TF_Scout_Newsboy_Cap" "Кепка газетяра"
N/A524"TF_Scout_Newsboy_Cap" "Картуз газетяра"
525525"[english]TF_Scout_Newsboy_Cap" "Ye Olde Baker Boy"
526526"TF_Spy_Derby_Hat" "Казанок пліткаря"
527527"[english]TF_Spy_Derby_Hat" "Backbiter's Billycock"
537537"[english]TF_Hatless_Engineer" "Texas Slim's Dome Shine"
538538"TF_Demo_Top_Hat" "Шотландський циліндр"
539539"[english]TF_Demo_Top_Hat" "Scotsman's Stove Pipe"
540N/A"TF_HonestyHalo" "Нимб праведника"
N/A540"TF_HonestyHalo" "Шахрайське ридання"
541541"[english]TF_HonestyHalo" "Cheater's Lament"
542542"TF_Halloween_Hat" "Страшна маска на Геловін"
543543"[english]TF_Halloween_Hat" "Mildly Disturbing Halloween Mask"
553553"[english]TF_PropagandaContest_FirstPlace" "J.Axer's Dapper Topper"
554554"TF_PropagandaContest_FirstPlace_Desc" "Перше місце на конкурсі «Пропаганда»"
555555"[english]TF_PropagandaContest_FirstPlace_Desc" "First Place Winner, Propaganda Contest"
556N/A"TF_PropagandaContest_SecondPlace" "Пекельний капелюх Амбера"
N/A556"TF_PropagandaContest_SecondPlace" "Крутезний капелюх Амбера"
557557"[english]TF_PropagandaContest_SecondPlace" "Amber's Rad As All Hell Hat"
558558"TF_PropagandaContest_SecondPlace_Desc" "Друге місце на конкурсі «Пропаганда»"
559559"[english]TF_PropagandaContest_SecondPlace_Desc" "First Runner-Up, Propaganda Contest"
693693"[english]Dustbowl_take_flag_two" "Take the flag to\nCommand Point TWO."
694694"Dustbowl_take_flag_HQ" "Віднесіть прапор до штабу !!"
695695"[english]Dustbowl_take_flag_HQ" "Take the flag to the HQ !!"
696N/A"Dustbowl_blue_secures_one" "Команда СИНІХ захопила\nПЕРШУ контрольну точку !!"
N/A696"Dustbowl_blue_secures_one" "СИНІ захопили\nПЕРШУ контрольну точку !!"
697697"[english]Dustbowl_blue_secures_one" "Team BLU Secures\nCommand Point ONE !!"
698698"Dustbowl_blue_secures_two" "СИНІ захопили\nДРУГУ контрольну точку !!"
699699"[english]Dustbowl_blue_secures_two" "Team BLU Secures\nCommand Point TWO !!"
881881"[english]Winpanel_BlueWins" "BLU TEAM WINS!"
882882"Winpanel_BlueAdvances" "СИНІ ЗАХОПИЛИ ТЕРИТОРІЮ"
883883"[english]Winpanel_BlueAdvances" "BLU TEAM SEIZES AREA"
884N/A"Winpanel_BlueDefends" "СИНІ ОБОРОНЯЮТЬСЯ!"
N/A884"Winpanel_BlueDefends" "СИНІ ОБОРОНИЛИСЯ!"
885885"[english]Winpanel_BlueDefends" "BLU TEAM DEFENDS!"
886886"Winpanel_RedWins" "ЧЕРВОНІ ПЕРЕМОГЛИ!"
887887"[english]Winpanel_RedWins" "RED TEAM WINS!"
888888"Winpanel_RedAdvances" "ЧЕРВОНІ ЗАХОПИЛИ ТЕРИТОРІЮ"
889889"[english]Winpanel_RedAdvances" "RED TEAM SEIZES AREA"
890N/A"Winpanel_RedDefends" "ЧЕРВОНІ ОБОРОНЯЮТЬСЯ!"
N/A890"Winpanel_RedDefends" "ЧЕРВОНІ ОБОРОНИЛИСЯ!"
891891"[english]Winpanel_RedDefends" "RED TEAM DEFENDS!"
892N/A"Winpanel_TeamWins" "%s1 %s2 ПЕРЕМОГЛИ!"
N/A892"Winpanel_TeamWins" "%s1 ПЕРЕМОГЛИ! $MFR%s2"
893893"[english]Winpanel_TeamWins" "%s1 %s2 WINS!"
894N/A"Winpanel_TeamLost" "%s1 %s2 ПРОГРАЛИ!"
N/A894"Winpanel_TeamLost" "%s1 ПРОГРАЛИ! $MFR%s2"
895895"[english]Winpanel_TeamLost" "%s1 %s2 LOST!"
896N/A"Winpanel_TeamAdvances" "%s1 %s2 ЗАХОПЛЮЮТЬ ТЕРИТОРІЮ"
N/A896"Winpanel_TeamAdvances" "%s1 ЗАХОПИЛИ ТЕРИТОРІЮ $MFR%s2"
897897"[english]Winpanel_TeamAdvances" "%s1 %s2 SEIZES AREA"
898N/A"Winpanel_TeamDefends" "%s1 %s2 ОБОРОНЯЮТЬСЯ!"
N/A898"Winpanel_TeamDefends" "%s1 ОБОРОНИЛИСЯ! $MFR%s2"
899899"[english]Winpanel_TeamDefends" "%s1 %s2 DEFENDS!"
900900"Winpanel_BlueMVPs" "Кращі гравці СИНІХ:"
901901"[english]Winpanel_BlueMVPs" "BLU Team MVPs:"
991991"[english]Tournament_StopWatchPointCaptureSpectator" "Attackers need %s1 %s2 to win"
992992"Tournament_StopWatch_Point" "очко"
993993"[english]Tournament_StopWatch_Point" "point"
994N/A"Tournament_StopWatch_Points" "очк."
N/A994"Tournament_StopWatch_Points" "оч."
995995"[english]Tournament_StopWatch_Points" "points"
996996"Tournament_StopWatch_TimeVictory" "Щоб виграти, побийте час %s1!"
997997"[english]Tournament_StopWatch_TimeVictory" "Beat %s1's time to win!"
12571257"[english]Hint_pickup_ammo" "Pick up ammo from fallen weapons!"
12581258"Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "Ви не можете телепортуватися, коли несете дипломат."
12591259"[english]Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "You cannot teleport when you have the briefcase."
1260N/A"Hint_Cannot_Cloak_With_Flag" "Ви не можете одягти плащ, коли несете дипломат."
N/A1260"Hint_Cannot_Cloak_With_Flag" "Ви не можете стати невидимим, коли несете дипломат."
12611261"[english]Hint_Cannot_Cloak_With_Flag" "You cannot cloak when you have the briefcase."
12621262"Hint_Cannot_Disguise_With_Flag" "Ви не можете маскуватися, коли несете дипломат."
12631263"[english]Hint_Cannot_Disguise_With_Flag" "You cannot disguise when you have the briefcase."
24912491"[english]TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_NAME" "Freezer Burn"
24922492"TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_DESC" "Дайте загиблим ворогам зафіксувати моменти з усіма вашими насмішками."
24932493"[english]TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_DESC" "Provide enemies with freezecam shots of each of your taunts."
2494N/A"TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_NAME" "Главный по поджогам"
N/A2494"TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_NAME" "Полум’яний майстер"
24952495"[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_NAME" "Fire Chief"
24962496"TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_DESC" "Убийте 1000 ворогів."
24972497"[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_DESC" "Kill 1000 enemies."
26032603"[english]TF_HEAVY_HEAL_MEDIKITS_NAME" "Redistribution of Health"
26042604"TF_HEAVY_HEAL_MEDIKITS_DESC" "Вилікуйте 1000 очків шкоди за допомогою аптечок протягом одного життя."
26052605"[english]TF_HEAVY_HEAL_MEDIKITS_DESC" "Heal 1000 damage with med-kits in a single life."
2606N/A"TF_HEAVY_KILL_SHOTGUN_NAME" "Без талонів"
N/A2606"TF_HEAVY_KILL_SHOTGUN_NAME" "І на патрони є талони"
26072607"[english]TF_HEAVY_KILL_SHOTGUN_NAME" "Rationing"
26082608"TF_HEAVY_KILL_SHOTGUN_DESC" "Убийте ворога з дробовика, коли закінчилися набої для кулемета."
26092609"[english]TF_HEAVY_KILL_SHOTGUN_DESC" "Kill an enemy with your shotgun while you're out of minigun ammo."
26112611"[english]TF_HEAVY_FIRST_TO_CAP_NAME" "Vanguard Party"
26122612"TF_HEAVY_FIRST_TO_CAP_DESC" "Станьте першим у команді, хто почав захоплювати контрольну точку."
26132613"[english]TF_HEAVY_FIRST_TO_CAP_DESC" "Be the first on your team to start capturing a control point in a round."
2614N/A"TF_HEAVY_PAYLOAD_CAP_GRIND_NAME" "Вагонетка имени Толкачева"
N/A2614"TF_HEAVY_PAYLOAD_CAP_GRIND_NAME" "Котивізочко"
26152615"[english]TF_HEAVY_PAYLOAD_CAP_GRIND_NAME" "Pushkin the Kart"
26162616"TF_HEAVY_PAYLOAD_CAP_GRIND_DESC" "Захопіть 50 контрольних пунктів на мапах перевезення вагонетки."
26172617"[english]TF_HEAVY_PAYLOAD_CAP_GRIND_DESC" "Get 50 caps on payload maps."
26232623"[english]TF_HEAVY_DEFEND_CONTROL_POINT_NAME" "Gorky Parked"
26242624"TF_HEAVY_DEFEND_CONTROL_POINT_DESC" "Убийте 25 ворогів, коли ви перебуваєте на своїй контрольній точці."
26252625"[english]TF_HEAVY_DEFEND_CONTROL_POINT_DESC" "Kill 25 enemies while you're standing on a control point you own."
2626N/A"TF_HEAVY_KILL_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Зачистка"
N/A2626"TF_HEAVY_KILL_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Зачищення"
26272627"[english]TF_HEAVY_KILL_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Purge"
26282628"TF_HEAVY_KILL_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Убийте 15 ворогів, які захоплюють вашу контрольну точку."
26292629"[english]TF_HEAVY_KILL_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Kill 15 enemies capturing a control point you own."
27192719"[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Scout Milestone 3"
27202720"TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Отримайте 22 досягненя з набору розвідника."
27212721"[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Scout pack."
2722N/A"TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_NAME" "Забей медика!"
N/A2722"TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_NAME" "Побиття лікаря"
27232723"[english]TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_NAME" "Batting the Doctor"
27242724"TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC" "Убийте медика, який готовий застосувати Ӱбер-заряд."
27252725"[english]TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC" "Kill a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge."
2726N/A"TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_NAME" "Битмен"
N/A2726"TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_NAME" "Я Битмен"
27272727"[english]TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_NAME" "I'm Bat Man"
27282728"TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_DESC" "Витримайте 500 очків шкоди протягом одного життя."
27292729"[english]TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_DESC" "Survive 500 damage in one life."
27472747"[english]TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_NAME" "Fall Classic"
27482748"TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "Вчиніть самогубство віддачею сили-природи."
27492749"[english]TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death or suicide using the Force-A-Nature's knockback."
2750N/A"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "Зона страйка"
N/A2750"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "Зона ураження"
27512751"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "Strike Zone"
27522752"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Убийте або допоможіть вбити 50 ворогів, коли вони приголомшені."
27532753"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Kill or assist kill 50 enemies while they are stunned."
2754N/A"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "Зона фола"
N/A2754"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "Зона фолу"
27552755"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "Foul Territory"
27562756"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Спровокуйте смерть ворога від приголомшення."
27572757"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death by stunning an enemy."
27592759"[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "The Big Hurt"
27602760"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "Приголомшіть 2 медиків, які готові скористатися Ӱбер-зарядом."
27612761"[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "Stun 2 Medics that are ready to deploy an ÜberCharge."
2762N/A"TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Засада"
N/A2762"TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_NAME" "На чатах"
27632763"[english]TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Brushback"
27642764"TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Приголомшіть 50 ворогів, коли вони захоплюють вашу точку або штовхають вагонетку."
27652765"[english]TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Stun 50 enemies while they are capturing a point or pushing the cart."
2766N/A"TF_SCOUT_MAX_STUNS_NAME" "Удар с Луны"
N/A2766"TF_SCOUT_MAX_STUNS_NAME" "Політ на Місяць"
27672767"[english]TF_SCOUT_MAX_STUNS_NAME" "Moon Shot"
27682768"TF_SCOUT_MAX_STUNS_DESC" "Приголомшіть ворога на максимально можливий час, поціливши у нього м’ячем."
27692769"[english]TF_SCOUT_MAX_STUNS_DESC" "Stun an enemy for the maximum possible duration by hitting them with a long-range ball."
27752775"[english]TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_NAME" "Retire the Runner"
27762776"TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_DESC" "Убийте розвідника, який перебуває під дією Крити-Коли."
27772777"[english]TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_DESC" "Kill a Scout while they are under the effect of Crit-a-Cola."
2778N/A"TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "Подловил"
N/A2778"TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "Не лови ґав!"
27792779"[english]TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "Caught Napping"
2780N/A"TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "Убийте 50 ворогів зі спини за допомогою сили-природи."
N/A2780"TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "Убийте 50 ворогів зі спини за допомогою Сили-природи."
27812781"[english]TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "Kill 50 enemies from behind with the Force-A-Nature."
2782N/A"TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_NAME" "Решающий штурм"
N/A2782"TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_NAME" "Заслужений відпочинок"
27832783"[english]TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_NAME" "Side Retired"
27842784"TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_DESC" "Захопіть останню точку у режимі «Контроль точок»."
27852785"[english]TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_DESC" "Capture the last point in a CP map."
27912791"[english]TF_SCOUT_FAST_CAP_NAME" "Stealing Home"
27922792"TF_SCOUT_FAST_CAP_DESC" "Почніть захоплювати контрольну точку протягом секунди з моменту, як вона стала доступною."
27932793"[english]TF_SCOUT_FAST_CAP_DESC" "Start capping a capture point within a second of it becoming available."
2794N/A"TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_NAME" "Стратег"
N/A2794"TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_NAME" "Все готово, починаймо"
27952795"[english]TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_NAME" "Set the Table"
27962796"TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_DESC" "Почніть 10 захоплень точок, які успішно завершаться."
27972797"[english]TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_DESC" "Initiate 10 point captures that ultimately succeed."
2798N/A"TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_NAME" "Блок"
N/A2798"TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_NAME" "Блокування"
27992799"[english]TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_NAME" "Block the Plate"
28002800"TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_DESC" "Заблокуйте 50 захоплень точок."
28012801"[english]TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_DESC" "Block 50 point captures."
2802N/A"TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_NAME" "Униженный курьер"
N/A2802"TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_NAME" "Піймав козак татарина"
28032803"[english]TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_NAME" "Belittled Beleaguer"
28042804"TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_DESC" "Убийте супротивника, який несе ваші документи, тоді як ви несете ворожі."
28052805"[english]TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_DESC" "Kill an opposing player that has your intelligence while holding theirs."
2806N/A"TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_NAME" "Без жертв"
N/A2806"TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_NAME" "Чисті рученята"
28072807"[english]TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_NAME" "No-Hitter"
28082808"TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_DESC" "Вкрадіть і потім захопіть ворожі документи без жодного пострілу."
28092809"[english]TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_DESC" "Steal and then capture the enemy intelligence without firing a shot."
28952895"[english]TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_NAME" "Enemy at the Gate"
28962896"TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_DESC" "Убийте ворога в першу секунду раунду."
28972897"[english]TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_DESC" "Kill an opponent within the first second of a round."
2898N/A"TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_NAME" "Прощальный выстрел"
N/A2898"TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_NAME" "Постріл на згадку"
28992899"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_NAME" "Parting Shot"
29002900"TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_DESC" "Убийте ворога пострілом у голову в момент, коли закінчиться його невразливість."
29012901"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_DESC" "Headshot an enemy player the moment his invulnerability wears off."
29072907"[english]TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_NAME" "Shock Treatment"
29082908"TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_DESC" "Убийте шпигуна, чия спроба удару в спину була блокована вашим Спинощитом."
29092909"[english]TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_DESC" "Kill a spy whose backstab attempt was blocked by your Razorback."
2910N/A"TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME" "Ковровая бомбардировка"
N/A2910"TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME" "Килимове бомбардування"
29112911"[english]TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME" "Saturation Bombing"
29122912"TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC" "Облийте банкарате 4 ворогів за раз."
29132913"[english]TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC" "Jarate 4 enemy players with a single throw."
29152915"[english]TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_NAME" "Rain on Their Parade"
29162916"TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_DESC" "Облийте банкарате ворога та медика, що його лікує."
29172917"[english]TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_DESC" "Jarate an enemy and the Medic healing him."
2918N/A"TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_NAME" "Детектив Банкате"
N/A2918"TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_NAME" "Банкаратектор"
29192919"[english]TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_NAME" "Jarring Transition"
29202920"TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_DESC" "За допомогою банкарате розкрийте невидимого шпигуна."
29212921"[english]TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_DESC" "Use Jarate to reveal a cloaked Spy."
29232923"[english]TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_NAME" "Friendship is Golden"
29242924"TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC" "Загасіть палаючого союзника за допомогою банкарате."
29252925"[english]TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC" "Extinguish a burning teammate with your Jarate."
2926N/A"TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_NAME" "Обошел Вильгельма Телля"
N/A2926"TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_NAME" "Вільгельм Телль відпочиває"
29272927"[english]TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_NAME" "William Tell Overkill"
2928N/A"TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_DESC" "Пригвоздите голову вражеского пулеметчика к стене."
N/A2928"TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_DESC" "Прибийте голову ворожого кулеметника до стіни."
29292929"[english]TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_DESC" "Pin an enemy Heavy to the wall via his head."
2930N/A"TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "Влюбленные и стрелы"
N/A2930"TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "Любов і стріли"
29312931"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "Beaux and Arrows"
29322932"TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Убийте пару кулеметника і медика з лука."
29332933"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Kill a Heavy & Medic pair with the bow."
2934N/A"TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Робин Гуд"
N/A2934"TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Робін Гуд"
29352935"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robbin' Hood"
29362936"TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "Убийте ворога, який несе документи, однією стрілою."
29372937"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "Take down an intelligence carrier with a single arrow."
2938N/A"TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_NAME" "Булавочный ежик"
N/A2938"TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_NAME" "Їжачок"
29392939"[english]TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_NAME" "Pincushion"
29402940"TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_DESC" "Поцільте у ворога трьома стрілами, не вбиваючи його."
29412941"[english]TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_DESC" "Hit an enemy with 3 arrows, without killing them."
29432943"[english]TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_NAME" "Number One Assistant"
29442944"TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC" "Здійсніть 5 підмог за допомогою банкарате."
29452945"[english]TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC" "Score 5 assists with the Jarate in a single round."
2946N/A"TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME" "Удар банкате"
N/A2946"TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME" "Нарізка по-банкаратськи"
29472947"[english]TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME" "Jarate Chop"
29482948"TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "Скористайтеся банкарате, а потім вбийте 3 ворогів вашим кукрі."
29492949"[english]TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "Jarate and then kill 3 enemies with your Kukri."
29512951"[english]TF_SNIPER_TAUNT_KILL_NAME" "Shafted"
29522952"TF_SNIPER_TAUNT_KILL_DESC" "Убийте ворога глузуванням зі стрілою."
29532953"[english]TF_SNIPER_TAUNT_KILL_DESC" "Stab an enemy with an arrow."
2954N/A"TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_NAME" "Смертельно точный расчет"
N/A2954"TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_NAME" "Стріла з того світу"
29552955"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_NAME" "Dead Reckoning"
29562956"TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_DESC" "Убийте ворога стрілою, коли ви вже мертві."
29572957"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_DESC" "Kill an enemy with an arrow while you're dead."
29672967"[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Sniper Milestone 3"
29682968"TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Отримайте 17 досягнень із набору снайпера."
29692969"[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Sniper pack."
2970N/A"TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_NAME" "Тройной росчерк"
N/A2970"TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_NAME" "Потрійний штрих"
29712971"[english]TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_NAME" "Triplecrossed"
29722972"TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_DESC" "Убийте ударом у спину 3 снайперів протягом одного життя."
29732973"[english]TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_DESC" "Backstab 3 Snipers in a single life."
2974N/A"TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_NAME" "Только для ваших глаз"
N/A2974"TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_NAME" "Тільки для твоїх очей"
29752975"[english]TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_NAME" "For Your Eyes Only"
29762976"TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_DESC" "Дозвольте ворогу зафіксувати, як ви прикурюєте сигарету над його трупом."
29772977"[english]TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you flicking a cigarette onto their corpse."
29832983"[english]TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_NAME" "Identity Theft"
29842984"TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_DESC" "Убийте ударом у спину ворога, під якого ви замасковані."
29852985"[english]TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_DESC" "Backstab the enemy that you're currently disguised as."
2986N/A"TF_SPY_TAUNT_KILL_NAME" "Надорвал живот"
N/A2986"TF_SPY_TAUNT_KILL_NAME" "Людина з корпорації «П.Р.О.К.О.Л.»"
29872987"[english]TF_SPY_TAUNT_KILL_NAME" "The Man from P.U.N.C.T.U.R.E."
29882988"TF_SPY_TAUNT_KILL_DESC" "Убийте ворога за допомогою фехтування."
29892989"[english]TF_SPY_TAUNT_KILL_DESC" "Stab an enemy while fencing."
29902990"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_NAME" "До речі, я Шпигун"
29912991"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_NAME" "FYI I am a Spy"
2992N/A"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_DESC" "Ударом в спину убейте вражеского медика, который лечил вас 5 секунд назад."
N/A2992"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_DESC" "Убийте ударом у спину медика, який вас лікував за 5 секунд до цього."
29932993"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_DESC" "Backstab a Medic who has healed you in the last 5 seconds."
29942994"TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_NAME" "Чоловік зі зламаними пістолетами"
29952995"[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_NAME" "The Man with the Broken Guns"
30013001"[english]TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_DESC" "Sap an enemy building, then backstab the Engineer who built it within 5 seconds."
30023002"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_NAME" "Вибачте за втручання"
30033003"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_NAME" "May I Cut In?"
3004N/A"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_DESC" "За 10 секунд убейте ударом в спину врага и медика, который его лечит."
N/A3004"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_DESC" "Упродовж 10 секунд убийте ударом у спину ворога та медика, який його лікує."
30053005"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_DESC" "Backstab an enemy and the Medic healing him within 10 seconds of each other."
30063006"TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_NAME" "Агент-провокатор"
30073007"[english]TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_NAME" "Agent Provocateur"
30193019"[english]TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_NAME" "A Cut Above"
30203020"TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_DESC" "Убийте ножем шпигуна з пістолетом."
30213021"[english]TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_DESC" "Kill a gun-wielding Spy with your knife."
3022N/A"TF_SPY_SURVIVE_BURNING_NAME" "Горящее извещение"
N/A3022"TF_SPY_SURVIVE_BURNING_NAME" "Антипригарне покриття"
30233023"[english]TF_SPY_SURVIVE_BURNING_NAME" "Burn Notice"
3024N/A"TF_SPY_SURVIVE_BURNING_DESC" "Будучи невидимым, переживите 30 секунд после того, как вас подожгут."
N/A3024"TF_SPY_SURVIVE_BURNING_DESC" "Перебуваючи у невидимості, проживіть 30 секунд після того, як вас підпалять."
30253025"[english]TF_SPY_SURVIVE_BURNING_DESC" "Survive 30 seconds after being ignited while cloaked."
30263026"TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_NAME" "Помри, але не так"
30273027"[english]TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_NAME" "Die Another Way"
30283028"TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_DESC" "Убийте снайпера після того, як ударом у спину розіб’єте його Спинощит."
30293029"[english]TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_DESC" "Kill a Sniper after your backstab breaks his Razorback."
3030N/A"TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_NAME" "Прерыватус строительствус"
N/A3030"TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_NAME" "Перериватус будівнитус"
30313031"[english]TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_NAME" "Constructus Interruptus"
30323032"TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "Убийте інженера, який працює над туреллю."
30333033"[english]TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "Kill an Engineer who is working on a sentry gun."
3034N/A"TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "На тайном обнаружении Её Величества"
N/A3034"TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "На таємній поверхні її величності"
30353035"[english]TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "On Her Majesty's Secret Surface"
3036N/A"TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Начните захват точки в течение секунды после того, как это станет возможным."
N/A3036"TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Розпочніть захоплення точки протягом секунди по тому, як це стане можливо."
30373037"[english]TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Start capping a capture point within a second of it becoming available."
3038N/A"TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_NAME" "Страховое мошенничество"
N/A3038"TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_NAME" "Страхове шахрайство"
30393039"[english]TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_NAME" "Insurance Fraud"
30403040"TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_DESC" "Убийте ворога, коли вас лікує ворожий медик."
30413041"[english]TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_DESC" "Kill an enemy while you're being healed by an enemy Medic."
3042N/A"TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_NAME" "На точке стоять запрещено"
N/A3042"TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_NAME" "Точковий удар"
30433043"[english]TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_NAME" "Point Breaker"
30443044"TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_DESC" "Убийте 15 ворогів, коли вони стоять на власній контрольній точці."
30453045"[english]TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_DESC" "Kill 15 enemies who are standing on a control point they own."
30473047"[english]TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_NAME" "High Value Target"
30483048"TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_DESC" "Убийте ударом у спину ворога, який домінує над 3 і більше вашими союзниками."
30493049"[english]TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_DESC" "Backstab an enemy who is dominating 3 or more of your teammates."
3050N/A"TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_NAME" "Человек с улицы"
N/A3050"TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_NAME" "Шпигун, що прийшов з холоду"
30513051"[english]TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_NAME" "Come in From the Cold"
30523052"TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_DESC" "Помстіться ударом у спину."
30533053"[english]TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_DESC" "Get a Revenge kill with a backstab."
3054N/A"TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_NAME" "Мокрое дело"
N/A3054"TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_NAME" "Вогка робота"
30553055"[english]TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_NAME" "Wetwork"
3056N/A"TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "Убейте врага, будучи облитым Банкате."
N/A3056"TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "Убийте ворога, будучи облитим банкарате."
30573057"[english]TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "Stab an enemy to death while under the influence of Jarate."
30583058"TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_NAME" "Вбиваєш тільки тричі"
30593059"[english]TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_NAME" "You Only Shiv Thrice"
30713071"[english]TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_NAME" "Joint Operation"
30723072"TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_DESC" "Установіть глушилку на ворожу турель упродовж 3 секунд після того, як союзний шпіон заглушив іншу."
30733073"[english]TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_DESC" "Sap an enemy sentry gun within 3 seconds of a teammate sapping another."
3074N/A"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_NAME" "Доктор Нееет"
N/A3074"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_NAME" "Доктор Ні-і-і-і-і"
30753075"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_NAME" "Dr. Nooooo"
30763076"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_DESC" "Убийте ударом у спину медика, який готовий застосувати Ӱбер-заряд."
30773077"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_DESC" "Backstab a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge."
30833083"[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_NAME" "Slash and Burn"
30843084"TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_DESC" "Убийте ударом у спину ворога, який перед відродженням змінить героя на палія."
30853085"[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_DESC" "Backstab an enemy, who then switches to Pyro before they respawn."
3086N/A"TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_NAME" "Дипломатия"
N/A3086"TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_NAME" "Дипломатія"
30873087"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_NAME" "Diplomacy"
3088N/A"TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC" "Убейте 50 врагов из Амбассадора."
N/A3088"TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC" "Убийте 50 ворогів Посланцем."
30893089"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC" "Kill 50 enemies with the Ambassador."
3090N/A"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "Стрельба по черепам"
N/A3090"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "Черепостріл"
30913091"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "Skullpluggery"
3092N/A"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "Убейте 20 снайперов выстрелами в голову из Амбассадора."
N/A3092"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "Убийту пострілами у голову 20 снайперів Посланцем."
30933093"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "Headshot 20 Snipers with the Ambassador."
3094N/A"TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_NAME" "Спящий агент"
N/A3094"TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_NAME" "Сплячий агент"
30953095"[english]TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_NAME" "Sleeper Agent"
3096N/A"TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_DESC" "За 20 секунд убейте врага, который спровоцировал вашу мнимую смерть."
N/A3096"TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_DESC" "Убийте ворога, який спровокував вашу симуляцію смерті, протягом 20 секунд."
30973097"[english]TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_DESC" "Kill an enemy who triggered your feign death in the last 20 seconds."
3098N/A"TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_NAME" "Кто твой папочка?"
N/A3098"TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_NAME" "Хто твій татко?"
30993099"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_NAME" "Who's Your Daddy?"
3100N/A"TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "Убейте трех разведчиков выстрелами в голову из Амбассадора."
N/A3100"TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "Убийте пострілами в голову 3 розвідників Посланцем."
31013101"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "Headshot 3 Scouts with the Ambassador."
3102N/A"TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "Хорошее прикрытие"
N/A3102"TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "У глибокому підпіллі"
31033103"[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "Deep Undercover"
3104N/A"TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "Используя часы «Плащ и кинжал», убейте одного и того же врага 3 раза на одном и том же месте."
N/A3104"TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "З використанням «Плаща і кинджала» убийте одного ворога три рази протягом одного життя і в одному регіоні."
31053105"[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "While using the Cloak and Dagger, kill the same enemy 3 times, all within the same area in a single life."
31063106"TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Шпигун 1-го розряду"
31073107"[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Spy Milestone 1"
31173117"[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Spy pack."
31183118"TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_NAME" "Леденцовый коронер"
31193119"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_NAME" "Candy Coroner"
3120N/A"TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_DESC" "Соберите 20 тыкв с трупов игроков, чтобы получить шляпу."
N/A3120"TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_DESC" "Зберіть 20 геловінських гарбузів з мертвих гравців, щоб отримати капелюх."
31213121"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_DESC" "Collect 20 Halloween pumpkins from dead players to unlock a hat."
31223122"TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_NAME" "Захват Жуткого шапокляка"
31233123"[english]TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_NAME" "Ghastly Gibus Grab"
3124N/A"TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_DESC" "Наберите превосходство над игроком, носящим Жуткий шапокляк, чтобы получить свой собственный."
N/A3124"TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_DESC" "Домінуйте над гравцем, який носить моторошний шапокляк, аби заробити свій власний."
31253125"[english]TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_DESC" "Dominate a player wearing the Ghastly Gibus to earn your own."
31263126"TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_NAME" "Онемение от ужаса"
31273127"[english]TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_NAME" "Scared Stiff"
3128N/A"TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_DESC" "Убейте игрока, напуганного призраком."
N/A3128"TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_DESC" "Убийте гравця, наляканого привидом."
31293129"[english]TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_DESC" "Kill a player scared by a ghost."
31303130"TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_NAME" "Тыквенные фонари смерти"
31313131"[english]TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_NAME" "Attack o' Lantern"
3132N/A"TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_DESC" "Убейте 5 игроков, взрывая рядом с ними тыквенные бомбы."
N/A3132"TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_DESC" "Спричиніть смерть 5 гравців, підірвавши поруч з ними гарбузову бомбу."
31333133"[english]TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_DESC" "Cause the deaths of 5 players by exploding nearby pumpkin bombs."
31343134"TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_NAME" "Конкурс костюмов"
31353135"[english]TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_NAME" "Costume Contest"
3136N/A"TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_DESC" "Убейте шпиона, замаскированного под ваш класс."
N/A3136"TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_DESC" "Убийте шпигуна, замаскованого під ваш клас."
31373137"[english]TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_DESC" "Kill a Spy disguised as your current class."
31383138"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Солдат 1-го розряду"
31393139"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Soldier Milestone 1"
54055405"[english]TF_Pyro_Chicken_Hat_Desc" "It doesn't matter how much people respect you when they're on fire."
54065406"TF_Spy_Camera_Beard_Desc" "Не возражаете, если я прочитаю этот совершенно секретный документ с помощью своей бороды?"
54075407"[english]TF_Spy_Camera_Beard_Desc" "You wouldn't mind if I read this top secret document with my beard, would you?"
5408N/A"TF_Medic_Mirror_Hat_Desc" "Мы тоже не можем правильно произнести это название."
N/A5408"TF_Medic_Mirror_Hat_Desc" "Ми теж не можемо це вимовити."
54095409"[english]TF_Medic_Mirror_Hat_Desc" "We can't pronounce it either."
54105410"TF_Scout_Bonk_Helmet_Desc" "На случай, если одного радиоактивного коктейля вам явно не хватает."
54115411"[english]TF_Scout_Bonk_Helmet_Desc" "When drinking one radioactive beverage at a time is not enough."
59375937"[english]StoreItemsExplanation_Title" "Purchasable Item"
59385938"StoreItemsExplanation_Text" "Под предметами пишется цена, а также их возможная скидка. Выбрав предмет, вы можете добавить его в корзину или посмотреть перед покупкой."
59395939"[english]StoreItemsExplanation_Text" "Items indicate their price and whether they are currently on sale. Selecting an item lets you add it to your cart or preview the item before you buy it."
5940N/A"StoreDetailsExplanation_Title" "Описание предмета"
N/A5940"StoreDetailsExplanation_Title" "Про предмет"
59415941"[english]StoreDetailsExplanation_Title" "Item Details"
59425942"StoreDetailsExplanation_Text" "В окне с описанием можно прочесть об особых характеристиках предметов, а также способах их использования."
59435943"[english]StoreDetailsExplanation_Text" "The item details window describes the item's specific characteristics, such as gameplay effects the item has or how it's used."
90529052"[english]Replay_Contest_Submit" "SUBMIT"
90539053"Replay_Contest_SubmitEntry" "ОТПРАВИТЬ"
90549054"[english]Replay_Contest_SubmitEntry" "SUBMIT ENTRY"
9055N/A"Replay_Contest_Details" "ПОДРОБНЕЕ"
N/A9055"Replay_Contest_Details" "ПОДРОБИЦІ"
90569056"[english]Replay_Contest_Details" "DETAILS"
90579057"Replay_Contest_Title" "САКСИ"
90589058"[english]Replay_Contest_Title" "THE SAXXYS"
1340913409"[english]Attrib_CritVsWet" "100% critical hit vs wet players"
1341013410"TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "Пустые серверы:"
1341113411"[english]TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "Empty gameservers:"
13412N/A"TF_Matchmaking_GameserversSlotsAvail" "Серверы с игроками:"
N/A13412"TF_Matchmaking_GameserversSlotsAvail" "Сервери з гравцями:"
1341313413"[english]TF_Matchmaking_GameserversSlotsAvail" "Active gameservers:"
1341413414"TF_Matchmaking_GameserversFull" "Полные серверы:"
1341513415"[english]TF_Matchmaking_GameserversFull" "Full gameservers:"
1799217992"TF_Jul2013Crate_01" "Красный летний холодильник 2013"
1799317993"[english]TF_Jul2013Crate_01" "Red Summer 2013 Cooler"
1799417994"TF_Jul2013Crate_01_Desc" "Это особый ящик.\nОн содержит уникальный набор одобренных предметов сообщества с золотой звездой\nиз летнего события 2013 года."
17995N/A"[english]TF_Jul2013Crate_01_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A17995"[english]TF_Jul2013Crate_01_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1799617996"TF_Jul2013Key_01" "Ключ от красного летнего холодильника 2013"
1799717997"[english]TF_Jul2013Key_01" "Red Summer 2013 Cooler Key"
1799817998"TF_Jul2013Key_01_Desc" "Им можно открыть красный летний холодильник 2013."
1800018000"TF_Jul2013Crate_02" "Оранжевый летний холодильник 2013"
1800118001"[english]TF_Jul2013Crate_02" "Orange Summer 2013 Cooler"
1800218002"TF_Jul2013Crate_02_Desc" "Это особый ящик.\nОн содержит уникальный набор одобренных предметов сообщества с золотой звездой\nиз летнего события 2013 года."
18003N/A"[english]TF_Jul2013Crate_02_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18003"[english]TF_Jul2013Crate_02_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1800418004"TF_Jul2013Key_02" "Ключ от оранжевого летнего холодильника 2013"
1800518005"[english]TF_Jul2013Key_02" "Orange Summer 2013 Cooler Key"
1800618006"TF_Jul2013Key_02_Desc" "Им можно открыть оранжевый летний холодильник 2013."
1800818008"TF_Jul2013Crate_03" "Желтый летний холодильник 2013"
1800918009"[english]TF_Jul2013Crate_03" "Yellow Summer 2013 Cooler"
1801018010"TF_Jul2013Crate_03_Desc" "Это особый ящик.\nОн содержит уникальный набор одобренных предметов сообщества с золотой звездой\nиз летнего события 2013 года."
18011N/A"[english]TF_Jul2013Crate_03_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18011"[english]TF_Jul2013Crate_03_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1801218012"TF_Jul2013Key_03" "Ключ от желтого летнего холодильника 2013"
1801318013"[english]TF_Jul2013Key_03" "Yellow Summer 2013 Cooler Key"
1801418014"TF_Jul2013Key_03_Desc" "Им можно открыть желтый летний холодильник 2013."
1801618016"TF_Jul2013Crate_04" "Зеленый летний холодильник 2013"
1801718017"[english]TF_Jul2013Crate_04" "Green Summer 2013 Cooler"
1801818018"TF_Jul2013Crate_04_Desc" "Это особый ящик.\nОн содержит уникальный набор одобренных предметов сообщества с золотой звездой\nиз летнего события 2013 года."
18019N/A"[english]TF_Jul2013Crate_04_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18019"[english]TF_Jul2013Crate_04_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1802018020"TF_Jul2013Key_04" "Ключ от зеленого летнего холодильника 2013"
1802118021"[english]TF_Jul2013Key_04" "Green Summer 2013 Cooler Key"
1802218022"TF_Jul2013Key_04_Desc" "Им можно открыть зеленый летний холодильник 2013."
1802418024"TF_Jul2013Crate_05" "Аквамариновый летний холодильник 2013"
1802518025"[english]TF_Jul2013Crate_05" "Aqua Summer 2013 Cooler"
1802618026"TF_Jul2013Crate_05_Desc" "Это особый ящик.\nОн содержит уникальный набор одобренных предметов сообщества с золотой звездой\nиз летнего события 2013 года."
18027N/A"[english]TF_Jul2013Crate_05_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18027"[english]TF_Jul2013Crate_05_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1802818028"TF_Jul2013Key_05" "Ключ от аквамаринового летнего холодильника 2013"
1802918029"[english]TF_Jul2013Key_05" "Aqua Summer 2013 Cooler Key"
1803018030"TF_Jul2013Key_05_Desc" "Им можно открыть аквамариновый летний холодильник 2013."
1803218032"TF_Jul2013Crate_06" "Синий летний холодильник 2013"
1803318033"[english]TF_Jul2013Crate_06" "Blue Summer 2013 Cooler"
1803418034"TF_Jul2013Crate_06_Desc" "Это особый ящик.\nОн содержит уникальный набор одобренных предметов сообщества с золотой звездой\nиз летнего события 2013 года."
18035N/A"[english]TF_Jul2013Crate_06_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18035"[english]TF_Jul2013Crate_06_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1803618036"TF_Jul2013Key_06" "Ключ от синего летнего холодильника 2013"
1803718037"[english]TF_Jul2013Key_06" "Blue Summer 2013 Cooler Key"
1803818038"TF_Jul2013Key_06_Desc" "Им можно открыть синий летний холодильник 2013."
1804018040"TF_Jul2013Crate_07" "Коричневый летний холодильник 2013"
1804118041"[english]TF_Jul2013Crate_07" "Brown Summer 2013 Cooler"
1804218042"TF_Jul2013Crate_07_Desc" "Это особый ящик.\nОн содержит уникальный набор одобренных предметов сообщества с золотой звездой\nиз летнего события 2013 года."
18043N/A"[english]TF_Jul2013Crate_07_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18043"[english]TF_Jul2013Crate_07_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1804418044"TF_Jul2013Key_07" "Ключ от коричневого летнего холодильника 2013"
1804518045"[english]TF_Jul2013Key_07" "Brown Summer 2013 Cooler Key"
1804618046"TF_Jul2013Key_07_Desc" "Им можно открыть коричневый летний холодильник 2013."
1804818048"TF_Jul2013Crate_08" "Черный летний холодильник 2013"
1804918049"[english]TF_Jul2013Crate_08" "Black Summer 2013 Cooler"
1805018050"TF_Jul2013Crate_08_Desc" "Это особый ящик.\nОн содержит уникальный набор одобренных предметов сообщества с золотой звездой\nиз летнего события 2013 года."
18051N/A"[english]TF_Jul2013Crate_08_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18051"[english]TF_Jul2013Crate_08_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1805218052"TF_Jul2013Key_08" "Ключ от черного летнего холодильника 2013"
1805318053"[english]TF_Jul2013Key_08" "Black Summer 2013 Cooler Key"
1805418054"TF_Jul2013Key_08_Desc" "Им можно открыть черный летний холодильник 2013."
1961419614"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater" "Strange Filter: Snakewater (Community)"
1961519615"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater_Desc" "Добавление этого Странного фильтра к одному из параметров предмета странного типа позволит учитывать лишь события на карте Snakewater."
1961619616"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Snakewater."
19617N/A"TF_KillStreakifierBasic_Name" "Набор"
N/A19617"TF_KillStreakifierBasic_Name" "Набір"
1961819618"[english]TF_KillStreakifierBasic_Name" "Kit"
1961919619"TF_KillStreakifierBasic_Desc" "Используется для добавления предмету свойств серии убийств.\n\nДля применения нового набора сначала удалите предыдущие, используя кнопку «Восстановить»."
1962019620"[english]TF_KillStreakifierBasic_Desc" "Used to add killstreak properties to an item.\n\nKillstreak effects must be removed from an item via Restore button before a new kit can be applied."
19621N/A"TF_KillStreakifier_Name" "Набор"
N/A19621"TF_KillStreakifier_Name" "Набір"
1962219622"[english]TF_KillStreakifier_Name" "Kit"
1962319623"TF_KillStreakifier_Desc" "Используется для добавления предмету свойств серии убийств и классного сияния.\n\nДля применения нового набора сначала удалите предыдущие, используя кнопку «Восстановить»."
1962419624"[english]TF_KillStreakifier_Desc" "Used to add killstreak properties and a cool sheen to an item.\n\nKillstreak effects must be removed from an item via Restore button before a new kit can be applied."
19625N/A"TF_KillStreakifierRare_Name" "Набор"
N/A19625"TF_KillStreakifierRare_Name" "Набір"
1962619626"[english]TF_KillStreakifierRare_Name" "Kit"
1962719627"TF_KillStreakifierRare_Desc" "Используется для добавления предмету свойств серии убийств и классного сияния.\nПри совершении серии убийств носитель получает специальный эффект.\n\nДля применения нового набора сначала удалите предыдущие, используя кнопку «Восстановить»."
1962819628"[english]TF_KillStreakifierRare_Desc" "Used to add killstreak properties and a cool sheen to an item.\nGives the user special effects when on a killstreak.\n\nKillstreak effects must be removed from an item via Restore button before a new kit can be applied."
2013620136"TF_StrongboxCrate" "Сейф Манн Ко."
2013720137"[english]TF_StrongboxCrate" "Mann Co. Strongbox"
2013820138"TF_StrongboxCrate_Desc" "Это необыкновенный ящик.\nНикто не знает, что в нём, и к его\nзамку подходит только Ключ от сейфа Манн Ко.\n\nСейф Манн Ко станет редкой находкой после 24 февраля 2014."
20139N/A"[english]TF_StrongboxCrate_Desc" "This crate is special.\nIts contents are unknown and requires a\nMann Co. Strongbox Key to unlock.\n\nThe Strongbox will become a rare drop after February 24, 2014."
N/A20139"[english]TF_StrongboxCrate_Desc" "This crate is special.\nIts contents are unknown and requires a\nMann Co. Strongbox Key to unlock.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
2014020140"TF_Quickplay_OfficialServersOnly" "Лише офіційні сервери"
2014120141"[english]TF_Quickplay_OfficialServersOnly" "Official servers only"
2014220142"TF_MVM_Victory" "Перемога!"
2014720147"[english]TF_TournamentMedal_TumblrVsReddit_Season1" "Season 1"
2014820148"TF_Wearable_CosmeticItem" "Аксессуар"
2014920149"[english]TF_Wearable_CosmeticItem" "Cosmetic Item"
20150N/A"TF_Wearable_Quiver" "Колчан"
N/A20150"TF_Wearable_Quiver" "Сагайдак"
2015120151"[english]TF_Wearable_Quiver" "Quiver"
2015220152"TF_Wearable_Apron" "Фартук"
2015320153"[english]TF_Wearable_Apron" "Apron"
2025820258"[english]TF_sbox2014_trenchers_tunic" "The Trencher's Tunic"
2025920259"TF_sbox2014_soldier_major" "Авиадиспетчер"
2026020260"[english]TF_sbox2014_soldier_major" "Ground Control"
20261N/A"TF_sbox2014_killers_kit" "Комплект киллера"
N/A20261"TF_sbox2014_killers_kit" "Набір убивці"
2026220262"[english]TF_sbox2014_killers_kit" "The Killer's Kit"
2026320263"TF_sbox2014_stylish_degroot" "Стильный ДеГрут"
2026420264"[english]TF_sbox2014_stylish_degroot" "Stylish DeGroot"
2033620336"[english]TF_sbox2014_medic_wintergarb_helmet" "Heer's Helmet"
2033720337"TF_sbox2014_medic_wintergarb_gaiter" "Сторож в гетрах"
2033820338"[english]TF_sbox2014_medic_wintergarb_gaiter" "The Gaiter Guards"
20339N/A"TF_sbxo2014_medic_wintergarb_coat" "Зимнее тепло"
N/A20339"TF_sbxo2014_medic_wintergarb_coat" "Зимовий жар"
2034020340"[english]TF_sbxo2014_medic_wintergarb_coat" "The Heat of Winter"
2034120341"TF_MisterBubbles" "Мистер Бабблс"
2034220342"[english]TF_MisterBubbles" "Mister Bubbles"
2045820458"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Open_Participant" "LBTF2 Open Participant"
2045920459"TF_TournamentMedal_LBTF2_Season9" "Девятый сезон LBTF2"
2046020460"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Season9" "LBTF2 Season 9"
N/A20461"TF_Weapon_Parachute" "Парашут"
N/A20462"[english]TF_Weapon_Parachute" "Parachute"
N/A20463"TF_TournamentMedal_Season1" "1-й сезон"
N/A20464"[english]TF_TournamentMedal_Season1" "Season 1"
N/A20465"TF_TournamentMedal_Season2" "2-й сезон"
N/A20466"[english]TF_TournamentMedal_Season2" "Season 2"
N/A20467"TF_TournamentMedal_Season3" "3-й сезон"
N/A20468"[english]TF_TournamentMedal_Season3" "Season 3"
N/A20469"TF_TournamentMedal_Season4" "4-й сезон"
N/A20470"[english]TF_TournamentMedal_Season4" "Season 4"
N/A20471"TF_TournamentMedal_Season5" "5-й сезон"
N/A20472"[english]TF_TournamentMedal_Season5" "Season 5"
N/A20473"TF_TournamentMedal_Season6" "6-й сезон"
N/A20474"[english]TF_TournamentMedal_Season6" "Season 6"
N/A20475"TF_TournamentMedal_Season7" "7-й сезон"
N/A20476"[english]TF_TournamentMedal_Season7" "Season 7"
N/A20477"TF_TournamentMedal_Season8" "8-й сезон"
N/A20478"[english]TF_TournamentMedal_Season8" "Season 8"
N/A20479"TF_TournamentMedal_Season9" "9-й сезон"
N/A20480"[english]TF_TournamentMedal_Season9" "Season 9"
N/A20481"TF_TournamentMedal_Season10" "10-й сезон"
N/A20482"[english]TF_TournamentMedal_Season10" "Season 10"
N/A20483"TF_TournamentMedal_Season11" "11-й сезон"
N/A20484"[english]TF_TournamentMedal_Season11" "Season 11"
N/A20485"TF_TournamentMedal_Season12" "12-й сезон"
N/A20486"[english]TF_TournamentMedal_Season12" "Season 12"
N/A20487"TF_TournamentMedal_Season13" "13-й сезон"
N/A20488"[english]TF_TournamentMedal_Season13" "Season 13"
N/A20489"TF_TournamentMedal_Season14" "14-й сезон"
N/A20490"[english]TF_TournamentMedal_Season14" "Season 14"
N/A20491"TF_TournamentMedal_Season15" "15-й сезон"
N/A20492"[english]TF_TournamentMedal_Season15" "Season 15"
N/A20493"TF_TournamentMedal_Season16" "16-й сезон"
N/A20494"[english]TF_TournamentMedal_Season16" "Season 16"
N/A20495"TF_TournamentMedal_Season17" "17-й сезон"
N/A20496"[english]TF_TournamentMedal_Season17" "Season 17"
N/A20497"TF_TournamentMedal_Season18" "18-й сезон"
N/A20498"[english]TF_TournamentMedal_Season18" "Season 18"
N/A20499"TF_TournamentMedal_Season19" "19-й сезон"
N/A20500"[english]TF_TournamentMedal_Season19" "Season 19"
N/A20501"TF_TournamentMedal_Season20" "20-й сезон"
N/A20502"[english]TF_TournamentMedal_Season20" "Season 20"
N/A20503"TF_Wearable_Socks" "Шкарпетки"
N/A20504"[english]TF_Wearable_Socks" "Socks"
N/A20505"TF_Wearable_EyePatch" "Пов'язка"
N/A20506"[english]TF_Wearable_EyePatch" "Eye Patch"
2046120507"TF_Summer2014_Level0" "Летний набор энтузиаста"
2046220508"[english]TF_Summer2014_Level0" "Summer Starter Kit"
2046320509"TF_Summer2014_Level0_Desc" "За участие в летнем приключении 2014 в Steam.\n\nСодержит образцы предметов, а открыть набор можно в окне инвентаря!"
2046620512"[english]TF_Summer2014_Level1" "Summer Adventure Pack"
2046720513"TF_Summer2014_Level1_Desc" "За участие в летнем приключении 2014 в Steam.\n\nСодержит образцы предметов и хотя бы один летний косметический предмет, а открыть набор можно в окне инвентаря!"
2046820514"[english]TF_Summer2014_Level1_Desc" "Granted for participation in the Steam Summer Adventure 2014.\n\nThis contains a sampling of items, including at least one special Summer cosmetic item, and can be opened from your backpack screen!"
N/A20515"Hud_Menu_Taunt_Title" "Кепкування"
N/A20516"[english]Hud_Menu_Taunt_Title" "Taunt"
N/A20517"Hud_Menu_Taunt_Cancel" "Натисніть «%lastinv%», аби скасувати"
N/A20518"[english]Hud_Menu_Taunt_Cancel" "Hit '%lastinv%' to Cancel"
N/A20519"Hud_Menu_Taunt_Weapon" "Натисніть «%taunt%», аби кепкувати зі зброєю або приєднатися до кепкування з іншим гравцем"
N/A20520"[english]Hud_Menu_Taunt_Weapon" "Hit '%taunt%' to Weapon Taunt or join a partner taunt"
N/A20521"TF_PARACHUTE_KILL_GRIND_DESC" "Вбийте 10 гравців на парашуті."
N/A20522"[english]TF_PARACHUTE_KILL_GRIND_DESC" "Kill 10 parachuting players."
2046920523"Attrib_Summer2014Tag" "Выдано в награду за участие в Летнем приключении 2014."
2047020524"[english]Attrib_Summer2014Tag" "Rewarded for participating in the 2014 Summer Adventure."
2047120525}