Template:PatchDiff/June 27, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
41024102"Attrib_RocketLauncherSeeker" "發射雷射導引火箭"
41034103"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
41044104"Attrib_ShovelDamageBoost" "當使用者受傷時,攻擊力與移動速度增加,並且阻擋治療"
4105N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
N/A4105"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
41064106"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "擴散傷害降低 %s1%"
41074107"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41084108"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "擴散傷害降低 +%s1%"
41444144"TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)" [$!ENGLISH]
41454145"[english]TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)"
41464146"TF_Unique_Achievement_Medigun1" "暴擊製造者"
4147N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Medigun1" "Kritzkrieg"
N/A4147"[english]TF_Unique_Achievement_Medigun1" "The Kritzkrieg"
41484148"TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "嗜血針槍"
4149N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "Blutsauger"
N/A4149"[english]TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "The Blutsauger"
41504150"TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "超能骨鋸"
4151N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "Ubersaw"
N/A4151"[english]TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "The Ubersaw"
41524152"TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "火斧"
4153N/A"[english]TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "Axtinguisher"
N/A4153"[english]TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "The Axtinguisher"
41544154"TF_Unique_Achievement_FlareGun" "信號槍"
4155N/A"[english]TF_Unique_Achievement_FlareGun" "Flare Gun"
N/A4155"[english]TF_Unique_Achievement_FlareGun" "The Flare Gun"
41564156"TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "背後火焰發射器"
4157N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "Backburner"
N/A4157"[english]TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "The Backburner"
41584158"TF_Unique_Achievement_LunchBox" "三明治"
4159N/A"[english]TF_Unique_Achievement_LunchBox" "Sandvich"
N/A4159"[english]TF_Unique_Achievement_LunchBox" "The Sandvich"
41604160"TF_Unique_Achievement_Minigun" "娜塔莎"
41614161"[english]TF_Unique_Achievement_Minigun" "Natascha"
41624162"TF_Unique_Achievement_Fists" "殺人拳套"
4163N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Fists" "Killing Gloves of Boxing"
N/A4163"[english]TF_Unique_Achievement_Fists" "The Killing Gloves of Boxing"
41644164"TF_Unique_Achievement_Bat" "睡魔"
4165N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "Sandman"
N/A4165"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
41664166"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "自然之力"
4167N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Force-A-Nature"
N/A4167"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
41684168"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! 原子能量飲料"
41694169"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41704170"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "The Walkabout"
4171N/A"[english]TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "Walkabout"
N/A4171"[english]TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "The Walkabout"
41724172"TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "隱身匕首"
4173N/A"[english]TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "Cloak and Dagger"
N/A4173"[english]TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "The Cloak and Dagger"
41744174"TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "死亡送終者"
4175N/A"[english]TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "Dead Ringer"
N/A4175"[english]TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "The Dead Ringer"
41764176"TF_Unique_Achievement_Revolver" "全能大使"
4177N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Revolver" "Ambassador"
N/A4177"[english]TF_Unique_Achievement_Revolver" "The Ambassador"
41784178"TF_Unique_Backstab_Shield" "劍脊野豬盾"
4179N/A"[english]TF_Unique_Backstab_Shield" "Razorback"
N/A4179"[english]TF_Unique_Backstab_Shield" "The Razorback"
41804180"TF_Unique_Achievement_Jar" "瓶手道"
41814181"[english]TF_Unique_Achievement_Jar" "Jarate"
41824182"TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "獵人長弓"
4183N/A"[english]TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "Huntsman"
N/A4183"[english]TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "The Huntsman"
41844184"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "增幅旗幟"
4185N/A"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "Buff Banner"
N/A4185"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "The Buff Banner"
41864186"TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "傷害均衡十字鎬"
4187N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "Equalizer"
N/A4187"[english]TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "The Equalizer"
41884188"TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "直擊火箭"
4189N/A"[english]TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "Direct Hit"
N/A4189"[english]TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "The Direct Hit"
41904190"TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "蘇格蘭式防禦黏彈"
4191N/A"[english]TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "Scottish Resistance"
N/A4191"[english]TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "The Scottish Resistance"
41924192"TF_Unique_Achievement_Shield" "衝擊刺盾"
4193N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Shield" "Chargin' Targe"
N/A4193"[english]TF_Unique_Achievement_Shield" "The Chargin' Targe"
41944194"TF_Unique_Achievement_Sword" "魔眼闊劍"
4195N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Sword" "Eyelander"
N/A4195"[english]TF_Unique_Achievement_Sword" "The Eyelander"
41964196"TF_Unique_Blast_Boots" "鐵砲護靴"
4197N/A"[english]TF_Unique_Blast_Boots" "Gunboats"
N/A4197"[english]TF_Unique_Blast_Boots" "The Gunboats"
41984198"TF_Unique_SledgeHammer" "家用破壞者"
4199N/A"[english]TF_Unique_SledgeHammer" "Homewrecker"
N/A4199"[english]TF_Unique_SledgeHammer" "The Homewrecker"
42004200"TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "美味巧克力"
4201N/A"[english]TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "Dalokohs Bar"
N/A4201"[english]TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "The Dalokohs Bar"
42024202"TF_TTG_MaxGun" "魯格變形式"
4203N/A"[english]TF_TTG_MaxGun" "Lugermorph"
N/A4203"[english]TF_TTG_MaxGun" "The Lugermorph"
42044204"TF_TTG_SamRevolver" "大屠殺"
4205N/A"[english]TF_TTG_SamRevolver" "Big Kill"
N/A4205"[english]TF_TTG_SamRevolver" "The Big Kill"
42064206"TF_Unique_Makeshiftclub" "天堂路"
4207N/A"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "Pain Train"
N/A4207"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
42084208"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "這項武器的近戰範圍大。\n每砍一顆人頭就能增加您的速度及生命值。"
42094209"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
42104210"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "次要攻擊:藉由向敵人衝鋒\n增加攻擊力。"
44644464"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "暴擊可樂"
44654465"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Crit-a-Cola"
44664466"TF_Unique_TribalmanKukri" "部落戰刀"
4467N/A"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "Tribalman's Shiv"
N/A4467"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44684468"TF_Unique_BattleAxe" "蘇格蘭頭骨切割者"
4469N/A"[english]TF_Unique_BattleAxe" "Scotsman's Skullcutter"
N/A4469"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
44704470"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "發生作用時,造成的傷害\n和承受的傷害都會有小爆擊。"
44714471"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits."
44724472"TF_Employee_Badge_A" "灰髮老兵"
50605060"Attrib_TurnToGold" "具有古老神秘力量"
50615061"[english]Attrib_TurnToGold" "Imbued with an ancient power"
50625062"TF_Unique_Golden_Wrench" "黃金扳手"
5063N/A"[english]TF_Unique_Golden_Wrench" "Golden Wrench"
N/A5063"[english]TF_Unique_Golden_Wrench" "The Golden Wrench"
50645064"TF_HUD_Event_GoldenWrench_C" "%s1 找到了黃金扳手 編號. %s2!"
50655065"[english]TF_HUD_Event_GoldenWrench_C" "%s1 has found Golden Wrench no. %s2!"
50665066"TF_HUD_Event_GoldenWrench_D" "%s1 摧毀了黃金扳手 編號. %s2!"
52705270"Attrib_BuildingCostReduction" "建造耗費會減少 %s1 金屬量"
52715271"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
52725272"TF_Unique_Sentry_Shotgun" "邊疆正義"
5273N/A"[english]TF_Unique_Sentry_Shotgun" "Frontier Justice"
N/A5273"[english]TF_Unique_Sentry_Shotgun" "The Frontier Justice"
52745274"TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "牧馬者遙控器"
5275N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "Wrangler"
N/A5275"[english]TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "The Wrangler"
52765276"TF_Unique_Robot_Arm" "機械槍手"
5277N/A"[english]TF_Unique_Robot_Arm" "Gunslinger"
N/A5277"[english]TF_Unique_Robot_Arm" "The Gunslinger"
52785278"TF_Unique_Combat_Wrench" "南方盛情"
5279N/A"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "Southern Hospitality"
N/A5279"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"
52805280"TF_UseGlowEffect" "對推車和搶旗賽地圖中的目標使用發光效果"
52815281"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives."
5282N/A"TF_Training_Title" "訓練"
5283N/A"[english]TF_Training_Title" "SELECT A TRAINING MODE"
N/A5282"TF_Training" "訓練"
N/A5283"[english]TF_Training" "TRAINING"
52845284"TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm 寄身蟲"
52855285"[english]TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm Parasite"
52865286"TF_ScoreBoard_Dueling" "決鬥"
58685868"Attrib_Particle19" "環狀心形"
58695869"[english]Attrib_Particle19" "Circling Heart"
58705870"TF_Unique_BattleSaw" "還魂鋸"
5871N/A"[english]TF_Unique_BattleSaw" "Vita-Saw"
N/A5871"[english]TF_Unique_BattleSaw" "The Vita-Saw"
58725872"TF_TheAttendant" "員工帽"
5873N/A"[english]TF_TheAttendant" "Attendant"
N/A5873"[english]TF_TheAttendant" "The Attendant"
58745874"TF_TheMilkman" "牛奶送貨員"
5875N/A"[english]TF_TheMilkman" "Milkman"
N/A5875"[english]TF_TheMilkman" "The Milkman"
58765876"TF_ThePowerjack" "強力千斤頂"
5877N/A"[english]TF_ThePowerjack" "Powerjack"
N/A5877"[english]TF_ThePowerjack" "The Powerjack"
58785878"TF_TheDegreaser" "除油者"
5879N/A"[english]TF_TheDegreaser" "Degreaser"
N/A5879"[english]TF_TheDegreaser" "The Degreaser"
58805880"TF_TheShortstop" "游擊手"
5881N/A"[english]TF_TheShortstop" "Shortstop"
N/A5881"[english]TF_TheShortstop" "The Shortstop"
58825882"TF_LEtranger" "局外人左輪"
58835883"[english]TF_LEtranger" "L'Etranger"
58845884"TF_EternalReward" "您的永恆獎賞"
58855885"[english]TF_EternalReward" "Your Eternal Reward"
58865886"TF_TheBattalionsBackup" "營隊後援"
5887N/A"[english]TF_TheBattalionsBackup" "Battalion's Backup"
N/A5887"[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"
58885888"TF_TheBlackBox" "黑盒子"
58895889"[english]TF_TheBlackBox" "Black Box"
58905890"TF_SydneySleeper" "雪梨沉睡者"
5891N/A"[english]TF_SydneySleeper" "Sydney Sleeper"
N/A5891"[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"
58925892"TF_DarwinsDangerShield" "達爾文市的危險護盾"
58935893"[english]TF_DarwinsDangerShield" "Darwin's Danger Shield"
58945894"TF_TheBushwacka" "布伊刀"
5895N/A"[english]TF_TheBushwacka" "Bushwacka"
N/A5895"[english]TF_TheBushwacka" "The Bushwacka"
58965896"TF_TheHolyMackerel" "尚方寶鯖"
5897N/A"[english]TF_TheHolyMackerel" "Holy Mackerel"
N/A5897"[english]TF_TheHolyMackerel" "The Holy Mackerel"
58985898"TF_MadMilk" "瘋狂牛奶"
58995899"[english]TF_MadMilk" "Mad Milk"
59005900"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "火箭跳躍者"
5901N/A"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "Rocket Jumper"
N/A5901"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "The Rocket Jumper"
59025902"TF_Unique_FryingPan" "油炸平底鍋"
5903N/A"[english]TF_Unique_FryingPan" "Frying Pan"
N/A5903"[english]TF_Unique_FryingPan" "The Frying Pan"
59045904"TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "狂奔手套"
5905N/A"[english]TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "Gloves of Running Urgently"
N/A5905"[english]TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "The Gloves of Running Urgently"
59065906"TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "賜給不眠不休、不吃不喝、犧牲社交生活的英勇站崗士兵。"
59075907"[english]TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "Given to those few brave soldiers whom stood guard valiantly without sleep, nourishment, or a social life."
59085908"TF_Employee_Badge_A_Desc" "大兵,在胸前盡情炫耀一番吧。每次殺死一名敵人,對方就會知道他不是你的第一次。"
67346734"Attrib_Halloween_Item" "這是一個特殊的萬聖節 %s1 物品。"
67356735"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item."
67366736"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "黏彈跳躍者"
6737N/A"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "Sticky Jumper"
N/A6737"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
67386738"TF_HalloweenBoss_Axe" "連馬都沒有的無頭騎士斬首斧"
67396739"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
67406740"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "被那些封印在魔眼闊劍裡的暗黑靈魂所詛咒。"
71187118"TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "包括各式各樣特別的危險武器:"
71197119"[english]TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "An assortment of particularly nasty weapons:"
71207120"TF_BigChief" "大酋長"
7121N/A"[english]TF_BigChief" "Big Chief"
N/A7121"[english]TF_BigChief" "The Big Chief"
71227122"TF_BigChief_Desc" " "
71237123"[english]TF_BigChief_Desc" ""
71247124"TF_Tool_ChristmasKey2010" "聖誕襪禮物鑰匙"
71267126"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "有人把這把鑰匙放進您最優的戰鬥襪裡。\n看起來可以打開聖誕箱或任何普通補給箱。"
71277127"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Someone left this key in your best pair of fightin' socks.\nIt looks like it will open any festive or normal crate."
71287128"TF_Unique_Logo_Shield" "紋章式盾牌"
7129N/A"[english]TF_Unique_Logo_Shield" "Heraldic Targe"
N/A7129"[english]TF_Unique_Logo_Shield" "The Heraldic Targe"
71307130"TF_Unique_MediGun_QuickFix" "快治好"
7131N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix" "Quick-Fix"
N/A7131"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix" "The Quick-Fix"
71327132"TF_Unique_BleedingSocketItem" "失血屬性"
71337133"[english]TF_Unique_BleedingSocketItem" "Leakium"
71347134"TF_Unique_BulletResistItem" "防彈屬性"
71527152"TF_Unique_ConstructionRateItem" "建造屬性"
71537153"[english]TF_Unique_ConstructionRateItem" "Constructine"
71547154"TF_Iron_Curtain" "鐵幕"
7155N/A"[english]TF_Iron_Curtain" "Iron Curtain"
N/A7155"[english]TF_Iron_Curtain" "The Iron Curtain"
71567156"TF_TTG_Watch" "熱衷粉絲的手錶"
7157N/A"[english]TF_TTG_Watch" "Enthusiast's Timepiece"
N/A7157"[english]TF_TTG_Watch" "The Enthusiast's Timepiece"
71587158"TF_Amputator" "截肢鋸"
7159N/A"[english]TF_Amputator" "Amputator"
N/A7159"[english]TF_Amputator" "The Amputator"
71607160"TF_CrusadersCrossbow" "聖十字弩弓"
7161N/A"[english]TF_CrusadersCrossbow" "Crusader's Crossbow"
N/A7161"[english]TF_CrusadersCrossbow" "The Crusader's Crossbow"
71627162"TF_UllapoolCaber" "阿勒浦木製手榴彈"
7163N/A"[english]TF_UllapoolCaber" "Ullapool Caber"
N/A7163"[english]TF_UllapoolCaber" "The Ullapool Caber"
71647164"TF_LochNLoad" "Loch-n-Load"
7165N/A"[english]TF_LochNLoad" "Loch-n-Load"
N/A7165"[english]TF_LochNLoad" "The Loch-n-Load"
71667166"TF_BuffaloSteak" "水牛排三明治"
7167N/A"[english]TF_BuffaloSteak" "Buffalo Steak Sandvich"
N/A7167"[english]TF_BuffaloSteak" "The Buffalo Steak Sandvich"
71687168"TF_GatlingGun" "黃銅野獸"
7169N/A"[english]TF_GatlingGun" "Brass Beast"
N/A7169"[english]TF_GatlingGun" "The Brass Beast"
71707170"TF_WarriorsSpirit" "戰士之魂"
7171N/A"[english]TF_WarriorsSpirit" "Warrior's Spirit"
N/A7171"[english]TF_WarriorsSpirit" "The Warrior's Spirit"
71727172"TF_CandyCane" "拐杖糖"
7173N/A"[english]TF_CandyCane" "Candy Cane"
N/A7173"[english]TF_CandyCane" "The Candy Cane"
71747174"TF_Jag" "鉤爪扳手"
7175N/A"[english]TF_Jag" "Jag"
N/A7175"[english]TF_Jag" "The Jag"
71767176"TF_Claidheamohmor" "蓋爾巨劍"
7177N/A"[english]TF_Claidheamohmor" "Claidheamh Mòr"
N/A7177"[english]TF_Claidheamohmor" "The Claidheamh Mòr"
71787178"TF_BackScratcher" "不求人"
7179N/A"[english]TF_BackScratcher" "Back Scratcher"
N/A7179"[english]TF_BackScratcher" "The Back Scratcher"
71807180"TF_BostonBasher" "波士頓狼牙棒"
7181N/A"[english]TF_BostonBasher" "Boston Basher"
N/A7181"[english]TF_BostonBasher" "The Boston Basher"
71827182"TF_FistsOfSteel" "鐵拳"
7183N/A"[english]TF_FistsOfSteel" "Fists of Steel"
N/A7183"[english]TF_FistsOfSteel" "The Fists of Steel"
71847184"TF_Weapon_RiftFireAxe" "RIFT 火斧"
71857185"[english]TF_Weapon_RiftFireAxe" "RIFT Fire Axe"
71867186"TF_Weapon_RiftFireMace" "RIFT 火錘"
72307230"TF_Unique_RiftFireAxe" "熔岩巨斧"
72317231"[english]TF_Unique_RiftFireAxe" "Sharpened Volcano Fragment"
72327232"TF_Unique_RiftFireMace" "炎日法杖"
7233N/A"[english]TF_Unique_RiftFireMace" "Sun-on-a-Stick"
N/A7233"[english]TF_Unique_RiftFireMace" "The Sun-on-a-Stick"
72347234"TF_RiftFireAxe_Desc" "改善對於大自然火山\n原始設計的輕便性。\n現代科學無法確切解釋\n岩漿從何而來。"
72357235"[english]TF_RiftFireAxe_Desc" "Improves upon Mother Nature's original\ndesign for volcanos by increasing portability.\nModern science is unable to explain exactly\nwhere the lava is coming from."
72367236"TF_RiftFireMace_Desc" "尖銳的末端刺入敵人血肉之中。"
73167316"TF_call_vote" "發起投票"
73177317"[english]TF_call_vote" "Call vote"
73187318"TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "引爆器"
7319N/A"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "Detonator"
N/A7319"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "The Detonator"
73207320"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "允許您看見敵人的生命值。"
73217321"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
73227322"TF_SaveReplay" "儲存您當前或前一次的事跡至重播。"
73877387"[english]Replay_Connecting" "CONNECTING"
73887388"Replay_Error" "錯誤"
73897389"[english]Replay_Error" "ERROR"
N/A7390"Replay_Downloading" "下載中"
N/A7391"[english]Replay_Downloading" "DOWNLOADING"
N/A7392"Replay_ConversionWarning" "這些是暫存的,並未儲存,有可能在下次遊戲更新時消失。"
N/A7393"[english]Replay_ConversionWarning" "These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."
N/A7394"Replay_AlreadySaved" "重播已經建立!在目錄點選「重播」以瀏覽。"
N/A7395"[english]Replay_AlreadySaved" "Replay already created! Click REPLAYS in the main menu to watch it."
73907396"Replay_HideThisMessage" "按下「%s1」來隱藏這個訊息"
73917397"[english]Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] to hide this message"
N/A7398"Replay_NoReplays" "您現在沒有任何重播.\n在遊戲中按下「%s1」來建立一個。"
N/A7399"[english]Replay_NoReplays" "Currently you have no replays.\nPress [ %s1 ] during a game to create one."
73927400"Replay_NoMovies" "您現在沒有儲存的影片。\n您可以把重播儲存成影片分享給\n您的朋友。"
73937401"[english]Replay_NoMovies" "Currently you have no saved movies.\nYou can save replays into movies and share them\nwith your friends."
73947402"Replay_OnMap" "地圖"
74097417"[english]Replay_PlayedAs" "Played as:"
74107418"Replay_LifeLength" "長度:"
74117419"[english]Replay_LifeLength" "Length:"
N/A7420"Replay_DownloadComplete" "……下載完成!在目錄按下重播來瀏覽重播。"
N/A7421"[english]Replay_DownloadComplete" "...download complete! Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
N/A7422"Replay_DownloadFailed" "……下載失敗!"
N/A7423"[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!"
N/A7424"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "您沒有設定快捷鍵來儲存重播!可以在\n「選項 -> 鍵盤 -> 雜項」來設定好它。"
N/A7425"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays" "You have no key set up for saving replays! Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
74127426"Replay_NoScreenshot" "沒有螢幕擷圖"
74137427"[english]Replay_NoScreenshot" "NO SCREENSHOT"
74147428"Replay_GenericMsgTitle" "重播"
74197433"[english]Replay_RenderSetting" "Movie Quality:"
74207434"Replay_RenderSetting_Medium" "標準"
74217435"[english]Replay_RenderSetting_Medium" "Standard"
N/A7436"Replay_RenderSetting_High" "高"
N/A7437"[english]Replay_RenderSetting_High" "High"
74227438"Replay_RenderEstimate_Time" "估計建立耗時:%s1 到 %s2"
74237439"[english]Replay_RenderEstimate_Time" "Estimated Time To Render: %s1 to %s2"
74247440"Replay_Stat_Label_0" ""
75237539"[english]TR_Eng1_DemoTip" "A Demoman is very hard to counter as a lone Engineer. Use the loss of the sentry as an opportunity to build one in a new location to surprise the opposition!"
75247540"TR_Eng1_DemoRelo" "在指定位置建造一個完全升級的三等建築來繼續。"
75257541"[english]TR_Eng1_DemoRelo" "Build a fully upgraded level three at the indicated position to continue."
N/A7542"TF_Coach_AttackThis" "攻擊這個"
N/A7543"[english]TF_Coach_AttackThis" "Attack This"
N/A7544"TF_Coach_AttackHere" "攻擊這裡"
N/A7545"[english]TF_Coach_AttackHere" "Attack Here"
N/A7546"TF_Coach_DefendThis" "防守這個"
N/A7547"[english]TF_Coach_DefendThis" "Defend This"
N/A7548"TF_Coach_DefendHere" "防守這裡"
N/A7549"[english]TF_Coach_DefendHere" "Defend Here"
N/A7550"TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "不要再問我這個問題"
N/A7551"[english]TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Do not ask me again"
75267552"TF_VoteKickReason" "踢除原因:"
75277553"[english]TF_VoteKickReason" "Kick Reason:"
75287554"TF_VoteKickReason_Other" "沒有原因"
75977623"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
75987624"TF_PotatoHat_Desc" "提供自行發電的個人照明和頭顱保護的安全帽。/n/n請勿在光圈科學設施之外使用。"
75997625"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."
N/A7626"TF_StovePipe_Style0" "高雅且精緻"
N/A7627"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
N/A7628"TF_StovePipe_style1" "刺眼且驕橫"
N/A7629"[english]TF_StovePipe_style1" "Garish and Overbearing"
N/A7630"TF_Gazer_Style1" "機器魔眼"
N/A7631"[english]TF_Gazer_Style1" "Machine in the Man"
N/A7632"TF_Pyromancer_Style2" "全塗色"
N/A7633"[english]TF_Pyromancer_Style2" "Full Color Paint"
N/A7634"TF_Pyromancer_Style3" "時尚"
N/A7635"[english]TF_Pyromancer_Style3" "Stylish Paint"
N/A7636"TF_ScoutBeanie_Style0" "新潮"
N/A7637"[english]TF_ScoutBeanie_Style0" "New School"
N/A7638"TF_ScoutBeanie_Style1" "老式潮流"
N/A7639"[english]TF_ScoutBeanie_Style1" "Old School"
N/A7640"TF_ScoutBeanie_Style2" "更老潮流"
N/A7641"[english]TF_ScoutBeanie_Style2" "Older School"
N/A7642"TF_ScoutBeanie_Style3" "最古潮流"
N/A7643"[english]TF_ScoutBeanie_Style3" "Oldest School"
76007644"TR_Eng_SentryAmmoHint" "彈藥箱"
76017645"[english]TR_Eng_SentryAmmoHint" "Ammo Box"
76027646"TF_Coach_ServerFull_Title" "伺服器已滿"
76237667"[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone"
76247668"TF_TrafficCone_Desc" "戴著這個時髦的交通角錐,你會阻止他們死亡。"
76257669"[english]TF_TrafficCone_Desc" "You’ll stop them dead wearing this stylish traffic cone."
N/A7670"TF_Crocleather_Slouch_Desc" "由澳洲「唯一」的天然資源製成。"
N/A7671"[english]TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Made from Australia's only natural resource."
N/A7672"TF_LargeLuchadore_Desc" "摔角不是打假的,現在你可以證實這點了。"
N/A7673"[english]TF_LargeLuchadore_Desc" "Wrestling's real, and now you can prove it."
76267674"TF_Doctors_Sack_Desc" "在發高燒的時候使用。"
76277675"[english]TF_Doctors_Sack_Desc" "For when you've got that healin' fever."
76287676"TF_Ol_Geezer_Desc" "滾出我的領土!"
76357683"[english]TF_VillainsVeil_Desc" "The good, the bad, and the dead."
76367684"TF_TeamCaptain_Desc" "我們的律師表示:「好啊!好啊!」"
76377685"[english]TF_TeamCaptain_Desc" "Our lawyers say 'YES! YES!'"
N/A7686"TF_BlightedBeak_Style1" "鼠疫桿菌"
N/A7687"[english]TF_BlightedBeak_Style1" "Yersinia Pestis"
76387688"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "家庭電影"
76397689"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Home Movie"
76407690"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "讓您的影片達成 100 次 YouTube™ 觀看次數。"
76847734"TF_VillainsVeil" "盜賊面罩"
76857735"[english]TF_VillainsVeil" "Villain's Veil"
76867736"TF_TeamCaptain" "團隊領袖"
7687N/A"[english]TF_TeamCaptain" "Team Captain"
N/A7737"[english]TF_TeamCaptain" "The Team Captain"
76887738"TF_HottiesHoodie" "酷哥的連帽衫"
76897739"[english]TF_HottiesHoodie" "Hottie's Hoodie"
7690N/A"TF_HottiesHoodie_Desc" "如果到手了,就炫耀吧。/n如果沒有,藏身於這件分離式連帽衫裡吧。"
N/A7740"TF_HottiesHoodie_Desc" "如果到手了,就炫耀吧。\n如果沒有,藏身於這件分離式連帽衫裡吧。"
76917741"[english]TF_HottiesHoodie_Desc" "If you've got it, flaunt it.\nIf you don't, hide it under this discrete hoodie."
N/A7742"RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "移除精製編號?"
N/A7743"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Remove Craft Number?"
N/A7744"Attrib_MakersMark" "由 %s1 精緻。"
N/A7745"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1."
76927746"HTTPError_InvalidURL" "無效的網址"
76937747"[english]HTTPError_InvalidURL" "Invalid URL"
N/A7748"HTTPError_InvalidProtocol" "無效的協定"
N/A7749"[english]HTTPError_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
N/A7750"HTTPError_CantConnect" "無法連接"
N/A7751"[english]HTTPError_CantConnect" "Couldn't connect"
76947752"HTTPError_NoHeaders" "無標頭檔案"
76957753"[english]HTTPError_NoHeaders" "No headers"
76967754"HTTPError_NonExistent" "不存在的檔案"
77117769"[english]TF_ScoutMedallion_Desc" "One wolf, no moon. Collect all three!"
77127770"Replay_Saving" "儲存中"
77137771"[english]Replay_Saving" "Saving"
N/A7772"TF_Training_Title" "訓練"
N/A7773"[english]TF_Training_Title" "SELECT A TRAINING MODE"
77147774"TF_TrialNeedSpace_Title" "需要更多空間?"
77157775"[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?"
77167776"TF_TrialNeedSpace_Text" "物品清單已全滿。你的帳號將被升級為擁有額外的250物品清單的空間若你個在Mann Co 商店中購買任一物品!"
77197779"[english]TF_TrialNeedSpace_Store" "To the Store!"
77207780"TF_TrialNeedSpace_No" "刪除物品"
77217781"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
7722N/A"TF_Training" "訓練"
7723N/A"[english]TF_Training" "TRAINING"
N/A7782"Attrib_AirDashCountIncreased" "為您帶來三段跳能力。當使用第三段跳躍時會造成 1 0點傷害。"
N/A7783"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants triple jump. The third jump deals 10 damage when used."
77247784"TF_Coach_FreeAccount_Title" "今天升級!"
77257785"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
77267786"TF_Coach_FreeAccount_Text" "持有免費帳號是無法生為教練。在商店中購買任一物品及可升級!"