Template:PatchDiff/June 11, 2015 Patch/tf/resource/tf turkish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
80028002"[english]Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Zero length file"
80038003"Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "Bağlantı sonlandırıldı"
80048004"[english]Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "Connection closed"
8005N/A"Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "GEÇERSİZ BAĞLANTI"
N/A8005"Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "Geçersiz Bağlantı"
80068006"[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "Invalid URL"
80078007"Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Geçersiz protokol"
80088008"[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
80728072"[english]Replay_NoUnrenderedReplays" "All temporary replays have already been saved as movies."
80738073"Replay_NeedQuicktimeNewer" "Filmlerinizi kaydetmeniz için, öncelikle QuickTime yazılımını en son sürümüne yükseltmelisiniz. Eğer QuickTime yüklemesini henüz yaptıysanız ve bu iletiyi görüyorsanız, bilgisayarı yeniden başlatın ve tekrar deneyin."
80748074"[english]Replay_NeedQuicktimeNewer" "In order to save movies, you need to upgrade to the latest version of QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
8075N/A"Replay_NeedQuicktime" "FİLM KAYDEDEBİLMEK İÇİN ÖNCELİKLE QUICKTIME YÜKLEMEN GEREKİYOR. EĞER QUICKTIME YÜKLEMİŞSEN VE HÂLÂ BU İLETİYİ GÖRÜYORSAN, YENİDEN BAŞLAT VE TEKRAR DENE."
N/A8075"Replay_NeedQuicktime" "Film kaydedebilmek için öncelikle QuickTime yüklemen gerekiyor. Eğer QuickTime yüklemişsen ve hâlâ bu iletiyi görüyorsan, yeniden başlat ve tekrar dene."
80768076"[english]Replay_NeedQuicktime" "In order to save movies, you must first install QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
80778077"Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
80788078"[english]Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
80828082"[english]Replay_OverwriteDlgTitle" "Overwrite existing?"
80838083"Replay_OverwriteDlgText" "Belirtilen isimde bir dosya var. Üzerine yazmak ister misin?"
80848084"[english]Replay_OverwriteDlgText" "A take already exists with the given name. Would you like to overwrite it?"
8085N/A"Replay_ConfirmOverwrite" "EVET, ÜZERİNE YAZ"
N/A8085"Replay_ConfirmOverwrite" "Evet, Üzerine Yaz"
80868086"[english]Replay_ConfirmOverwrite" "Yes, Overwrite"
80878087"Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Şu anki çözünürlükte video modlarının tümü erişilebilir değildir. Bunu düzeltmek için SEÇENEKLER -> GÖRÜNTÜ menüsünden görüntü çözünürlüğünü yükseltebilirsin."
80888088"[english]Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Not all video modes are available at your current resolution. You can fix this by moving to a higher screen resolution in OPTIONS -> VIDEO."
81228122"[english]Month_11" "November"
81238123"Month_12" "Aralık"
81248124"[english]Month_12" "December"
8125N/A"Replay_MovieRenderInfo" "ÇÖZÜNÜRLÜK: %res%\nKARE HIZI: %framerate%\nHAREKET İZİ KALİTESİ: %motionblurquality%\nÇÖZÜCÜ: %codec%\nKODLAMA KALİTESİ: %encodingquality%\nKESKİNLİĞİ YUMUŞATMA: %antialiasing%\nİŞLEME SÜRESİ: %rendertime%\nHAM TGA/WAV: %raw%"
N/A8125"Replay_MovieRenderInfo" "Çözünürlük: %res%\nKare Hızı: %framerate%\nHareket İzi Kalitesi: %motionblurquality%\nÇözücü: %codec%\nKodlama Kalitesi: %encodingquality%\nKeskinliği Yumuşatma: %antialiasing%\nİşleme Süresi: %rendertime%\nHam TGA/WAV: %raw%"
81268126"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%\nFramerate:  %framerate%\nMotion blur quality:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nEncoding quality:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nRender time:  %rendertime%\nRaw TGA's/WAV:  %raw%"
81278127"Replay_Enabled" "Etkin"
81288128"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
81328132"[english]Replay_RenderInfo" "RENDER INFO"
81338133"Replay_RewindWarningTitle" "GERİ SAR"
81348134"[english]Replay_RewindWarningTitle" "REWIND"
8135N/A"Replay_RewindWarningMsg" "GERİ SARMAK BİRKAÇ DAKİKA SÜREBİLİR. BİRAZ BAŞ DÖNMESİ HİSSİ YAŞASAN DA, YAPTIĞIN HİÇBİR DEĞİŞİKLİĞİ KAYBETMEYECEKSİN. BU İLETİ BİR DAHA GÖSTERİLMEYECEKTİR."
N/A8135"Replay_RewindWarningMsg" "Geri sarmak birkaç dakika sürebilir. Biraz baş dönmesi hissi yaşasan da, yaptiğin hiçbir değişikliği kaybetmeyeceksin. Bu ileti bir daha gösterilmeyecektir."
81368136"[english]Replay_RewindWarningMsg" "Rewinding may take a moment or two. Although you may experience dizziness, you will not lose any changes you've made. This message will not appear again."
8137N/A"YouTube_LoggingIn" "YouTube™'A GİRİŞ YAPILIYOR"
N/A8137"YouTube_LoggingIn" "YouTube™'a Giriş Yapılıyor"
81388138"[english]YouTube_LoggingIn" "Logging into YouTube™"
8139N/A"YouTube_Uploading" "FİLM YouTube™'A YÜKLENİYOR"
N/A8139"YouTube_Uploading" "Film YouTube™'a Yükleniyor"
81408140"[english]YouTube_Uploading" "Uploading Movie to YouTube™"
81418141"YouTube_UploadProgress" "%s1% - [ %s2 / %s3 kB ]"
81428142"[english]YouTube_UploadProgress" "%s1% - [ %s2 / %s3 kB ]"
8143N/A"YouTube_UploadFinishing1" "YÜKLEME BİTİRİLİYOR"
N/A8143"YouTube_UploadFinishing1" "Yükleme Bitiriliyor"
81448144"[english]YouTube_UploadFinishing1" "Finishing Upload"
8145N/A"YouTube_UploadFinishing2" "YÜKLEME BİTİRİLİYOR."
N/A8145"YouTube_UploadFinishing2" "Yükleme Bitiriliyor."
81468146"[english]YouTube_UploadFinishing2" "Finishing Upload."
8147N/A"YouTube_UploadFinishing3" "YÜKLEME BİTİRİLİYOR.."
N/A8147"YouTube_UploadFinishing3" "Yükleme Bitiriliyor.."
81488148"[english]YouTube_UploadFinishing3" "Finishing Upload.."
8149N/A"YouTube_UploadFinishing4" "YÜKLEME BİTİRİLİYOR..."
N/A8149"YouTube_UploadFinishing4" "Yükleme Bitiriliyor..."
81508150"[english]YouTube_UploadFinishing4" "Finishing Upload..."
8151N/A"YouTube_FileAlreadyUploaded" "FİLM ZATEN YÜKLENDİ. TEKRAR YÜKLEMEK İSTEDİĞİNDEN EMİN MİSİN?"
N/A8151"YouTube_FileAlreadyUploaded" "Film zaten yüklendi. Tekrar yüklemek istediğinden emin misin?"
81528152"[english]YouTube_FileAlreadyUploaded" "This movie has already been uploaded. Are you sure you want to upload it again?"
8153N/A"YouTube_LoginResults_Title" "GİRİŞ BAŞARISIZ"
N/A8153"YouTube_LoginResults_Title" "Giriş Başarısız"
81548154"[english]YouTube_LoginResults_Title" "Login Failed"
81558155"YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "İnternet bağlantını kontrol et veya http proxy kullanıyorsan \"youtube_http_proxy\" değerini ayarla ve tekrar dene."
81568156"[english]YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Please check your your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
81608160"[english]YouTube_LoginResults_Failure" "Please check your internet connection settings and try again."
81618161"YouTube_LoginResults_Cancel" "Giriş iptal edildi. Eğer bir sorun var gibi görünüyorsa, internet bağlantı ayarlarını kontrol et veya http proxy kullanıyorsan \"youtube_http_proxy\" komutunu ideal olan değere ayarla ve tekrar dene."
81628162"[english]YouTube_LoginResults_Cancel" "Login cancelled. If there appears to be a problem, please check your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
8163N/A"YouTube_LoginDlg_Title" "YouTube™'A GİRİŞ YAP"
N/A8163"YouTube_LoginDlg_Title" "YouTube™'a Giriş Yap"
81648164"[english]YouTube_LoginDlg_Title" "Log into YouTube™"
8165N/A"YouTube_LoginDlg_UserName" "KULLANICI ADI"
N/A8165"YouTube_LoginDlg_UserName" "Kullanıcı Adı"
81668166"[english]YouTube_LoginDlg_UserName" "Username"
8167N/A"YouTube_LoginDlg_Password" "PAROLA"
N/A8167"YouTube_LoginDlg_Password" "Parola"
81688168"[english]YouTube_LoginDlg_Password" "Password"
8169N/A"YouTube_LoginDlg_Register" "KAYIT OL"
N/A8169"YouTube_LoginDlg_Register" "Kayıt Ol"
81708170"[english]YouTube_LoginDlg_Register" "Register"
8171N/A"YouTube_LoginDlg_Login" "GİRİŞ YAP"
N/A8171"YouTube_LoginDlg_Login" "Giriş Yap"
81728172"[english]YouTube_LoginDlg_Login" "Login"
8173N/A"YouTube_Upload_Title" "YouTube™'A YÜKLE"
N/A8173"YouTube_Upload_Title" "YouTube™'a Yükle"
81748174"[english]YouTube_Upload_Title" "YouTube™ Upload"
8175N/A"YouTube_Upload_Success" "FİLM BAŞARIYLA YOUTUBE'A YÜKLENDİ!"
N/A8175"YouTube_Upload_Success" "Film başarıyla YouTube™'a yüklendi!"
81768176"[english]YouTube_Upload_Success" "Movie uploaded to YouTube successfully!"
8177N/A"YouTube_Upload_Failure" "FİLM YÜKLENİRKEN BİR SORUN OLUŞTU. LÜTFEN İNTERNET BAĞLANTISI AYARLARINI KONTROL ET VE TEKRAR DENE."
N/A8177"YouTube_Upload_Failure" "Film yüklenirken bir hata meydana geldi. Lütfen internet bağlantısı ayarlarını kontrol et ve tekrar dene."
81788178"[english]YouTube_Upload_Failure" "There was a problem uploading the movie. Please check your internet connection settings and try again."
81798179"YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "Başlıkta '<', '>' veya '&' karakterleri kullanılamaz."
81808180"[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the title."
81848184"[english]YouTube_UploadDlg_Title" "YouTube™ Upload"
81858185"YouTube_UploadDlg_MovieTitle" "BAŞLIK"
81868186"[english]YouTube_UploadDlg_MovieTitle" "Title"
8187N/A"YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "AÇIKLAMA"
N/A8187"YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Açıklama"
81888188"[english]YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Description"
81898189"YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "'Yükle'ye tıkladığında YouTube kanalına yükleyeceksin. Bu işlem ile filminin YouTube Kullanım Şartlarını kabul ettiğini onaylıyorsun."
81908190"[english]YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "By clicking 'Upload,' you will upload to your own YouTube channel. You hereby confirm that your movie complies with the YouTube Terms of Service."
8191N/A"YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube T.O.S."
N/A8191"YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube Kullanım Şartları"
81928192"[english]YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube T.O.S."
8193N/A"YouTube_UploadDlg_Upload" "YÜKLE"
N/A8193"YouTube_UploadDlg_Upload" "Yükle"
81948194"[english]YouTube_UploadDlg_Upload" "Upload"
81958195"YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Listelenmeyen (Kullanıcıların videoyu görmesi için bağlantı adresi gerekir)"
81968196"[english]YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Unlisted (users will need the URL to view the video)"
8197N/A"YouTube_Stats" "%s2 GÖRÜNTÜLENME\n%s3 BEĞENME\n%s1 FAVORİ"
N/A8197"YouTube_Stats" "%s2 izlenme\n%s3 beğenme\n%s1 favori"
81988198"[english]YouTube_Stats" "%s2 view(s)\n%s3 like(s)\n%s1 favorited"
8199N/A"YouTube_PrivateVideo" "YouTube™ VİDEOSU ÖZEL OLARAK AYARLANDI."
N/A8199"YouTube_PrivateVideo" "YouTube™ videosu özel olarak ayarlandı."
82008200"[english]YouTube_PrivateVideo" "YouTube™ video is set as private."
82018201"YouTube_NoStats" "YOK"
82028202"[english]YouTube_NoStats" "N/A"
82068206"[english]YouTube_EmailSubject" "Watch my Awesome Team Fortress 2 Video!"
82078207"MMenu_Replays" "Tekrarlar"
82088208"[english]MMenu_Replays" "Replays"
8209N/A"MMenu_Tooltip_Coach" "EĞİTMEN OL"
N/A8209"MMenu_Tooltip_Coach" "Eğitmen Ol"
82108210"[english]MMenu_Tooltip_Coach" "Be a Coach"
8211N/A"MMenu_TutorialHighlight_Title3" "DİĞER SINIFLARLA ALIŞTIRMA YAPMAK İSTEYEBİLİRSİN..."
N/A8211"MMenu_TutorialHighlight_Title3" "Diğer sınıflarla alıştırma yapmak isteyebilirsin..."
82128212"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title3" "You might want to practice with some other classes..."
8213N/A"MMenu_ResumeGame" "OYUNA DEVAM ET"
N/A8213"MMenu_ResumeGame" "Oyuna Devam Et"
82148214"[english]MMenu_ResumeGame" "Resume Game"
8215N/A"MMenu_CallVote" "OYLAMA BAŞLAT"
N/A8215"MMenu_CallVote" "Oylama Başlat"
82168216"[english]MMenu_CallVote" "Call Vote"
8217N/A"MMenu_MutePlayers" "OYUNCULARI SUSTUR"
N/A8217"MMenu_MutePlayers" "Oyuncuları Sustur"
82188218"[english]MMenu_MutePlayers" "Mute Players"
8219N/A"MMenu_RequestCoach" "EĞİTMEN TALEP ET"
N/A8219"MMenu_RequestCoach" "Eğitmen Talep Et"
82208220"[english]MMenu_RequestCoach" "Request Coach"
82218221"MMenu_ServerBrowser" "Tüm Sunuculara Gözat"
82228222"[english]MMenu_ServerBrowser" "Browse All Servers"
85688568"[english]TF_Coach_GoToThis" "Go To"
85698569"TF_Coach_GoHere" "Buraya Git"
85708570"[english]TF_Coach_GoHere" "Go Here"
8571N/A"TF_Coach_AddCoach_Title" "GÖNÜLLÜ OL?"
N/A8571"TF_Coach_AddCoach_Title" "Gönüllü Ol?"
85728572"[english]TF_Coach_AddCoach_Title" "Volunteer?"
8573N/A"TF_Coach_AddCoach_Text" "DİĞER OYUNCULARI EĞİTMEK VE NASIL TEAM FORTRESS 2\nOYNAYACAKLARINI ÖĞRETMEK İÇİN GÖNÜLLÜ OLMAK İSTER MİSİN?"
N/A8573"TF_Coach_AddCoach_Text" "Diğer oyuncuları eğitmek ve nasıl Team Fortress 2\noynayacaklarını öğretmek için gönüllü olmak ister misin?"
85748574"[english]TF_Coach_AddCoach_Text" "Would you like to volunteer to coach other players and teach them how to play\nTeam Fortress 2?"
8575N/A"TF_Coach_RemoveCoach_Title" "EĞİTMEYİ BIRAK?"
N/A8575"TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Eğitmeyi Bırak?"
85768576"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Stop Coaching?"
8577N/A"TF_Coach_RemoveCoach_Text" "KENDİNİ EĞİTMEN LİSTESİNDEN KALDIRMAK İSTER MİSİN?"
N/A8577"TF_Coach_RemoveCoach_Text" "Kendini eğitmen listesinden kaldırmak ister misin?"
85788578"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Text" "Would you like to remove yourself from the list of coaches?"
8579N/A"TF_Coach_AskStudent_Title" "EĞİTMEK İSTER MİSİN?"
N/A8579"TF_Coach_AskStudent_Title" "Eğitmek İster Misin?"
85808580"[english]TF_Coach_AskStudent_Title" "Want Coaching?"
8581N/A"TF_Coach_AskStudent_Text" "MEVCUT OYUNUNDAKİ BAŞKA BİR OYUNCUDAN YARDIM İSTER MİSİN?\nNOT: EĞER GÜVENLİK DUVARI OLAN BİR SUNUCUYA EV SAHİPLİĞİ YAPIYORSANIZ SORUN OLUŞABİLİR."
N/A8581"TF_Coach_AskStudent_Text" "Mevcut oyunundaki başka bir oyuncudan yardım ister misin?\nNot: Eğer güvenlik duvarı olan bir sunucuya ev sahipliği yapıyorsanız sorun oluşabilir."
85828582"[english]TF_Coach_AskStudent_Text" "Would you like assistance from another player in your current game?\nNote: there may be issues if you are hosting a game behind a firewall."
85838583"TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Bunu tekrar sorma"
85848584"[english]TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Do not ask me again"
85868586"[english]TF_Coach_NotInGame_Title" "Not in a Game"
85878587"TF_Coach_NotInGame_Text" "Eğitim alabilmen için oyunda olman gerekli."
85888588"[english]TF_Coach_NotInGame_Text" "You must be in a game to be coached."
8589N/A"TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Title" "EĞİTİLİYOR"
N/A8589"TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Title" "Eğitiliyor"
85908590"[english]TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Title" "Coaching"
85918591"TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Text" "Zaten şu an eğitimdesiniz!"
85928592"[english]TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Text" "You are already being coached!"
8593N/A"TF_Coach_AlreadyCoaching_Title" "EĞİTİLİYOR"
N/A8593"TF_Coach_AlreadyCoaching_Title" "Eğitiliyor"
85948594"[english]TF_Coach_AlreadyCoaching_Title" "Coaching"
8595N/A"TF_Coach_AlreadyCoaching_Text" "BİRİSİNİ EĞİTİYORSUN, BİR EĞİTMEN TALEP EDEMEZSİN!"
N/A8595"TF_Coach_AlreadyCoaching_Text" "Birisini eğitiyorsun, bir eğitmen talep edemezsin!"
85968596"[english]TF_Coach_AlreadyCoaching_Text" "You are coaching someone, so you cannot request a coach!"
8597N/A"TF_Coach_StudentRetry_Title" "TEKRAR DENE?"
N/A8597"TF_Coach_StudentRetry_Title" "Tekrar Dene?"
85988598"[english]TF_Coach_StudentRetry_Title" "Retry?"
8599N/A"TF_Coach_StudentRetry_Text" "HİÇBİR EĞİTMEN BULUNAMADI. TEKRAR DENEMEK İSTER MİSİN?"
N/A8599"TF_Coach_StudentRetry_Text" "Hiçbir eğitmen bulunamadı. Tekrar denemek ister misin?"
86008600"[english]TF_Coach_StudentRetry_Text" "No coach was found at this time. Would you like to try again?"
8601N/A"TF_Coach_AddedCoach_Title" "TEBRİKLER!"
N/A8601"TF_Coach_AddedCoach_Title" "Tebrikler!"
86028602"[english]TF_Coach_AddedCoach_Title" "Success!"
8603N/A"TF_Coach_AddedCoach_Text" "EĞİTMENLER LİSTESİNE EKLENDİN. OYNAMAYA DEVAM EDEBİLİRSİN VE DAHA SONRA BİR ÖĞRENCİYLE EŞLEŞTİRİLEBİLİRSİN."
N/A8603"TF_Coach_AddedCoach_Text" "Eğitmenler listesine eklendin. Oynamaya devam edebilirsin ve daha sonra bir öğrenciyle eşleştirilebilirsin."
86048604"[english]TF_Coach_AddedCoach_Text" "You have been added to the list of coaches. You can continue playing and later you may be matched with a student."
8605N/A"TF_Coach_RemovedCoach_Title" "TEBRİKLER!"
N/A8605"TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Tebrikler!"
86068606"[english]TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Success!"
8607N/A"TF_Coach_RemovedCoach_Text" "EĞİTMENLER LİSTESİNDEN ÇIKARILDIN."
N/A8607"TF_Coach_RemovedCoach_Text" "Eğitmenler listesinden çıkarıldın."
86088608"[english]TF_Coach_RemovedCoach_Text" "You have been removed from the list of coaches."
8609N/A"TF_Coach_AskCoach_Title" "EĞİTMEYE BAŞLA?"
N/A8609"TF_Coach_AskCoach_Title" "Eğitmeye Başla?"
86108610"[english]TF_Coach_AskCoach_Title" "Start Coaching?"
8611N/A"TF_Coach_AskCoach_Text" "BİR OYUNCU EĞİTMENLİK TEKLİFİNİ KABUL ETTİ. BAŞLAMAYA HAZIR MISIN?"
N/A8611"TF_Coach_AskCoach_Text" "Bir oyuncu eğitmenlik teklifini kabul etti. Başlamaya hazır mısın?"
86128612"[english]TF_Coach_AskCoach_Text" "A player has accepted your offer to coach them. Are you ready to start?"
8613N/A"TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% ONUN EĞİTMENİ OLMANI VE DAHA İYİ TEAM FORTRESS 2 OYNAYABİLMESİ İÇİN YARDIM ETMENİ İSTİYOR! ARKADAŞIN %friend% İÇİN EĞİTMEN OLACAK MISIN?"
N/A8613"TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% onun eğitmeni olmanı ve daha iyi Team Fortress 2 oynayabilmesi için yardım etmeni istiyor! Arkadaşın %friend% için eğitmen olacak mısın?"
86148614"[english]TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% wants you to be their coach and help them become better at Team Fortress 2! Will you help %friend%?"
8615N/A"TF_Coach_FoundCoach_Title" "TEBRİKLER!"
N/A8615"TF_Coach_FoundCoach_Title" "Tebrikler!"
86168616"[english]TF_Coach_FoundCoach_Title" "Success!"
8617N/A"TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% ADINDAKİ EĞİTMEN OYUNUNA DAVET EDİLDİ."
N/A8617"TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% adındaki eğitmen oyununa davet edildi."
86188618"[english]TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% has been asked to join your game."
8619N/A"TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% ADINDAKİ EĞİTMEN OYUNUNA DAVET EDİLDİ.\n(%numlikes% OYUNCU, EĞİTMENLERİNİ BEĞENDİ)"
N/A8619"TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% adındaki eğitmen oyununa davet edildi.\n(%numlikes% oyuncu, onun eğitmenliğini beğendi)"
86208620"[english]TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% has been asked to join your game.\n(%numlikes% players like their coaching)"
8621N/A"TF_Coach_JoinFail_Title" "NE YAZIK Kİ..."
N/A8621"TF_Coach_JoinFail_Title" "Ne yazık ki..."
86228622"[english]TF_Coach_JoinFail_Title" "Unfortunately..."
8623N/A"TF_Coach_JoinFail_Text" "OYUNA KATILMAKTA BİR PROBLEM YAŞANDI."
N/A8623"TF_Coach_JoinFail_Text" "Oyuna katılmakta bir problem yaşandı."
86248624"[english]TF_Coach_JoinFail_Text" "There was a problem joining the game."
86258625"TF_Coach_Yes" "Evet"
86268626"[english]TF_Coach_Yes" "Yes"
8627N/A"TF_Coach_No" "HAYIR"
N/A8627"TF_Coach_No" "Hayır"
86288628"[english]TF_Coach_No" "No"
86298629"TF_Coach_Timeout_Title" "Cevap Yok"
86308630"[english]TF_Coach_Timeout_Title" "No Response"
8631N/A"TF_Coach_Timeout_Text" "SUNUCUDAN CEVAP ALINAMADI. LÜTFEN DAHA SONRA TEKRAR DENE."
N/A8631"TF_Coach_Timeout_Text" "Sunucudan cevap alınamadı. Lütfen daha sonra tekrar dene."
86328632"[english]TF_Coach_Timeout_Text" "There was no response from the server. Please try again later."
8633N/A"TF_Coach_LikeCoach_Title" "EĞİTMENİ TAVSİYE ET?"
N/A8633"TF_Coach_LikeCoach_Title" "Eğitmeni Tavsiye Et?"
86348634"[english]TF_Coach_LikeCoach_Title" "Recommend Coach?"
8635N/A"TF_Coach_LikeCoach_Text" "EĞİTMENİN YARDIMCI OLABİLDİ Mİ? BU BİLGİYİ, OYUNCULARLA EŞLEŞTİRMEDE YARDIM ETMESİ İÇİN KULLANACAĞIZ."
N/A8635"TF_Coach_LikeCoach_Text" "Eğitmenin yardımcı olabildi mi? Bu bilgiyi, oyuncularla eşleştirmede yardım etmesi için kullanacağız."
86368636"[english]TF_Coach_LikeCoach_Text" "Was your coach helpful? We will use this information to help match them with other players."
8637N/A"TF_FindCoachDialog_Title" "EĞİTMEN BUL"
N/A8637"TF_FindCoachDialog_Title" "Eğitmen Bul"
86388638"[english]TF_FindCoachDialog_Title" "Find a Coach"
8639N/A"TF_FindCoachDialog_Match" "MÜSAİT OLAN BİRİ"
N/A8639"TF_FindCoachDialog_Match" "Müsait Olan Biri"
86408640"[english]TF_FindCoachDialog_Match" "Any Available"
8641N/A"TF_Coach_CoachSearching" "MÜSAİT OLAN EN İYİ EĞİTMEN ARANIYOR."
N/A8641"TF_Coach_CoachSearching" "Müsait olan en iyi eğitmen aranıyor."
86428642"[english]TF_Coach_CoachSearching" "Searching for the best coach available."
86438643"TF_Coach_AskingFriend" "Antrenörün olması için arkadaşına teklif yap."
86448644"[english]TF_Coach_AskingFriend" "Asking your friend to be your coach."
86528652"[english]TF_Coach_Student_Prefix" "Student: %s1"
86538653"TF_Coach_Coach_Prefix" "Eğitmen %s1"
86548654"[english]TF_Coach_Coach_Prefix" "Coach %s1"
8655N/A"TF_Coach_LikeCoach" "[F7] EĞİTMENİ DEĞERLENDİR"
N/A8655"TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Eğitmeni Değerlendir"
86568656"[english]TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Rate Coach"
8657N/A"TF_Coach_KickCoach" "[F8] EĞİTMENİ KALDIR"
N/A8657"TF_Coach_KickCoach" "[F8] Eğitmeni Kaldır"
86588658"[english]TF_Coach_KickCoach" "[F8] Remove Coach"
86598659"TF_Coach_RequestCoach" "Oyunu başlatmak için bir antrenör gerekli."
86608660"[english]TF_Coach_RequestCoach" "Request a coach at the start of the game."
87328732"[english]ScoreBoard_Coach" "%s1 coach: %s2"
87338733"ScoreBoard_Coaches" "%s1 eğitiyor: %s2"
87348734"[english]ScoreBoard_Coaches" "%s1 coaches: %s2"
8735N/A"TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "GÜRÜLTÜCÜ - ÇAN"
N/A8735"TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Gürültücü - Çan"
87368736"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Noise Maker - Bell"
8737N/A"TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "GÜRÜLTÜCÜ - GONG"
N/A8737"TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Gürültücü - Gong"
87388738"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Noise Maker - Gong"
87398739"TF_SelectPlayer_DuelClass" "Sınıf Kısıtlaması: %s1"
87408740"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass" "Class Restriction: %s1"
87508750"[english]TF_Duel_Challenge_Class" "�%initiator%� has challenged �%target%� to a �%player_class% Class-Locked Duel�!"
87518751"TF_Duel_WrongClass" "%player_class% sınıfı düellosuna katılmak için, öncelikle düello sınıfını seçmelisin!"
87528752"[english]TF_Duel_WrongClass" "You must be playing as %player_class% to accept a Class-Locked Duel!"
8753N/A"TF_Bundle_JapanCharity" "JAPONYA'YA YARDIM PAKETİ"
N/A8753"TF_Bundle_JapanCharity" "Japonya'ya Yardım Paketi"
87548754"[english]TF_Bundle_JapanCharity" "Japan Charity Bundle"
87558755"TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Sınırlı sayıda şapkalar ve gürültücüler! Elde edilecek tüm gelirler (net vergiler de dahil olmak üzere) direkt olarak Amerikan Kızılhaçı'na, Japonya'daki afet yardımında kullanılması için aktarılacaktır."
87568756"[english]TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Limited-edition hats and noisemakers! All proceeds (net of applicable taxes) go directly to the American Red Cross for disaster relief in Japan."
8757N/A"TF_CharityHat_A" "YARDIMSEVERİN HACHIMAKISİ"
N/A8757"TF_CharityHat_A" "Yardımseverin Hachimakisi"
87588758"[english]TF_CharityHat_A" "Humanitarian's Hachimaki"
8759N/A"TF_CharityHat_B" "HAYIRSEVERİN KANMURISİ"
N/A8759"TF_CharityHat_B" "Hayırseverin Kanmurisi"
87608760"[english]TF_CharityHat_B" "Benefactor's Kanmuri"
8761N/A"TF_CharityHat_C" "BAĞIŞLAYICI HÜKÜMDAR"
N/A8761"TF_CharityHat_C" "Bağışlayıcı Hükümdar"
87628762"[english]TF_CharityHat_C" "Magnanimous Monarch"
87638763"TF_CharityHat_Desc" "Japon afet yardımı destekçisi"
87648764"[english]TF_CharityHat_Desc" "Supporting Japanese disaster relief"
8765N/A"TF_Charmers_Chapeau" "BÜYÜCÜNÜN ŞAPKASI"
N/A8765"TF_Charmers_Chapeau" "Büyücünün Şapkası"
87668766"[english]TF_Charmers_Chapeau" "Charmer's Chapeau"
87678767"TF_Charmers_Chapeau_Desc" "Bu gerçekten bir şapkadır. Yalnızca kılık değiştirmiş."
87688768"[english]TF_Charmers_Chapeau_Desc" "It really is a chapeau. It's just in disguise."
8769N/A"TF_HonchosHeadgear" "PATRONUN ŞAPKASI"
N/A8769"TF_HonchosHeadgear" "Honcho'nun Şapkası"
87708770"[english]TF_HonchosHeadgear" "Honcho's Headgear"
87718771"TF_HonchosHeadgear_Desc" "Bu şapka üzerinde yazılı tüm anlama sahiptir.\n(Yasal Not: Bu şapkanın üzerine hiçbir şey yazılmamıştır.)"
87728772"[english]TF_HonchosHeadgear_Desc" "This hat has mean written all over it.\n(Note from Legal: This hat has nothing written on it.)"
8773N/A"TF_Reggaelator" "RAGGALAYICI"
N/A8773"TF_Reggaelator" "Raggalayıcı"
87748774"[english]TF_Reggaelator" "Reggaelator"
87758775"TF_Reggaelator_Desc" "En ufak şey bile yoluna girecek."
87768776"[english]TF_Reggaelator_Desc" "Every little thing is gonna be alright."
8777N/A"TF_GooglyGazer" "YANILTICI GÖZ"
N/A8777"TF_GooglyGazer" "Yanıltıcı Göz"
87788778"[english]TF_GooglyGazer" "Googly Gazer"
87798779"TF_GooglyGazer_Desc" "Bir gözünü düşmanından ayırma\ndiğeri geri kalan her şeye bakar."
87808780"[english]TF_GooglyGazer_Desc" "Keep one eye on your enemy and\nthe other one on everything else."
8781N/A"TF_Private_Eye" "HAFİYE"
N/A8781"TF_Private_Eye" "Hafiye"
87828782"[english]TF_Private_Eye" "Private Eye"
87838783"TF_Private_Eye_Desc" "Dikkatli hafiye tarzı için biçilmiş kaftan."
87848784"[english]TF_Private_Eye_Desc" "A select style for the scrutinizing sleuth."
8785N/A"TF_SoreEyes" "CAM GÖZLER"
N/A8785"TF_SoreEyes" "Cam Gözler"
87868786"[english]TF_SoreEyes" "Sight for Sore Eyes"
87878787"TF_SoreEyes_Desc" "Mizahi cam gözler."
87888788"[english]TF_SoreEyes_Desc" "Humorously vellicating vitreous."
8789N/A"TF_TeddyRoosebelt" "TEDDY ROOSEBELT"
N/A8789"TF_TeddyRoosebelt" "Teddy Roosebelt"
87908790"[english]TF_TeddyRoosebelt" "Teddy Roosebelt"
87918791"TF_TeddyRoosebelt_Desc" "Sevimli, peluş cep arkadaşı.\nAh, hatta kendi şapkası bile var!"
87928792"[english]TF_TeddyRoosebelt_Desc" "A cute, plushy pocket buddy.\nAw, he even has his own hat!"
8793N/A"TF_ProfessorHair" "PROFESÖRÜN ACAYİPLİĞİ"
N/A8793"TF_ProfessorHair" "Profesörün Acayipliği"
87948794"[english]TF_ProfessorHair" "Professor's Peculiarity"
87958795"TF_ProfessorHair_Desc" "Kimsenin kuantum mekaniğinden çakmadığını rahatlıkla söyleyebilirim. Kurşun mekaniği mi? Şey, o tamamen farklı bir şey."
87968796"[english]TF_ProfessorHair_Desc" "I think I can safely say that nobody understands quantum mechanics. Bullet mechanics? Well now that's a different thing entirely."
8797N/A"TF_MountainCap" "MEDIC'IN DAĞCILIK TAKKESİ"
N/A8797"TF_MountainCap" "Medic'in Dağcılık Takkesi"
87988798"[english]TF_MountainCap" "Medic's Mountain Cap"
87998799"TF_MountainCap_Desc" "Onun birimindekiler, kendisine 'Bavyera Kasabı' lakabını takmışlardır."
88008800"[english]TF_MountainCap_Desc" "The men in his unit called him 'The Bavarian Butcher'"
8801N/A"TF_BigCountry" "YELE"
N/A8801"TF_BigCountry" "Yele"
88028802"[english]TF_BigCountry" "Big Country"
88038803"TF_BigCountry_Desc" "Bu yakışıklı saç şeklini saklamak aptallık olabilirdi."
88048804"[english]TF_BigCountry_Desc" "It'd be a damn shame to hide hair this handsome."
8805N/A"TF_GrimmHatte" "GRIMM ŞAPKASI"
N/A8805"TF_GrimmHatte" "Grimm Şapkası"
88068806"[english]TF_GrimmHatte" "Grimm Hatte"
88078807"TF_GrimmHatte_Desc" "Gözlerimi göremiyorsan senin için hiç de\niyi şeyler düşünmüyorum demektir."
88088808"[english]TF_GrimmHatte_Desc" "Ye hae ne'er glympsed a hatte whych be\nas grimm as yonder hatte ye glympse upon."
8809N/A"TF_Resurrection_Associate_Pin" "DİRİLİŞİN ÖNLİSANS ROZETİ"
N/A8809"TF_Resurrection_Associate_Pin" "Dirilişin Önlisans Rozeti"
88108810"[english]TF_Resurrection_Associate_Pin" "Resurrection Associate Pin"
8811N/A"TF_PotatoHat" "APERTURE LABORATUVAR KASKI"
N/A8811"TF_PotatoHat" "Aperture Laboratuvarı Kaskı"
88128812"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
88138813"TF_PotatoHat_Desc" "Elektrikli kişisel aydınlatma ve kafatası güvenliği teçhizatı.\n\nRESMÎ APERTURE TESİSLERİ DIŞINDA KULLANMAK İÇİN DEĞİLDİR"
88148814"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."
88158815"Econ_Style_Desc" "Tarz: %s1"
88168816"[english]Econ_Style_Desc" "Style: %s1"
8817N/A"TF_StovePipe_Style0" "LEZİZ VE RAFİNE"
N/A8817"TF_StovePipe_Style0" "Leziz ve Rafine"
88188818"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
8819N/A"TF_StovePipe_style1" "GÖSTERİŞLİ VE KÜSTAH"
N/A8819"TF_StovePipe_style1" "Gösterişli ve Küstah"
88208820"[english]TF_StovePipe_style1" "Garish and Overbearing"
88218821"TF_Gibus_Style_Ghastly" "Korkunç"
88228822"[english]TF_Gibus_Style_Ghastly" "Ghastly"
88238823"TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Daha Korkunç"
88248824"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Ghastlier"
8825N/A"TF_Gazer_Style0" "KIZGIN BİLİM"
N/A8825"TF_Gazer_Style0" "Çılgın Bilim"
88268826"[english]TF_Gazer_Style0" "Mad Science"
8827N/A"TF_Gazer_Style1" "ADAMIN İÇİNDEKİ MAKİNE"
N/A8827"TF_Gazer_Style1" "Adamın İçindeki Makine"
88288828"[english]TF_Gazer_Style1" "Machine in the Man"
8829N/A"TF_Pyromancer_Style1" "ORİJİNAL"
N/A8829"TF_Pyromancer_Style1" "Orijinal"
88308830"[english]TF_Pyromancer_Style1" "Original"
8831N/A"TF_Pyromancer_Style2" "TAMAMEN BOYANMIŞ"
N/A8831"TF_Pyromancer_Style2" "Tamamen Boyanmış"
88328832"[english]TF_Pyromancer_Style2" "Full Color Paint"
8833N/A"TF_Pyromancer_Style3" "ŞIK BOYANMIŞ"
N/A8833"TF_Pyromancer_Style3" "Şık Boyanmış"
88348834"[english]TF_Pyromancer_Style3" "Stylish Paint"
8835N/A"TF_ScoutBeanie_Style0" "YENİ TARZ"
N/A8835"TF_ScoutBeanie_Style0" "Yeni Tarz"
88368836"[english]TF_ScoutBeanie_Style0" "New School"
8837N/A"TF_ScoutBeanie_Style1" "ESKİ TARZ"
N/A8837"TF_ScoutBeanie_Style1" "Eski Tarz"
88388838"[english]TF_ScoutBeanie_Style1" "Old School"
8839N/A"TF_ScoutBeanie_Style2" "DAHA ESKİ TARZ"
N/A8839"TF_ScoutBeanie_Style2" "Daha Eski Tarz"
88408840"[english]TF_ScoutBeanie_Style2" "Older School"
8841N/A"TF_ScoutBeanie_Style3" "EN ESKİ TARZ"
N/A8841"TF_ScoutBeanie_Style3" "En Eski Tarz"
88428842"[english]TF_ScoutBeanie_Style3" "Oldest School"
88438843"TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Göreve Hazır"
88448844"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Ready for Duty"
88458845"TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Bir sonrakini açmak için her sınıfı tamamla."
88468846"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Complete each class to unlock the next."
8847N/A"NoSteamNoItems_Refresh" "EKİPMANLARA ULAŞILAMIYOR. EŞYA SUNUCUSU İLE İRTİBAT KURULUYOR."
N/A8847"NoSteamNoItems_Refresh" "Ekipmanlara ulaşılamıyor. Eşya Sunucusu ile irtibat kuruluyor."
88488848"[english]NoSteamNoItems_Refresh" "Loadout not available. Contacting Item Server."
8849N/A"Store_Sale_Items" "* İNDİRİM *"
N/A8849"Store_Sale_Items" "* İndirim *"
88508850"[english]Store_Sale_Items" "* Sale *"
8851N/A"Store_Zoom" "BÜYÜT"
N/A8851"Store_Zoom" "Büyüt"
88528852"[english]Store_Zoom" "Zoom"
88538853"Store_Team" "Takım"
88548854"[english]Store_Team" "Team"
8855N/A"Store_Paint" "BOYA :"
N/A8855"Store_Paint" "Boyayı Test Et"
88568856"[english]Store_Paint" "Test Paint"
8857N/A"Store_NoPaint" "BOYASIZ"
N/A8857"Store_NoPaint" "Boyasız"
88588858"[english]Store_NoPaint" "Unpainted"
88598859"Store_NextStyle" "Tarz"
88608860"[english]Store_NextStyle" "Style"
88848884"[english]Vote_notification_text" "�%initiator% wants to call a vote"
88858885"Vote_notification_view" "Görüntüle"
88868886"[english]Vote_notification_view" "View"
8887N/A"TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "BIYIKYUM KÜLÇESİ"
N/A8887"TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "Bıyıkyum Külçesi"
88888888"[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "Moustachium Bar"
88898889"TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "Orta Avustralya'nın derinliklerindeki tamamen doğal kaynaklardan elde edilmiş saf bıyıkyum."
88908890"[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "Pure moustachium, harvested from all-natural sources deep within the Australian outback."
88918891"TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "Balıkkek Parçası"
88928892"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "Fishcake Fragment"
8893N/A"TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "'BALIK'"
N/A8893"TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "'Balık'"
88948894"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "'Fish'"
88958895"TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "Bol miktarda protein içerir."
88968896"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "It's packed with protein."
88988898"[english]TF_SpaceChem_PinFragmentType" "Pin Fragment"
88998899"TF_SpaceChem_PinFragment" "Hurda Uzay Metali"
89008900"[english]TF_SpaceChem_PinFragment" "Spacemetal Scrap"
8901N/A"TF_SpaceChem_Pin" "SPACECHEM BROŞU"
N/A8901"TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Broşu"
89028902"[english]TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin"
8903N/A"TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<istihdam kaydı bulunamadı>"
N/A8903"TF_SpaceChem_Pin_Desc" "< istihdam kaydı bulunamadı >"
89048904"[english]TF_SpaceChem_Pin_Desc" "< no employment record found >"
89058905"TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Balıkkek"
89068906"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"
8907N/A"TF_SpaceChem_Fishcake" "BALIKKEK"
N/A8907"TF_SpaceChem_Fishcake" "Balıkkek"
89088908"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
89098909"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Endüstri Tamamen Doğal Yapay Balıkdan Elde Edilmiş Yiyecek Ürünü"
89108910"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
8911N/A"TF_PolishWarBabushka" "HETMAN'IN BAŞLIĞI"
N/A8911"TF_PolishWarBabushka" "Hetmen'in Başlığı"
89128912"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
89138913"TF_PolishWarBabushka_Desc" "Kazaklar ve savaş birlikte iyi gider, tıpkı gołąbki ve wódka gibi."
89148914"[english]TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cossacks and war go together like gołąbki and wódka."
8915N/A"TF_JanissaryHat" "YENİÇERİ KEÇESİ"
N/A8915"TF_JanissaryHat" "Yeniçeri Keçesi"
89168916"[english]TF_JanissaryHat" "Janissary Ketche"
89178917"TF_JanissaryHat_Desc" "Üniforma giyen ilk daimi ordu, herkesin bunu bildiğinden emin olmak istedi."
89188918"[english]TF_JanissaryHat_Desc" "The first standing army to wear uniforms wanted to make damn sure everyone else knew it."
8919N/A"TF_BucketHat" "BEYİN KOVASI"
N/A8919"TF_BucketHat" "Beyin Kovası"
89208920"[english]TF_BucketHat" "Brain Bucket"
89218921"TF_BucketHat_Desc" "Zombiler tarafından denendi, beyiiiiin onaylı."
89228922"[english]TF_BucketHat_Desc" "Zombie tested, braaaains approved."
89288928"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
89298929"Replay_NoListenServer" "Yerel sunucularda tekrar özelliği kullanılamaz."
89308930"[english]Replay_NoListenServer" "Replay is not supported on listen servers."
8931N/A"Replay_LockWarning" "UYARI: İŞLEM SÜRERKEN BİLGİSAYARINIZI KİLİTLEMEK FİLMİ BOZABİLİR!"
N/A8931"Replay_LockWarning" "UYARI: İşlem sürerken bilgisayarınızı kilitlemek filmi bozabilir!"
89328932"[english]Replay_LockWarning" "WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!"
89338933"Replay_ExportRaw" "Ham TGA/WAV dosyalarını çıkart"
89348934"[english]Replay_ExportRaw" "Export raw TGA's/WAV"
89768976"[english]TF_BlightedBeak_Style1" "Yersinia Pestis"
89778977"TF_BlightedBeak_Style2" "Vibrio Cholerae"
89788978"[english]TF_BlightedBeak_Style2" "Vibrio Cholerae"
8979N/A"TF_VillainsVeil_Style2" "EĞİTİMLİ KATİL"
N/A8979"TF_VillainsVeil_Style2" "Eğitimli Katil"
89808980"[english]TF_VillainsVeil_Style2" "Trained Killer"
8981N/A"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "BU İLK ADIM"
N/A8981"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "Bu İlk Adım"
89828982"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "That's a Wrap"
89838983"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "İlk tekrarını kaydet."
89848984"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Save your very first replay."
8985N/A"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "DÜZELTEBİLİRİZ"
N/A8985"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "Düzeltebiliriz"
89868986"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "We Can Fix It In Post"
89878987"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "Bir tekrarı izlerken boşluk tuşuna basarak düzenleyiciye gir."
89888988"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "While watching a replay, press space bar to enter the editor."
8989N/A"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "MAKYAJ VAKTİNİZ BAY HALE"
N/A8989"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "Makyaj Vaktiniz Bay Hale"
89908990"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "Time For Your Close-Up, Mr. Hale"
89918991"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Bir tekrarı film olarak kaydet."
89928992"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Render a replay into a movie."
8993N/A"TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "KENDİ ŞOVUNUN YILDIZI"
N/A8993"TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Kendi Şovunun Yıldızı"
89948994"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Star of My Own Show"
89958995"TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Bir tekrarı düzenlemek için biraz vakit harca."
89968996"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Spend some time editing a replay."
8997N/A"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "EV YAPIMI"
N/A8997"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Ev Yapımı"
89988998"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Home Movie"
89998999"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Filmin YouTube™'da 100 defa izlensin."
90009000"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Achieve 100 YouTube™ views for your movie."
9001N/A"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "YEREL SİNEMA YILDIZI"
N/A9001"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "Yerel Sinema Yıldızı"
90029002"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "Local Cinema Star"
90039003"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Filmin YouTube™'da 1000 defa izlensin."
90049004"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Achieve 1000 YouTube™ views for your movie."
9005N/A"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_NAME" "BAĞIMSIZ FİLM FESTİVALİ"
N/A9005"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_NAME" "Bağımsız Film Festivali"
90069006"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_NAME" "Indie Film Sensation"
90079007"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Filmin YouTube™'da 10,000 defa izlensin."
90089008"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Achieve 10,000 YouTube™ views for your movie."
9009N/A"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "HASILAT REKORU"
N/A9009"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Hasılat Rekoru"
90109010"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Blockbuster"
90119011"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Filmin YouTube™'da 100,000 defa izlensin."
90129012"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Achieve 100,000 YouTube™ views for your movie."
90149014"[english]TF_TauntEnabler_Replay" "Taunt: The Director's Vision"
90159015"TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Bu eşyayı etkinleştirerek kurbanına, onun bu acıklı ölümünü herkesle paylaşmak için bir film yapacağını söyle."
90169016"[english]TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Equip this item in a Taunt Slot. Activate to tell your victims you are making a Replay of their pathetic demise to share with everyone."
9017N/A"Replay_ReplayMsgTitle" "TEKRAR"
N/A9017"Replay_ReplayMsgTitle" "Tekrar"
90189018"[english]Replay_ReplayMsgTitle" "REPLAY"
9019N/A"Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE BAĞLANTISI"
N/A9019"Replay_YouTubeURL" "Youtube Bağlantısı"
90209020"[english]Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE URL"
90219021"Replay_Category" "KATEGORİLER"
90229022"[english]Replay_Category" "CATEGORIES"
9023N/A"Replay_Contest_Category0" "EN YARATICI ÖLDÜRME"
N/A9023"Replay_Contest_Category0" "En Yaratıcı Öldürme"
90249024"[english]Replay_Contest_Category0" "Most Inventive Kill"
9025N/A"Replay_Contest_Category1" "EN İYİ HAVADA ÖLDÜRME"
N/A9025"Replay_Contest_Category1" "En İyi Havada Öldürme"
90269026"[english]Replay_Contest_Category1" "Best Mid-air Murder"
90279027"Replay_Contest_Category2" "En Büyük Katliam"
90289028"[english]Replay_Contest_Category2" "Biggest Massacre"
9029N/A"Replay_Contest_Category3" "EN KOMİK TEKRAR"
N/A9029"Replay_Contest_Category3" "En Komik Tekrar"
90309030"[english]Replay_Contest_Category3" "Funniest Replay"
9031N/A"Replay_Contest_Category4" "EN İYİ KAÇIŞ"
N/A9031"Replay_Contest_Category4" "En İyi Kaçış"
90329032"[english]Replay_Contest_Category4" "Best Getaway"
9033N/A"Replay_Contest_Category5" "EN İYİ İNTİKAM"
N/A9033"Replay_Contest_Category5" "En İyi İntikam"
90349034"[english]Replay_Contest_Category5" "Best Revenge"
9035N/A"Replay_Contest_Category6" "EN İYİ REZİL ETME"
N/A9035"Replay_Contest_Category6" "En İyi Rezil Etme"
90369036"[english]Replay_Contest_Category6" "Most Pwnage"
9037N/A"Replay_Contest_Category7" "EN KAHRAMANCA"
N/A9037"Replay_Contest_Category7" "En Kahramanca"
90389038"[english]Replay_Contest_Category7" "Most Heroic"
9039N/A"Replay_Contest_Category8" "EN İYİ SET TASARIMI"
N/A9039"Replay_Contest_Category8" "En İyi Set Tasarımı"
90409040"[english]Replay_Contest_Category8" "Best Set Design"
9041N/A"Replay_Contest_Category9" "EN İYİ TAKIM KOSTÜMÜ"
N/A9041"Replay_Contest_Category9" "En İyi Takım Kostümü"
90429042"[english]Replay_Contest_Category9" "Best Team Costume"
9043N/A"Replay_Contest_Category10" "EN İYİ ORİJİNAL MÜZİK"
N/A9043"Replay_Contest_Category10" "En İyi Orijinal Müzik"
90449044"[english]Replay_Contest_Category10" "Best Original Soundtrack"
9045N/A"Replay_Contest_Category11" "EN İYİ 30 SANİYELİK FRAGMAN"
N/A9045"Replay_Contest_Category11" "En İyi 30 Saniyelik Fragman"
90469046"[english]Replay_Contest_Category11" "Best 30 Second Trailer"
9047N/A"Replay_Contest_Category12" "EN İYİ KOORDİNE SALDIRI"
N/A9047"Replay_Contest_Category12" "En Koordine Saldırı"
90489048"[english]Replay_Contest_Category12" "Best Coordinated Combat"
9049N/A"Replay_Contest_Category13" "EN DRAMATİK"
N/A9049"Replay_Contest_Category13" "En Dramatik"
90509050"[english]Replay_Contest_Category13" "Most Dramatic"
9051N/A"Replay_Contest_Category14" "EN İYİ SİNEMATOGRAFİ"
N/A9051"Replay_Contest_Category14" "En İyi Sinematografi"
90529052"[english]Replay_Contest_Category14" "Best Cinematography"
9053N/A"Replay_Contest_Category15" "EN İYİ DÜZENLEME"
N/A9053"Replay_Contest_Category15" "En İyi Düzenleme"
90549054"[english]Replay_Contest_Category15" "Best Editing"
9055N/A"Replay_Contest_Category16" "EN KÖTÜ BAŞARISIZLIK"
N/A9055"Replay_Contest_Category16" "En Kötü Başarısızlık"
90569056"[english]Replay_Contest_Category16" "Most Epic Fail"
9057N/A"Replay_Contest_Category17" "EN UÇUK HÜNER"
N/A9057"Replay_Contest_Category17" "En Uçuk Hüner"
90589058"[english]Replay_Contest_Category17" "Most Extreme Stunt"
90599059"Replay_Contest_Submit" "GÖNDER"
90609060"[english]Replay_Contest_Submit" "SUBMIT"
90689068"[english]Replay_Contest_Info" "SUBMISSION DEADLINE\nMay 19th"
90699069"Replay_Contest_Over" "GÖNDERİMLER İÇİN\nYARIŞMA SONLANMIŞTIR"
90709070"[english]Replay_Contest_Over" "CONTEST CLOSED\nFor Submissions"
9071N/A"Replay_Contest_Waiting" "FİLM GÖNDERİLİYOR, LÜTFEN BEKLEYİN."
N/A9071"Replay_Contest_Waiting" "Film gönderiliyor, lütfen bekleyin."
90729072"[english]Replay_Contest_Waiting" "Submitting entry, please wait."
9073N/A"Replay_Contest_StatusTitle" "GÖNDERİM SONUCU"
N/A9073"Replay_Contest_StatusTitle" "Gönderim Sonucu"
90749074"[english]Replay_Contest_StatusTitle" "Submission Result"
90759075"Replay_Contest_SubmitFormDirections" "VİDEONU GÖNDER"
90769076"[english]Replay_Contest_SubmitFormDirections" "SUBMIT YOUR VIDEO ENTRY"
9077N/A"Replay_Contest_ChooseCategory" "LÜTFEN BİR KATEGORİ SEÇİN."
N/A9077"Replay_Contest_ChooseCategory" "Lütfen bir kategori seçin."
90789078"[english]Replay_Contest_ChooseCategory" "Please choose a category."
9079N/A"Replay_Contest_EnterURL" "LÜTFEN GEÇERLİ BİR YouTube™ BAĞLANTISI GİRİN."
N/A9079"Replay_Contest_EnterURL" "Lütfen geçerli bir YouTube™ bağlantısı girin."
90809080"[english]Replay_Contest_EnterURL" "Please enter a valid YouTube™ URL."
9081N/A"Replay_Contest_StatusSuccess" "FİLMİN BAŞARIYLA GÖNDERİLDİ!"
N/A9081"Replay_Contest_StatusSuccess" "Filmin başarıyla gönderildi!"
90829082"[english]Replay_Contest_StatusSuccess" "Your entry was submitted successfully!"
9083N/A"Replay_Contest_StatusFailure" "FİLM GÖNDERİLİRKEN BİR SORUN OLUŞTU. BAĞLANTININ GEÇERLİ OLUP OLMADIĞINI KONTROL EDİN."
N/A9083"Replay_Contest_StatusFailure" "Film gönderilirken bir sorun oluştu. Bağlantının geçerli olup olmadığını kontrol edin."
90849084"[english]Replay_Contest_StatusFailure" "There was a problem with your submission. Please check to make sure the URL is valid."
90859085"IT_UnusualTitle" "Olağandışı efekti:"
90869086"[english]IT_UnusualTitle" "Unusual effect:"
90879087"IT_UnusualNone" "Yok"
90889088"[english]IT_UnusualNone" "Nothing"
9089N/A"TF_Crocleather_Slouch" "TİMSAH DERİLİ AYLAK"
N/A9089"TF_Crocleather_Slouch" "Timsah Derili Aylak"
90909090"[english]TF_Crocleather_Slouch" "Crocleather Slouch"
90919091"TF_CameraHelm" "Ön Safların Yılmaz Kayıtçısı"
90929092"[english]TF_CameraHelm" "Frontline Field Recorder"
90939093"TF_CameraHelm_Desc" "Yazan da benim, yöneten de, oynayan da."
90949094"[english]TF_CameraHelm_Desc" "I'm the writer, the director, and the star."
9095N/A"TF_LargeLuchadore" "DEV GÜREŞÇİ"
N/A9095"TF_LargeLuchadore" "Dev Güreşçi"
90969096"[english]TF_LargeLuchadore" "Large Luchadore"
90979097"TF_EngineerTopHat" "VAHŞİ BATI"
90989098"[english]TF_EngineerTopHat" "Western Wear"
1101211012"[english]TF_PublishFile_NoFileSelected" "<no file selected>"
1101311013"TF_PublishFile_PreviewDesc" "Bir önizleme resmi seçmek için Gözat tuşuna bas.\n\n\n512x512 .jpg boyutuna dönüştürülecek."
1101411014"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 512x512 .jpg"
11015N/A"TF_PublishFile_BrowseDesc" "Dosyalarını sıkıştır ve yukarıdaki gözat tuşuyla seç."
11016N/A"[english]TF_PublishFile_BrowseDesc" "Zip your files up and select via the browse button above."
N/A11015"TF_PublishFile_BrowseDesc" "Steam Atölyesine dosya yüklemek için yukarıdaki tuşları kullanın. Kozmetik ve diğer yüklemeler .zip dosyası olmalıdır. Harita yüklemeleri .bsp dosyası olmalıdır."
N/A11016"[english]TF_PublishFile_BrowseDesc" "Use the buttons above to select files for uploading to the Steam Workshop. Cosmetic and other uploads must be .zip files. Map uploads must be .bsp files."
1101711017"TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Dosya yayınlanamadı! Aynı ismi taşıyan başka bir eşyanın olup olmadığına bak."
1101811018"[english]TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Failed to publish file! Check to see if you have another item that has the same name."
1101911019"TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Yayınlanan dosya güncellenemedi!"
1374213742"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_DESC" "Destroy the tank during the final seconds of the bomb being deployed."
1374313743"TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_NAME" "OTOMATİK FATİH"
1374413744"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_NAME" "Clockwork Conqueror"
13745N/A"TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC" "Bir tankı 20 saniye içerisinde sonra yok et."
N/A13745"TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC" "Bir tankı 20 saniye içerisinde yok et."
1374613746"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC" "Destroy a tank within 20 seconds of its arrival."
1374713747"TF_MVM_DEFEND_CAP_NAME" "BLOKLAYICI"
1374813748"[english]TF_MVM_DEFEND_CAP_NAME" "Spam Blocker"
2154721547Other Notes:
2154821548Players drop the tickets when they die.
2154921549Dropped tickets return to their home after 15 seconds."
N/A21550"TF_TargetID_Disable_Floating" "TargetID - Havadaki Sağlık Barını Devre Dışı Bırak"
N/A21551"[english]TF_TargetID_Disable_Floating" "TargetID - Disable Floating HealthBar"
N/A21552"ToolTip_TargetID_Disable_Floating" "Eğer seçiliyse, TargetID Sağlık Barını karakter isminin yazdığı bölgenin içine yerleştirir."
N/A21553"[english]ToolTip_TargetID_Disable_Floating" "If set, places TargetID HealthBar inside the character nameplate"
2155021554"TF_TargetID_Alpha" "TargetID Alpha"
2155121555"[english]TF_TargetID_Alpha" "TargetID Alpha"
2155221556"ToolTip_TargetID_Alpha" "TargetID isim levhasının yarı saydamlılığını ayarlayın"
2170721711"[english]TF_EOTL_Key" "End of the Line Key"
2170821712"TF_Gift_EOTL_RandomPerson" "Bir Rastgele End Of The Line Anahtarı Hediyesi"
2170921713"[english]TF_Gift_EOTL_RandomPerson" "A Random End of the Line Key Gift"
21710N/A"TF_Gift_EOTL_RandomPerson_Desc" "Kullanıldığında, bu eylem eşyası\nbir Yolun Sonu Anahtarı'nı\nsunucudaki rastgele bir kişiye verir!"
N/A21714"TF_Gift_EOTL_RandomPerson_Desc" "Kullanıldığında, bu eylem eşyası\nbir End of the Line Anahtarı'nı\nsunucudaki rastgele bir kişiye verir!"
2171121715"[english]TF_Gift_EOTL_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives\none End of the Line Key\nto a random person on the server!"
2171221716"TF_Gift_EOTL_EntireServer" "End of the Line Anahtarı Hediyeleri Yığını"
2171321717"[english]TF_Gift_EOTL_EntireServer" "Pile of End of the Line Key Gifts"
2172321727"[english]TF_Gift_DuckToken_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives\none Duck Token\nto a random person on the server!"
2172421728"Attrib_Particle88" "Erimiş Yaban Ördeği"
2172521729"[english]Attrib_Particle88" "Molten Mallard"
N/A21730"BackpackContextExplanation_Title" "Bağlam Menüsü"
N/A21731"[english]BackpackContextExplanation_Title" "Context Menu"
2172621732"BackpackContextExplanation_Text" "Bir eşyanın üzerine tıklamak o eşya üzerine yapabileceğin bütün eylemleri içeren bir menü gösterir.\n\nCTRL tuşuna basılı tutarak birden fazla eşya seçebilirsin."
2172721733"[english]BackpackContextExplanation_Text" "Clicking on an item will display a menu with all of the possible actions you can take on that item.\n\nYou can select multiple items by holding down the CTRL key."
2172821734"Context_UseTool" "Birlikte kullan..."
2173521741"[english]Context_Description" "Change Description"
2173621742"Context_Paint" "Boya"
2173721743"[english]Context_Paint" "Paint"
N/A21744"Context_Trade" "Başka Bir Oyuncuyla Takas Et"
N/A21745"[english]Context_Trade" "Trade to Another Player"
2173821746"Context_MarketPlaceSell" "Steam Pazarında Sat"
2173921747"[english]Context_MarketPlaceSell" "Sell on Steam Marketplace"
2174021748"Context_Delete" "Sil"
2174921757"[english]TF_EOTL_demo_dynamite" "Double Dynamite"
2175021758"TF_EOTL_winter_pants" "Kar Eziciler"
2175121759"[english]TF_EOTL_winter_pants" "Snow Stompers"
N/A21760"TF_EOTL_summerhat" "Bombacının Kova Şapkası"
N/A21761"[english]TF_EOTL_summerhat" "Bomber's Bucket Hat"
2175221762"TF_EOTL_soldier_garrison" "Haykıran Kartal"
2175321763"[english]TF_EOTL_soldier_garrison" "Screamin' Eagle"
N/A21764"TF_EOTL_hiphunter_hat" "Kış Korucusu"
N/A21765"[english]TF_EOTL_hiphunter_hat" "Winter Woodsman"
2175421766"TF_EOTL_hiphunter_jacket" "Kar Yeleği"
2175521767"[english]TF_EOTL_hiphunter_jacket" "Snow Sleeves"
2175621768"TF_EOTL_thermal_sleeves" "Termal Takipçi"
2190721919"[english]TF_dec2014_armoured_appendages" "Charred Chainmail"
2190821920"TF_dec2014_viking_helmet" "Valhalla Kaskı"
2190921921"[english]TF_dec2014_viking_helmet" "Valhalla Helm"
N/A21922"TF_dec2014_the_big_papa" "Donmuş Yaşlı Adam"
N/A21923"[english]TF_dec2014_the_big_papa" "The Old Man Frost"
2191021924"TF_dec2014_engineer_detectiveradio" "Polis Çağırıcı"
2191121925"[english]TF_dec2014_engineer_detectiveradio" "Cop Caller"
2191221926"TF_dec2014_engineer_detectiveglasses" "Conagher'ın Yatırılmış Saçı"
2223322247"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Bronze_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 Bronze Medal"
2223422248"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Participation_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 Katılımcılık Madalyası"
2223522249"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Participation_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 Participation Medal"
N/A22250"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Gold" "ETF2L 6 ya 6 Yüksek Altın Madalya"
N/A22251"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Gold" "ETF2L 6v6 High Gold Medal"
N/A22252"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Silver" "ETF2L 6 ya 6 Yüksek Gümüş Madalya"
N/A22253"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Silver" "ETF2L 6v6 High Silver Medal"
N/A22254"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Bronze" "ETF2L 6 ya 6 Yüksek Bronz Madalya"
N/A22255"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Bronze" "ETF2L 6v6 High Bronze Medal"
N/A22256"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Participation" "ETF2L 6 ya 6 Yüksek Katılım Madalyası"
N/A22257"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Participation" "ETF2L 6v6 High Participation Medal"
N/A22258"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Gold" "ETF2L 6v6 Orta Altın Madalya"
N/A22259"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Gold" "ETF2L 6v6 Mid Gold Medal"
N/A22260"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Silver" "ETF2L 6v6 Orta Gümüş Madalya"
N/A22261"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Silver" "ETF2L 6v6 Mid Silver Medal"
N/A22262"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Bronze" "ETF2L 6v6 Orta Bronz Madalya"
N/A22263"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Bronze" "ETF2L 6v6 Mid Bronze Medal"
N/A22264"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Participation" "ETF2L 6v6 Orta Katılımcılık Madalyası"
N/A22265"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Participation" "ETF2L 6v6 Mid Participation Medal"
N/A22266"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Gold" "ETF2L 6v6 Açık Altın Madalya"
N/A22267"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Gold" "ETF2L 6v6 Open Gold Medal"
N/A22268"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Silver" "ETF2L 6v6 Açık Gümüş Madalya"
N/A22269"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Silver" "ETF2L 6v6 Open Silver Medal"
N/A22270"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Bronze" "ETF2L 6v6 Açık Bronz Madalya"
N/A22271"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Bronze" "ETF2L 6v6 Open Bronze Medal"
N/A22272"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Participation" "ETF2L 6v6 Açık Katılımcılık Madalyası"
N/A22273"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Participation" "ETF2L 6v6 Open Participation Medal"
N/A22274"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Gold" "ETF2L Highlander Orta Altın Madalya"
N/A22275"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Gold" "ETF2L Highlander Mid Gold Medal"
N/A22276"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Silver" "ETF2L Highlander Orta Gümüş Madalya"
N/A22277"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Silver" "ETF2L Highlander Mid Silver Medal"
N/A22278"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Bronze" "ETF2L Highlander Orta Bronz Madalya"
N/A22279"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Bronze" "ETF2L Highlander Mid Bronze Medal"
N/A22280"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Participation" "ETF2L Highlander Orta Katılımcılık Madalyası"
N/A22281"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Participation" "ETF2L Highlander Mid Participation Medal"
N/A22282"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Gold" "ETF2L Highlander Açık Altın Madalya"
N/A22283"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Gold" "ETF2L Highlander Open Gold Medal"
N/A22284"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Silver" "ETF2L Highlander Açık Gümüş Madalya"
N/A22285"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Silver" "ETF2L Highlander Open Silver Medal"
N/A22286"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Bronze" "ETF2L Highlander Açık Bronz Madalya"
N/A22287"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Bronze" "ETF2L Highlander Open Bronze Medal"
N/A22288"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Participation" "ETF2L Highlander Açık Katılımcılık Madalyası"
N/A22289"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Participation" "ETF2L Highlander Open Participation Medal"
N/A22290"TF_Medal_TipOfTheHats2015" "Şen Rozeti 2015"
N/A22291"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2015" "Jaunty Pin 2015"
2223622292"TF_Medal_TipOfTheHats2015_Desc" "Tip of the Hats bağış etkinliğine katkıda bulunan veya katılanlara ödül olarak verilmiştir."
2223722293"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2015_Desc" "Awarded to those who contributed to or participated in the Tip of the Hats charity event"
2223822294"TF_Scout_Hat_1_style2" "Şapkasız"
2223922295"[english]TF_Scout_Hat_1_style2" "No Hat"
N/A22296"ItemHistory_ActionWithTime" "%s1 de %s2"
N/A22297"[english]ItemHistory_ActionWithTime" "%s1 on %s2"
N/A22298"ItemHistory_Action_GenericAdd" "Eklendi"
N/A22299"[english]ItemHistory_Action_GenericAdd" "Added"
N/A22300"ItemHistory_Action_GenericRemove" "Kaldırıldı veya düzenlendi"
N/A22301"[english]ItemHistory_Action_GenericRemove" "Removed or modified"
N/A22302"ItemHistory_Action_Traded" "Takas edildi"
N/A22303"[english]ItemHistory_Action_Traded" "Traded"
N/A22304"ItemHistory_Action_Delete" "Bunu sildiniz"
N/A22305"[english]ItemHistory_Action_Delete" "You deleted this"
N/A22306"ItemHistory_Action_Banned" "Yasaklandı"
N/A22307"[english]ItemHistory_Action_Banned" "Banned"
N/A22308"ItemHistory_Action_CraftDestroy" "İşlemede kullanıldı"
N/A22309"[english]ItemHistory_Action_CraftDestroy" "Used in crafting"
N/A22310"ItemHistory_Action_LimitExceeded" "Çanta sınırı yüzünden imha edildi"
N/A22311"[english]ItemHistory_Action_LimitExceeded" "Destroyed by backpack limit"
N/A22312"ItemHistory_Action_SupportDelete" "Steam Destek tarafından silindi"
N/A22313"[english]ItemHistory_Action_SupportDelete" "Deleted by Steam Support"
N/A22314"ItemHistory_Action_SupportDeletedByUndo" "Steam Destek tarafından silindi"
N/A22315"[english]ItemHistory_Action_SupportDeletedByUndo" "Deleted by Steam Support"
N/A22316"ItemHistory_Action_NameChanged_Remove" "İsim değiştirildi"
N/A22317"[english]ItemHistory_Action_NameChanged_Remove" "Name changed"
N/A22318"ItemHistory_Action_UnlockCrate_Remove" "Kutu kilidi açmak için kullanıldı"
N/A22319"[english]ItemHistory_Action_UnlockCrate_Remove" "Used to unlock crate"
N/A22320"ItemHistory_Action_PaintItem_Remove" "Eşya boyandı"
N/A22321"[english]ItemHistory_Action_PaintItem_Remove" "Item painted"
N/A22322"ItemHistory_Action_AddItemToSocket_Remove" "Yuvadan çıkarıldı"
N/A22323"[english]ItemHistory_Action_AddItemToSocket_Remove" "Removed from socket"
N/A22324"ItemHistory_Action_AddSocketToItem_Remove" "Yuvadan çıkarıldı"
N/A22325"[english]ItemHistory_Action_AddSocketToItem_Remove" "Removed by socket"
N/A22326"ItemHistory_Action_RemoveSocketItem_Remove" "Yuva eşyası çıkarıldı"
N/A22327"[english]ItemHistory_Action_RemoveSocketItem_Remove" "Removed socket item"
N/A22328"ItemHistory_Action_CustomizeItemTexture_Remove" "Doku özelleştirildi"
N/A22329"[english]ItemHistory_Action_CustomizeItemTexture_Remove" "Texture customized"
N/A22330"ItemHistory_Action_ItemTraded_Remove" "Takas edildi"
N/A22331"[english]ItemHistory_Action_ItemTraded_Remove" "Traded"
N/A22332"ItemHistory_Action_UseItem" "Kullanıldı"
N/A22333"[english]ItemHistory_Action_UseItem" "Used"
N/A22334"ItemHistory_Action_SupportRename_Remove" "Steam Destek tarafından isim değiştirildi"
N/A22335"[english]ItemHistory_Action_SupportRename_Remove" "Renamed by Steam Support"
N/A22336"ItemHistory_Action_SupportDescribe_Remove" "Özel açıklama Steam Destek tarafından eklendi"
N/A22337"[english]ItemHistory_Action_SupportDescribe_Remove" "Custom description added by Steam Support"
N/A22338"ItemHistory_Action_SupportStrangify_Remove" "Steam Destek Garipleştirilmiş eşya"
N/A22339"[english]ItemHistory_Action_SupportStrangify_Remove" "Steam Support Strangified item"
N/A22340"ItemHistory_Action_UnpackItemBundle" "Paketten çıkartıldı"
N/A22341"[english]ItemHistory_Action_UnpackItemBundle" "Unpacked"
N/A22342"ItemHistory_Action_Unpurchase" "İade edildi"
N/A22343"[english]ItemHistory_Action_Unpurchase" "Refunded"
N/A22344"ItemHistory_Action_RemoveItemName_Remove" "Özel isim kaldırıldı"
N/A22345"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemName_Remove" "Custom name removed"
N/A22346"ItemHistory_Action_RemoveItemPaint_Remove" "Boya kaldırıldı"
N/A22347"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemPaint_Remove" "Paint removed"
N/A22348"ItemHistory_Action_GiftWrap_Remove" "Hediye paketlendi"
N/A22349"[english]ItemHistory_Action_GiftWrap_Remove" "Gift wrapped"
N/A22350"ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove" "Hediye gönderildi"
N/A22351"[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove" "Gift sent"
N/A22352"ItemHistory_Action_GiftUnwrap_Remove" "Hediye paketi açıldı"
N/A22353"[english]ItemHistory_Action_GiftUnwrap_Remove" "Unwrapped"
N/A22354"ItemHistory_Action_PackageItem_Revoked" "Geri alındı"
N/A22355"[english]ItemHistory_Action_PackageItem_Revoked" "Revoked"
N/A22356"ItemHistory_Action_CafeOrSchoolItem_Remove" "İnternet kafe veya okul uzaklaştırması"
N/A22357"[english]ItemHistory_Action_CafeOrSchoolItem_Remove" "Cafe or school removal"
N/A22358"ItemHistory_Action_VACBanned_Remove" "VAC yasaklaması nedeniyle silindi"
N/A22359"[english]ItemHistory_Action_VACBanned_Remove" "Deleted due to VAC ban"
N/A22360"ItemHistory_Action_UpgradeThirdPartyPromo" "Üçüncü parti promosyon geliştirmesi"
N/A22361"[english]ItemHistory_Action_UpgradeThirdPartyPromo" "Third-party promo upgrade"
N/A22362"ItemHistory_Action_Expired" "Süresi geçti"
N/A22363"[english]ItemHistory_Action_Expired" "Expired"
N/A22364"ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "Takas geri alındı"
N/A22365"[english]ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "Trade was rolled back"
N/A22366"ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "CD anahtarı iptal edildi"
N/A22367"[english]ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "CD key revoked"
N/A22368"ItemHistory_Action_WeddingRing_Remove" "Nikah yüzüğü işleminde kullanıldı."
N/A22369"[english]ItemHistory_Action_WeddingRing_Remove" "Used in wedding ring process"
N/A22370"ItemHistory_Action_CollectItem_RemoveCollection" "Eski koleksiyon eşyası çıkarıldı"
N/A22371"[english]ItemHistory_Action_CollectItem_RemoveCollection" "Removed old collection item"
N/A22372"ItemHistory_Action_CollectItem_CollectedItem" "Bir koleksiyona eklendi"
N/A22373"[english]ItemHistory_Action_CollectItem_CollectedItem" "Added to a collection"
N/A22374"ItemHistory_Action_EconSetUnowned" "Takas Edildi"
N/A22375"[english]ItemHistory_Action_EconSetUnowned" "Traded"
N/A22376"ItemHistory_Action_StrangePartApply_Remove" "Garip Parça uygularken kaldırıldı"
N/A22377"[english]ItemHistory_Action_StrangePartApply_Remove" "Removed when applying Strange Part"
N/A22378"ItemHistory_Action_StrangeScoreReset_Remove" "Garip skor yenileme"
N/A22379"[english]ItemHistory_Action_StrangeScoreReset_Remove" "Strange score reset"
N/A22380"ItemHistory_Action_StrangePartRemove_Remove" "Garip Parça'yı kaldırırken kaldırıldı"
N/A22381"[english]ItemHistory_Action_StrangePartRemove_Remove" "Removed when removing Strange Part"
N/A22382"ItemHistory_Action_UpgradeCardApply_Remove" "Yükseltme kartı kullanıldı"
N/A22383"[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardApply_Remove" "Used to upgrade card"
N/A22384"ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Yükseltme kartı kaldırıldı"
N/A22385"[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Card upgrade removed"
N/A22386"ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Garip sınırlaması eklemek için kullanıldı"
N/A22387"[english]ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Used to add Strange restriction"
N/A22388"ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "Dönüştürmek için kullanıldı"
N/A22389"[english]ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "Used to Transmogrify"
N/A22390"ItemHistory_Action_HalloweenSpellPageAdd_Remove" "Büyü Sayfası eklemek için kullanıldı"
N/A22391"[english]ItemHistory_Action_HalloweenSpellPageAdd_Remove" "Used to add Spell Page"
N/A22392"ItemHistory_Action_MvM_ChallengeCompleted_RemoveTicket" "MvM bileti kullanıldı"
N/A22393"[english]ItemHistory_Action_MvM_ChallengeCompleted_RemoveTicket" "MvM ticket used"
N/A22394"ItemHistory_Action_MvM_UpdateBadgeStamps_Remove" "Rozet eşyası güncellendi"
N/A22395"[english]ItemHistory_Action_MvM_UpdateBadgeStamps_Remove" "Updated badge item"
N/A22396"ItemHistory_Action_MvM_RemoveSquadSurplusVoucher" "Kullanıldı"
N/A22397"[english]ItemHistory_Action_MvM_RemoveSquadSurplusVoucher" "Used"
N/A22398"ItemHistory_Action_PeriodicScoreReward_Remove" "Periyodik skor sistem ödülü kaldırıldı"
N/A22399"[english]ItemHistory_Action_PeriodicScoreReward_Remove" "Periodic score system reward was removed"
N/A22400"ItemHistory_Action_Halloween_UpdateMerasmusLootLevel_Remove" "Merasmus yağma seviye güncellemesi kullanıldı"
N/A22401"[english]ItemHistory_Action_Halloween_UpdateMerasmusLootLevel_Remove" "Used to update Merasmus loot level"
N/A22402"ItemHistory_Action_StrangifyItem_Remove" "Garip eşya kullanıldı"
N/A22403"[english]ItemHistory_Action_StrangifyItem_Remove" "Used to Strangify item"
N/A22404"ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_ToolRemove" "Tarif girişi olarak kullanıldı"
N/A22405"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_ToolRemove" "Used as input to recipe"
N/A22406"ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_InputRemove" "Tarif girişi olarak kullanıldı"
N/A22407"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_InputRemove" "Used as input to recipe"
N/A22408"ItemHistory_Action_ConsumeItem_Complete_ToolRemove" "Tarifi tamamlamak için kullanıldı"
N/A22409"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Complete_ToolRemove" "Used to complete recipe"
N/A22410"ItemHistory_Action_ItemEaterRecharge_Remove" "Şarj eklemede kullanıldı"
N/A22411"[english]ItemHistory_Action_ItemEaterRecharge_Remove" "Used to add charges"
N/A22412"ItemHistory_Action_SupportAddOrModifyAttribute_Remove" "Steam Destek tarafından modifiye edildi"
N/A22413"[english]ItemHistory_Action_SupportAddOrModifyAttribute_Remove" "Modified by Steam Support"
N/A22414"ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodExpired" "İzleme periyodu sona erdi"
N/A22415"[english]ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodExpired" "Preview period ended"
N/A22416"ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodItemBought" "İncelenen eşya satın alındıktan sonra kaldırılacaktır"
N/A22417"[english]ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodItemBought" "Preview item removed after purchase"
N/A22418"ItemHistory_Action_Market_Remove" "Steam Topluluk Pazarı'nda listelendi"
N/A22419"[english]ItemHistory_Action_Market_Remove" "Listed on the Steam Community Market"
N/A22420"ItemHistory_ItemIsInInventory" "Envanterinizde"
N/A22421"[english]ItemHistory_ItemIsInInventory" "In your inventory"
N/A22422"TF_PublishFile_kInvalidMapName" "Geçersiz harita adı. Harita adları cp_foo.bsp formunda olup alt çizgi içermelidir."
N/A22423"[english]TF_PublishFile_kInvalidMapName" "Invalid name for map. Map names must be lowercase and of the form cp_foo.bsp"
N/A22424"TF_SteamWorkshop_AcceptableFilesMaps" "Harita Dosyaları (*.bsp)"
N/A22425"[english]TF_SteamWorkshop_AcceptableFilesMaps" "Map Files (*.bsp)"
N/A22426"TF_SteamWorkshop_Tag_Night" "Gece"
N/A22427"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Night" "Night"
N/A22428"TF_SteamWorkshop_Tag_CTF" "Bayrağı Ele Geçir"
N/A22429"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_CTF" "Capture the Flag"
N/A22430"TF_SteamWorkshop_Tag_CP" "Hakimiyet Noktaları"
N/A22431"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_CP" "Control Points"
N/A22432"TF_SteamWorkshop_Tag_Escort" "Yük Vagonu"
N/A22433"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Escort" "Payload"
N/A22434"TF_SteamWorkshop_Tag_Arena" "Arena"
N/A22435"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Arena" "Arena"
N/A22436"TF_SteamWorkshop_Tag_Koth" "Tepenin Hakimi"
N/A22437"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Koth" "King of the Hill"
N/A22438"TF_SteamWorkshop_Tag_AttackDefense" "Saldırı / Savunma"
N/A22439"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_AttackDefense" "Attack / Defense"
N/A22440"TF_SteamWorkshop_Tag_Specialty" "Özellik"
N/A22441"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Specialty" "Specialty"
N/A22442"TF_SteamWorkshop_Tag_SD" "Özel Teslimat"
N/A22443"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_SD" "Special Delivery"
N/A22444"TF_SteamWorkshop_Tag_RobotDestruction" "Robot Yıkımı"
N/A22445"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_RobotDestruction" "Robot Destruction"
N/A22446"TF_SteamWorkshop_Tag_MVM" "Mann vs. Machine"
N/A22447"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_MVM" "Mann vs. Machine"
N/A22448"TF_SteamWorkshop_Tag_Powerup" "Mannpower"
N/A22449"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Powerup" "Mannpower"
N/A22450"TF_SteamWorkshop_Tag_Medieval" "Ortaçağ"
N/A22451"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Medieval" "Medieval"
N/A22452"TF_PublishFile_Maps" "Haritalar..."
N/A22453"[english]TF_PublishFile_Maps" "Maps..."
N/A22454"TF_PublishFile_Other" "Diğer..."
N/A22455"[english]TF_PublishFile_Other" "Other..."
N/A22456"TF_PublishFile_Cosmetics" "Kozmetikler..."
N/A22457"[english]TF_PublishFile_Cosmetics" "Cosmetics..."
2224022458}
2224122459}