Template:PatchDiff/June 27, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
12011201"[english]TF_CantChangeClassNow" "You can't change class at this time."
12021202"TF_CantChangeTeamNow" "Сейчас вы не можете сменить команду."
12031203"[english]TF_CantChangeTeamNow" "You can't change team at this time."
1204N/A"Gametype_CTF" "Захват разведданных"
N/A1204"Gametype_CTF" "Захват флага"
12051205"[english]Gametype_CTF" "Capture the Flag"
12061206"Gametype_CP" "Захват контрольных точек"
12071207"[english]Gametype_CP" "Control Points"
20592059"[english]TF_suddendeath_timer" "You've run out of time. Watch your back and finish 'em off. No more spawning."
20602060"TF_suddendeath_limit" "Достигнуто ограничение по времени. Воскрешений больше не будет. Не упустите свой шанс."
20612061"[english]TF_suddendeath_limit" "Map time limit reached. No more spawning, so make this count."
2062N/A"TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) – это карта режима \"Захват разведданных\""
N/A2062"TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) – это карта режима \"Захват флага\""
20632063"[english]TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) is a Capture the Flag map"
20642064"TF_IM_WellCTF_ToWin" "Чтобы получать очки, крадите вражеские разведданные и относите их на свою базу"
20652065"[english]TF_IM_WellCTF_ToWin" "To win a point, steal the enemies intelligence briefcase and return it to your capture point"
20662066"TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "Если дипломат уронили, он вернется на свою базу через 60 секунд"
20672067"[english]TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "Dropped briefcases will return to their base in 60 seconds"
2068N/A"TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort – это карта режима \"Захват разведданных\""
N/A2068"TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort – это карта режима \"Захват флага\""
20692069"[english]TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort is a Capture the Flag map"
20702070"TF_IM_2Fort_ToWin" "Чтобы получать очки, крадите вражеские разведданные и относите их на свою базу"
20712071"[english]TF_IM_2Fort_ToWin" "To win a point, steal the enemies intelligence briefcase and return it to your basement"
40894089"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
40904090"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Стреляет ракетами с лазерной наводкой"
40914091"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4092N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "При получении увечий урон игрока возрастает"
4093N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
N/A4092"Attrib_ShovelDamageBoost" "Урон и скорость передвижения увеличивается\nпри получении урона\nБлокирует лечение при использовании"
N/A4093"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
40944094"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "Урон от падения: %s1%"
40954095"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
40964096"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "Урон от падения: +%s1%"
41324132"TF_NonUnique_Append_Proper" "%s1" [$!ENGLISH]
41334133"[english]TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)"
41344134"TF_Unique_Achievement_Medigun1" "Крицкриг"
4135N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Medigun1" "Kritzkrieg"
N/A4135"[english]TF_Unique_Achievement_Medigun1" "The Kritzkrieg"
41364136"TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "Кровопийца"
4137N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "Blutsauger"
N/A4137"[english]TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "The Blutsauger"
41384138"TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "Убер-пила"
4139N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "Ubersaw"
N/A4139"[english]TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "The Ubersaw"
41404140"TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "Огнетопор"
4141N/A"[english]TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "Axtinguisher"
N/A4141"[english]TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "The Axtinguisher"
41424142"TF_Unique_Achievement_FlareGun" "Ракетница"
4143N/A"[english]TF_Unique_Achievement_FlareGun" "Flare Gun"
N/A4143"[english]TF_Unique_Achievement_FlareGun" "The Flare Gun"
41444144"TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "Дожигатель"
4145N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "Backburner"
N/A4145"[english]TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "The Backburner"
41464146"TF_Unique_Achievement_LunchBox" "Бутерброд"
4147N/A"[english]TF_Unique_Achievement_LunchBox" "Sandvich"
N/A4147"[english]TF_Unique_Achievement_LunchBox" "The Sandvich"
41484148"TF_Unique_Achievement_Minigun" "Наташа"
41494149"[english]TF_Unique_Achievement_Minigun" "Natascha"
41504150"TF_Unique_Achievement_Fists" "Феноменальная Сила Боксера"
4151N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Fists" "Killing Gloves of Boxing"
N/A4151"[english]TF_Unique_Achievement_Fists" "The Killing Gloves of Boxing"
41524152"TF_Unique_Achievement_Bat" "Дрёма"
4153N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "Sandman"
N/A4153"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
41544154"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Неумолимая сила"
4155N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Force-A-Nature"
N/A4155"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
41564156"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Бонк! Атомный залп"
41574157"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41584158"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "Прогулка"
4159N/A"[english]TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "Walkabout"
N/A4159"[english]TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "The Walkabout"
41604160"TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "Невидимый кинжал"
4161N/A"[english]TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "Cloak and Dagger"
N/A4161"[english]TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "The Cloak and Dagger"
41624162"TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "Звон смерти"
4163N/A"[english]TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "Dead Ringer"
N/A4163"[english]TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "The Dead Ringer"
41644164"TF_Unique_Achievement_Revolver" "Амбассадор"
4165N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Revolver" "Ambassador"
N/A4165"[english]TF_Unique_Achievement_Revolver" "The Ambassador"
41664166"TF_Unique_Backstab_Shield" "Бронепанцирь"
4167N/A"[english]TF_Unique_Backstab_Shield" "Razorback"
N/A4167"[english]TF_Unique_Backstab_Shield" "The Razorback"
41684168"TF_Unique_Achievement_Jar" "Банкате"
41694169"[english]TF_Unique_Achievement_Jar" "Jarate"
41704170"TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "Охотник"
4171N/A"[english]TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "Huntsman"
N/A4171"[english]TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "The Huntsman"
41724172"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "Вдохновляющее знамя"
4173N/A"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "Buff Banner"
N/A4173"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "The Buff Banner"
41744174"TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "Уравнитель"
4175N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "Equalizer"
N/A4175"[english]TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "The Equalizer"
41764176"TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "Прямое попадание"
4177N/A"[english]TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "Direct Hit"
N/A4177"[english]TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "The Direct Hit"
41784178"TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "Шотландское сопротивление"
4179N/A"[english]TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "Scottish Resistance"
N/A4179"[english]TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "The Scottish Resistance"
41804180"TF_Unique_Achievement_Shield" "Штурмовой щит"
4181N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Shield" "Chargin' Targe"
N/A4181"[english]TF_Unique_Achievement_Shield" "The Chargin' Targe"
41824182"TF_Unique_Achievement_Sword" "Одноглазый горец"
4183N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Sword" "Eyelander"
N/A4183"[english]TF_Unique_Achievement_Sword" "The Eyelander"
41844184"TF_Unique_Blast_Boots" "Штурмботинки"
4185N/A"[english]TF_Unique_Blast_Boots" "Gunboats"
N/A4185"[english]TF_Unique_Blast_Boots" "The Gunboats"
41864186"TF_Unique_SledgeHammer" "Крушитель"
4187N/A"[english]TF_Unique_SledgeHammer" "Homewrecker"
N/A4187"[english]TF_Unique_SledgeHammer" "The Homewrecker"
41884188"TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "Плитка \"Далокош\""
4189N/A"[english]TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "Dalokohs Bar"
N/A4189"[english]TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "The Dalokohs Bar"
41904190"TF_TTG_MaxGun" "Пистолет Макса"
4191N/A"[english]TF_TTG_MaxGun" "Lugermorph"
N/A4191"[english]TF_TTG_MaxGun" "The Lugermorph"
41924192"TF_TTG_SamRevolver" "Револьвер Сэма"
4193N/A"[english]TF_TTG_SamRevolver" "Big Kill"
N/A4193"[english]TF_TTG_SamRevolver" "The Big Kill"
41944194"TF_Unique_Makeshiftclub" "Дубина с гвоздем"
4195N/A"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "Pain Train"
N/A4195"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
41964196"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Это оружие обладает большим радиусом действия.\nУвеличивает скорость и запас здоровья\nс каждой срубленной головой."
41974197"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
41984198"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Дополнительная атака: атакуйте эффективнее, устремившись навстречу противнику."
44524452"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Крито-кола"
44534453"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Crit-a-Cola"
44544454"TF_Unique_TribalmanKukri" "Заточка дикаря"
4455N/A"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "Tribalman's Shiv"
N/A4455"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44564456"TF_Unique_BattleAxe" "Шотландский головорез"
4457N/A"[english]TF_Unique_BattleAxe" "Scotsman's Skullcutter"
N/A4457"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
44584458"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Во время действия Крито-колы\nнаносимый и получаемый урон становится мини-критами."
44594459"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits."
44604460"TF_Employee_Badge_A" "Матерый ветеран"
50485048"Attrib_TurnToGold" "Наделен древней силой"
50495049"[english]Attrib_TurnToGold" "Imbued with an ancient power"
50505050"TF_Unique_Golden_Wrench" "Золотой гаечный ключ"
5051N/A"[english]TF_Unique_Golden_Wrench" "Golden Wrench"
N/A5051"[english]TF_Unique_Golden_Wrench" "The Golden Wrench"
50525052"TF_HUD_Event_GoldenWrench_C" "%s1 нашел Золотой гаечный ключ №%s2!"
50535053"[english]TF_HUD_Event_GoldenWrench_C" "%s1 has found Golden Wrench no. %s2!"
50545054"TF_HUD_Event_GoldenWrench_D" "%s1 уничтожил Золотой гаечный ключ №%s2!"
52585258"Attrib_BuildingCostReduction" "Постройка дешевле на %s1 единиц металла"
52595259"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
52605260"TF_Unique_Sentry_Shotgun" "Самосуд"
5261N/A"[english]TF_Unique_Sentry_Shotgun" "Frontier Justice"
N/A5261"[english]TF_Unique_Sentry_Shotgun" "The Frontier Justice"
52625262"TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "Поводырь"
5263N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "Wrangler"
N/A5263"[english]TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "The Wrangler"
52645264"TF_Unique_Robot_Arm" "Оружейник"
5265N/A"[english]TF_Unique_Robot_Arm" "Gunslinger"
N/A5265"[english]TF_Unique_Robot_Arm" "The Gunslinger"
52665266"TF_Unique_Combat_Wrench" "Южное гостеприимство"
5267N/A"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "Southern Hospitality"
N/A5267"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"
52685268"TF_UseGlowEffect" "Использовать эффект свечения на вагонетках."
52695269"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives."
5270N/A"TF_Training_Title" "ВЫБРАТЬ РЕЖИМ ТРЕНИРОВКИ"
5271N/A"[english]TF_Training_Title" "SELECT A TRAINING MODE"
N/A5270"TF_Training" "ТРЕНИРОВКА"
N/A5271"[english]TF_Training" "TRAINING"
52725272"TF_Parasite_Hat" "Инопланетный паразит"
52735273"[english]TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm Parasite"
52745274"TF_ScoreBoard_Dueling" "Дуэль"
56255625"[english]ApplyOnItem" "USE WITH..."
56265626"ConsumeItem" "ПРИМЕНИТЬ"
56275627"[english]ConsumeItem" "USE"
5628N/A"CustomizeItem" "ИЗМЕНИТЬ"
N/A5628"CustomizeItem" "ИЗМЕНЕНИЕ"
56295629"[english]CustomizeItem" "CUSTOMIZE"
56305630"ShowBaseItems" "СТАНДАРТНЫЕ ПРЕДМЕТЫ"
56315631"[english]ShowBaseItems" "STOCK ITEMS"
58545854"Attrib_Particle19" "Вращающееся сердце"
58555855"[english]Attrib_Particle19" "Circling Heart"
58565856"TF_Unique_BattleSaw" "Спаситель"
5857N/A"[english]TF_Unique_BattleSaw" "Vita-Saw"
N/A5857"[english]TF_Unique_BattleSaw" "The Vita-Saw"
58585858"TF_TheAttendant" "Дежурный"
5859N/A"[english]TF_TheAttendant" "Attendant"
N/A5859"[english]TF_TheAttendant" "The Attendant"
58605860"TF_TheMilkman" "Молочник"
5861N/A"[english]TF_TheMilkman" "Milkman"
N/A5861"[english]TF_TheMilkman" "The Milkman"
58625862"TF_ThePowerjack" "Разъединитель"
5863N/A"[english]TF_ThePowerjack" "Powerjack"
N/A5863"[english]TF_ThePowerjack" "The Powerjack"
58645864"TF_TheDegreaser" "Чистильщик"
5865N/A"[english]TF_TheDegreaser" "Degreaser"
N/A5865"[english]TF_TheDegreaser" "The Degreaser"
58665866"TF_TheShortstop" "Прерыватель"
5867N/A"[english]TF_TheShortstop" "Shortstop"
N/A5867"[english]TF_TheShortstop" "The Shortstop"
58685868"TF_LEtranger" "Незнакомец"
58695869"[english]TF_LEtranger" "L'Etranger"
58705870"TF_EternalReward" "Вечный покой"
58715871"[english]TF_EternalReward" "Your Eternal Reward"
58725872"TF_TheBattalionsBackup" "Поддержка батальона"
5873N/A"[english]TF_TheBattalionsBackup" "Battalion's Backup"
N/A5873"[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"
58745874"TF_TheBlackBox" "Черный ящик"
58755875"[english]TF_TheBlackBox" "Black Box"
58765876"TF_SydneySleeper" "Сиднейский соня"
5877N/A"[english]TF_SydneySleeper" "Sydney Sleeper"
N/A5877"[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"
58785878"TF_DarwinsDangerShield" "Естественный отбор"
58795879"[english]TF_DarwinsDangerShield" "Darwin's Danger Shield"
58805880"TF_TheBushwacka" "Кусторез"
5881N/A"[english]TF_TheBushwacka" "Bushwacka"
N/A5881"[english]TF_TheBushwacka" "The Bushwacka"
58825882"TF_TheHolyMackerel" "Поддай леща"
5883N/A"[english]TF_TheHolyMackerel" "Holy Mackerel"
N/A5883"[english]TF_TheHolyMackerel" "The Holy Mackerel"
58845884"TF_MadMilk" "Зломолоко"
58855885"[english]TF_MadMilk" "Mad Milk"
58865886"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "Тренировочный ракетомет"
5887N/A"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "Rocket Jumper"
N/A5887"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "The Rocket Jumper"
58885888"TF_Unique_FryingPan" "Сковорода"
5889N/A"[english]TF_Unique_FryingPan" "Frying Pan"
N/A5889"[english]TF_Unique_FryingPan" "The Frying Pan"
58905890"TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "Кулаки Грозного Бегуна"
5891N/A"[english]TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "Gloves of Running Urgently"
N/A5891"[english]TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "The Gloves of Running Urgently"
58925892"TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "Вручается бойцам, которые денно и нощно стоят на страже, не отвлекаясь на сон, еду и личную жизнь."
58935893"[english]TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "Given to those few brave soldiers whom stood guard valiantly without sleep, nourishment, or a social life."
58945894"TF_Employee_Badge_A_Desc" "Гордо носи это на груди, боец. Пусть каждый, кого ты убьешь, знает, что он у тебя не первый."
59035903"[english]Item_Traded" "�%s1� has traded for:: %s2 %s3"
59045904"Item_Purchased" "�%s1� купил:: %s2 %s3"
59055905"[english]Item_Purchased" "�%s1� has purchased:: %s2 %s3"
5906N/A"Item_FoundInCrate" "�%s1� достал из ящика:: %s2 %s3"
N/A5906"Item_FoundInCrate" "�%s1� достал из ящика:: %s3 %s2"
59075907"[english]Item_FoundInCrate" "�%s1� has unboxed:: %s2 %s3"
59085908"Item_Gifted" "�%s1� получил подарок:: %s2 %s3"
59095909"[english]Item_Gifted" "�%s1� has received a gift:: %s2 %s3"
67186718"Attrib_Halloween_Item" "Это особый предмет с Хеллоуина %s1-го года."
67196719"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item."
67206720"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "Тренировочный липучкомет"
6721N/A"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "Sticky Jumper"
N/A6721"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
67226722"TF_HalloweenBoss_Axe" "Секира Пешего всадника без головы"
67236723"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
67246724"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Проклят темными духами, подобным тем,\nчто обитают в Одноглазом горце."
69636963"[english]TF_Turbine" "Turbine"
69646964"TF_MapToken_Turbine" "Коллекционная марка — Turbine"
69656965"[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine"
6966N/A"TF_MapToken_Turbine_Desc" "Карта в режиме захвата разведданных\n\nАвтор — Flobster\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Turbine. Окажите им поддержку!"
N/A6966"TF_MapToken_Turbine_Desc" "Карта в режиме захвата флага\n\nАвтор — Flobster\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Turbine. Окажите им поддержку!"
69676967"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Turbine community map. Show your support today!"
69686968"TF_Steel" "Steel"
69696969"[english]TF_Steel" "Steel"
72667266"TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "Набор крайне подлого оружия:"
72677267"[english]TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "An assortment of particularly nasty weapons:"
72687268"TF_BigChief" "Великий вождь"
7269N/A"[english]TF_BigChief" "Big Chief"
N/A7269"[english]TF_BigChief" "The Big Chief"
72707270"TF_BigChief_Desc" " "
72717271"[english]TF_BigChief_Desc" ""
72727272"TF_Tool_ChristmasKey2010" "Рождественский ключ"
72747274"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Кто-то оставил этот ключ в вашей лучшей паре боевых носков.\nПохоже, что он откроет любой праздничный или обычный ящик."
72757275"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Someone left this key in your best pair of fightin' socks.\nIt looks like it will open any festive or normal crate."
72767276"TF_Unique_Logo_Shield" "Геральдический щит"
7277N/A"[english]TF_Unique_Logo_Shield" "Heraldic Targe"
N/A7277"[english]TF_Unique_Logo_Shield" "The Heraldic Targe"
72787278"TF_Unique_MediGun_QuickFix" "Быстроправ"
7279N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix" "Quick-Fix"
N/A7279"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix" "The Quick-Fix"
72807280"TF_Unique_BleedingSocketItem" "Кроволитий"
72817281"[english]TF_Unique_BleedingSocketItem" "Leakium"
72827282"TF_Unique_BulletResistItem" "Пуленепробиваний"
73007300"TF_Unique_ConstructionRateItem" "Возводиний"
73017301"[english]TF_Unique_ConstructionRateItem" "Constructine"
73027302"TF_Iron_Curtain" "Железный занавес"
7303N/A"[english]TF_Iron_Curtain" "Iron Curtain"
N/A7303"[english]TF_Iron_Curtain" "The Iron Curtain"
73047304"TF_TTG_Watch" "Часы ярого поклонника"
7305N/A"[english]TF_TTG_Watch" "Enthusiast's Timepiece"
N/A7305"[english]TF_TTG_Watch" "The Enthusiast's Timepiece"
73067306"TF_Amputator" "Ампутатор"
7307N/A"[english]TF_Amputator" "Amputator"
N/A7307"[english]TF_Amputator" "The Amputator"
73087308"TF_CrusadersCrossbow" "Арбалет крестоносца"
7309N/A"[english]TF_CrusadersCrossbow" "Crusader's Crossbow"
N/A7309"[english]TF_CrusadersCrossbow" "The Crusader's Crossbow"
73107310"TF_UllapoolCaber" "Аллапульское бревно"
7311N/A"[english]TF_UllapoolCaber" "Ullapool Caber"
N/A7311"[english]TF_UllapoolCaber" "The Ullapool Caber"
73127312"TF_LochNLoad" "Подкидыш"
7313N/A"[english]TF_LochNLoad" "Loch-n-Load"
N/A7313"[english]TF_LochNLoad" "The Loch-n-Load"
73147314"TF_BuffaloSteak" "Мясной бутерброд"
7315N/A"[english]TF_BuffaloSteak" "Buffalo Steak Sandvich"
N/A7315"[english]TF_BuffaloSteak" "The Buffalo Steak Sandvich"
73167316"TF_GatlingGun" "Латунный монстр"
7317N/A"[english]TF_GatlingGun" "Brass Beast"
N/A7317"[english]TF_GatlingGun" "The Brass Beast"
73187318"TF_WarriorsSpirit" "Воинский дух"
7319N/A"[english]TF_WarriorsSpirit" "Warrior's Spirit"
N/A7319"[english]TF_WarriorsSpirit" "The Warrior's Spirit"
73207320"TF_CandyCane" "Карамельная трость"
7321N/A"[english]TF_CandyCane" "Candy Cane"
N/A7321"[english]TF_CandyCane" "The Candy Cane"
73227322"TF_Jag" "Острозуб"
7323N/A"[english]TF_Jag" "Jag"
N/A7323"[english]TF_Jag" "The Jag"
73247324"TF_Claidheamohmor" "Клеймор"
7325N/A"[english]TF_Claidheamohmor" "Claidheamh Mòr"
N/A7325"[english]TF_Claidheamohmor" "The Claidheamh Mòr"
73267326"TF_BackScratcher" "Спиночёс"
7327N/A"[english]TF_BackScratcher" "Back Scratcher"
N/A7327"[english]TF_BackScratcher" "The Back Scratcher"
73287328"TF_BostonBasher" "Бостонский раздолбай"
7329N/A"[english]TF_BostonBasher" "Boston Basher"
N/A7329"[english]TF_BostonBasher" "The Boston Basher"
73307330"TF_FistsOfSteel" "Стальные кулаки"
7331N/A"[english]TF_FistsOfSteel" "Fists of Steel"
N/A7331"[english]TF_FistsOfSteel" "The Fists of Steel"
73327332"TF_Weapon_RiftFireAxe" "Огненный топор из RIFT"
73337333"[english]TF_Weapon_RiftFireAxe" "RIFT Fire Axe"
73347334"TF_Weapon_RiftFireMace" "Огненная булава из RIFT"
73967396"TF_Unique_RiftFireAxe" "Заостренный осколок вулкана"
73977397"[english]TF_Unique_RiftFireAxe" "Sharpened Volcano Fragment"
73987398"TF_Unique_RiftFireMace" "Солнце на палочке"
7399N/A"[english]TF_Unique_RiftFireMace" "Sun-on-a-Stick"
N/A7399"[english]TF_Unique_RiftFireMace" "The Sun-on-a-Stick"
74007400"TF_RiftFireAxe_Desc" "Улучшение дизайна матери Природы\nдля повышения мобильности вулканов.\nСовременная наука не готова ответить,\nоткуда в этой штуке берется лава."
74017401"[english]TF_RiftFireAxe_Desc" "Improves upon Mother Nature's original\ndesign for volcanos by increasing portability.\nModern science is unable to explain exactly\nwhere the lava is coming from."
74027402"TF_RiftFireMace_Desc" "Она должна вонзиться в тело."
74887488"TF_Chat_Coach" "�*ТРЕНЕР* �%s1� : %s2"
74897489"[english]TF_Chat_Coach" "�*COACH* �%s1� :  %s2"
74907490"TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "Детонатор"
7491N/A"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "Detonator"
N/A7491"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "The Detonator"
74927492"Achievement_Group_2000" "Обновление «Записи» (%s1 из %s2)"
74937493"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Update (%s1 of %s2)"
74947494"Backpack_SortBy_Rarity" "качеству"
82798279"[english]TR_Completed" "TRAINING COMPLETED!"
82808280"TR_Not_Completed" "НЕ ЗАВЕРШЕНА"
82818281"[english]TR_Not_Completed" "NOT COMPLETED"
8282N/A"TR_ClassInfo_Demo" "Будучи мастером взрывчатки, он может стрелять гранатами прямо\nво врагов и использовать бомбы-липучки для создания ловушек и\nуничтожения труднодоступных турелей."
8283N/A"[english]TR_ClassInfo_Demo" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack\ntargets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well\ndefended sentry positions."
N/A8282"TR_ClassInfo_Demoman" "Настоящий мастер взрывчатки, он способен стрелять гранатами из-за угла и использовать бомбы-липучки, чтобы делать ловушки или уничтожать труднодоступные турели."
N/A8283"[english]TR_ClassInfo_Demoman" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack targets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well defended sentry positions."
82848284"TR_ClassInfo_Spy" "Шпионы действуют совсем не так, как все остальные классы, предпочитая использовать невидимость и устраивая сюрпризы врагу. Их задачи постоянно меняются: от убийства ключевых врагов, таких как медики, до уничтожения построек инженера."
82858285"[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise as opposed to head to head combat. Their role often revolves around killing key targets such as Medics or destroying sentry positions."
82868286"TR_ClassInfo_Engineer" "Благодаря своему умению строить телепорты для быстрого перемещения по карте, раздатчики, снабжающие всю команду запасами патронов и аптечек, и турели, инженер является неотъемлемой частью любой команды."
91629162"TF_PotatoHatStyle_Logo" "Логотип Aperture"
91639163"[english]TF_PotatoHatStyle_Logo" "Aperture Logo"
91649164"TF_TeamCaptain" "Капитан команды"
9165N/A"[english]TF_TeamCaptain" "Team Captain"
N/A9165"[english]TF_TeamCaptain" "The Team Captain"
91669166"TF_HottiesHoodie" "Пламенный балахон"
91679167"[english]TF_HottiesHoodie" "Hottie's Hoodie"
91689168"TF_HottiesHoodie_Desc" "Если есть — гордись.\nЕсли нет — прячь под балахоном."
91739173"[english]TF_VillainsVeil_Style1" "Smooth Assassin"
91749174"Style" "СТИЛЬ"
91759175"[english]Style" "SET STYLE"
9176N/A"TF_Item_SelectStyle" "ВЫБРАТЬ СТИЛЬ"
N/A9176"TF_Item_SelectStyle" "ВЫБЕРИТЕ СТИЛЬ"
91779177"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"
91789178"RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Удалить номер, полученный при ковке?"
91799179"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Remove Craft Number?"
92869286"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "Уровень здоровья, при котором ваши напарники будут автоматически просить полечить их."
92879287"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."
92889288"Tooltip_UseGlowEffect" "Если включено, вы будете видеть вагонетку в любой момент на картах сопровождения: она будет подсвечена, если окажется за стеной или другим объектом."
9289N/A"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, you'll see the cart in Payload maps at all times, using a glow effect when it's hidden behind something."
N/A9289"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, the Payload carts and CTF intelligence briefcases will use glow effects to highlight their locations in the map."
92909290"Tooltip_UseSteamCloud" "Если включено, ваши игровые настройки будут храниться в Steam Cloud."
92919291"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
92929292"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "Если включено, вы будете получать всплывающие уведомления для различных событий, например, запрос на торговлю, во время игры.\n\nЕсли выключено, уведомления будут видимы только в главном меню."
93329332"TF_OptionCategory_Replay" "Настройки записи"
93339333"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
93349334"TF_Saxxy" "Сакси"
9335N/A"[english]TF_Saxxy" "Saxxy"
N/A9335"[english]TF_Saxxy" "The Saxxy"
93369336"Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Недостаточно блоков для реконструкции повтора."
93379337"[english]Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Not enough blocks for replay reconstruction."
93389338"TF_LessThan" "<"
93609360"TF_BetaSniperClub1" "Дубинка снайпера 1 — Бета"
93619361"[english]TF_BetaSniperClub1" "Beta Sniper Club 1"
93629362"TF_ConjurersCowl" "Капюшон волшебника"
9363N/A"[english]TF_ConjurersCowl" "Conjurer's Cowl"
N/A9363"[english]TF_ConjurersCowl" "The Conjurer's Cowl"
93649364"TF_ConjurersCowl_Desc" "Я надеваю волшебную шляпу."
93659365"[english]TF_ConjurersCowl_Desc" "I put on my wizard's hat."
93669366"TF_RFAHammer" "Молот"
9367N/A"[english]TF_RFAHammer" "Maul"
N/A9367"[english]TF_RFAHammer" "The Maul"
93689368"TF_RFAHammer_Desc" "Наносит разрушительные удары с частичкой марсианской пыли."
93699369"[english]TF_RFAHammer_Desc" "Packs a devastating punch with a hint of Mars dust."
93709370"TF_MedicMtGHat" "Шлем мироходца"
9371N/A"[english]TF_MedicMtGHat" "Planeswalker Helm"
N/A9371"[english]TF_MedicMtGHat" "The Planeswalker Helm"
93729372"TF_MedicMtGHat_Desc" "Если кто-то спросит, скажи, что бивни дают тебе право быть ветеринаром."
93739373"[english]TF_MedicMtGHat_Desc" "If anyone asks, tell them the tusks qualify you for veterinary work."
93749374"TF_ScoutMtGHat" "Очки мироходца"
9375N/A"[english]TF_ScoutMtGHat" "Planeswalker Goggles"
N/A9375"[english]TF_ScoutMtGHat" "The Planeswalker Goggles"
93769376"TF_ScoutMtGHat_Desc" "Никаких насекомых в твоих глазах, пока ты носишься как угорелый."
93779377"[english]TF_ScoutMtGHat_Desc" "No more bugs in your eyes as you blaze across the map."
93789378"TF_TowerHardhat" "Некачественная волна"
9379N/A"[english]TF_TowerHardhat" "Lo-Fi Longwave"
N/A9379"[english]TF_TowerHardhat" "The Lo-Fi Longwave"
93809380"TF_TowerHardhat_Desc" "Сигнал не остановить."
93819381"[english]TF_TowerHardhat_Desc" "Can't stop the signal."
93829382"TF_SpiralSallet" "Спиральный салад"
9383N/A"[english]TF_SpiralSallet" "Spiral Sallet"
N/A9383"[english]TF_SpiralSallet" "The Spiral Sallet"
93849384"TF_SpiralSallet_Desc" "Интересный факт: шахматные кони перепрыгивают другие фигуры прыжками на ракете."
93859385"[english]TF_SpiralSallet_Desc" "Little known fact: knights in chess travel over other pieces by rocket jumping."
93869386"Gametype_OfflinePractice" "Игра с ботами"
93879387"[english]Gametype_OfflinePractice" "Offline Practice"
9388N/A"Gametype_Quickplay" "Быстрая игра"
N/A9388"Gametype_Quickplay" "Случайная игра"
93899389"[english]Gametype_Quickplay" "Random"
93909390"TF_Spectator_TargetID_Location" "Местоположение ID цели зрителя"
93919391"[english]TF_Spectator_TargetID_Location" "Spectator Target ID Location"
94079407"[english]Craft_Recipe_Inputs" "Will consume:"
94089408"Craft_Recipe_Outputs" "Результат:"
94099409"[english]Craft_Recipe_Outputs" "Will Create:"
9410N/A"Craft_PremiumRecipe" " Особенные образцы не доступны для вашего бесплатного аккаунта."
9411N/A"[english]Craft_PremiumRecipe" "Your free account is unable to use this Premium blueprint."
94129410"RecipeFilter_Crafting" "Предметы для ковки"
94139411"[english]RecipeFilter_Crafting" "Crafting Items"
94149412"RecipeFilter_CommonItems" "Обычные предметы"
94539451"[english]Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "%s1% faster reload time while being healed"
94549452"Attrib_SaxxyAward" "Победитель: %s1 %s2\n"
94559453"[english]Attrib_SaxxyAward" "Winner: %s1 %s2\n"
N/A9454"TF_Weapon_BetaBonesaw" "Косторез — Бета"
N/A9455"[english]TF_Weapon_BetaBonesaw" "Beta Bonesaw"
N/A9456"TF_Weapon_BetaSyringeGun" "Шприцемет — Бета"
N/A9457"[english]TF_Weapon_BetaSyringeGun" "Beta Syringe Gun"
N/A9458"TF_Weapon_BetaSyringeGun_Desc" "Процент уберзаряда увеличивает скорость передвижения вплоть до 10%"
N/A9459"[english]TF_Weapon_BetaSyringeGun_Desc" "Ubercharge percentage increases movement speed by up to 10%"
N/A9460"TF_BetaBonesaw_Desc" "Позволяет видеть здоровье врага."
N/A9461"[english]TF_BetaBonesaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
94569462"Replay_TimeScaleMin" "Замедление"
94579463"[english]Replay_TimeScaleMin" "Slow-mo"
94589464"Replay_TimeScaleMax" "Временная линия"
94799485"[english]MMenu_AdvOptions" "Adv. Options"
94809486"MMenu_Tooltip_Achievements" "Достижения"
94819487"[english]MMenu_Tooltip_Achievements" "View Achievements"
9482N/A"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Предметы и Снаряжение"
9483N/A"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Items and Loadouts"
9484N/A"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "У вас есть новые предметы! Нажмите на кнопку «Предметы» чтобы продолжить к экрану со снаряжением, тут вы сможете снарядить предмет на любых из наших классов персонажа. \n\n Вы также сможете обмениваться предметами с другими игроками, ковать новые предметы из нежелаемых предметов и просматривать каталог Манн Ко. для новых предметов."
9485N/A"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "You have new items! Click on the Items button to go to the loadout screen, where you'll be able to equip the item on one of your character classes.\n\nYou can also trade items with other players, craft new items from your unwanted items, and browse the Mann Co. Catalog to see what other items you can collect."
9486N/A"MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Магазин Манн Ко."
9487N/A"[english]MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. Store"
94889488"MMenu_Shop" "МАГАЗИН"
94899489"[english]MMenu_Shop" "SHOP"
9490N/A"MMenu_Play" "ИГРАТЬ"
N/A9490"MMenu_Play" "ИГРА"
94919491"[english]MMenu_Play" "PLAY"
9492N/A"MMenu_Customize" "НАСТРОИТЬ"
N/A9492"MMenu_Customize" "ИЗМЕНЕНИЕ ВИДА"
94939493"[english]MMenu_Customize" "CUSTOMIZE"
9494N/A"MMenu_Create" "СОЗДАТЬ"
N/A9494"MMenu_Create" "СОЗДАНИЕ"
94959495"[english]MMenu_Create" "CREATE"
9496N/A"Store_FreeTrial_Title" "ПРИОБРЕТИТЕ БОЛЬШЕ ИНСТРУМЕНТОВ!"
9497N/A"[english]Store_FreeTrial_Title" "GET MORE GEAR!"
9498N/A"Store_FreeTrial_Desc" "Ваша первая покупка в магазине Манн Ко. обновит ваш аккаунт на особенный аккаунт:"
9499N/A"[english]Store_FreeTrial_Desc" "Your first Mann Co. Store Purchase upgrades you to a Premium account:"
9500N/A"Store_FreeTrial_Point1" "Больше место в рюкзаке (300 ячеек)"
9501N/A"[english]Store_FreeTrial_Point1" "More Backpack space (300 slots)"
9502N/A"Store_FreeTrial_Point2" "Находите более редкие и клеевые предметы"
9503N/A"[english]Store_FreeTrial_Point2" "Find rarer and cooler items"
9504N/A"Store_FreeTrial_Point3" "Улучшенный обмен: отдавайте предметы вашим друзьям"
9505N/A"[english]Store_FreeTrial_Point3" "Better Trading: give items to your friends"
9506N/A"Store_FreeTrial_Point4" "Больше образцов для ковки"
9507N/A"[english]Store_FreeTrial_Point4" "More crafting blueprints"
9508N/A"Store_FreeTrial_Bonus" "БОНУС!"
9509N/A"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
9510N/A"Store_FreeTrial_BonusText" "Получите бесплатную шляпу Манн Ко. с вашей первой покупкой. Плюс получите бонусный предмет за каждую покупку на сумму $20."
9511N/A"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
95129496"TR_AttackDefense" "ОСНОВНОЕ ОБУЧЕНИЕ"
95139497"[english]TR_AttackDefense" "BASIC TRAINING"
95149498"TR_PracticeModeSelectTitle" "ВЫБОР РЕЖИМА ТРЕНИРОВКИ"
95199503"[english]TR_AttackDefense_Description" "Continue Soldier training in a round of Dustbowl, an Attack/Defend style\nControl Point map, where the blue team tries to take the Control\nPoints from the defending red team."
95209504"TR_Locked_AttackDefense" "Станет доступен по завершении тренировки Солдата."
95219505"[english]TR_Locked_AttackDefense" "Unlocked after completing Soldier training."
9522N/A"TR_ClassInfo_Demoman" "Настоящий мастер взрывчатки, он способен стрелять гранатами из-за угла и использовать бомбы-липучки, чтобы делать ловушки или уничтожать труднодоступные турели."
9523N/A"[english]TR_ClassInfo_Demoman" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack targets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well defended sentry positions."
95249506"TR_Primary" "Основное"
95259507"[english]TR_Primary" "Primary"
95269508"TR_Secondary" "Дополнительное"
95419523"[english]TR_Soldier_MoveOut" "Leave this room and proceed to the firing range."
95429524"TR_Soldier_DuckTitle" "Движение пригнувшись"
95439525"[english]TR_Soldier_DuckTitle" "Crouching"
9544N/A"TR_Soldier_Duck" "Нажмите �%+duck%, чтобы присесть и пройти через дверной проем к отмеченной точке."
N/A9526"TR_Soldier_Duck" "Нажмите �%+duck%�, чтобы присесть и пройти через дверной проем к отмеченной точке."
95459527"[english]TR_Soldier_Duck" "Use �%+duck%� to crouch under the doorway and move to the indicated position."
95469528"TR_Soldier_JumpTitle" "Прыжок"
95479529"[english]TR_Soldier_JumpTitle" "Jump"
95679549"[english]TR_StartOver" "START OVER"
95689550"TF_Training_SelectMode" "НАЧАТЬ"
95699551"[english]TF_Training_SelectMode" "GET STARTED"
9570N/A"TF_Training" "ТРЕНИРОВКА"
9571N/A"[english]TF_Training" "TRAINING"
N/A9552"TF_Training_Title" "ВЫБРАТЬ РЕЖИМ ТРЕНИРОВКИ"
N/A9553"[english]TF_Training_Title" "SELECT A TRAINING MODE"
95729554"TF_Training_Desc_BasicTraining" "Узнайте плюсы и минусы класса."
95739555"[english]TF_Training_Desc_BasicTraining" "Learn the ins and outs of a class."
95749556"TF_Training_Desc_OfflinePractice" "Отточите свое мастерство на ботах."
96379619"[english]TF_GameModeDesc_CP" "Capture all points to win."
96389620"TF_GameModeDetail_CP" "Чтобы выиграть, каждая команда должна захватить все контрольные точки.\n\nНекоторые контрольные точки будут недоступны до тех пор, пока не будут захвачены другие."
96399621"[english]TF_GameModeDetail_CP" "To win each team must own all Control Points.\n\nSome Control Points will be locked until others are captured."
9640N/A"TF_GameModeDesc_Escort" "А это вагонетка... с бомбой."
N/A9622"TF_GameModeDesc_Escort" "Синие толкают вагонетку по путям. Красным же необходимо остановить её."
96419623"[english]TF_GameModeDesc_Escort" "BLU pushes the cart down the track. RED needs to stop them."
96429624"TF_GameModeDetail_Escort" "Синяя команда победит, докатив тележку до базы врага. Стойте рядом с тележкой, чтобы привести её в движение.\n\nКрасная команда победит, если предотвратит продвижение тележки вглубь базы.\n\nПротивники могут останавливать тележку, находясь рядом с ней."
96439625"[english]TF_GameModeDetail_Escort" "Blue team wins by escorting the payload cart to the enemy base. Stand near the payload to make it move.\n\nRed team wins by preventing the payload cart from reaching the heart of their base.\n\nEnemies can block the payload by getting close to it."
96559637"[english]TF_vote_td_start_round" "Start the current round?"
96569638"TF_vote_passed_td_start_round" "Начинаем раунд..."
96579639"[english]TF_vote_passed_td_start_round" "Starting the round..."
N/A9640"TF_Weapon_Medigun_Prototype" "Прототип лечебной пушки"
N/A9641"[english]TF_Weapon_Medigun_Prototype" "Medi Gun Prototype"
N/A9642"TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "Прототип шприцемета"
N/A9643"[english]TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "Syringe Gun Prototype"
N/A9644"TF_TauntEnabler_Laugh" "Насмешка \"Злорадство\""
N/A9645"[english]TF_TauntEnabler_Laugh" "Taunt: The Schadenfreude"
N/A9646"TF_TauntEnabler_Laugh_Desc" "Искренне посмейтесь вместе со всеми, кроме того парня, которого вы только что пристрелили."
N/A9647"[english]TF_TauntEnabler_Laugh_Desc" "Share a good natured laugh with everyone except that one guy you just shot."
N/A9648"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "Насмешка: Знакомьтесь, Медик"
N/A9649"[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "Taunt: The Meet the Medic"
N/A9650"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose_Desc" "Покажите этим неблагодарным сволочам, как важны умения медика, встав в героическую позу под пением ангелов, будучи освещенным божественным светом, из которого вылетает стая голубей."
N/A9651"[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose_Desc" "Remind those ungrateful bastards how valuable your Medic skills are by striking a heroic pose accompanied by an angelic choir, beams of divine light, and a flock of doves."
N/A9652"TF_ArmoredAuthority" "Бронированный авторитет"
N/A9653"[english]TF_ArmoredAuthority" "Armored Authority"
N/A9654"TF_FancyDressUniform" "Маскарадная униформа"
N/A9655"[english]TF_FancyDressUniform" "Fancy Dress Uniform"
N/A9656"TF_Mantreads" "Гусеницы"
N/A9657"[english]TF_Mantreads" "The Mantreads"
N/A9658"TF_DisciplinaryAction" "Дисциплинарное взыскание"
N/A9659"[english]TF_DisciplinaryAction" "The Disciplinary Action"
N/A9660"TF_Overdose" "Передоз"
N/A9661"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
N/A9662"TF_Overdose_Desc" "Увеличение скорости в зависимости от уровня убер-заряда, не более 10%"
N/A9663"[english]TF_Overdose_Desc" "Movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
N/A9664"TF_Weapon_Riding_Crop" "Хлыст"
N/A9665"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
N/A9666"TF_Wearable_Uniform" "Униформа"
N/A9667"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
N/A9668"TF_SodaPopper" "Газировщик"
N/A9669"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
N/A9670"TF_SodaPopper_Desc" "Копит энергию во время бега. Если энергии достаточно, включайте мини-криты!"
N/A9671"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds hype as you run. When the hype meter is full, unleash mini-crits!"
N/A9672"TF_Winger" "Окрыленный"
N/A9673"[english]TF_Winger" "The Winger"
N/A9674"TF_Atomizer" "Расщепитель"
N/A9675"[english]TF_Atomizer" "The Atomizer"
N/A9676"TF_BonkBoy" "Бонк-парень"
N/A9677"[english]TF_BonkBoy" "Bonk Boy"
N/A9678"TF_CosaNostraCap" "Шляпа мафиози"
N/A9679"[english]TF_CosaNostraCap" "Cosa Nostra Cap"
N/A9680"TF_CosaNostraCap_Desc" "Если бы красота могла убивать, то этот элегантный товарищ сделал бы вашу голову соучастником в преступлении."
N/A9681"[english]TF_CosaNostraCap_Desc" "If looks could kill, this dapper fellow would make your head an accomplice to murder."
N/A9682"TF_Enforcer" "Принудитель"
N/A9683"[english]TF_Enforcer" "The Enforcer"
N/A9684"TF_BigEarner" "Главный делец"
N/A9685"[english]TF_BigEarner" "The Big Earner"
N/A9686"TF_MadeMan" "Мафиози"
N/A9687"[english]TF_MadeMan" "The Made Man"
N/A9688"TF_MadeMan_Desc" "У настоящего джентльмена всегда есть при себе цветок, чтобы оставить его на могиле врага."
N/A9689"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent’s grave."
N/A9690"TF_Bundle_ScoutStarter" "Набор начинающего разведчика"
N/A9691"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
N/A9692"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Начни хулиганить с этими предметами разведчика:"
N/A9693"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Start causing trouble in style with these Scout items:"
N/A9694"TF_Bundle_SoldierStarter" "Набор начинающего солдата"
N/A9695"[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack"
N/A9696"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Не отправляйся на войну без этих предметов солдата:"
N/A9697"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Don't go to war without these essential Soldier items:"
N/A9698"TF_Bundle_PyroStarter" "Набор начинающего поджигателя"
N/A9699"[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack"
N/A9700"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Спали дом дотла с этими предметами поджигателя:"
N/A9701"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Burn the house down with these starter Pyro items:"
N/A9702"TF_Bundle_DemomanStarter" "Набор начинающего подрывника"
N/A9703"[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack"
N/A9704"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Стань почетным рыцарем с этими предметами подрывника:"
N/A9705"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Transform into an honorable Demoknight with this starter kit:"
N/A9706"TF_Bundle_HeavyStarter" "Набор начинающего пулеметчика"
N/A9707"[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack"
N/A9708"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Большому человеку требуется много оружия и еды. И то и другое можно найти в этом наборе:"
N/A9709"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "A big man needs a big gun and a big meal. Find both in this starter pack:"
N/A9710"TF_Bundle_EngineerStarter" "Набор начинающего инженера"
N/A9711"[english]TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer Starter Pack"
N/A9712"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Расширьте свои возможности с этими предметами инженера:"
N/A9713"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Expand your options with these essential Engineer items:"
N/A9714"TF_Bundle_MedicStarter" "Набор начинающего медика"
N/A9715"[english]TF_Bundle_MedicStarter" "Medic Starter Pack"
N/A9716"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Окажи команде неоценимую помощь с этими предметами медика:"
N/A9717"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Provide your team with enhanced support with these key Medic items:"
N/A9718"TF_Bundle_SniperStarter" "Набор начинающего снайпера"
N/A9719"[english]TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack"
N/A9720"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Повысь свой навык в стрельбе с этими предметами снайпера:"
N/A9721"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Raise your professional standards with these critical Sniper items:"
N/A9722"TF_Bundle_SpyStarter" "Набор начинающего шпиона"
N/A9723"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
N/A9724"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Результат работы в поле напрямую зависит от используемых инструментов:"
N/A9725"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Quality field work depends on quality tools:"
N/A9726"TF_Bundle_MobsterMonday" "Набор «Бандитский понедельник»"
N/A9727"[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle"
N/A9728"TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Отправьтесь в бой вместе с этими мафиозными предметами для пулеметчика и шпиона:"
N/A9729"[english]TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Load up on these Mafia themed items for the Heavy and Spy:"
N/A9730"TF_Bundle_TimbukTuesday" "Набор «Восточный вторник»"
N/A9731"[english]TF_Bundle_TimbukTuesday" "Timbuk-Tuesday Bundle"
N/A9732"TF_Bundle_TimbukTuesday_Desc" "Отправьтесь в бой вместе с этими (почти) средневосточными предметами для снайпера, разведчика и подрывника:"
N/A9733"[english]TF_Bundle_TimbukTuesday_Desc" "Load up on these (mostly) Mid-Eastern themed items for the Sniper, Scout, and Demoman:"
N/A9734"TF_Bundle_WarWednesday" "Набор «Среда на военном положении»"
N/A9735"[english]TF_Bundle_WarWednesday" "World War Wednesday Bundle"
N/A9736"TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "Отправьтесь в бой вместе с этими военными предметами для солдата:"
N/A9737"[english]TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "Load up on these military themed items for the Soldier:"
N/A9738"TF_Bundle_MeetTheMedic" "Набор «Знакомьтесь, Медик!»"
N/A9739"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic" "Meet the Medic! Bundle"
N/A9740"TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "Отправьтесь в бой вместе с этими праздничными предметами в честь выхода видео \"Знакомьтесь, Медик\":"
N/A9741"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "Load up on these items celebrating the Meet the Medic video:"
N/A9742"TF_Bundle_Uber" "Набор \"Убер-обновление\""
N/A9743"[english]TF_Bundle_Uber" "The Uber Update Bundle"
N/A9744"TF_Bundle_Uber_Desc" "Получите все предметы из Убер-обновления в одном большом наборе:"
N/A9745"[english]TF_Bundle_Uber_Desc" "Get every new item in the Uber Update in one massive bundle:"
N/A9746"TF_HelpedNewUserHat" "Профессорские очки"
N/A9747"[english]TF_HelpedNewUserHat" "Professor Speks"
N/A9748"TF_HelpedNewUserHat_Desc" "Подарите вашему учителю проницательную вещицу, вместе со скрепкой для бумаг и круглой резинкой."
N/A9749"[english]TF_HelpedNewUserHat_Desc" "Give your teacher the gift of insight, paper clip and rubber band included."
N/A9750"TF_CaponesCapper" "Шляпа капо"
N/A9751"[english]TF_CaponesCapper" "Capo's Capper"
N/A9752"TF_CaponesCapper_Desc" "Этот изящный головной убор поможет в совершении преступлений любого типа — кроме тех, что нацелены против моды."
N/A9753"[english]TF_CaponesCapper_Desc" "This dashing number will help you commit crimes of all kinds—except against fashion."
N/A9754"TF_DesertMarauder" "Пустынный бандит"
N/A9755"[english]TF_DesertMarauder" "Desert Marauder"
N/A9756"TF_PocketMedic" "Карманный медик"
N/A9757"[english]TF_PocketMedic" "Pocket Medic"
N/A9758"TF_PocketMedic_Desc" "Врач должен быть под рукой."
N/A9759"[english]TF_PocketMedic_Desc" "Keep little healing man close."
N/A9760"TF_JumpersJeepcap" "Кепка прыгуна"
N/A9761"[english]TF_JumpersJeepcap" "Jumper's Jeepcap"
N/A9762"TF_LoyaltyReward" "Доказательство покупки"
N/A9763"[english]TF_LoyaltyReward" "Proof of Purchase"
N/A9764"TF_LoyaltyReward_Desc" "Из другой эпохи."
N/A9765"[english]TF_LoyaltyReward_Desc" "From another era."
N/A9766"TF_SplendidScreen_Style1" "Классический"
N/A9767"[english]TF_SplendidScreen_Style1" "Classic"
N/A9768"TF_SplendidScreen_Style2" "С шипом"
N/A9769"[english]TF_SplendidScreen_Style2" "Spike"
N/A9770"TF_SplendidScreen_Style3" "Со стрелой"
N/A9771"[english]TF_SplendidScreen_Style3" "Arrow"
N/A9772"TF_SplendidScreen_Style4" "С шипом и стрелой"
N/A9773"[english]TF_SplendidScreen_Style4" "Spike & Arrow"
N/A9774"TF_TrialNeedSpace_Title" "Нужно больше места?"
N/A9775"[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?"
N/A9776"TF_TrialNeedSpace_Text" "Ваш рюкзак переполнен. Приобретите любой предмет из магазина Манн Ко, и статус вашего аккаунта будет повышен. Вы также получите 250 дополнительных мест в инвентаре!"
N/A9777"[english]TF_TrialNeedSpace_Text" "Your inventory is completely full. Purchase any item from the Mann Co store and your account will be upgraded giving you an additional 250 inventory slots!"
N/A9778"TF_TrialNeedSpace_Store" "В магазин!"
N/A9779"[english]TF_TrialNeedSpace_Store" "To the Store!"
N/A9780"TF_TrialNeedSpace_No" "Удалить вещи"
N/A9781"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
N/A9782"ItemTypeDescNoLevel" "%s1-го уровня"
N/A9783"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
N/A9784"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - Убийств: %s3"
N/A9785"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - Kills: %s3"
N/A9786"KillEaterRank0" "со странностями"
N/A9787"[english]KillEaterRank0" "Strange"
N/A9788"KillEaterRank1" "без особых отличий"
N/A9789"[english]KillEaterRank1" "Unremarkable"
N/A9790"KillEaterRank2" "Едва опасный"
N/A9791"[english]KillEaterRank2" "Scarcely Lethal"
N/A9792"KillEaterRank3" "Немного опасный"
N/A9793"[english]KillEaterRank3" "Mildly Menacing"
N/A9794"KillEaterRank5" "Беспощадный"
N/A9795"[english]KillEaterRank5" "Uncharitable"
N/A9796"KillEaterRank6" "Довольно опасный"
N/A9797"[english]KillEaterRank6" "Notably Dangerous"
N/A9798"KillEaterRank16" "для вычистки серверов"
N/A9799"[english]KillEaterRank16" "Server-Clearing"
N/A9800"KillEaterRank19" "из Австралии"
N/A9801"[english]KillEaterRank19" "Australian"
N/A9802"KillEaterRank20" "самого Хейла"
N/A9803"[english]KillEaterRank20" "Hale's Own"
N/A9804"Craft_PremiumRecipe" " Особенные образцы не доступны для вашего бесплатного аккаунта."
N/A9805"[english]Craft_PremiumRecipe" "Your free account is unable to use this Premium blueprint."
N/A9806"TF_Tool_PaintCan_TeamColor3" "Мокрый лабораторный халат"
N/A9807"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor3" "Waterlogged Lab Coat"
N/A9808"TF_Tool_PaintCan_TeamColor5" "Атмосфера любезности"
N/A9809"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor5" "An Air of Debonair"
N/A9810"TF_Tool_PaintCan_TeamColor6" "Значение командной игры"
N/A9811"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor6" "The Value of Teamwork"
N/A9812"TF_Tool_PaintCan_TeamColor7" "Кремовый дух"
N/A9813"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor7" "Cream Spirit"
N/A9814"TF_Set_Desert_Sniper" "Лоуренс Австралийский"
N/A9815"[english]TF_Set_Desert_Sniper" "Lawrence of Australia"
N/A9816"TF_Set_Desert_Demo" "Тысяча и одна взрывная ночь"
N/A9817"[english]TF_Set_Desert_Demo" "One Thousand and One Demoknights"
N/A9818"TF_Set_Clinical_Trial" "Клиническое исследование"
N/A9819"[english]TF_Set_Clinical_Trial" "Clinical Trial"
N/A9820"TF_Set_Airborne_Armaments" "Арсенал десантника"
N/A9821"[english]TF_Set_Airborne_Armaments" "The Airborne Armaments"
N/A9822"TF_Set_Black_Market" "Теневой экономист"
N/A9823"[english]TF_Set_Black_Market" "Black Market Business"
N/A9824"TF_Set_Bonk_Fan" "Болельщик"
N/A9825"[english]TF_Set_Bonk_Fan" "The #1 Fan"
N/A9826"TF_Set_General" "Генеральские регалии"
N/A9827"[english]TF_Set_General" "The General's Formals"
N/A9828"TF_Set_Gangland_Spy" "Человек чести"
N/A9829"[english]TF_Set_Gangland_Spy" "The Man of Honor"
N/A9830"Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Мини-криты по летящим целям в течение %s1 секунд после смены"
N/A9831"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Mini-crits airborne targets for %s1 seconds after being deployed"
N/A9832"Attrib_CritWhileAirborne" "Дает криты во время прыжка на ракете"
N/A9833"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"
N/A9834"Attrib_MultSniperChargePenalty" "Скорость пополнения заряда по умолчанию: %s1%"
N/A9835"[english]Attrib_MultSniperChargePenalty" "Base charge rate decreased by %s1%"
N/A9836"Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "На врага, убившего вашего/nмедика наложится проклятие"
N/A9837"[english]Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "When the medic healing you is killed\nthe killer becomes marked for death"
N/A9838"Attrib_RageOnHitPenalty" "Ярость при промахе: –%s1%"
N/A9839"[english]Attrib_RageOnHitPenalty" "%s1% rage lost on hit"
N/A9840"Attrib_RageOnHitBonus" "Ярость при попадании: +%s1%"
N/A9841"[english]Attrib_RageOnHitBonus" "%s1% rage gained on hit"
N/A9842"Attrib_RageDamageBoost" "При повышении уровня ярости бонус урона возрастает вплоть до %s1%"
N/A9843"[english]Attrib_RageDamageBoost" "Gains a damage bonus as rage increases, up to %s1%"
N/A9844"Attrib_ChargeTurnControl" "Управляемость во время разгона: +%s1%"
N/A9845"[english]Attrib_ChargeTurnControl" "+%s1% increase in turning control while charging"
N/A9846"Attrib_NoChargeImpactRange" "Наносит урон при ударе с разгона на любом расстоянии"
N/A9847"[english]Attrib_NoChargeImpactRange" "Can deal charge impact damage at any range"
N/A9848"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "Урон при столкновении: +%s1%"
N/A9849"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"
N/A9850"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% к скорости перезарядки рывка со щитом"
N/A9851"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
N/A9852"Attrib_AirDashCountIncreased" "Позволяет совершать тройной прыжок. Третий прыжок наносит 10 ед. урона носителю."
N/A9853"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants triple jump. The third jump deals 10 damage when used."
N/A9854"Attrib_SpeedBuffAlly" "При ударе союзника: увеличивает скорость обоих игроков на 1 сек."
N/A9855"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for 1 sec"
N/A9856"Attrib_DamageForceReduction" "Сопротивление отталкиванию: %s1%"
N/A9857"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
N/A9858"Attrib_CloakRate" "На %s1 сек. дольше уход в невидимость"
N/A9859"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
N/A9860"Attrib_AmmoBecomesHealth" "Подобранное оружие и патроны восполняют здоровье"
N/A9861"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "All ammo collected becomes health"
N/A9862"Attrib_BootsFallingStomp" "При приземлении на голову, наносит тройной урон врагу"
N/A9863"[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"
N/A9864"Attrib_SeeEnemyHealth" "Позволяет видеть здоровье противника."
N/A9865"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health."
N/A9866"TF_Shahanshah" "Шаханшах"
N/A9867"[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah"
N/A9868"TF_BazaarBargain" "Базарная безделушка"
N/A9869"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
N/A9870"TF_BazaarBargain_Desc" "С каждым попаданием в голову сокращается время зарядки оружия.\nПри попадании в тело бонус уменьшается.\nПри промахе: сброс бонуса.\n"
N/A9871"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot reduces the bonus.\nA scoped miss wipes the bonus.\n"
N/A9872"TF_PersianPersuader" "Персидский заклинатель"
N/A9873"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
N/A9874"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ботиночки Али-Бабы"
N/A9875"[english]TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Baba's Wee Booties"
N/A9876"TF_SultansCeremonial" "Церемониальный тюрбан султана"
N/A9877"[english]TF_SultansCeremonial" "Sultan's Ceremonial"
N/A9878"TF_SplendidScreen" "Роскошное прикрытие"
N/A9879"[english]TF_SplendidScreen" "The Splendid Screen"
N/A9880"TF_MarketGardener" "Землекоп"
N/A9881"[english]TF_MarketGardener" "The Market Gardener"
N/A9882"TF_ReserveShooter" "Офицер запаса"
N/A9883"[english]TF_ReserveShooter" "The Reserve Shooter"
N/A9884"TF_LibertyLauncher" "Миротворец"
N/A9885"[english]TF_LibertyLauncher" "The Liberty Launcher"
N/A9886"TF_Tomislav" "Томислав"
N/A9887"[english]TF_Tomislav" "Tomislav"
N/A9888"TF_RussianRiot" "Семейное дело"
N/A9889"[english]TF_RussianRiot" "The Family Business"
N/A9890"TF_EvictionNotice" "С вещами на выход"
N/A9891"[english]TF_EvictionNotice" "The Eviction Notice"
N/A9892"TF_SolemnVow" "Священная клятва"
N/A9893"[english]TF_SolemnVow" "The Solemn Vow"
N/A9894"TF_SolemnVow_Desc" "\"Не навреди.\""
N/A9895"[english]TF_SolemnVow_Desc" "'Do no harm.'"
N/A9896"TF_Weapon_Bust" "Бюст Гиппократа"
N/A9897"[english]TF_Weapon_Bust" "Bust of Hippocrates"
N/A9898"strange" "странного типа"
N/A9899"[english]strange" "Strange"
N/A9900"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Предметы и Снаряжение"
N/A9901"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Items and Loadouts"
N/A9902"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "У вас есть новые предметы! Нажмите на кнопку «Предметы» чтобы продолжить к экрану со снаряжением, тут вы сможете снарядить предмет на любых из наших классов персонажа. \n\n Вы также сможете обмениваться предметами с другими игроками, ковать новые предметы из нежелаемых предметов и просматривать каталог Манн Ко. для новых предметов."
N/A9903"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "You have new items! Click on the Items button to go to the loadout screen, where you'll be able to equip the item on one of your character classes.\n\nYou can also trade items with other players, craft new items from your unwanted items, and browse the Mann Co. Catalog to see what other items you can collect."
N/A9904"MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Магазин Манн Ко."
N/A9905"[english]MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. Store"
N/A9906"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Пустых ячеек в рюкзаке: %s1 (предметов в корзине: %s2)"
N/A9907"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Empty Backpack Slots: %s1 (%s2 items in cart)"
N/A9908"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Пустых ячеек в рюкзаке: %s1 + %s3 (предметов в корзине: %s2)"
N/A9909"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Empty Backpack Slots: %s1 + %s3 (%s2 items in cart)"
N/A9910"Store_FreeTrial_Title" "ПРИОБРЕТИТЕ БОЛЬШЕ ИНСТРУМЕНТОВ!"
N/A9911"[english]Store_FreeTrial_Title" "GET MORE GEAR!"
N/A9912"Store_FreeTrial_Desc" "Ваша первая покупка в магазине Манн Ко. обновит ваш аккаунт на особенный аккаунт:"
N/A9913"[english]Store_FreeTrial_Desc" "Your first Mann Co. Store Purchase upgrades you to a Premium account:"
N/A9914"Store_FreeTrial_Point1" "Больше место в рюкзаке (300 ячеек)"
N/A9915"[english]Store_FreeTrial_Point1" "More Backpack space (300 slots)"
N/A9916"Store_FreeTrial_Point2" "Находите более редкие и клеевые предметы"
N/A9917"[english]Store_FreeTrial_Point2" "Find rarer and cooler items"
N/A9918"Store_FreeTrial_Point3" "Улучшенный обмен: отдавайте предметы вашим друзьям"
N/A9919"[english]Store_FreeTrial_Point3" "Better Trading: give items to your friends"
N/A9920"Store_FreeTrial_Point4" "Больше образцов для ковки"
N/A9921"[english]Store_FreeTrial_Point4" "More crafting blueprints"
N/A9922"Store_FreeTrial_Bonus" "БОНУС!"
N/A9923"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
N/A9924"Store_FreeTrial_BonusText" "Получите бесплатную шляпу Манн Ко. с вашей первой покупкой. Плюс получите бонусный предмет за каждую покупку на сумму $20."
N/A9925"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
N/A9926"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%weapon_name% игрока %player% теперь имеет статус «%rank_name%»!"
N/A9927"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player%'s %weapon_name% has reached a new kill rank: %rank_name%!"
N/A9928"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s2 игрока %s1 теперь имеет статус «%s3»!"
N/A9929"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new kill rank: %s3!"
N/A9930"TF_Coach_FreeAccount_Title" "Обновись сегодня!"
N/A9931"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
N/A9932"TF_Coach_FreeAccount_Text" "В бесплатной версии игры возможность стать тренером недоступна. Купите любой предмет в магазине, чтобы обновить игру до полной версии!"
N/A9933"[english]TF_Coach_FreeAccount_Text" "As a free account holder, you are not eligible to be a coach. Purchase any item in the store to upgrade!"
N/A9934"TF_Coach_SessionEnded_Title" "Тренировка"
N/A9935"[english]TF_Coach_SessionEnded_Title" "Coaching"
N/A9936"TF_Coach_SessionEnded_Text" "Тренировка окончена. Вы теперь находитесь в режиме наблюдателя."
N/A9937"[english]TF_Coach_SessionEnded_Text" "The coaching session has ended. You are now in Spectator mode."
N/A9938"TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Только владельцы премиум-аккаунтов могут совершать обмен."
N/A9939"[english]TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may initiate trades."
N/A9940"TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Только владельцы индивидуальных аккаунтов могут совершать обмен."
N/A9941"[english]TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Only individual accounts may initiate trades."
N/A9942"TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Владельцы бесплатных аккаунтов не могут отдавать предметы в процессе обмена. Приобретите любой предмет в магазине, чтобы улучшить свой аккаунт!"
N/A9943"[english]TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Free accounts cannot trade away any items. Purchase any item in the store to upgrade!"
N/A9944"TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "Другой игрок имеет бесплатный аккаунт, и поэтому не может передать вам какие-либо предметы."
N/A9945"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "The other player has a free account and cannot trade you any items."
N/A9946"TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Внимание: другой игрок предлагает предмет, который отсчитывает количество убийств. Счетчик убийств сбросится после обмена!\n"
N/A9947"[english]TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Warning: the other person is offering an item that has been tracking player kills. The kill counter will reset when traded!\n"
N/A9948"TF_Vote_Column_Issue" "Ошибка при голосовании"
N/A9949"[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue"
N/A9950"TF_Vote_Column_Name" "Цель голосования"
N/A9951"[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target"
N/A9952"TF_Vote_Column_Properties" " "
N/A9953"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
N/A9954"TF_Trial_PlayTraining_Title" "Необходима тренировка!"
N/A9955"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
N/A9956"TF_Trial_PlayTraining_Text" "Так как у вас бесплатный аккаунт, вы должны поиграть с ботами или проходить тренировки не менее 10 минут, прежде чем сможете поиграть с людьми по сети."
N/A9957"[english]TF_Trial_PlayTraining_Text" "As a free account holder, you must play at least 10 minutes of Training or Offline Practice before playing online with others."
N/A9958"TF_Trial_CannotTrade_Title" "Повысьте статус!"
N/A9959"[english]TF_Trial_CannotTrade_Title" "Upgrade Today!"
N/A9960"TF_Trial_CannotTrade_Text" "Владельцы бесплатных аккаунтов не могут начинать обмен. Обновитесь, и у вас появится такая возможность!"
N/A9961"[english]TF_Trial_CannotTrade_Text" "Free accounts cannot initiate trades. Upgrade now and you'll be able to trade!"
96589962"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "Это магазин Манн Ко.! В нем содержится большое количество убийственных одобренные МНОЮ! Ой, а ещё там есть всякие шляпы и они просто ПРЕКРАСНЫ! Быстро! Идите! ПОКУПАЙТЕ! ПОКУПАЙТЕ! ПОКУПАЙТЕ!"
96599963"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "This is the Mann Co. store! There are many deadly items inside of it endorsed by ME! There are also hats and they are LOVELY! Go! SHOP! SHOP! SHOP!"
96609964"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "Это магазин Манн Ко. Покупайте, или не покупайте, Пулеметчику все равно. Может со шляпой ваша маленькая голова будет смотреться немного больше, может быть. Но это не моя проблема."
96719975"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "I know what yer thinkin'. 'That there is one beeyootiful man. Where does he shop?' The Mann Co. Store, dummy. No money? Get a job and come back."
96729976"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Друзья, почему бы не пойти на прогулку в магазин Манн Ко. и взглянуть на эти прекрасные предметы!"
96739977"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Why not go on walkabout to the Mann Co. Store? Take a gander at those beaut items, mate! "
9674N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "Слушай! Это правда ништяк! Я тебе тут не рассказываю сказки. Поэтому – давай, ноги в руки и вперед покупать вещи в магазине Манн Ко. Поверь мне, ты (take this word out completely >это) не пожалеешь!"
N/A9978"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "Слушай! Это правда отличная вещь! Я тебе тут не рассказываю сказки. Поэтому – давай, ноги в руки и вперед покупать вещи в магазине Манн Ко. Поверь мне, ты не пожалеешь!"
96759979"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "I ain't gonna buffalo ya, this here's the real deal. Cowboy up and go buy somethin' at the Mann Co. Store. Son, you will not regret it."
N/A9980"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Отблагодарите своего друга!"
N/A9981"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Thank Your Friend!"
N/A9982"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Кто пригласил вас в Team Fortress 2 или оказал огромную помощь? Вы можете добавить их в друзья через интерфейс Steam."
N/A9983"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Who referred you to Team Fortress 2 or helped you the most? You can add friends by bringing up the Steam overlay."
N/A9984"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Получение списка друзей"
N/A9985"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Retrieving list of friends"
N/A9986"TF_Trial_Alert_SelectFriend" "Вы можете поблагодарить человека, пригласившего вас в Team Fortress 2, или того, кто оказал вам большую помощь!"
N/A9987"[english]TF_Trial_Alert_SelectFriend" "Here's your opportunity to thank the person who referred you to Team Fortress 2 or helped you the most!"
N/A9988"TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "Вас поблагодарил %thanker%! Продолжайте в том же духе!"
N/A9989"[english]TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "You were thanked by %thanker%! Keep up the good work!"
N/A9990"TF_Trial_ThankSuccess_Title" "Спасибо!"
N/A9991"[english]TF_Trial_ThankSuccess_Title" "Thanks!"
N/A9992"TF_Trial_ThankSuccess_Text" "Вашего друга отблагодарили, и теперь он получит предмет за усердную работу."
N/A9993"[english]TF_Trial_ThankSuccess_Text" "Your friend has been thanked and may receive an item for their good work."
N/A9994"TF_Trial_Converted_Title" "Премиум-аккаунт"
N/A9995"[english]TF_Trial_Converted_Title" "Premium Account"
N/A9996"TF_Trial_Converted_Text" "Ваша бесплатная версия игры была обновлена до полной версии!"
N/A9997"[english]TF_Trial_Converted_Text" "Your account has been upgraded to premium status!"
N/A9998"TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Повысить статус"
N/A9999"[english]TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Upgrade to Premium"
967610000"TF_Trial_Upgrade" "Обновление!"
967710001"[english]TF_Trial_Upgrade" "Upgrade!"
967810002"TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "Чтобы обновить ваш аккаунт на особенный аккаунт, купите предмет в магазине Манн Ко.!"
967910003"[english]TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "To upgrade to a Premium account, buy any item from the Mann Co. Store!"
N/A10004"TF_AdvancedOptions" "Расширенные настройки TF2"
N/A10005"[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
968010006}
968110007}