Template:PatchDiff/June 23, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf finnish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
819819"[english]Gravelpit_blue_setup_goal" "Capture all three Controls Points to win! First capture A and B, then move on to C."
820820"Gravelpit_cap_A" "piste A, radiotorni"
821821"[english]Gravelpit_cap_A" "cap A, the Radio Tower"
822N/A"Gravelpit_cap_B" "Piste B, tutka"
N/A822"Gravelpit_cap_B" "piste B, tutka"
823823"[english]Gravelpit_cap_B" "cap B, the Radar"
824824"Gravelpit_cap_C" "piste C, laserase"
825825"[english]Gravelpit_cap_C" "cap C, the Laser Gun"
13571357"[english]StatPanel_PlayTime_Best" "You stayed alive as %s1 longer that round than your previous best."
13581358"StatPanel_Healing_Best" "Paransit enemmän ollessasi %s1 tässä erässä kuin aikaisemmassa parhaassasi."
13591359"[english]StatPanel_Healing_Best" "You healed more as %s1 that round than your previous best."
1360N/A"StatPanel_Invulnerable_Best" "Olit haavoittumaton pitempään tässä erässä kuin aikaisemmassa parhaassasi."
N/A1360"StatPanel_Invulnerable_Best" "Olit haavoittumattomana useammin tässä erässä kuin aikaisemmassa parhaassasi."
13611361"[english]StatPanel_Invulnerable_Best" "You went invulnerable more that round than your previous best."
13621362"StatPanel_KillAssists_Best" "Olit avustamassa useammassa tapossa tässä erässä ollessasi %s1 kuin aikaisemmassa parhaassasi."
13631363"[english]StatPanel_KillAssists_Best" "You had more kill assists that round as %s1 than your previous best."
14291429"[english]StatPanel_PlayTime_Close" "You came close to your record for time alive as %s1 that round."
14301430"StatPanel_Healing_Close" "Paransit lähes yhtä paljon tässä erässä ollessasi %s1 kuin ennätyksessäsi."
14311431"[english]StatPanel_Healing_Close" "You came close to your record for healing as %s1 that round."
1432N/A"StatPanel_Invulnerable_Close" "Olit lähes yhtä kauan haavoittumaton tässä erässä kuin ennätyksessäsi."
N/A1432"StatPanel_Invulnerable_Close" "Olit lähes yhtä monta kertaa haavoittumattomana tässä erässä kuin ennätyksessäsi."
14331433"[english]StatPanel_Invulnerable_Close" "You came close to your record for invulns that round."
14341434"StatPanel_KillAssists_Close" "Avustit lähes yhtä montaa tappoa tässä erässä ollessasi %s1 kuin ennätyksessäsi."
14351435"[english]StatPanel_KillAssists_Close" "You came close to your record for kill assists as %s1 that round."
15131513"[english]Tip_Fmt" "Tip: %s1"
15141514"Tip_1_Count" "16"
15151515"[english]Tip_1_Count" "16"
1516N/A"Tip_1_1" "Kun olet Scout, voit väistää vihollistulen hyppäämällä uudelleen kesken ilmalennon ja vaihtamalla suuntaa."
N/A1516"Tip_1_1" "Kun olet Scout, voit väistää vihollistulta hyppäämällä ilmassa uudestaan ja vaihtamalla suuntaa."
15171517"[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump again in mid-air to change direction, and avoid enemy fire."
15181518"Tip_1_2" "Kun olet Scout, voit vallata komentopisteitä kaksi kertaa nopeammin kuin muut luokat."
15191519"[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points twice as fast as other classes."
15291529"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed in the scope, the more damage the shot will do."
15301530"Tip_2_2" "Kun olet Sniper, voit tehdä ratkaisevaa tuhoa tähtäämällä päähän."
15311531"[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head to do critical damage."
1532N/A"Tip_2_3" "Kun olet Sniper, voit zoomata tarkkuuskiväärin tähtäimellä valitsemalla %attack2%."
N/A1532"Tip_2_3" "Kun olet Sniper, voit tähdätä tarkkuuskiväärillä %attack2%-näppäimellä."
15331533"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the sniper rifle by hitting %attack2%."
15341534"Tip_2_4" "Kun olet Sniper, voit hoidella lähellä olevat viholliset toissijaisella konepistoolilla."
15351535"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
37173717"[english]CraftPack" "Crafting Area"
37183718"CraftBegin" "Luo..."
37193719"[english]CraftBegin" "Craft..."
3720N/A"CraftConfirm" "Luo se!"
3721N/A"[english]CraftConfirm" "Craft It!"
N/A3720"CraftConfirm" "Luo!"
N/A3721"[english]CraftConfirm" "Craft!"
37223722"CraftRecipe" "Tunnetut piirustukset"
37233723"[english]CraftRecipe" "Known Blueprints"
3724N/A"CraftStep1" "Valitse kohteita luotavaksi"
3725N/A"[english]CraftStep1" "Select items to craft"
3726N/A"CraftStep2" "Kaksoisnapsauta tai vedä kohteita tänne"
3727N/A"[english]CraftStep2" "Double-click or drag items here"
N/A3724"CraftStep1" "Valitse käytettävät piirustukset"
N/A3725"[english]CraftStep1" "Select a blueprint to use"
N/A3726"CraftStep2" "Tarkastele piirustuksien käytettäviä ja luotavia esineitä."
N/A3727"[english]CraftStep2" "Examine the Blueprint's inputs and outputs"
37283728"CraftStep3" "Käytä tätä piirustusta valitsemalla Luo."
37293729"[english]CraftStep3" "Hit Craft to use this blueprint."
37303730"CraftStep3B" "Valitse piirustus käytettäväksi."
41014101"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
41024102"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Ampuu laserohjattuja raketteja"
41034103"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4104N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "Vahinko ja liikenopeus kasvavat\nkäyttäjän vahingoittuessa\nEstää parantamisen kun käytössä"
4105N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
N/A4104"Attrib_ShovelDamageBoost" "Vahinko kasvaa käyttäjän vahingoittuessa"
N/A4105"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
41064106"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% räjähdysvahingon lasku"
41074107"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41084108"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% räjähdysvahingon lasku"
41154115"[english]Attrib_StickyArmTimePenalty" "%s1 sec slower bomb arm time"
41164116"Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sekuntia nopeampi pommin viritysaika"
41174117"[english]Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sec faster bomb arm time"
4118N/A"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-kriittisiä osumia ilmassa oleviin kohteisiin"
4119N/A"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits airborne targets"
N/A4118"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-kriittisiä osumia räjähdyksillä ilmaan laukaistuihin kohteisiin"
N/A4119"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions"
41204120"Attrib_StickiesDetonateStickies" "Pystyy tuhoamaan vihollisen tahmapommeja"
41214121"[english]Attrib_StickiesDetonateStickies" "Able to destroy enemy stickybombs"
41224122"Attrib_SpeedBoostWhenActive" "%s1% lisää nopeutta, kun ase on aktiivisena"
41444144"TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)" [$!ENGLISH]
41454145"[english]TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)"
41464146"TF_Unique_Achievement_Medigun1" "Kritzkrieg"
4147N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Medigun1" "The Kritzkrieg"
N/A4147"[english]TF_Unique_Achievement_Medigun1" "Kritzkrieg"
41484148"TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "Blutsauger"
4149N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "The Blutsauger"
N/A4149"[english]TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "Blutsauger"
41504150"TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "Übersaha"
4151N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "The Ubersaw"
N/A4151"[english]TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "Ubersaw"
41524152"TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "Sammutuskirves"
4153N/A"[english]TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "The Axtinguisher"
N/A4153"[english]TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "Axtinguisher"
41544154"TF_Unique_Achievement_FlareGun" "Valopistooli"
4155N/A"[english]TF_Unique_Achievement_FlareGun" "The Flare Gun"
N/A4155"[english]TF_Unique_Achievement_FlareGun" "Flare Gun"
41564156"TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "Jälkipoltin"
4157N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "The Backburner"
N/A4157"[english]TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "Backburner"
41584158"TF_Unique_Achievement_LunchBox" "Toveri Voileipä"
4159N/A"[english]TF_Unique_Achievement_LunchBox" "The Sandvich"
N/A4159"[english]TF_Unique_Achievement_LunchBox" "Sandvich"
41604160"TF_Unique_Achievement_Minigun" "Natasha"
41614161"[english]TF_Unique_Achievement_Minigun" "Natascha"
41624162"TF_Unique_Achievement_Fists" "Kuolettavat Nyrkkeilyhanskat"
4163N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Fists" "The Killing Gloves of Boxing"
N/A4163"[english]TF_Unique_Achievement_Fists" "Killing Gloves of Boxing"
41644164"TF_Unique_Achievement_Bat" "Nukkumatti"
4165N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
N/A4165"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "Sandman"
41664166"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Luonnonvoima"
4167N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
N/A4167"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Force-A-Nature"
41684168"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Naps! Atomi-isku"
41694169"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41704170"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "Erämaan Vaeltaja"
4171N/A"[english]TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "The Walkabout"
N/A4171"[english]TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "Walkabout"
41724172"TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "Viitta ja Tikari"
4173N/A"[english]TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "The Cloak and Dagger"
N/A4173"[english]TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "Cloak and Dagger"
41744174"TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "Kuolemankello"
4175N/A"[english]TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "The Dead Ringer"
N/A4175"[english]TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "Dead Ringer"
41764176"TF_Unique_Achievement_Revolver" "Suurlähettiläs"
4177N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Revolver" "The Ambassador"
N/A4177"[english]TF_Unique_Achievement_Revolver" "Ambassador"
41784178"TF_Unique_Backstab_Shield" "Selkäsuoja"
4179N/A"[english]TF_Unique_Backstab_Shield" "The Razorback"
N/A4179"[english]TF_Unique_Backstab_Shield" "Razorback"
41804180"TF_Unique_Achievement_Jar" "Nestekarate"
41814181"[english]TF_Unique_Achievement_Jar" "Jarate"
41824182"TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "Metsämies"
4183N/A"[english]TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "The Huntsman"
N/A4183"[english]TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "Huntsman"
41844184"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "Sotalippu"
4185N/A"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "The Buff Banner"
N/A4185"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "Buff Banner"
41864186"TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "Tasoittaja"
4187N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "The Equalizer"
N/A4187"[english]TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "Equalizer"
41884188"TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "Täysosuma"
4189N/A"[english]TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "The Direct Hit"
N/A4189"[english]TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "Direct Hit"
41904190"TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "Skotlannin vastarinta"
4191N/A"[english]TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "The Scottish Resistance"
N/A4191"[english]TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "Scottish Resistance"
41924192"TF_Unique_Achievement_Shield" "Rynnäkkökilpi"
4193N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Shield" "The Chargin' Targe"
N/A4193"[english]TF_Unique_Achievement_Shield" "Chargin' Targe"
41944194"TF_Unique_Achievement_Sword" "Kaulankatkoja"
4195N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Sword" "The Eyelander"
N/A4195"[english]TF_Unique_Achievement_Sword" "Eyelander"
41964196"TF_Unique_Blast_Boots" "Terässaappaat"
4197N/A"[english]TF_Unique_Blast_Boots" "The Gunboats"
N/A4197"[english]TF_Unique_Blast_Boots" "Gunboats"
41984198"TF_Unique_SledgeHammer" "Kodinrikkoja"
4199N/A"[english]TF_Unique_SledgeHammer" "The Homewrecker"
N/A4199"[english]TF_Unique_SledgeHammer" "Homewrecker"
42004200"TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "Suklaalevy"
4201N/A"[english]TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "The Dalokohs Bar"
N/A4201"[english]TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "Dalokohs Bar"
42024202"TF_TTG_MaxGun" "Lugermorph"
4203N/A"[english]TF_TTG_MaxGun" "The Lugermorph"
N/A4203"[english]TF_TTG_MaxGun" "Lugermorph"
42044204"TF_TTG_SamRevolver" "Suurmurha"
4205N/A"[english]TF_TTG_SamRevolver" "The Big Kill"
N/A4205"[english]TF_TTG_SamRevolver" "Big Kill"
42064206"TF_Unique_Makeshiftclub" "Kipujuna"
4207N/A"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
N/A4207"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "Pain Train"
42084208"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Tällä aseella on pitkä kantama lähitaistelussa.\nSaat lisää nopeutta ja terveyttä\njokaisesta katkaisemastasi päästä."
42094209"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
42104210"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Vaihtoehtoinen tulitus: Saat lisää hyökkäysvoimaa\nrynnäköimällä päin vihollisia."
44594459"[english]Attrib_EmployeeNumber" "Hire Date: %s1"
44604460"Attrib_DmgAppliesToSappers" "Vahinko irrottaa tyhjentäjät"
44614461"[english]Attrib_DmgAppliesToSappers" "Damage removes Sappers"
4462N/A"Attrib_BleedingDuration" "Osumasta: Verenvuotoa %s1 sekunnin ajan"
N/A4462"Attrib_BleedingDuration" "Osumasta: verenvuotoa %s1 sekunnin ajan"
44634463"[english]Attrib_BleedingDuration" "On Hit: Bleed for %s1 seconds"
44644464"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Krittikola"
44654465"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Crit-a-Cola"
44664466"TF_Unique_TribalmanKukri" "Heimolaisterä"
4467N/A"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
N/A4467"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "Tribalman's Shiv"
44684468"TF_Unique_BattleAxe" "Skotlantilainen saksenterä"
4469N/A"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
N/A4469"[english]TF_Unique_BattleAxe" "Scotsman's Skullcutter"
44704470"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Vaikutuksen alaisena tehty ja\notettu vahinko ovat minikriittisiä."
44714471"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits."
44724472"TF_Employee_Badge_A" "Karski veteraani"
45034503"[english]Tip_1_10" "As a Scout, your bat provides 15 extra health compared to the Sandman. Use your bat if survival is a top priority."
45044504"Tip_1_11" "Kun olet Scout, Luonnonvoima potkaisee lähellä olevat viholliset kauas pois."
45054505"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the Force-A-Nature causes enemies at close range to be knocked back."
4506N/A"Tip_1_12" "Kun olet Scout, Nukkumatin pallo tyrmää sitä kauemmaksi aikaa mitä pidempään se lentää."
N/A4506"Tip_1_12" "Kun olet Scout, Nukkumatin pallo tyrmää sitä kauemmaksi aikaa mitä pidemmälle se lentää."
45074507"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's stun ball will stun longer the further it flies."
45084508"Tip_1_13" "Kun olet Scout, Nukkumatin pallo tekee vihollisista liikuntakyvyttömiä jos osut tarpeeksi kaukaa."
45094509"[english]Tip_1_13" "As a Scout, the Sandman's stun ball will render the target immobile if hit at maximum range."
47814781"[english]MMenu_StartPlaying" "Start Playing"
47824782"MMenu_ChangeServer" "Vaihda palvelinta"
47834783"[english]MMenu_ChangeServer" "Change Server"
4784N/A"MMenu_CharacterSetup" "Hallitse esineitä"
4785N/A"[english]MMenu_CharacterSetup" "Manage Items"
N/A4784"MMenu_CharacterSetup" "ESINEET"
N/A4785"[english]MMenu_CharacterSetup" "ITEMS"
47864786"MMenu_Achievements" "Saavutukset & tilastot"
47874787"[english]MMenu_Achievements" "Achievements & Stats"
47884788"MMenu_NoRecentAchievements" "Olet ansainnut %currentachievements% kaikista %totalachievements%:sta saavutuksesta."
48304830"LoadoutExplanation_Title" "Varustelastit"
48314831"[english]LoadoutExplanation_Title" "Loadouts"
48324832"LoadoutExplanation_Text" "Kun pelaat TF2:sta, löydät paljon erilaisia uusia esineitä. Voit käyttää niitä laittamalla ne päälle luokkien varustelastiin.\n\nAvataksesi luokan varustelastin, paina sen kuvaa."
4833N/A"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You use these items by equipping them in a class loadout.\n\nTo open a class's loadout, click on its image."
N/A4833"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You can use these items by equipping them in a class loadout.\n\nTo open a class's loadout, click on its image."
48344834"BackpackExplanation_Title" "Reppu"
48354835"[english]BackpackExplanation_Title" "Backpack"
48364836"BackpackExplanation_Text" "Paina tästä avataksesi reppusi. Repustasi löydät kaikki pelaamisen aikana löytämäsi esineet."
49374937"[english]TR_Soldier_Hint_Shovel" "Use SHOVEL"
49384938"TR_Soldier_Hint_SplashTitle" "Aluevahinko"
49394939"[english]TR_Soldier_Hint_SplashTitle" "Splash Damage"
4940N/A"TR_Soldier_Hint_Splash" "Rakettien �räjähdyket� voivat vahingoittaa �useita vihollisia� kerralla. Koita vahingoittaa kahta kohdetta samanaikaisesti yhdellä raketilla."
N/A4940"TR_Soldier_Hint_Splash" "Rakettien �räjähdykset� voivat vahingoittaa �useita vihollisia� kerralla. Kokeile vahingoittaa kahta kohdetta samanaikaisesti yhdellä raketilla."
49414941"[english]TR_Soldier_Hint_Splash" "Rocket �explosions� can damage �multiple targets�. Try hitting two targets with a single rocket."
49424942"TR_Soldier_Hint_SplashAim" "Tähtää tähän"
49434943"[english]TR_Soldier_Hint_SplashAim" "Aim here"
50015001"[english]TR_Dust_Hint_Engineer" "The Engineer!"
50025002"TR_Dust_Hint_SetupGate" "Aloitusportti"
50035003"[english]TR_Dust_Hint_SetupGate" "Setup Gate"
5004N/A"TR_Target_EndDialog" "Hyvää työtä! Olet suorittanut Soldierin aseharjoittelun! Laita taitosi koetukselle ja siirry kenttään %s2 painamalla SEURAAVA nappia."
5005N/A"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed the Soldier's weapons training! Put your skills to work and move on to %s2 by pressing the NEXT button."
N/A5004"TR_Target_EndDialog" "Hyvää työtä! Olet suorittanut Soldierin aseharjoittelun ja avannut peruskoulutuksen! Palaa päävalikkoon painamalla VALMIS ja valitse peruskoulutus tutkiaksesi erää Team Fortress 2:ssa."
N/A5005"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed Soldier training and unlocked Basic Training! Return to the main menu by pressing DONE and select Basic Training to explore a round of Team Fortress 2."
50065006"TR_Dustbowl_EndDialog" "Hyvin tehty! Voitit pelin kartassa %s1 ja avasit Demo-harjoittelun!\n\nHaluaisitko kokeilla muita luokkia kuten Engineeriä tai Mediciä? Mikset siis hyppäisi sisään OFFLINE- HARJOITTELUUN?\n\nValmiina pelamaan muita pelaajia vastaan? Valitse ALOITA PELAAMINEN päävalikosta."
50075007"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
50085008"TF_IM_Target_Welcome" "Aseiden valinta ja ampumarata!"
50235023"[english]Button_NextTraining" "&NEXT"
50245024"Button_QuitTraining" "&VALMIS"
50255025"[english]Button_QuitTraining" "&DONE"
5026N/A"TF_Training_ClassNotAvailable" "Ei valittavissa harjoitteluun."
N/A5026"TF_Training_ClassNotAvailable" "Ei valittavissa harjoittelun aikana."
50275027"[english]TF_Training_ClassNotAvailable" "Not Available for Training"
50285028"TF_Training_Prompt_Title" "Aloita harjoittelu?"
50295029"[english]TF_Training_Prompt_Title" "Start Training?"
50415041"[english]TF_OfflinePractice" "OFFLINE PRACTICE"
50425042"TF_OfflinePractice_Settings" "Asetukset"
50435043"[english]TF_OfflinePractice_Settings" "Settings"
5044N/A"TF_OfflinePractice_NumPlayers" "%s1-%s2 suositeltu"
5045N/A"[english]TF_OfflinePractice_NumPlayers" "%s1-%s2 Suggested"
N/A5044"TF_OfflinePractice_NumPlayers" "%s1 - %s2 suositeltu"
N/A5045"[english]TF_OfflinePractice_NumPlayers" "%s1 - %s2 Suggested"
50465046"TF_Bot_Difficulty" "Vaikeustaso:"
50475047"[english]TF_Bot_Difficulty" "Difficulty:"
50485048"TF_Bot_Difficulty0" "Helppo"
50605060"Attrib_TurnToGold" "Täynnä muinaista voimaa"
50615061"[english]Attrib_TurnToGold" "Imbued with an ancient power"
50625062"TF_Unique_Golden_Wrench" "Kultainen jakoavain"
5063N/A"[english]TF_Unique_Golden_Wrench" "The Golden Wrench"
N/A5063"[english]TF_Unique_Golden_Wrench" "Golden Wrench"
50645064"TF_HUD_Event_GoldenWrench_C" "%s1 on löytänyt Kultaisen jakoavaimen nro. %s2!"
50655065"[english]TF_HUD_Event_GoldenWrench_C" "%s1 has found Golden Wrench no. %s2!"
50665066"TF_HUD_Event_GoldenWrench_D" "%s1 on tuhonnut Kultaisen jakoavaimen nro. %s2!"
52705270"Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metallivähennys rakennuskuluissa"
52715271"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
52725272"TF_Unique_Sentry_Shotgun" "Rintamaoikeus"
5273N/A"[english]TF_Unique_Sentry_Shotgun" "The Frontier Justice"
N/A5273"[english]TF_Unique_Sentry_Shotgun" "Frontier Justice"
52745274"TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "Kaukopaimen"
5275N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "The Wrangler"
N/A5275"[english]TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "Wrangler"
52765276"TF_Unique_Robot_Arm" "Karjakoura"
5277N/A"[english]TF_Unique_Robot_Arm" "The Gunslinger"
N/A5277"[english]TF_Unique_Robot_Arm" "Gunslinger"
52785278"TF_Unique_Combat_Wrench" "Etelän vieraanvaraisuus"
5279N/A"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"
N/A5279"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "Southern Hospitality"
52805280"TF_UseGlowEffect" "Käytä hohtotoimintoa Pommilasti- ja CTF-tavoitteissa."
52815281"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives."
5282N/A"TF_Training_Title" "HARJOITTELU"
5283N/A"[english]TF_Training_Title" "TRAINING"
N/A5282"TF_Training_Title" "VALITSE HARJOITTELUTILA"
N/A5283"[english]TF_Training_Title" "SELECT A TRAINING MODE"
52845284"TF_Parasite_Hat" "Muukalaisloinen"
52855285"[english]TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm Parasite"
52865286"TF_ScoreBoard_Dueling" "Kaksintaistelu"
58685868"Attrib_Particle19" "Kiertävä sydän"
58695869"[english]Attrib_Particle19" "Circling Heart"
58705870"TF_Unique_BattleSaw" "Vita-saha"
5871N/A"[english]TF_Unique_BattleSaw" "The Vita-Saw"
N/A5871"[english]TF_Unique_BattleSaw" "Vita-Saw"
58725872"TF_TheAttendant" "Palvelija"
5873N/A"[english]TF_TheAttendant" "The Attendant"
N/A5873"[english]TF_TheAttendant" "Attendant"
58745874"TF_TheMilkman" "Maitomies"
5875N/A"[english]TF_TheMilkman" "The Milkman"
N/A5875"[english]TF_TheMilkman" "Milkman"
58765876"TF_ThePowerjack" "Tunkki"
5877N/A"[english]TF_ThePowerjack" "The Powerjack"
N/A5877"[english]TF_ThePowerjack" "Powerjack"
58785878"TF_TheDegreaser" "Rasvanpolttaja"
5879N/A"[english]TF_TheDegreaser" "The Degreaser"
N/A5879"[english]TF_TheDegreaser" "Degreaser"
58805880"TF_TheShortstop" "Pysäyttäjä"
5881N/A"[english]TF_TheShortstop" "The Shortstop"
N/A5881"[english]TF_TheShortstop" "Shortstop"
58825882"TF_LEtranger" "L'Etranger-revolveri"
58835883"[english]TF_LEtranger" "L'Etranger"
58845884"TF_EternalReward" "Ikuinen palkkiosi"
58855885"[english]TF_EternalReward" "Your Eternal Reward"
58865886"TF_TheBattalionsBackup" "Pataljoonan taustatuki"
5887N/A"[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"
N/A5887"[english]TF_TheBattalionsBackup" "Battalion's Backup"
58885888"TF_TheBlackBox" "Musta laatikko"
58895889"[english]TF_TheBlackBox" "Black Box"
58905890"TF_SydneySleeper" "Sydney Sleeper -nukutuskivääri"
5891N/A"[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"
N/A5891"[english]TF_SydneySleeper" "Sydney Sleeper"
58925892"TF_DarwinsDangerShield" "Darwinin vaarakilpi"
58935893"[english]TF_DarwinsDangerShield" "Darwin's Danger Shield"
58945894"TF_TheBushwacka" "Puskanpätkijä"
5895N/A"[english]TF_TheBushwacka" "The Bushwacka"
N/A5895"[english]TF_TheBushwacka" "Bushwacka"
58965896"TF_TheHolyMackerel" "Pyhä makrilli"
5897N/A"[english]TF_TheHolyMackerel" "The Holy Mackerel"
N/A5897"[english]TF_TheHolyMackerel" "Holy Mackerel"
58985898"TF_MadMilk" "Hullu maito"
58995899"[english]TF_MadMilk" "Mad Milk"
59005900"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "Rakettihyppääjä"
5901N/A"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "The Rocket Jumper"
N/A5901"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "Rocket Jumper"
59025902"TF_Unique_FryingPan" "Paistinpannu"
5903N/A"[english]TF_Unique_FryingPan" "The Frying Pan"
N/A5903"[english]TF_Unique_FryingPan" "Frying Pan"
59045904"TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "Pikajuoksuhanskat"
5905N/A"[english]TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "The Gloves of Running Urgently"
N/A5905"[english]TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "Gloves of Running Urgently"
59065906"TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "Annetaan niille rohkeille sotilaille, jotka seisovat vartiossa urheasti ilman unta, ravintoa tai sosiaalista elämää."
59075907"[english]TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "Given to those few brave soldiers whom stood guard valiantly without sleep, nourishment, or a social life."
59085908"TF_Employee_Badge_A_Desc" "Esittele tätä rinnassasi ylpeänä, sotilas. Aina kun tapat jonkun, hän tietää, ettei ollut ensimmäinen tapposi."
61836183"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Limited Time Only!"
61846184"Store_CEOMannCo" "TJ, Mann Co."
61856185"[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
6186N/A"TR_ClassInfo_Soldier" "Soldier on hyvä hyökkäys- ja puolustusluokka, jonka ensisijainen ase\non raketinheitin. Hän voi tehdä todella paljon vahinkoa lyhyessä ajassa,\nmutta hänen täytyy muistaa pitää raketinheittimensä ladattuna\ntai hän voi joutua nalkkiin."
6187N/A"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon\nis the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short\nperiod of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded\nat all times or be caught off guard."
N/A6186"TR_ClassInfo_Soldier" "Soldier on hyvä hyökkäys- ja puolustusluokka, jonka ensisijainen ase on raketinheitin. Hän voi tehdä todella paljon vahinkoa lyhyessä ajassa, mutta hänen täytyy muistaa pitää raketinheittimensä ladattuna tai hän voi joutua nalkkiin."
N/A6187"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon is the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short period of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded at all times or be caught off guard."
61886188"Notification_CanTrigger_Help" "Painaa [ �%cl_trigger_first_notification%� ] �KATSOAKSESI�.\nPaina [ �%cl_decline_first_notification%� ] �POISTAAKSESI�."
61896189"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
61906190"Notification_Remove_Help" "Paina [ �%cl_decline_first_notification%� ] �POISTAAKSESI�."
64206420"TF_Armory_Item_AchievementReward" "Tämä esine on �saavutuspalkinto�, jonka saa �'%s1'�-saavutuksen suorittamisesta."
64216421"[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an �Achievement Reward� for completing the �'%s1'� achievement."
64226422"TF_Armory_Item_InSet" "Tämä esine on osa �%s1�-esinejoukkoa. Esinejoukot antavat ylimääräisiä bonuksia, kun koko joukkoa käytetään samaan aikaan. �%s1�-joukko tarjoaa tämän �esinejoukkobonuksen�:\n"
6423N/A"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
N/A6423"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Some item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
64246424"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "Tämä �toimintoesine� toistaa käytettäessä �muokatun härnäyksen�."
64256425"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Action Item� plays a �Custom Taunt� when used."
64266426"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "Tämä esine on �luokkamerkki�. Sitä käytetään luontiresepteissä määrittämään, minkä luokan esineitä pitäisi luoda. Esimerkki: Soldier-luokkamerkin sisällyttäminen reseptiin varmistaa, että luomalla voi tuottaa vain Soldier-esineitä."
67326732"Attrib_Halloween_Item" "Tämä on erikoinen Halloween %s1 esine."
67336733"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item."
67346734"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "Tahmapomppija"
6735N/A"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
N/A6735"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "Sticky Jumper"
67366736"TF_HalloweenBoss_Axe" "Ratsuttoman Päättömän Ratsumiehen Päänviejä"
67376737"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
67386738"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Samojen pimeiden henkien\nkiroama kuin Kaulankatkoja."
72807280"TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "Lajitelma erityisen ilkeitä aseita:"
72817281"[english]TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "An assortment of particularly nasty weapons:"
72827282"TF_BigChief" "Pääjehu"
7283N/A"[english]TF_BigChief" "The Big Chief"
N/A7283"[english]TF_BigChief" "Big Chief"
72847284"TF_BigChief_Desc" " "
72857285"[english]TF_BigChief_Desc" ""
72867286"TF_Tool_ChristmasKey2010" "Jouluavain"
72887288"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Joku oli jättänyt tämän avaimen parhaisiin taistelusukkiisi.\nNäyttää siltä että se avaa minkä tahansa Juhla- tai Tarvikelaatikon."
72897289"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Someone left this key in your best pair of fightin' socks.\nIt looks like it will open any festive or normal crate."
72907290"TF_Unique_Logo_Shield" "Kuninkaallinen kilpi"
7291N/A"[english]TF_Unique_Logo_Shield" "The Heraldic Targe"
N/A7291"[english]TF_Unique_Logo_Shield" "Heraldic Targe"
72927292"TF_Unique_MediGun_QuickFix" "Pikapiristys"
7293N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix" "The Quick-Fix"
N/A7293"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix" "Quick-Fix"
72947294"TF_Unique_BleedingSocketItem" "Vuotium"
72957295"[english]TF_Unique_BleedingSocketItem" "Leakium"
72967296"TF_Unique_BulletResistItem" "Luodinkestonium"
73147314"TF_Unique_ConstructionRateItem" "Rakenniitti"
73157315"[english]TF_Unique_ConstructionRateItem" "Constructine"
73167316"TF_Iron_Curtain" "Rautaesirippu"
7317N/A"[english]TF_Iron_Curtain" "The Iron Curtain"
N/A7317"[english]TF_Iron_Curtain" "Iron Curtain"
73187318"TF_TTG_Watch" "Harrastelijan rannekello"
7319N/A"[english]TF_TTG_Watch" "The Enthusiast's Timepiece"
N/A7319"[english]TF_TTG_Watch" "Enthusiast's Timepiece"
73207320"TF_Amputator" "Amputoija"
7321N/A"[english]TF_Amputator" "The Amputator"
7322N/A"TF_CrusadersCrossbow" "Ristiretkeläisen varsijousi"
7323N/A"[english]TF_CrusadersCrossbow" "The Crusader's Crossbow"
N/A7321"[english]TF_Amputator" "Amputator"
N/A7322"TF_CrusadersCrossbow" "Vapahtajan varsijousi"
N/A7323"[english]TF_CrusadersCrossbow" "Crusader's Crossbow"
73247324"TF_UllapoolCaber" "Ullapoolin Tukki"
7325N/A"[english]TF_UllapoolCaber" "The Ullapool Caber"
N/A7325"[english]TF_UllapoolCaber" "Ullapool Caber"
73267326"TF_LochNLoad" "Lataus ja Laattaus"
7327N/A"[english]TF_LochNLoad" "The Loch-n-Load"
N/A7327"[english]TF_LochNLoad" "Loch-n-Load"
73287328"TF_BuffaloSteak" "Puhvelinpihvipurilainen"
7329N/A"[english]TF_BuffaloSteak" "The Buffalo Steak Sandvich"
N/A7329"[english]TF_BuffaloSteak" "Buffalo Steak Sandvich"
73307330"TF_GatlingGun" "Messinkipeto"
7331N/A"[english]TF_GatlingGun" "The Brass Beast"
N/A7331"[english]TF_GatlingGun" "Brass Beast"
73327332"TF_WarriorsSpirit" "Soturin sielu"
7333N/A"[english]TF_WarriorsSpirit" "The Warrior's Spirit"
N/A7333"[english]TF_WarriorsSpirit" "Warrior's Spirit"
73347334"TF_CandyCane" "Karkkikeppi"
7335N/A"[english]TF_CandyCane" "The Candy Cane"
N/A7335"[english]TF_CandyCane" "Candy Cane"
73367336"TF_Jag" "Väkänen"
7337N/A"[english]TF_Jag" "The Jag"
N/A7337"[english]TF_Jag" "Jag"
73387338"TF_Claidheamohmor" "Claidheamh Mòr"
7339N/A"[english]TF_Claidheamohmor" "The Claidheamh Mòr"
N/A7339"[english]TF_Claidheamohmor" "Claidheamh Mòr"
73407340"TF_BackScratcher" "Selänrapsutin"
7341N/A"[english]TF_BackScratcher" "The Back Scratcher"
N/A7341"[english]TF_BackScratcher" "Back Scratcher"
73427342"TF_BostonBasher" "Piikkipaukuttaja"
7343N/A"[english]TF_BostonBasher" "The Boston Basher"
N/A7343"[english]TF_BostonBasher" "Boston Basher"
73447344"TF_FistsOfSteel" "Teräsnyrkit"
7345N/A"[english]TF_FistsOfSteel" "The Fists of Steel"
N/A7345"[english]TF_FistsOfSteel" "Fists of Steel"
73467346"TF_Weapon_RiftFireAxe" "RIFT Tulikirves"
73477347"[english]TF_Weapon_RiftFireAxe" "RIFT Fire Axe"
73487348"TF_Weapon_RiftFireMace" "RIFT Tulinuija"
74107410"TF_Unique_RiftFireAxe" "Teroitettu tulivuoren kappale"
74117411"[english]TF_Unique_RiftFireAxe" "Sharpened Volcano Fragment"
74127412"TF_Unique_RiftFireMace" "Tähtitikku"
7413N/A"[english]TF_Unique_RiftFireMace" "The Sun-on-a-Stick"
N/A7413"[english]TF_Unique_RiftFireMace" "Sun-on-a-Stick"
74147414"TF_RiftFireAxe_Desc" "Luontoäidin tekniikka on parantunut\nalkuperäisestä tulivuoresta lisäämällä liikkuvuutta.\nNykytieteellä ei voi tarkalleen selittää,\nmistä ihmeestä laava tulee."
74157415"[english]TF_RiftFireAxe_Desc" "Improves upon Mother Nature's original\ndesign for volcanos by increasing portability.\nModern science is unable to explain exactly\nwhere the lava is coming from."
74167416"TF_RiftFireMace_Desc" "Terävä pää menee siihen toiseen tyyppiin."
82958295"[english]TR_Not_Completed" "NOT COMPLETED"
82968296"TR_ClassInfo_Demo" "Räjähde-experttinä hän voi käyttää kimpoilevia kranaatteja\nepäsuoriin hyökkäyksiin, käyttää tahmapommeja asettaakseen ansoja\ntai tuhota hyvin puolustettuja vartiotykkiasemia."
82978297"[english]TR_ClassInfo_Demo" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack\ntargets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well\ndefended sentry positions."
8298N/A"TR_ClassInfo_Spy" "Vakoojat, muista luokista poiketen, suosivat piileskelyä ja yllätyshyökkäyksiä\nsuoran taistelun sijaan. Heidän roolinsa keskittyy tärkeiden kohteiden,\nkuten Medicien ja vartiotykkien eliminoimiseen."
8299N/A"[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise\nas opposed to head to head combat. Their role often revolves around\nkilling key targets such as Medics or destroying sentry positions."
8300N/A"TR_ClassInfo_Engineer" "Käyttämällä vartiotykkejä, teleportteja siirtääkseen joukkuetovereita eturin-\ntamaan nopeasti, ja apulaitteita tuomaan terveyttä ja ammuksia, Engineer on\ntärkeä osa joukkuetta kuin joukkuetta."
8301N/A"[english]TR_ClassInfo_Engineer" "Using sentry guns, teleporters to move teammates quickly to the front\nlines, and dispensers providing health and ammo, the Engineer is an\nintegral part of any team."
8302N/A"TR_Locked_Demo" "Avautuu Soldier-harjoittelun suorittamisen jälkeen."
8303N/A"[english]TR_Locked_Demo" "Unlocked after completing Soldier training."
N/A8298"TR_ClassInfo_Spy" "Vakoojat, muista luokista poiketen, suosivat piileskelyä ja yllätyshyökkäyksiä suoran taistelun sijaan. Heidän roolinsa keskittyy tärkeiden kohteiden, kuten Medicien ja vartiotykkien eliminoimiseen."
N/A8299"[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise as opposed to head to head combat. Their role often revolves around killing key targets such as Medics or destroying sentry positions."
N/A8300"TR_ClassInfo_Engineer" "Käyttämällä vartiotykkejä, teleportteja siirtääkseen joukkuetovereita eturintamaan nopeasti, ja apulaitteita tuomaan terveyttä ja ammuksia, Engineer on tärkeä osa joukkuetta kuin joukkuetta."
N/A8301"[english]TR_ClassInfo_Engineer" "Using sentry guns, teleporters to move teammates quickly to the front lines, and dispensers providing health and ammo, the Engineer is an integral part of any team."
N/A8302"TR_Locked_Demo" "Avautuu perusharjoittelun suorittamisen jälkeen."
N/A8303"[english]TR_Locked_Demo" "Unlocked after completing Basic Training."
83048304"TR_Locked_Spy" "Avautuu Demoman-harjoittelun suorittamisen jälkeen."
83058305"[english]TR_Locked_Spy" "Unlocked after completing Demoman training."
83068306"TR_Locked_Engineer" "Avautuu Spy-harjoittelun suorittamisen jälkeen."
84098409"[english]TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Press �%slot2%� to select the �STICKY BOMB LAUNCHER�. After firing there is a �short delay� before the sticky bomb is armed and can be detonated using �%attack2%�."
84108410"TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Tuhoa� muutama kohde tahmapommeilla jatkaaksesi. Tahmapommit kiinnittyvät melkein mihinkä tahansa pintaan, paitsi liikkuviin esineihin tai pelaajiin."
84118411"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with sticky bombs to continue. Sticky bombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."
8412N/A"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "Tuhoa kaikki kohteet �samaan aikaan� jatkaaksesi. Voit asettaa enintään �8� tahmapommia kerrallaan."
8413N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all the targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
N/A8412"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "Tuhoa kaikki �viisi� kohdetta �samaan aikaan� jatkaaksesi. Voit asettaa enintään �8� tahmapommia kerrallaan."
N/A8413"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� the targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
84148414"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Tahmapommit voi räjäyttää koska tahansa painamalla �%attack2%-näppäintä�, vaikka käyttäisit muita aseita."
84158415"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can always be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
84168416"TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Pitkän matkan tahmapommi"
85928592"TF_IM_TargetEng_Intro" "Tervetuloa Engineer-koulutukseen!"
85938593"[english]TF_IM_TargetEng_Intro" "Welcome to Engineer training!"
85948594"TF_IM_TargetEng_Construct" "Engineer voi rakentaa rakennuksia tiiminsä avuksi käyttämällä metallia"
8595N/A"[english]TF_IM_TargetEng_Construct" "The Engineer can construct buildings to assist his team using metal"
N/A8595"[english]TF_IM_TargetEng_Construct" "The Engineer can construct buildings using metal to assist his team"
85968596"TF_IM_TargetEng_Metal" "Käytä metallia rakentaaksesi ja päivittääksesi erilaisia rakennuksia"
85978597"[english]TF_IM_TargetEng_Metal" "Use metal to construct and upgrade the different buildings"
85988598"TF_IM_TargetEng_Tele" "Teleportteja voidaan käyttää liikuttamaan tiimisi nopeasti eturintamalle"
89058905"[english]TF_ScoutBeanie_Style3" "Oldest School"
89068906"TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Valmis palvelukseen"
89078907"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Ready for Duty"
8908N/A"TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Suorita kaikki harjoitukset."
8909N/A"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Complete all training courses."
N/A8908"TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Suorita joka luokka avataksesi seuraavan."
N/A8909"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Complete each class to unlock the next."
89108910"NoSteamNoItems_Refresh" "Varustelasti ei saatavilla. Otetaan yhteyttä esinepalvelimeen."
89118911"[english]NoSteamNoItems_Refresh" "Loadout not available. Contacting Item Server."
89128912"Store_Sale_Items" "* Tarjous *"
90909090"Replay_Contest_Category3" "Hauskin uusinta"
90919091"[english]Replay_Contest_Category3" "Funniest Replay"
90929092"Replay_Contest_Category4" "Paras pako"
9093N/A"[english]Replay_Contest_Category4" "Best Getaway "
N/A9093"[english]Replay_Contest_Category4" "Best Getaway"
90949094"Replay_Contest_Category5" "Paras kosto"
90959095"[english]Replay_Contest_Category5" "Best Revenge"
90969096"Replay_Contest_Category6" "Täysi ownaus"
91049104"Replay_Contest_Category10" "Paras alkuperäinen ääniraita"
91059105"[english]Replay_Contest_Category10" "Best Original Soundtrack"
91069106"Replay_Contest_Category11" "Paras 30 sekunnin traileri"
9107N/A"[english]Replay_Contest_Category11" "Best 30 second trailer"
N/A9107"[english]Replay_Contest_Category11" "Best 30 Second Trailer"
91089108"Replay_Contest_Category12" "Parhaiten koordinoitu taistelu"
9109N/A"[english]Replay_Contest_Category12" "best coordinated combat"
N/A9109"[english]Replay_Contest_Category12" "Best Coordinated Combat"
91109110"Replay_Contest_Category13" "Dramaattisin"
91119111"[english]Replay_Contest_Category13" "Most Dramatic"
91129112"Replay_Contest_Category14" "Paras elokuvaus"
91169116"Replay_Contest_Category16" "Eeppisin epäonnistuminen"
91179117"[english]Replay_Contest_Category16" "Most Epic Fail"
91189118"Replay_Contest_Category17" "Rajuista rajuin stuntti"
9119N/A"[english]Replay_Contest_Category17" "Most extreme stunt"
N/A9119"[english]Replay_Contest_Category17" "Most Extreme Stunt"
91209120"Replay_Contest_Submit" "LÄHETÄ"
91219121"[english]Replay_Contest_Submit" "SUBMIT"
91229122"Replay_Contest_SubmitEntry" "LÄHETÄ OSALLISTUMISVIDEOSI"
91749174"TF_PotatoHatStyle_Logo" "Aperture-logo"
91759175"[english]TF_PotatoHatStyle_Logo" "Aperture Logo"
91769176"TF_TeamCaptain" "Joukkueenjohtaja"
9177N/A"[english]TF_TeamCaptain" "The Team Captain"
N/A9177"[english]TF_TeamCaptain" "Team Captain"
91789178"TF_HottiesHoodie" "Hottiksen huppu"
91799179"[english]TF_HottiesHoodie" "Hottie's Hoodie"
91809180"TF_HottiesHoodie_Desc" "Jos sulla on taitoa, näytä se.\nJos ei ole, piilota se tämän irrallisen hupun alle."
93449344"TF_OptionCategory_Replay" "Uusinta-asetukset"
93459345"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
93469346"TF_Saxxy" "Saxxy"
9347N/A"[english]TF_Saxxy" "The Saxxy"
N/A9347"[english]TF_Saxxy" "Saxxy"
93489348"Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Lohkotietoja ei löytynyt tarpeeksi uusinnan uudelleenrakentamiseen."
93499349"[english]Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Not enough blocks for replay reconstruction."
N/A9350"TF_LessThan" "<"
N/A9351"[english]TF_LessThan" "<"
N/A9352"TF_GreaterThan" ">"
N/A9353"[english]TF_GreaterThan" ">"
N/A9354"TF_Select" "VALITSE"
N/A9355"[english]TF_Select" "SELECT"
N/A9356"TF_Hype" "HYPE"
N/A9357"[english]TF_Hype" "HYPE"
N/A9358"TF_BetaPocketRocketLauncher" "Beta Pocket Rocket Launcher"
N/A9359"[english]TF_BetaPocketRocketLauncher" "Beta Pocket Rocket Launcher"
N/A9360"TF_BetaPocketRocketLauncher2" "Beta Pocket Rocket Launcher 2"
N/A9361"[english]TF_BetaPocketRocketLauncher2" "Beta Pocket Rocket Launcher 2"
N/A9362"TF_BetaPocketRocketLauncher3" "Beta Pocket Rocket Launcher 3"
N/A9363"[english]TF_BetaPocketRocketLauncher3" "Beta Pocket Rocket Launcher 3"
N/A9364"TF_BetaPocketShotgun" "Beta Pocket Shotgun"
N/A9365"[english]TF_BetaPocketShotgun" "Beta Pocket Shotgun"
N/A9366"TF_BetaSplitEqualizer1" "Beta Split Equalizer 1"
N/A9367"[english]TF_BetaSplitEqualizer1" "Beta Split Equalizer 1"
N/A9368"TF_BetaSplitEqualizer2" "Beta Split Equalizer 2"
N/A9369"[english]TF_BetaSplitEqualizer2" "Beta Split Equalizer 2"
N/A9370"TF_BetaSniperRifle1" "Beta Sniper Rifle 1"
N/A9371"[english]TF_BetaSniperRifle1" "Beta Sniper Rifle 1"
N/A9372"TF_BetaSniperClub1" "Beta Sniper Club 1"
N/A9373"[english]TF_BetaSniperClub1" "Beta Sniper Club 1"
N/A9374"TF_ConjurersCowl" "Luikuri Tattinen"
N/A9375"[english]TF_ConjurersCowl" "Conjurer's Cowl"
N/A9376"TF_ConjurersCowl_Desc" "Tsädääm!"
N/A9377"[english]TF_ConjurersCowl_Desc" "I put on my wizard's hat."
N/A9378"TF_RFAHammer" "Mahtimoukari"
N/A9379"[english]TF_RFAHammer" "Maul"
N/A9380"TF_MedicMtGHat" "Planeswalker-kypärä"
N/A9381"[english]TF_MedicMtGHat" "Planeswalker Helm"
N/A9382"TF_MedicMtGHat_Desc" "Jos joku ihmettelee, sano, että syöksyhampaat pätevöittävät sinut eläinlääkäriksi."
N/A9383"[english]TF_MedicMtGHat_Desc" "If anyone asks, tell them the tusks qualify you for veterinary work."
N/A9384"TF_ScoutMtGHat" "Planeswalker-lasit"
N/A9385"[english]TF_ScoutMtGHat" "Planeswalker Goggles"
N/A9386"TF_ScoutMtGHat_Desc" "Pitää ötökät loitolla silmistäsi kiitäessäsi ympäri karttaa."
N/A9387"[english]TF_ScoutMtGHat_Desc" "No more bugs in your eyes as you blaze across the map."
N/A9388"TF_TowerHardhat" "Rätisevä radiomasto"
N/A9389"[english]TF_TowerHardhat" "Lo-Fi Longwave"
N/A9390"TF_TowerHardhat_Desc" "Signaalia ei voi estää."
N/A9391"[english]TF_TowerHardhat_Desc" "Can't stop the signal."
N/A9392"TF_SpiralSallet" "Spiraalisuoja"
N/A9393"[english]TF_SpiralSallet" "Spiral Sallet"
N/A9394"TF_SpiralSallet_Desc" "Mielenkiintoinen fakta: shakkipelin ratsut käyttävät rakettihyppyjä päästäkseen toisten nappuloiden yli."
N/A9395"[english]TF_SpiralSallet_Desc" "Little known fact: knights in chess travel over other pieces by rocket jumping."
N/A9396"Gametype_OfflinePractice" "Yksinpeliharjoittelu"
N/A9397"[english]Gametype_OfflinePractice" "Offline Practice"
N/A9398"Gametype_Quickplay" "Pikapeli"
N/A9399"[english]Gametype_Quickplay" "Random"
N/A9400"TF_Spectator_TargetID_Location" "Katsojan kohdetunnuksen sijainti"
N/A9401"[english]TF_Spectator_TargetID_Location" "Spectator Target ID Location"
N/A9402"TF_Spectator_Default" "Oletus"
N/A9403"[english]TF_Spectator_Default" "Default"
N/A9404"TF_Spectator_Bottom_Left" "Vasen alareuna"
N/A9405"[english]TF_Spectator_Bottom_Left" "Bottom Left Corner"
N/A9406"TF_Spectator_Bottom_Center" "Alhaalla keskellä"
N/A9407"[english]TF_Spectator_Bottom_Center" "Bottom Center"
N/A9408"TF_Spectator_Bottom_Right" "Oikea alareuna"
N/A9409"[english]TF_Spectator_Bottom_Right" "Bottom Right Corner"
N/A9410"Selection_ShowBackpack" "Näytä koko reppu"
N/A9411"[english]Selection_ShowBackpack" "View Entire Backpack"
N/A9412"Selection_ShowSelection" "Näytä kelpaavat esineet"
N/A9413"[english]Selection_ShowSelection" "View Valid Items"
N/A9414"Craft_SelectItemPanel" "VALITSE LUOMISESSA KÄYTETTÄVÄ ESINE"
N/A9415"[english]Craft_SelectItemPanel" "SELECT ITEM TO USE IN CRAFT"
N/A9416"Craft_Recipe_Inputs" "Käyttää:"
N/A9417"[english]Craft_Recipe_Inputs" "Will consume:"
N/A9418"Craft_Recipe_Outputs" "Luo:"
N/A9419"[english]Craft_Recipe_Outputs" "Will Create:"
N/A9420"RecipeFilter_Crafting" "Luomisesineet"
N/A9421"[english]RecipeFilter_Crafting" "Crafting Items"
N/A9422"RecipeFilter_CommonItems" "Yleiset esineet"
N/A9423"[english]RecipeFilter_CommonItems" "Common Items"
N/A9424"RecipeFilter_RareItems" "Harvinaiset esineet"
N/A9425"[english]RecipeFilter_RareItems" "Rare Items"
N/A9426"RecipeFilter_Gambles" "Kokeile onneasi"
N/A9427"[english]RecipeFilter_Gambles" "Try Your Luck"
N/A9428"RecipeFilter_Special" "Erikoinen"
N/A9429"[english]RecipeFilter_Special" "Special"
N/A9430"RI_T" "Merkki"
N/A9431"[english]RI_T" "Token"
N/A9432"Attrib_ShovelSpeedBoost" "Liikkumisnopeus kasvaa käyttäjän vahingoittuessa"
N/A9433"[english]Attrib_ShovelSpeedBoost" "Move speed increases as the user becomes injured"
N/A9434"Attrib_WeaponBlocksHealing" "Estää parantamisen käytettäessä"
N/A9435"[english]Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blocks healing while in use"
N/A9436"Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "Osuttaessa kehoon: nostaa kiväärin latauksen kasvunopeutta %s1%"
N/A9437"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "On Scoped Bodyshot: Rifle charge rate increased by %s1%"
N/A9438"Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "Ammuttaessa ohi: laskee kiväärin latauksen kasvunopeutta %s1%"
N/A9439"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "On Scoped Miss: Rifle charge rate decreased by %s1%"
N/A9440"Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "Osuttaessa päähän: nostaa kiväärin lataustasoa %s1%"
N/A9441"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "On Scoped Headshot: Rifle charge rate increased by %s1%"
N/A9442"Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "Vahinko nousee %s1% terveyden ollessa <50% täydestä"
N/A9443"[english]Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1% increase in damage when health <50% of max"
N/A9444"Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "Vahinko laskee %s1% terveyden ollessa >50% täydestä"
N/A9445"[english]Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% decrease in damage when health >50% of max"
N/A9446"Attrib_Medigun_MegaHeal" "Ylilataus nostaa parannusnopeutta 300% ja suojaa kaikilta liikkumista häiritseviltä vaikutuksilta"
N/A9447"[english]Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge increases healing by 300% and grants immunity to movement-impairing effects"
N/A9448"Attrib_MedicKilledRevenge" "Kun sinua parantava Medic tapetaan, saat\n2 kriittistä kosto-osumaa."
N/A9449"[english]Attrib_MedicKilledRevenge" "When the medic healing you is killed you\ngain 2 revenge crits."
N/A9450"Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "Kun sinua parantava Medic tapetaan, saat\nmini-kriittisiä osumia %s1 sekunnin ajan"
N/A9451"[english]Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "When the medic healing you is killed\nyou gain mini-crit boost for %s1 seconds"
N/A9452"Attrib_MedicHealedDamageBonus" "Medicin parantaessa sinua,\ntämän aseen vahinko nousee %s1%"
N/A9453"[english]Attrib_MedicHealedDamageBonus" "While a medic is healing you,\nthis weapon's damage is increased by %s1%"
N/A9454"Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "Kun medic ei paranna sinua, aseiden\nvaihtaminen kestää %s1% kauemmin"
N/A9455"[english]Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "While not being healed by a medic,\nyour weapon switch time is %s1% longer"
N/A9456"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Tämän aseen piiput pyörivät äänettömästi"
N/A9457"[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "This weapon has no barrel spin sound"
N/A9458"Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% nopeampi Ylilatauksen latausnopeus sinua parantavalle Medicille.\nEi vaikutusta uudelleensyntymishuoneissa."
N/A9459"[english]Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% ÜberCharge rate for the medic healing you.\nThis effect does not work in the respawn room."
N/A9460"Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "%s1% nopeampi latausnopeus parannettaessa"
N/A9461"[english]Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "%s1% faster reload time while being healed"
N/A9462"Attrib_SaxxyAward" "VOITTAJA: %s1 %s2\n"
N/A9463"[english]Attrib_SaxxyAward" "Winner: %s1 %s2\n"
N/A9464"Replay_TimeScaleMin" "Hidastus"
N/A9465"[english]Replay_TimeScaleMin" "Slow-mo"
N/A9466"Replay_TimeScaleMax" "Nopeutus"
N/A9467"[english]Replay_TimeScaleMax" "Time-lapse"
N/A9468"Replay_Scale" "Skaala:"
N/A9469"[english]Replay_Scale" "Scale:"
N/A9470"Replay_SetDefaultSetting" "NOLLAA"
N/A9471"[english]Replay_SetDefaultSetting" "RESET"
N/A9472"Replay_ResetTimeScale" "NOLLAA"
N/A9473"[english]Replay_ResetTimeScale" "RESET"
N/A9474"Replay_TimeScale" "AIKASKAALA"
N/A9475"[english]Replay_TimeScale" "TIME SCALE"
N/A9476"Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton" "hidasta tai nopeuta aikaa"
N/A9477"[english]Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton" "slow down or speed up time"
N/A9478"Replay_Contest_Category10000" "Pelaajien valinta"
N/A9479"[english]Replay_Contest_Category10000" "Player's Choice"
N/A9480"Replay_Contest_Category10001" "Kaikkein paras uusinta"
N/A9481"[english]Replay_Contest_Category10001" "Best Overall Replay"
N/A9482"MMenu_NewGame" "Uusi peli"
N/A9483"[english]MMenu_NewGame" "New Game"
N/A9484"MMenu_BrowseServers" "Selaa palvelimia"
N/A9485"[english]MMenu_BrowseServers" "Browse Servers"
N/A9486"MMenu_AdvOptions" "Lisäasetukset"
N/A9487"[english]MMenu_AdvOptions" "Adv. Options"
N/A9488"MMenu_Tooltip_Achievements" "Näytä saavutukset"
N/A9489"[english]MMenu_Tooltip_Achievements" "View Achievements"
N/A9490"MMenu_Shop" "KAUPPA"
N/A9491"[english]MMenu_Shop" "SHOP"
N/A9492"MMenu_Play" "PELAA"
N/A9493"[english]MMenu_Play" "PLAY"
N/A9494"MMenu_Customize" "KUSTOMOI"
N/A9495"[english]MMenu_Customize" "CUSTOMIZE"
N/A9496"MMenu_Create" "LUO"
N/A9497"[english]MMenu_Create" "CREATE"
N/A9498"TR_AttackDefense" "PERUSKOULUTUS"
N/A9499"[english]TR_AttackDefense" "BASIC TRAINING"
N/A9500"TR_PracticeModeSelectTitle" "VALITSE HARJOITTELUMUOTO"
N/A9501"[english]TR_PracticeModeSelectTitle" "SELECT A PRACTICE MODE"
N/A9502"TR_PracticeMapSelectTitle" "VALITSE %gametype%-KARTTA"
N/A9503"[english]TR_PracticeMapSelectTitle" "SELECT A %gametype% MAP"
N/A9504"TR_AttackDefense_Description" "Jatka Soldier-harjoittelua pelaamalla erä Dustbowl-kartassa,\nHyökkäys/Puolustus-tyylisessä Komentopiste-kartassa, missä siniset yrittävät\nvalloittaa komentopisteitä puolustavilta punaisilta."
N/A9505"[english]TR_AttackDefense_Description" "Continue Soldier training in a round of Dustbowl, an Attack/Defend style\nControl Point map, where the blue team tries to take the Control\nPoints from the defending red team."
N/A9506"TR_Locked_AttackDefense" "Saatavilla Soldier-harjoittelun suorittamisen jälkeen."
N/A9507"[english]TR_Locked_AttackDefense" "Unlocked after completing Soldier training."
N/A9508"TR_ClassInfo_Demoman" "Räjähde-experttinä hän voi käyttää kimpoilevia kranaatteja epäsuoriin hyökkäyksiin, käyttää tahmapommeja asettaakseen ansoja tai tuhota hyvin puolustettuja vartiotykkiasemia."
N/A9509"[english]TR_ClassInfo_Demoman" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack targets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well defended sentry positions."
N/A9510"TR_Primary" "Ensisijainen"
N/A9511"[english]TR_Primary" "Primary"
N/A9512"TR_Secondary" "Toissijainen"
N/A9513"[english]TR_Secondary" "Secondary"
N/A9514"TR_Melee" "Lähitaistelu"
N/A9515"[english]TR_Melee" "Melee"
N/A9516"TR_StandardWeaponSet" "PERUSASEJOUKKO"
N/A9517"[english]TR_StandardWeaponSet" "STANDARD WEAPON SET"
N/A9518"TR_Soldier_LookTitle" "Ympärille katseleminen"
N/A9519"[english]TR_Soldier_LookTitle" "Looking Around"
N/A9520"TR_Soldier_Look" "�Katsoaksesi� ympärillesi, �liikuta hiirtä�."
N/A9521"[english]TR_Soldier_Look" "To �look� around the environment, �move� the �mouse�."
N/A9522"TR_Soldier_MoveTitle" "Liikkuminen"
N/A9523"[english]TR_Soldier_MoveTitle" "Movement"
N/A9524"TR_Soldier_Move" "Paina �%+forward%�-näppäintä liikkuaksesi eteenpäin, �%+back%�-näppäintä liikkuaksesi taaksepäin, ja �%+moveleft%�- tai �%+moveright%�-näppäintä liikkuaksesi sivuille."
N/A9525"[english]TR_Soldier_Move" "Use �%+forward%� to move forward, �%+back%� to move backwards, and �%+moveleft%� or �%+moveright%� to move side to side."
N/A9526"TR_Soldier_MoveOut" "Poistu tästä huoneesta ja jatka ampumaradalle."
N/A9527"[english]TR_Soldier_MoveOut" "Leave this room and proceed to the firing range."
N/A9528"TR_Soldier_DuckTitle" "Kyykistyminen"
N/A9529"[english]TR_Soldier_DuckTitle" "Crouching"
N/A9530"TR_Soldier_Duck" "Paina �%+duck%�-näppäintä kyykistyäksesi oviaukon alitse, ja liiku osoitettuun paikkaan."
N/A9531"[english]TR_Soldier_Duck" "Use �%+duck%� to crouch under the doorway and move to the indicated position."
N/A9532"TR_Soldier_JumpTitle" "Hyppääminen"
N/A9533"[english]TR_Soldier_JumpTitle" "Jump"
N/A9534"TR_Soldier_Jump" "Paina �%+jump%�-näppäintä hypätäksesi vaunun päälle, ja liiku ampumarataa kohti."
N/A9535"[english]TR_Soldier_Jump" "Use �%+jump%� to jump onto the cart and move towards the firing range."
N/A9536"TR_Soldier_JumpHint" "Hyppää tänne"
N/A9537"[english]TR_Soldier_JumpHint" "Jump Up Here"
N/A9538"TR_Soldier_RangeTitle" "Ampumarata"
N/A9539"[english]TR_Soldier_RangeTitle" "Firing Range"
N/A9540"TR_Soldier_Range" "Hyvin tehty. Suunnista ampumaradalle jatkaaksesi."
N/A9541"[english]TR_Soldier_Range" "Well done. Navigate to the firing range to continue."
N/A9542"TR_Progress" "%s1% suoritettu"
N/A9543"[english]TR_Progress" "%s1% Completed"
N/A9544"TR_ProgressDone" "Suoritettu"
N/A9545"[english]TR_ProgressDone" "Completed"
N/A9546"TR_ContinueTitle" "Jatka?"
N/A9547"[english]TR_ContinueTitle" "Continue?"
N/A9548"TR_ContinueMsg" "Jatketaanko toisen osan alusta vai aloitetaanko uudelleen?"
N/A9549"[english]TR_ContinueMsg" "Continue from the start of part 2 or start over?"
N/A9550"TR_Continue" "JATKA"
N/A9551"[english]TR_Continue" "CONTINUE"
N/A9552"TR_StartOver" "ALOITA ALUSTA"
N/A9553"[english]TR_StartOver" "START OVER"
N/A9554"TF_Training_SelectMode" "ALOITETAAN"
N/A9555"[english]TF_Training_SelectMode" "GET STARTED"
N/A9556"TF_Training" "HARJOITTELU"
N/A9557"[english]TF_Training" "TRAINING"
N/A9558"TF_Training_Desc_BasicTraining" "Opi hahmoluokan hyvät ja huonot puolet."
N/A9559"[english]TF_Training_Desc_BasicTraining" "Learn the ins and outs of a class."
N/A9560"TF_Training_Desc_OfflinePractice" "Hio taitojasi bottien avulla."
N/A9561"[english]TF_Training_Desc_OfflinePractice" "Sharpen your skills on bots."
N/A9562"TF_Training_StartTraining" "ALOITA HARJOITTELU"
N/A9563"[english]TF_Training_StartTraining" "START TRAINING"
N/A9564"TF_StartPractice" "ALOITA HARJOITUS"
N/A9565"[english]TF_StartPractice" "START PRACTICE"
N/A9566"TF_OfflinePractice_Players" "Pelaajia:"
N/A9567"[english]TF_OfflinePractice_Players" "Players:"
N/A9568"TF_Event_Saxxy_Deleted" "%owner% on tuhonnut Saxxy-palkintonsa, jonka hän sai kategoriasta %category%!"
N/A9569"[english]TF_Event_Saxxy_Deleted" "%owner% has destroyed their Saxxy, awarded for %category%!"
N/A9570"TF_Event_Saxxy_Awarded" "Ja vuoden %year% Saxxy kategoriasta \n�%category%�\nmenee voittajille: \n\n�%winners%�\n\nKatso video nyt?"
N/A9571"[english]TF_Event_Saxxy_Awarded" "And the %year% Saxxy for \n�%category%�\ngoes to: \n\n�%winners%�\n\nWatch the video now?"
N/A9572"TF_MM_WaitDialog_Title" "Haetaan saatavana olevia pelejä."
N/A9573"[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for Available Games"
N/A9574"TF_MM_Timeout_Title" "Ei vastausta"
N/A9575"[english]TF_MM_Timeout_Title" "No Response"
N/A9576"TF_MM_Timeout_Text" "Palvelin ei vastannut pyyntöön. Yritä myöhemmin uudelleen."
N/A9577"[english]TF_MM_Timeout_Text" "There was no response from the server. Please try again later."
N/A9578"TF_MM_ResultsDialog_Title" "Hakutulokset"
N/A9579"[english]TF_MM_ResultsDialog_Title" "Search Results"
N/A9580"TF_MM_ResultsDialog_ServerNotFound" "Pelipalvelimia ei löytynyt antamillasi hakuehdoilla. Yritä uudelleen."
N/A9581"[english]TF_MM_ResultsDialog_ServerNotFound" "There are no available game servers that meet your search criteria. Please try again."
N/A9582"TF_Quickplay_PlayNow" "Pelaa nyt!"
N/A9583"[english]TF_Quickplay_PlayNow" "Play Now!"
N/A9584"TF_Quickplay_Title" "Aloita pelaaminen"
N/A9585"[english]TF_Quickplay_Title" "Start Playing"
N/A9586"TF_Quickplay_NumGames" "Aktiivisia eriä: %s1"
N/A9587"[english]TF_Quickplay_NumGames" "Active Matches: %s1"
N/A9588"TF_Quickplay_LetsGo" "Menoksi!"
N/A9589"[english]TF_Quickplay_LetsGo" "Let's Go!"
N/A9590"TF_Quickplay_Favorites" "Vain suosikkipalvelimet"
N/A9591"[english]TF_Quickplay_Favorites" "Favorite Servers Only"
N/A9592"TF_Quickplay_Refresh" "Päivitä"
N/A9593"[english]TF_Quickplay_Refresh" "Refresh"
N/A9594"TF_Quickplay_StopRefresh" "Lopeta päivitys"
N/A9595"[english]TF_Quickplay_StopRefresh" "Stop Refreshing"
N/A9596"TF_Quickplay_PleaseWait" "Haetaan palvelimen tietoja, odota hetki..."
N/A9597"[english]TF_Quickplay_PleaseWait" "Retrieving server information, please wait..."
N/A9598"TF_Quickplay_NoServers" "Palvelimia ei saatavillä tällä hetkellä"
N/A9599"[english]TF_Quickplay_NoServers" "No Servers Available At This Time"
N/A9600"TF_Quickplay_Complexity1" "Suositeltu kaikille taitotasoille"
N/A9601"[english]TF_Quickplay_Complexity1" "Recommended For All Skill Levels"
N/A9602"TF_Quickplay_Complexity2" "Suositeltu tasokkaille pelaajille"
N/A9603"[english]TF_Quickplay_Complexity2" "Recommended For Advanced Players"
N/A9604"TF_Quickplay_Complexity3" "Suositeltu mestaripelaajille"
N/A9605"[english]TF_Quickplay_Complexity3" "Recommended For Expert Players"
N/A9606"TF_GameModeDesc_Training" "Opi Team Fortress 2:n alkeet suorittamalla harjoitusradat!"
N/A9607"[english]TF_GameModeDesc_Training" "Learn the basics of Team Fortress 2 by completing the training courses!"
N/A9608"TF_GameModeDesc_OfflinePractice" "Harjoittele ja hio taitojasi pelaamalla tietokoneen ohjaamia pelaajia vastaan yksinpelissä!"
N/A9609"[english]TF_GameModeDesc_OfflinePractice" "Practice and hone your skills by playing offline with computer controlled opponents!"
N/A9610"TF_GameModeDesc_Quickplay" "Etsimme parhaan pelin juuri sinulle."
N/A9611"[english]TF_GameModeDesc_Quickplay" "We'll match you into the best game we can find."
N/A9612"TF_GameModeDetail_Quickplay" "Me löydämme pelityypistä riippumatta parhaan pelin juuri sinulle."
N/A9613"[english]TF_GameModeDetail_Quickplay" "We'll match you into the best game we can find, regardless of the game type."
N/A9614"TF_GameModeDesc_CTF" "Ja lipulla tarkoitamme hohtavaa salkkua."
N/A9615"[english]TF_GameModeDesc_CTF" "And by flag we mean a glowing briefcase."
N/A9616"TF_GameModeDetail_CTF" "Ansaitaksesi pisteen, varasta vihollisen tiedustelusalkku ja palauta se omaan tukikohtaasi.\n\nSinun kannattaisi myös estää vihollisiasi viemästä teidän tiedustelusalkkuanne heidän tukikohtaansa."
N/A9617"[english]TF_GameModeDetail_CTF" "To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.\n\nYou should also prevent the opposing team from taking your intelligence briefcase to their base."
N/A9618"TF_GameModeDesc_AttackDefense" "BLU voittaa valtaamalla kaikki komentopisteet. RED voittaa pysäyttämällä heidät."
N/A9619"[english]TF_GameModeDesc_AttackDefense" "BLU wins by capturing all points. RED wins by stopping them."
N/A9620"TF_GameModeDetail_AttackDefense" "Siniset voittavat valtaamalla komentopisteet joka tasolla ennen kuin aika loppuu.\n\nPunaiset voittavat estämällä sinisiä valtaamasta kaikkia pisteitä."
N/A9621"[english]TF_GameModeDetail_AttackDefense" "Blue team wins by capturing the Control Points on each stage before the time runs out.\n\nRed team wins by preventing all the points from being captured."
N/A9622"TF_GameModeDesc_CP" "Valtaa kaikki komentopisteet voittaaksesi."
N/A9623"[english]TF_GameModeDesc_CP" "Capture all points to win."
N/A9624"TF_GameModeDetail_CP" "Joukkueen täytyy omistaa kaikki komentopisteet voittaakseen.\n\nJotkut komentopisteet ovat lukittuja, kunnes toiset komentopisteet on vallattu."
N/A9625"[english]TF_GameModeDetail_CP" "To win each team must own all Control Points.\n\nSome Control Points will be locked until others are captured."
N/A9626"TF_GameModeDesc_Escort" "Joten on siis tämmönen vaunu... jossa on pommi."
N/A9627"[english]TF_GameModeDesc_Escort" "BLU pushes the cart down the track. RED needs to stop them."
N/A9628"TF_GameModeDetail_Escort" "Siniset voittavat saattamalla pommilastin vihollisten tukikohtaan. Seiso pommilastin vieressä liikuttaaksesi sitä.\n\nPunaiset voittavat estämällä pommilastia saavuttamasta tukikohdan ydintä.\n\nViholliset voivat estää pommilastin liikkeen menemällä lähelle sitä."
N/A9629"[english]TF_GameModeDetail_Escort" "Blue team wins by escorting the payload cart to the enemy base. Stand near the payload to make it move.\n\nRed team wins by preventing the payload cart from reaching the heart of their base.\n\nEnemies can block the payload by getting close to it."
N/A9630"TF_GameModeDesc_EscortRace" "Kaksi joukkuetta. Kaksi pommia. Kaksi raidetta. Nauru on lähellä."
N/A9631"[english]TF_GameModeDesc_EscortRace" "Two teams. Two bombs. Two tracks. Hilarity ensues."
N/A9632"TF_GameModeDetail_EscortRace" "Saata pommilastisi maalilinjalle ennen kuin vihollistiimi ehtii ensin.\n\nSeiso vaunun lähellä liikuttaaksesi sitä."
N/A9633"[english]TF_GameModeDetail_EscortRace" "Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs.\n\nStand near the cart to make it move."
N/A9634"TF_GameModeDesc_Koth" "Yhden tiimin täytyy hallita yhtä pistettä, kunnes aika loppuu."
N/A9635"[english]TF_GameModeDesc_Koth" "One team must control a single point until time runs out."
N/A9636"TF_GameModeDetail_Koth" "Valtaa komentopiste ja puolusta sitä, kunnes joukkueesi laskuri menee nollaan\n\nKomentopistettä ei voi vallata, kun se on lukittu.\n\nJos vihollisjoukkue valtaa komentopisteen, joukkueesi laskuri pysähtyy, kunnes valtaatte pisteen uudelleen."
N/A9637"[english]TF_GameModeDetail_Koth" "Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.\n\nThe Control Point cannot be captured while locked.\n\nIf the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point."
N/A9638"TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "Tämä esine on osa esinesettiä ��%s1� .\n\n"
N/A9639"[english]TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "This item is part of the ��%s1� item set.\n\n"
N/A9640"TF_vote_td_start_round" "Aloitetaanko erä?"
N/A9641"[english]TF_vote_td_start_round" "Start the current round?"
N/A9642"TF_vote_passed_td_start_round" "Aloitetaan erä..."
N/A9643"[english]TF_vote_passed_td_start_round" "Starting the round..."
93509644}
93519645}