Template:PatchDiff/June 19, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
8383"[english]TF_ScoreBoard_Points" "%s1 points"
8484"TF_ScoreBoard_KillsLabel" "キル:"
8585"[english]TF_ScoreBoard_KillsLabel" "Kills:"
86N/A"TF_ScoreBoard_DeathsLabel" "デス:"
N/A86"TF_ScoreBoard_DeathsLabel" "死亡回数:"
8787"[english]TF_ScoreBoard_DeathsLabel" "Deaths:"
8888"TF_ScoreBoard_AssistsLabel" "アシスト:"
8989"[english]TF_ScoreBoard_AssistsLabel" "Assists:"
20022002"[english]TF_Dlg_SearchingForGames" "Searching for games..."
20032003"TF_Dlg_CreatingGame" "ゲームの作成中..."
20042004"[english]TF_Dlg_CreatingGame" "Creating the game..."
2005N/A"TF_Dlg_ExitSessionText" "このゲームを抜けますか?"
N/A2005"TF_Dlg_ExitSessionText" "このゲームから退出しますか?"
20062006"[english]TF_Dlg_ExitSessionText" "Are you sure you want to leave this game?"
20072007"TF_Dlg_NoGamesFound" "条件に合うゲームが見つかりませんでした。\n\nゲームをホストしますか?"
20082008"[english]TF_Dlg_NoGamesFound" "No games were found matching your criteria.\n\nWould you like to host a game?"
20102010"[english]TF_Dlg_CreateFailed" "Failed to create a game."
20112011"TF_Dlg_JoinRefused" "このゲームでは、もうプレイヤーを受け付けていません。"
20122012"[english]TF_Dlg_JoinRefused" "This game is no longer accepting players."
2013N/A"TF_Dlg_GameFull" "このゲームは定員になりました。"
N/A2013"TF_Dlg_GameFull" "このゲームは満員です。"
20142014"[english]TF_Dlg_GameFull" "This game is full."
20152015"TF_Dlg_JoinFailed" "ゲームへの参加に失敗しました。"
20162016"[english]TF_Dlg_JoinFailed" "Failed to join to the game."
70207020"[english]Replay_Stat_Label_2" "SHOTS FIRED"
70217021"Replay_Stat_Label_3" "キル"
70227022"[english]Replay_Stat_Label_3" "KILLS"
7023N/A"Replay_Stat_Label_4" "デス"
N/A7023"Replay_Stat_Label_4" "死亡回数"
70247024"[english]Replay_Stat_Label_4" "DEATHS"
70257025"Replay_Stat_Label_5" "ダメージ"
70267026"[english]Replay_Stat_Label_5" "DAMAGE"
73647364"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%\nFramerate:  %framerate%\nMotion blur quality:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nEncoding quality:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nRender time:  %rendertime%\nRaw TGA's/WAV:  %raw%"
73657365"Replay_Disabled" "無効"
73667366"[english]Replay_Disabled" "Disabled"
N/A7367"Replay_RewindWarningTitle" "巻き戻し"
N/A7368"[english]Replay_RewindWarningTitle" "REWIND"
73677369"YouTube_LoggingIn" "YouTube™ にログインしています"
73687370"[english]YouTube_LoggingIn" "Logging into YouTube™"
73697371"YouTube_Uploading" "ムービーを YouTube™ にアップロードしています"
77087710"[english]TF_Coach_No" "No"
77097711"TF_Coach_Timeout_Title" "返答無し"
77107712"[english]TF_Coach_Timeout_Title" "No Response"
7711N/A"TF_Coach_Timeout_Text" "サーバーから応答がありませんでした。後ほどもう一度お試し下さい。"
N/A7713"TF_Coach_Timeout_Text" "サーバーから応答がありませんでした。後ほどもう一度お試しください。"
77127714"[english]TF_Coach_Timeout_Text" "There was no response from the server. Please try again later."
77137715"TF_Coach_LikeCoach_Text" "コーチは有能でしたか?この情報をもとに、他のプレイヤーとこのコーチのマッチングを行います。"
77147716"[english]TF_Coach_LikeCoach_Text" "Was your coach helpful? We will use this information to help match them with other players."
80628064"[english]TF_Quickplay_PlayNow" "Play Now!"
80638065"TF_Quickplay_NumGames" "該当したゲームサーバー数: %s1"
80648066"[english]TF_Quickplay_NumGames" "Game servers meeting search criteria: %s1"
N/A8067"TF_Quickplay_PleaseWait" "サーバー情報を検索しています、お待ち下さい..."
N/A8068"[english]TF_Quickplay_PleaseWait" "Retrieving server information, please wait..."
80658069"TF_Quickplay_Complexity1" "全レベルのプレイヤーにおススメ"
80668070"[english]TF_Quickplay_Complexity1" "Recommended For All Skill Levels"
80678071"TF_GameModeDesc_Training" "トレーニングコースをクリアしてTeam Fortress 2の基礎を学んでください!"
83268330"[english]Store_ItemDesc_No" "No"
83278331"Store_ItemDesc_AllClasses" "全クラス"
83288332"[english]Store_ItemDesc_AllClasses" "All Classes"
N/A8333"Stat_ShotsFired" "発砲回数"
N/A8334"[english]Stat_ShotsFired" "SHOTS FIRED"
83298335"AbuseReport_QueueCommandName" "違反報告: 報告データを取得する"
83308336"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot"
83318337"AbuseReport_DialogTitle" "Steam へ違反報告を送信する"