Template:PatchDiff/June 3, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf spanish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
517517"[english]TF_Heavy_Hat_1" "Football Helmet"
518518"TF_Engineer_Hat_1" "Linterna frontal"
519519"[english]TF_Engineer_Hat_1" "Mining Light"
520N/A"TF_Spy_Hat_1" "Sombrero elegante"
N/A520"TF_Spy_Hat_1" "Fedora elegante"
521521"[english]TF_Spy_Hat_1" "Fancy Fedora"
522522"TF_Engineer_Cowboy_Hat" "Tejano ostentoso"
523523"[english]TF_Engineer_Cowboy_Hat" "Texas Ten Gallon"
15531553"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, set off sticky bombs beneath your feet to pipe bomb jump up to great heights."
15541554"Tip_4_4" "Como Demoman, dispara bombas lapa a las paredes y el techo, donde son difciles de detectar."
15551555"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot sticky bombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
1556N/A"Tip_5_Count" "22"
1557N/A"[english]Tip_5_Count" "22"
N/A1556"Tip_5_Count" "21"
N/A1557"[english]Tip_5_Count" "21"
15581558"Tip_5_1" "Como Medic, emplea tu pistola mdica para curar a tus compaeros de equipo y que alcancen hasta un 150%% de su salud normal."
15591559"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your medigun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
15601560"Tip_5_2" "Como Medic, rellena tu supercarga curando a compaeros de equipo. Luego pulsa %attack2% para haceros invulnerables."
15651565"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you fill your berCharge faster by healing teammates who are more hurt."
15661566"Tip_5_5" "Como Medic, mantente alerta por si algn compaero de equipo solicita tu ayuda. Guate por las flechas mdicas de la pantalla para encontrarlos."
15671567"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
1568N/A"Tip_6_Count" "13"
1569N/A"[english]Tip_6_Count" "13"
N/A1568"Tip_6_Count" "12"
N/A1569"[english]Tip_6_Count" "12"
15701570"Tip_6_1" "Como Heavy, mantn pulsado %attack2% para que tu ametralladora siga girando, preparada para recibir a los enemigos que se acercan."
15711571"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% to keep your minigun spinning, ready for approaching enemies."
15721572"Tip_6_2" "Como Heavy, eres un gran compinche del Medic. Mantn al Medic bien a la vista para que la pistola mdica surta efecto sobre ti."
35793579"[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT"
35803580"SelectClassLoadout" "SELECCIONA LA CLASE PARA MODIFICAR SU EQUIPAMIENTO"
35813581"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"
3582N/A"NoSteamNoItems" "EQUIPAMIENTO NO DISPONIBLE: CONEXIN CON STEAM NO DISPONIBLE"
3583N/A"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO STEAM"
N/A3582"NoSteamNoItems" "EQUIPAMIENTO NO DISPONIBLE: CONEXIN CON EL SERVIDOR DE OBJETOS NO DISPONIBLE"
N/A3583"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
35843584"LoadoutChangesUpdate" "NOTA: LOS CAMBIOS EN EL EQUIPAMIENTO SURTIRN EFECTO AL REGENERARSE."
35853585"[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN."
35863586"EquipYourClass" "EQUIPA A TU %loadoutclass%"
41434143"[english]Attrib_LunchboxAddsMaxHealth" "Adds +50 max health for 30 seconds"
41444144"TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)" [$!ENGLISH]
41454145"[english]TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)"
4146N/A"TF_Unique_Achievement_Medigun1" "La Kritzkrieg"
N/A4146"TF_Unique_Achievement_Medigun1" "Kritzkrieg"
41474147"[english]TF_Unique_Achievement_Medigun1" "The Kritzkrieg"
4148N/A"TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "La Blutsauger"
N/A4148"TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "Blutsauger"
41494149"[english]TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "The Blutsauger"
4150N/A"TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "La Ubersaw"
N/A4150"TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "Ubersaw"
41514151"[english]TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "The Ubersaw"
4152N/A"TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "El Hacherminador"
N/A4152"TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "Hacherminador"
41534153"[english]TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "The Axtinguisher"
4154N/A"TF_Unique_Achievement_FlareGun" "La Pistola de Bengalas"
N/A4154"TF_Unique_Achievement_FlareGun" "Pistola de Bengalas"
41554155"[english]TF_Unique_Achievement_FlareGun" "The Flare Gun"
4156N/A"TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "El Dragn"
N/A4156"TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "Dragn"
41574157"[english]TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "The Backburner"
4158N/A"TF_Unique_Achievement_LunchBox" "El Focata"
N/A4158"TF_Unique_Achievement_LunchBox" "Focata"
41594159"[english]TF_Unique_Achievement_LunchBox" "The Sandvich"
41604160"TF_Unique_Achievement_Minigun" "Natascha"
41614161"[english]TF_Unique_Achievement_Minigun" "Natascha"
4162N/A"TF_Unique_Achievement_Fists" "Los Kaeros Guantes de Boxeo"
N/A4162"TF_Unique_Achievement_Fists" "Kaeros Guantes de Boxeo"
41634163"[english]TF_Unique_Achievement_Fists" "The Killing Gloves of Boxing"
4164N/A"TF_Unique_Achievement_Bat" "El Somnfero"
N/A4164"TF_Unique_Achievement_Bat" "Somnfero"
41654165"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
4166N/A"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "La Dispensadora de Caa"
N/A4166"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Dispensadora de Caa"
41674167"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
41684168"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Plonk! La Bebida Salvavidas"
41694169"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
4170N/A"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "El Merodeador"
N/A4170"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "Merodeador"
41714171"[english]TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "The Walkabout"
4172N/A"TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "El Embozador"
N/A4172"TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "Embozador"
41734173"[english]TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "The Cloak and Dagger"
4174N/A"TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "El Duplicante"
N/A4174"TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "Duplicante"
41754175"[english]TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "The Dead Ringer"
4176N/A"TF_Unique_Achievement_Revolver" "La Embajadora"
N/A4176"TF_Unique_Achievement_Revolver" "Embajadora"
41774177"[english]TF_Unique_Achievement_Revolver" "The Ambassador"
4178N/A"TF_Unique_Backstab_Shield" "El Caparazumbador"
N/A4178"TF_Unique_Backstab_Shield" "Caparazumbador"
41794179"[english]TF_Unique_Backstab_Shield" "The Razorback"
41804180"TF_Unique_Achievement_Jar" "Fraskungf"
41814181"[english]TF_Unique_Achievement_Jar" "Jarate"
4182N/A"TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "El Cazador"
N/A4182"TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "Cazador"
41834183"[english]TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "The Huntsman"
4184N/A"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "El Estandarte de nimo"
N/A4184"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "Estandarte de nimo"
41854185"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "The Buff Banner"
4186N/A"TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "El Ecualizador"
N/A4186"TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "Ecualizador"
41874187"[english]TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "The Equalizer"
4188N/A"TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "El Impacto Directo"
N/A4188"TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "Impacto Directo"
41894189"[english]TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "The Direct Hit"
4190N/A"TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "La Resistencia Escocesa"
N/A4190"TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "Resistencia Escocesa"
41914191"[english]TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "The Scottish Resistance"
4192N/A"TF_Unique_Achievement_Shield" "El Targe de Carga"
N/A4192"TF_Unique_Achievement_Shield" "Targe de Carga"
41934193"[english]TF_Unique_Achievement_Shield" "The Chargin' Targe"
4194N/A"TF_Unique_Achievement_Sword" "La Intuertal"
N/A4194"TF_Unique_Achievement_Sword" "Intuertal"
41954195"[english]TF_Unique_Achievement_Sword" "The Eyelander"
4196N/A"TF_Unique_Blast_Boots" "Las Botas Blindadas"
N/A4196"TF_Unique_Blast_Boots" "Botas Blindadas"
41974197"[english]TF_Unique_Blast_Boots" "The Gunboats"
4198N/A"TF_Unique_SledgeHammer" "El Demoledor"
N/A4198"TF_Unique_SledgeHammer" "Demoledor"
41994199"[english]TF_Unique_SledgeHammer" "The Homewrecker"
42004200"TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "Chocolatina Dalokohs"
42014201"[english]TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "The Dalokohs Bar"
4202N/A"TF_TTG_MaxGun" "La Lugermorfa"
N/A4202"TF_TTG_MaxGun" "Lugermorfa"
42034203"[english]TF_TTG_MaxGun" "The Lugermorph"
4204N/A"TF_TTG_SamRevolver" "El Pistoln"
N/A4204"TF_TTG_SamRevolver" "Pistoln"
42054205"[english]TF_TTG_SamRevolver" "The Big Kill"
4206N/A"TF_Unique_Makeshiftclub" "El Tren del Dolor"
N/A4206"TF_Unique_Makeshiftclub" "Tren del Dolor"
42074207"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
42084208"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Esta arma tiene un amplio alcance cuerpo a cuerpo.\nConfiere ms velocidad y salud\ncon cada decapitacin."
42094209"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
42794279"[english]TF_ClassLimitHit_None" "(Full)"
42804280"TF_rememberactiveweapon" "Recordar el arma activa en cada vida."
42814281"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives."
4282N/A"TF_rememberlastweapon" "Recordar la 'ltima arma' en cada vida."
N/A4282"TF_rememberlastweapon" "Recordar el 'arma anterior' en cada vida."
42834283"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives."
42844284"TF_colorblindassist" "Activar modo para daltnicos."
42854285"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode."
43514351"[english]TF_Arena_ScoreBoard_Spectators" "%s1 players waiting to play: %s2"
43524352"TF_ServerNoSteamConn_Title" "AVISO!"
43534353"[english]TF_ServerNoSteamConn_Title" "WARNING!"
4354N/A"TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "El servidor en el que ests jugando ha perdido la conexin con Steam. Como resultado, tu equipamiento no estar disponible en este servidor."
4355N/A"[english]TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "The server you are playing on has lost connection to Steam. As a result, your loadout will not be available on this server."
N/A4354"TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "El servidor en el que ests jugando ha perdido la conexin con el servidor de objetos. Como resultado, tu equipamiento no estar disponible en este servidor."
N/A4355"[english]TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "The server you are playing on has lost connection to the item server. As a result, your loadout will not be available on this server."
43564356"TF_MMO_LFG" "Buscando grupo"
43574357"[english]TF_MMO_LFG" "Looking For Group"
43584358"TF_MMO_Quest1" "Debes matar %s1 %s2 para completar esta misin."
44634463"[english]Attrib_BleedingDuration" "On Hit: Bleed for %s1 seconds"
44644464"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "CritiCola"
44654465"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Crit-a-Cola"
4466N/A"TF_Unique_TribalmanKukri" "La Cuchilla Tribal"
N/A4466"TF_Unique_TribalmanKukri" "Cuchilla Tribal"
44674467"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
4468N/A"TF_Unique_BattleAxe" "El Cortacrneos Escocs"
N/A4468"TF_Unique_BattleAxe" "Cortacrneos Escocs"
44694469"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
44704470"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Mientras se est bajo sus efectos, los daos\nproducidos y recibidos sern minicrticos."
44714471"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits."
45994599"[english]Tip_5_11" "As a Medic, mess with the enemy by using the \"berCharge ready!\" voice command to pretend you have an berCharge prepared."
46004600"Tip_5_12" "Como Medic, puedes mantener a varios objetivos por encima de sus puntos de vida normales para as permitir que aguanten ms dao."
46014601"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
4602N/A"Tip_5_13" "Como Medic, tu serrucho golpea un 20%% ms rpido que la bersaw. Usa el serrucho como proteccin si la Supercarga no es tan importante."
4603N/A"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your bonesaw swings 20%% faster than the bersaw. Use the bonesaw in defensive situations where berCharge isn't as important."
4604N/A"Tip_5_14" "Como Medic, recuerda que las jeringuillas describen una parbola. Apunta un poco ms arriba de tu objetivo para darle."
4605N/A"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs. Aim higher than your intended target to land successful hits."
4606N/A"Tip_5_15" "Como Medic, recuerda que los impactos crticos no surten efecto en armas centinela. Mejor usa la Kritzkrieg en zonas llenas de jugadores."
4607N/A"[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on sentry guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
4608N/A"Tip_5_16" "Como Medic, la bersaw te proporcionar Supercarga incluso si le das a un Scout bajo los efectos de Plonk! La Bebida Salvavidas."
4609N/A"[english]Tip_5_16" "As a Medic, the bersaw will still gain you berCharge if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
4610N/A"Tip_5_17" "Como Medic, usar la Supercarga para volverte invulnerable al dao no significa que ests completamente a salvo. Los Pyros y las explosiones te pueden empujar lejos de tu paciente."
4611N/A"[english]Tip_5_17" "As a Medic, using berCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for Pyro air blasts and explosive knock back."
4612N/A"Tip_5_18" "Como Medic, mientras atacas con una Supercarga, intenta acercarte a las armas centinela todo lo posible permitiendo que tus compaeros puedan aproximarse lo suficiente para destruirlas."
4613N/A"[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an berCharge try to get as close to sentries as possible so your teammates can get close enough to destroy them."
4614N/A"Tip_5_19" "Como Medic, tu pistola de jeringuillas normal te cura automticamente 3 puntos de vida por segundo, al contrario que la Blutsauger, que slo cura 1 punto de vida por segundo."
4615N/A"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default syringe gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second."
4616N/A"Tip_5_20" "Como Medic, la bersaw no te conferir porcentaje de Supercarga si le golpeas a un Spy enemigo disfrazado."
4617N/A"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Ubersaw will not gain you berCharge if the enemy being hit is a disguised Spy."
4618N/A"Tip_5_21" "Como Medic, la burla del Kritzkrieg cura 10 puntos de vida. sala cuando no haya Medics o botiquines cerca."
4619N/A"[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
4620N/A"Tip_5_22" "Como Medic, presta atencin a los otros Medics de tu equipo. Mantener a varios Medics con vida te ayudar a mantener a tu equipo con vida."
4621N/A"[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive too."
N/A4602"Tip_5_13" "Como Medic, recuerda que las jeringuillas describen una parbola. Apunta un poco ms arriba de tu objetivo para darle."
N/A4603"[english]Tip_5_13" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs. Aim higher than your intended target to land successful hits."
N/A4604"Tip_5_14" "Como Medic, recuerda que los impactos crticos no surten efecto en armas centinela. Mejor usa la Kritzkrieg en zonas llenas de jugadores."
N/A4605"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on sentry guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
N/A4606"Tip_5_15" "Como Medic, la bersaw te proporcionar Supercarga incluso si le das a un Scout bajo los efectos de Plonk! La Bebida Salvavidas."
N/A4607"[english]Tip_5_15" "As a Medic, the bersaw will still gain you berCharge if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
N/A4608"Tip_5_16" "Como Medic, usar la Supercarga para volverte invulnerable al dao no significa que ests completamente a salvo. Los Pyros y las explosiones te pueden empujar lejos de tu paciente."
N/A4609"[english]Tip_5_16" "As a Medic, using berCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for Pyro air blasts and explosive knock back."
N/A4610"Tip_5_17" "Como Medic, mientras atacas con una Supercarga, intenta acercarte a las armas centinela todo lo posible permitiendo que tus compaeros puedan aproximarse lo suficiente para destruirlas."
N/A4611"[english]Tip_5_17" "As a Medic, when attacking with an berCharge try to get as close to sentries as possible so your teammates can get close enough to destroy them."
N/A4612"Tip_5_18" "Como Medic, tu pistola de jeringuillas normal te cura automticamente 3 puntos de vida por segundo, al contrario que la Blutsauger, que slo cura 1 punto de vida por segundo."
N/A4613"[english]Tip_5_18" "As a Medic, your default syringe gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second."
N/A4614"Tip_5_19" "Como Medic, la bersaw no te conferir porcentaje de Supercarga si le golpeas a un Spy enemigo disfrazado."
N/A4615"[english]Tip_5_19" "As a Medic, the Ubersaw will not gain you berCharge if the enemy being hit is a disguised Spy."
N/A4616"Tip_5_20" "Como Medic, la burla del Kritzkrieg cura 10 puntos de vida. sala cuando no haya Medics o botiquines cerca."
N/A4617"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
N/A4618"Tip_5_21" "Como Medic, presta atencin a los otros Medics de tu equipo. Mantener a varios Medics con vida te ayudar a mantener a tu equipo con vida."
N/A4619"[english]Tip_5_21" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive too."
46224620"Tip_6_5" "Como Heavy, tu Focata puede salvarte la vida. Intenta encontrar un lugar seguro antes de comrtelo o puede que te interrumpan groseramente."
46234621"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, your Sandvich can be a life saver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
46244622"Tip_6_6" "Como Heavy, eres el que tiene ms vida de tu equipo."
46254623"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you have the most health on your team."
46264624"Tip_6_7" "Como Heavy, no pierdes velocidad al girar tu ametralladora en el aire. Usa esto para sorprender a enemigos alrededor de esquinas."
46274625"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners."
4628N/A"Tip_6_8" "Como Heavy, Usa tu focata para curarte! Pulsa %attack2% para tirarlo al suelo y que tus compaeros de equipo puedan cogerlo como vida. No te preocupes, incluye un plato para mantenerlo limpio."
4629N/A"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
4630N/A"Tip_6_9" "Como Heavy, tus puos son un 20%% mas rpidos que los Kaeros Guantes de Boxeo. Equpalos con el Focata para matar rpidamente a enemigos que intenten estropear tu almuerzo."
4631N/A"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, your fists swing 20%% faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers."
4632N/A"Tip_6_10" "Como Heavy, el Focata se puede tirar pulsando %attack2%. Un Focata recogido por un compaero puede regenerar un 50%% de su salud mxima."
4633N/A"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate 50%% of their maximum health."
4634N/A"Tip_6_11" "Como Heavy, asegrate de conseguir otro focata si pierdes el tuyo. Puedes conseguir uno nuevo al recoger un botiqun, pero slo si tu medidor de vida est lleno."
4635N/A"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
4636N/A"Tip_6_12" "Como Heavy, el tiempo de revolucin de tu ametralladora puede gastar los 5 segundos de crticos de los Kaeros Guantes de Boxeo. Lleva tu escopeta con los K.G.B. para aprovechar los crticos al mximo!"
4637N/A"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, your minigun's spin-up can waste the Killing Gloves of Boxing's 5-second critical buff. Carry your shotgun with the K.G.B. to maximize the critical boost!"
4638N/A"Tip_6_13" "Como Heavy, puedes tirar tu Focata pulsando %attack2% para apagar a compaeros ardiendo. Usa esto para salvar a tu Medic."
4639N/A"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
N/A4626"Tip_6_8" "Como Heavy, tus puos son ms rpidos que los Kaeros Guantes de Boxeo. Equpalos con el Focata para matar rpidamente a enemigos que intenten estropear tu almuerzo."
N/A4627"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers."
N/A4628"Tip_6_9" "Como Heavy, el Focata se puede tirar pulsando %attack2%. Un Focata recogido por un compaero puede curarle como si fuera un botiqun."
N/A4629"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similar to a health kit."
N/A4630"Tip_6_10" "Como Heavy, asegrate de conseguir otro focata si pierdes el tuyo. Puedes conseguir uno nuevo al recoger un botiqun, pero slo si tu medidor de vida est lleno."
N/A4631"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
N/A4632"Tip_6_11" "Como Heavy, el tiempo de revolucin de tu ametralladora puede gastar los 5 segundos de crticos de los Kaeros Guantes de Boxeo. Lleva tu escopeta con los K.G.B. para aprovechar los crticos al mximo!"
N/A4633"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your minigun's spin-up can waste the Killing Gloves of Boxing's 5-second critical buff. Carry your shotgun with the K.G.B. to maximize the critical boost!"
N/A4634"Tip_6_12" "Como Heavy, puedes tirar tu Focata pulsando %attack2% para apagar a compaeros ardiendo. Usa esto para salvar a tu Medic."
N/A4635"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
46404636"Tip_7_7" "Como Pyro, tu Lanzallamas puede prender fuego a Spies disfrazados. Envuelve en llamas a compaeros que acten de forma extraa."
46414637"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, your flame thrower can ignite enemy Spies disguised as your team. Spy check teammates that act suspicious!"
46424638"Tip_7_8" "Como Pyro, utiliza el bonus de dao del Hacherminador prendiendo fuego a tus enemigos."
46534649"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, you do not ignite from fire. Use your shotgun or fire axe against enemy Pyros to counter this."
46544650"Tip_7_14" "Como Pyro, el Dragn es ms til para preparar emboscadas ya que proporciona dao adicional por la espalda."
46554651"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Backburner is more useful for ambushing the enemy as it gets bonus damage when attacking from behind!"
4656N/A"Tip_7_15" "Como Pyro, la Pistola de Bengalas confiere minicrticos si disparas a media o larga distancia a enemigos que ya estn ardiendo."
4657N/A"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, the Flare Gun can do mini-crits if fired at enemies who are already burning if hit at medium to long range."
N/A4652"Tip_7_15" "Como Pyro, la Pistola de Bengalas confiere crticos si disparas a enemigos que ya estn ardiendo."
N/A4653"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
46584654"Tip_7_16" "Como Pyro, ni tu lanzallamas ni tu Pistola de Bengalas funcionarn debajo del agua."
46594655"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, your flame thrower or Flare Gun will not work underwater."
46604656"Tip_7_17" "Como Pyro, pulsa %attack2% con tu lanzallamas convencional para provocar una explosin de aire comprimido. sala para desviar proyectiles enemigos, apagar a compaeros ardiendo y empujar a tus oponentes!"
46954691"[english]Tip_8_21" "As a Spy, you can take enemy teleporters while disguised. Surprise!"
46964692"Tip_8_22" "Como Spy, chocar con enemigos mientras seas invisible har que todo el mundo te pueda ver ligeramente."
46974693"[english]Tip_8_22" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
4698N/A"Tip_8_23" "Como Spy, si te prenden fuego mientras eres invisible, el enemigo podr verte y no podrs volverte invisible otra vez!"
4699N/A"[english]Tip_8_23" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you and you cannot recloak!"
N/A4694"Tip_8_23" "Como Spy, si te prenden fuego mientras eres invisible, el enemigo podr verte!"
N/A4695"[english]Tip_8_23" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
47004696"Tip_8_24" "Como Spy, usa tu revlver para rematar a objetivos bajos de salud o para combatir a clases peligrosas a corto alcance, como Pyros."
47014697"[english]Tip_8_24" "As a Spy, use your revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
47024698"Tip_8_25" "Como Spy, si eres rpido, puedes apualar a un Engineer por la espalda y luego sabotear su centinela antes de que se d la vuelta y te dispare."
50635059"[english]Attrib_WrenchNumber" "Wrench no. %s1"
50645060"Attrib_TurnToGold" "Inducida con un poder antiguo"
50655061"[english]Attrib_TurnToGold" "Imbued with an ancient power"
5066N/A"TF_Unique_Golden_Wrench" "La Llave Inglesa Dorada"
N/A5062"TF_Unique_Golden_Wrench" "Llave Inglesa Dorada"
50675063"[english]TF_Unique_Golden_Wrench" "The Golden Wrench"
50685064"TF_HUD_Event_GoldenWrench_C" "%s1 ha encontrado la Llave Inglesa Dorada n %s2!"
50695065"[english]TF_HUD_Event_GoldenWrench_C" "%s1 has found Golden Wrench no. %s2!"
52735269"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you\ngain revenge crits for every sentry kill"
52745270"Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 de reduccin del coste en metal para construccin"
52755271"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
5276N/A"TF_Unique_Sentry_Shotgun" "La Justiciera"
N/A5272"TF_Unique_Sentry_Shotgun" "Justiciera"
52775273"[english]TF_Unique_Sentry_Shotgun" "The Frontier Justice"
5278N/A"TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "El Arreo"
N/A5274"TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "Arreo"
52795275"[english]TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "The Wrangler"
5280N/A"TF_Unique_Robot_Arm" "El Forajido"
N/A5276"TF_Unique_Robot_Arm" "Forajido"
52815277"[english]TF_Unique_Robot_Arm" "The Gunslinger"
5282N/A"TF_Unique_Combat_Wrench" "La Hospitalidad Surea"
N/A5278"TF_Unique_Combat_Wrench" "Hospitalidad Surea"
52835279"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"
52845280"TF_UseGlowEffect" "Usar el efecto de brillo para los objetivos de los mapas Payload y CTF."
52855281"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives."
52915287"[english]TF_ScoreBoard_Dueling" "Dueling"
52925288"TF_Action" "Usar objeto del espacio de accin"
52935289"[english]TF_Action" "Use Item in Action Slot"
5294N/A"game_scramble_onrestart" "Mezcla automtica de equipos al reiniciar la ronda."
N/A5290"game_scramble_onrestart" "Los equipos se estn mezclando automticamente!"
52955291"[english]game_scramble_onrestart" "Auto scrambling the teams!"
52965292"TF_Weapon_Jar_Milk" "Sustancia no lctea"
52975293"[english]TF_Weapon_Jar_Milk" "Non-Milk Substance"
58715867"[english]Attrib_Particle18" "Circling Peace Sign"
58725868"Attrib_Particle19" "Corazn giratorio"
58735869"[english]Attrib_Particle19" "Circling Heart"
5874N/A"TF_Unique_BattleSaw" "La Vitasierra"
N/A5870"TF_Unique_BattleSaw" "Vitasierra"
58755871"[english]TF_Unique_BattleSaw" "The Vita-Saw"
5876N/A"TF_TheAttendant" "El dependiente"
N/A5872"TF_TheAttendant" "Dependiente"
58775873"[english]TF_TheAttendant" "The Attendant"
5878N/A"TF_TheMilkman" "El lechero"
N/A5874"TF_TheMilkman" "Lechero"
58795875"[english]TF_TheMilkman" "The Milkman"
5880N/A"TF_ThePowerjack" "El batemartillo"
N/A5876"TF_ThePowerjack" "Batemartillo"
58815877"[english]TF_ThePowerjack" "The Powerjack"
5882N/A"TF_TheDegreaser" "El desengrasador"
N/A5878"TF_TheDegreaser" "Desengrasador"
58835879"[english]TF_TheDegreaser" "The Degreaser"
5884N/A"TF_TheShortstop" "El paratenseco"
N/A5880"TF_TheShortstop" "Paratenseco"
58855881"[english]TF_TheShortstop" "The Shortstop"
58865882"TF_LEtranger" "El extranjero"
58875883"[english]TF_LEtranger" "L'Etranger"
58885884"TF_EternalReward" "Tu eterna recompensa"
58895885"[english]TF_EternalReward" "Your Eternal Reward"
5890N/A"TF_TheBattalionsBackup" "El refuerzo del batalln"
N/A5886"TF_TheBattalionsBackup" "Refuerzo del Batalln"
58915887"[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"
58925888"TF_TheBlackBox" "La caja negra"
58935889"[english]TF_TheBlackBox" "Black Box"
5894N/A"TF_SydneySleeper" "El adormecedor de Sdney"
N/A5890"TF_SydneySleeper" "Adormecedor de Sdney"
58955891"[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"
58965892"TF_DarwinsDangerShield" "El escudo de Darwin"
58975893"[english]TF_DarwinsDangerShield" "Darwin's Danger Shield"
5898N/A"TF_TheBushwacka" "El machetn"
N/A5894"TF_TheBushwacka" "Machetn"
58995895"[english]TF_TheBushwacka" "The Bushwacka"
5900N/A"TF_TheHolyMackerel" "El arenque sagrado"
N/A5896"TF_TheHolyMackerel" "Arenque Sagrado"
59015897"[english]TF_TheHolyMackerel" "The Holy Mackerel"
59025898"TF_MadMilk" "Leche loca"
59035899"[english]TF_MadMilk" "Mad Milk"
5904N/A"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "El saltador de cohetes"
N/A5900"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "Saltacohetes"
59055901"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "The Rocket Jumper"
5906N/A"TF_Unique_FryingPan" "La Sartn"
N/A5902"TF_Unique_FryingPan" "Sartn"
59075903"[english]TF_Unique_FryingPan" "The Frying Pan"
59085904"TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "Guantes de Rapidez Ultraterrena"
59095905"[english]TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "The Gloves of Running Urgently"
65156511"[english]TF_DemomanPirate" "Rimmed Raincatcher"
65166512"TF_DemomanPirate_Desc" "Porque no hay una aliteracin mejor\nque una aliteracin con 'ARR!'"
65176513"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration\nlike alliteration with an 'ARR!'"
6518N/A"TF_loadoutrespawn" "Regenerar automticamente tras cambiar tu equipamiento en las reas de regeneracin."
N/A6514"TF_loadoutrespawn" "Auto-regenerarse tras cambiar equipamiento en reas de regeneracin."
65196515"[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones."
65206516"RefurbishItem" "RESTAURAR"
65216517"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
67356731"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"
67366732"Attrib_Halloween_Item" "Este es un objeto especial de Halloween %s1."
67376733"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item."
6738N/A"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "El Saltagranadas"
N/A6734"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "Saltagranadas"
67396735"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
6740N/A"TF_HalloweenBoss_Axe" "El Decapitador del Jinete Decapitado Sin Montura"
N/A6736"TF_HalloweenBoss_Axe" "Decapitador del Jinete Decapitado Sin Montura"
67416737"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
67426738"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Embrujado por oscuros espritus similares\na aquellos que habitan la Intuertal."
67436739"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
72837279"[english]TF_Bundle_NastyWeapons" "Pile of Nasty Weapons"
72847280"TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "Un surtido de armas particularmente vulgares:"
72857281"[english]TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "An assortment of particularly nasty weapons:"
7286N/A"TF_BigChief" "El Gran Jefe"
N/A7282"TF_BigChief" "Gran Jefe"
72877283"[english]TF_BigChief" "The Big Chief"
72887284"TF_BigChief_Desc" ""
72897285"[english]TF_BigChief_Desc" ""
72917287"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer Key"
72927288"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Alguien te ha dejado esta llave en tu mejor par de calcetines de combate.\nParece que puede abrir cualquier caja festiva o normal."
72937289"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Someone left this key in your best pair of fightin' socks.\nIt looks like it will open any festive or normal crate."
7294N/A"TF_Unique_Logo_Shield" "El Targe Herldico"
N/A7290"TF_Unique_Logo_Shield" "Targe Herldico"
72957291"[english]TF_Unique_Logo_Shield" "The Heraldic Targe"
7296N/A"TF_Unique_MediGun_QuickFix" "El Apaador"
N/A7292"TF_Unique_MediGun_QuickFix" "Apaador"
72977293"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix" "The Quick-Fix"
72987294"TF_Unique_BleedingSocketItem" "Hemorragium"
72997295"[english]TF_Unique_BleedingSocketItem" "Leakium"
73177313"[english]TF_Unique_RepairRateItem" "Wrenchine"
73187314"TF_Unique_ConstructionRateItem" "Constructina"
73197315"[english]TF_Unique_ConstructionRateItem" "Constructine"
7320N/A"TF_Iron_Curtain" "El Teln de Acero"
N/A7316"TF_Iron_Curtain" "Teln de Acero"
73217317"[english]TF_Iron_Curtain" "The Iron Curtain"
7322N/A"TF_TTG_Watch" "El Reloj del Coleccionista"
N/A7318"TF_TTG_Watch" "Reloj del Coleccionista"
73237319"[english]TF_TTG_Watch" "The Enthusiast's Timepiece"
7324N/A"TF_Amputator" "El Amputador"
N/A7320"TF_Amputator" "Amputador"
73257321"[english]TF_Amputator" "The Amputator"
7326N/A"TF_CrusadersCrossbow" "La Ballesta del Cruzado"
N/A7322"TF_CrusadersCrossbow" "Ballesta del Cruzado"
73277323"[english]TF_CrusadersCrossbow" "The Crusader's Crossbow"
7328N/A"TF_UllapoolCaber" "El Cber de Ullapool"
N/A7324"TF_UllapoolCaber" "Cber de Ullapool"
73297325"[english]TF_UllapoolCaber" "The Ullapool Caber"
7330N/A"TF_LochNLoad" "El Bombstruo del Lago Ness"
N/A7326"TF_LochNLoad" "Bombstruo del Lago Ness"
73317327"[english]TF_LochNLoad" "The Loch-n-Load"
7332N/A"TF_BuffaloSteak" "El Focata de Filete de Bfalo"
N/A7328"TF_BuffaloSteak" "Focata de Filete de Bfalo"
73337329"[english]TF_BuffaloSteak" "The Buffalo Steak Sandvich"
7334N/A"TF_GatlingGun" "El Titn de Latn"
N/A7330"TF_GatlingGun" "Titn de Latn"
73357331"[english]TF_GatlingGun" "The Brass Beast"
7336N/A"TF_WarriorsSpirit" "Las Zarpas del Guerrero"
N/A7332"TF_WarriorsSpirit" "Zarpas del Guerrero"
73377333"[english]TF_WarriorsSpirit" "The Warrior's Spirit"
7338N/A"TF_CandyCane" "El Bastn de Caramelo"
N/A7334"TF_CandyCane" "Bastn de Caramelo"
73397335"[english]TF_CandyCane" "The Candy Cane"
7340N/A"TF_Jag" "El Manitas"
N/A7336"TF_Jag" "Manitas"
73417337"[english]TF_Jag" "The Jag"
7342N/A"TF_Claidheamohmor" "La Claidheamh Mr"
N/A7338"TF_Claidheamohmor" "Claidheamh Mr"
73437339"[english]TF_Claidheamohmor" "The Claidheamh Mr"
7344N/A"TF_BackScratcher" "El Rascaespaldas"
N/A7340"TF_BackScratcher" "Rascaespaldas"
73457341"[english]TF_BackScratcher" "The Back Scratcher"
7346N/A"TF_BostonBasher" "El Machacador de Boston"
N/A7342"TF_BostonBasher" "Machacador de Boston"
73477343"[english]TF_BostonBasher" "The Boston Basher"
7348N/A"TF_FistsOfSteel" "Los Puos de Acero"
N/A7344"TF_FistsOfSteel" "Puos de Acero"
73497345"[english]TF_FistsOfSteel" "The Fists of Steel"
73507346"TF_Weapon_RiftFireAxe" "Hacha de RIFT"
73517347"[english]TF_Weapon_RiftFireAxe" "RIFT Fire Axe"
74137409"[english]Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "100% minicrits vs burning players"
74147410"TF_Unique_RiftFireAxe" "Fragmento Volcnico Afilado"
74157411"[english]TF_Unique_RiftFireAxe" "Sharpened Volcano Fragment"
7416N/A"TF_Unique_RiftFireMace" "El Sol-en-un-Palo"
N/A7412"TF_Unique_RiftFireMace" "Sol-en-un-Palo"
74177413"[english]TF_Unique_RiftFireMace" "The Sun-on-a-Stick"
74187414"TF_RiftFireAxe_Desc" "Perfecciona el diseo original de los volcanes\nincrementando su portabilidad.\nLa ciencia moderna es incapaz de explicar exactamente\nde dnde proviene la lava."
74197415"[english]TF_RiftFireAxe_Desc" "Improves upon Mother Nature's original\ndesign for volcanos by increasing portability.\nModern science is unable to explain exactly\nwhere the lava is coming from."
75077503"[english]TF_Chat_Coach" "�*COACH* �%s1� :  %s2"
75087504"TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "El Detonador"
75097505"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "Detonator"
7510N/A"Achievement_Group_2000" "Logros de Grabacin (%s1 de %s2)"
N/A7506"Achievement_Group_2000" "Actualizacin de Grabacin (%s1 de %s2)"
75117507"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Update (%s1 of %s2)"
7512N/A"Backpack_SortBy_Rarity" "Ordenar por Rareza"
N/A7508"Backpack_SortBy_Rarity" "Ordenar por Calidad"
75137509"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
75147510"Attrib_NewUsersHelped" "Nuevos usuarios ayudados: %s1"
75157511"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
78157811"[english]Replay_CancelRenderTitle" "Cancel render?"
78167812"Replay_ConfirmCancelRender" "Ests seguro de que quieres cancelar el renderizado?"
78177813"[english]Replay_ConfirmCancelRender" "Are you sure you want to cancel rendering?"
7818N/A"Replay_Yes" "S, canclalo"
N/A7814"Replay_Yes" "S"
78197815"[english]Replay_Yes" "Yes"
78207816"Replay_No" "No"
78217817"[english]Replay_No" "No"
80518047"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "The session info file failed to download."
80528048"Replay_DL_Err_SI_Unknown" "Error desconocido al descargar y procesar el archivo de informacin de la sesin."
80538049"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown" "The session file failed to download and process due to an unknown error."
8054N/A"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Desbordamiento de bfer al leer el bloque de sesin del archivo de informacin de la sesin."
N/A8050"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "No se pudo leer el bloque de sesin de bfer descargado."
80558051"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Could not read from downloaded session block buffer."
80568052"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "El archivo de informacin de la sesin se descarg, pero no contiene datos suficientes como para generar un encabezado."
80578053"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."
80818077"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "No headers"
80828078"Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Archivo inexistente"
80838079"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Non existent file"
8084N/A"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "La descarga de la grabacin fall por la siguente razn: %s1"
N/A8080"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "La descarga de la grabacin fall por la siguente razn: %err%"
80858081"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%"
80868082"Replay_Err_Report_Prefix" "Uno o ms errores han ocurrido:\n\n"
80878083"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n"
81898185"[english]Month_11" "November"
81908186"Month_12" "Diciembre"
81918187"[english]Month_12" "December"
8192N/A"Replay_MovieRenderInfo" "Resolucin: %res%\nImg. por segundo: %framerate%\nCalidad del desenfoque de mov.: %motionblurquality%\nCdec: %codec%\nCalidad de la codificacin: %encodingquality%\nSuavizado: %antialiasing%\nTiempo de renderizado: %rendertime%"
N/A8188"Replay_MovieRenderInfo" "Resolucin: %res%\nImg. por segundo: %framerate%\nCalidad del desenfoque de mov.: %motionblurquality%\nCdec: %codec%\nCalidad de la codificacin: %encodingquality%\nSuavizado: %antialiasing%\nTiempo de renderizado: %rendertime%\nTGA/WAV: %raw%"
81938189"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%\nFramerate:  %framerate%\nMotion blur quality:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nEncoding quality:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nRender time:  %rendertime%\nRaw TGA's/WAV:  %raw%"
81948190"Replay_Enabled" "Activado"
81958191"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
82278223"[english]YouTube_LoginResults_Failure" "Please check your internet connection settings and try again."
82288224"YouTube_LoginResults_Cancel" "Inicio de sesin cancelado. Si hay algn problema, por favor, comprueba la configuracin de tu conexin a internet o configura la variable de consola 'youtube_http_proxy' si te conectas a travs de un proxy e intntalo de nuevo."
82298225"[english]YouTube_LoginResults_Cancel" "Login cancelled. If there appears to be a problem, please check your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
8230N/A"YouTube_LoginDlg_Title" "Iniciar sesin en YouTube"
N/A8226"YouTube_LoginDlg_Title" "In. sesin en YouTube"
82318227"[english]YouTube_LoginDlg_Title" "Log into YouTube"
82328228"YouTube_LoginDlg_UserName" "Nombre de usuario"
82338229"[english]YouTube_LoginDlg_UserName" "Username"
82358231"[english]YouTube_LoginDlg_Password" "Password"
82368232"YouTube_LoginDlg_Register" "Registro"
82378233"[english]YouTube_LoginDlg_Register" "Register"
8238N/A"YouTube_LoginDlg_Login" "Iniciar sesin"
N/A8234"YouTube_LoginDlg_Login" "Iniciar\nsesin"
82398235"[english]YouTube_LoginDlg_Login" "Login"
82408236"YouTube_Upload_Title" "Subir a YouTube"
82418237"[english]YouTube_Upload_Title" "YouTube Upload"
89778973"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
89788974"TF_PolishWarBabushka" "Atuendo del Hetman"
89798975"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
8980N/A"TF_PolishWarBabushka_Desc" "Los cosacos y la guerra combinan tan bien como el gobki y el Wdka."
8981N/A"[english]TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cossacks and war go together like gobki and Wdka."
N/A8976"TF_PolishWarBabushka_Desc" "Los cosacos y la guerra combinan tan bien como el gobki y el wdka."
N/A8977"[english]TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cossacks and war go together like gobki and wdka."
89828978"TF_JanissaryHat" "Ketche del Jenzaro"
89838979"[english]TF_JanissaryHat" "Janissary Ketche"
89848980"TF_JanissaryHat_Desc" "El primer ejrcito que llev uniformes quiso asegurarse de que todo el mundo lo supiera."
89958991"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
89968992"Replay_NoListenServer" "Las grabaciones no estn activadas en servidores locales."
89978993"[english]Replay_NoListenServer" "Replay is not supported on listen servers."
8998N/A"Replay_LockWarning" "AVISO: Bloquear tu ordenador puede destruir el renderizado!"
N/A8994"Replay_LockWarning" "AVISO: Bloquear tu ordenador durante el renderizado puede estropear tu pelcula!"
89998995"[english]Replay_LockWarning" "WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!"
90008996"Replay_ExportRaw" "Exportar como TGA/WAV"
90018997"[english]Replay_ExportRaw" "Export raw TGA's/WAV"
91339129"[english]Replay_Contest_Title" "THE SAXXYS"
91349130"Replay_Contest_Info" "FECHA LMITE\n19 de Mayo"
91359131"[english]Replay_Contest_Info" "SUBMISSION DEADLINE\nMay 19th"
9136N/A"Replay_Contest_Over" "ENTRADA CERRADA\na ms participaciones"
N/A9132"Replay_Contest_Over" "ENTRADA CERRADA a ms participaciones"
91379133"[english]Replay_Contest_Over" "CONTEST CLOSED\nFor Submissions"
91389134"Replay_Contest_Waiting" "Enviando participacin, por favor, espera."
91399135"[english]Replay_Contest_Waiting" "Submitting entry, please wait."
92299225"[english]YouTube_Upload_MissingFile" "Unable to upload to YouTube, because the movie file could not be found."
92309226"TF_Wearable_Medallion" "Medalln"
92319227"[english]TF_Wearable_Medallion" "Medallion"
9232N/A"ShowInBackpackOrderCheckbox" "Mostrar en el Orden de la Mochila"
N/A9228"ShowInBackpackOrderCheckbox" "Mostrar en el\nOrden de la Mochila"
92339229"[english]ShowInBackpackOrderCheckbox" "Show In Backpack Order"
92349230"TF_ScoutSword" "Hoja Trirrnica"
92359231"[english]TF_ScoutSword" "Three-Rune Blade"
92499245"[english]Replay_CantUpload" "CAN'T UPLOAD"
92509246"Replay_YesCancel" "S, cancelar"
92519247"[english]Replay_YesCancel" "Yes, cancel"
9252N/A"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "Opciones avanzadas de TF2"
N/A9248"YouTube_Upload_MovieIsRaw" "No hay un archivo de pelcula asociado a esta grabacin guardada porque fue creada usando la opcin \"Exportar como TGA/WAV\"."
N/A9249"[english]YouTube_Upload_MovieIsRaw" "There is no movie file associated with this saved replay because it was created using the \"Export raw TGA's/WAV\" option."
N/A9250"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "Opc. avanzadas de TF2"
92539251"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options"
92549252"MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Una vez que hayas jugado un poco, echa un vistazo a las opciones avanzadas. Ah hay un montn de opciones tiles para ayudarte a ajustar TF2 de la manera que ms te guste."
92559253"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Once you've played the game a bit, take a look at the advanced options. There's a lot of useful settings in there to help you tune TF2 to work just the way you like it."
92599257"[english]Tooltip_EnableHUDMinMode" "Minimal HUD mode uses a smaller, denser HUD so that you can see more.\n\nSome explanatory information is removed as well, so you should be familiar with the standard HUD before you turn on Minimal HUD."
92609258"Tooltip_classautokill" "Si se activa, morirs inmediatamente en cuanto cambies de clase durante la batalla.\n\nSi se desactiva, cambiars de clase la prxima vez que te regeneres."
92619259"[english]Tooltip_classautokill" "If set, then you'll immediately kill yourself whenever you change class while out in the field.\n\nIf unset, you'll change to your new class the next time you respawn."
N/A9260"Tooltip_loadoutrespawn" "Si se activa, te regenerars inmediatamente si cambias tu equipacin mientras ests dentro de la zona de regeneracin.\n\nSi se desactiva, tus cambios en el inventario se realizarn cuando regeneres."
N/A9261"[english]Tooltip_loadoutrespawn" "If set, then you'll respawn immediately whenever you change your loadout while inside a respawn zone.\n\nIf unset, your loadout changes will take effect the next time you respawn."
N/A9262"Tooltip_medigun_autoheal" "Si se activa, tu pistola mdica permanecer fija en tu objetivo de curacin hasta que vuelvas a presionar el botn de disparo.\n\nSi se desactiva, tendrs que mantener el botn pulsado para mantener fija la pistola mdica en un objetivo."
N/A9263"[english]Tooltip_medigun_autoheal" "If set, your Medic's medigun will stay locked onto your heal target until you press the fire button again.\n\nIf unset, you'll be required to hold the button down to keep the medigun locked on."
92629264"Tooltip_autozoom" "Si se activa, el rifle del Sniper enfocar automticamente despus de recargar si ya estaba enfocado cuando disparaste."
92639265"[english]Tooltip_autozoom" "If set, the Sniper's sniper rifle will automatically zoom back in after it reloads, if you were zoomed in when you shot."
N/A9266"Tooltip_autoreload" "Si se activa, recargars automticamente tu arma cuando no la ests disparando, si el arma lo requiere y tienes municin."
N/A9267"[english]Tooltip_autoreload" "If set, you'll automatically reload your weapon whenever you're not firing, if the weapon needs reloading and you have ammo."
N/A9268"Tooltip_takesshots" "Si se activa, el juego capturar automticamente la tabla de puntuaciones al final de cada mapa que juegues."
N/A9269"[english]Tooltip_takesshots" "If set, you'll automatically have a screenshot taken of the final scoreboard at the end of every map you play."
92649270"Tooltip_rememberactiveweapon" "Si se activa, te regenerars llevando la misma arma que llevabas cuando moriste (si es que todava la tienes equipada)."
92659271"[english]Tooltip_rememberactiveweapon" "If set, you'll respawn holding the same weapon you were holding when you died (assuming you still have it equipped in your loadout)."
N/A9272"Tooltip_rememberlastweapon" "Si se activa, el regenerarse no afectar al arma a la que cambiars cuando pulses la tecla 'Cambiar a arma anterior'.\n\nSi se desactiva, tu 'arma anterior' siempre ser tu arma secundaria cuando te regeneres."
N/A9273"[english]Tooltip_rememberlastweapon" "If set, respawning won't affect the weapon you'll switch to when you hit your 'previous weapon' key.\n\nIf unset, your 'previous weapon' will always be set to be your secondary weapon when you respawn."
N/A9274"Tooltip_drawviewmodel_option" "Si se desactiva, no se mostrar la vista en primera persona de tu arma."
N/A9275"[english]Tooltip_drawviewmodel_option" "If unset, the first person view of your active weapon won't be drawn."
92669276"Tooltip_flipviewmodel_option" "Si se activa, la vista en primera persona de tu arma actual se mostrar en el lado izquierdo en vez del derecho."
92679277"[english]Tooltip_flipviewmodel_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn on the left hand side of the screen, instead of the right."
92689278"Tooltip_DisableSprays" "Si se activa, no vers los aerosoles de otros jugadores."
92759285"[english]Tooltip_SpectateCarriedItems" "If set, you'll be shown the loadout items being used by the player you're spectating."
92769286"Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "El HUD Avanzado de Espectador slo se usa en el modo torneo y est diseado para mostrarte ms informacin en las partidas de 6 contra 6."
92779287"[english]Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "The Advanced Spectator HUD is used in tournament mode only, and is designed to show you more information in 6 v 6 matches."
N/A9288"Tooltip_DisableWeatherParticles" "Si se activa, no vers ningn efecto de partculas que est marcado como 'atmosfrico' por el diseador que cre el mapa en el que ests jugando. Esto puede aumentar el rendimiento del juego en niveles con lluvia o nieve."
N/A9289"[english]Tooltip_DisableWeatherParticles" "If set, you won't see particle effects marked as 'weather' by the level designer who created the map you're on. This can help your rendering performance on levels with effects like rain or snow."
N/A9290"Tooltip_simple_disguise_menu_option" "El Men de Disfraces Simplificado para el Spy es un men alternativo que requiere pulsar ms teclas, pero slo usa las teclas numricas del 1 al 4."
N/A9291"[english]Tooltip_simple_disguise_menu_option" "The Concise Disguise Menu for the Spy is an alternate menu that requires more keypresses in the disguising process, but only uses the number keys 1 through 4."
92789292"Tooltip_CombatText" "Si se activa, vers la cantidad de dao infligido sobre la cabeza de los enemigos cuando les hieras."
92799293"[english]Tooltip_CombatText" "If set, you'll see damage amounts appear over the heads of enemies whenever you damage them."
N/A9294"Tooltip_Hitbeeps" "Si se activa, oirs un 'sonido de impacto' que se reproducir cada vez que hieras a un enemigo."
N/A9295"[english]Tooltip_Hitbeeps" "If set, you'll hear a 'hit sound' that's played whenever you damage an enemy."
92809296"Tooltip_HealTargetMarker" "Si se activa, un indicador aparecer sobre el objetivo aliado que ests curando con tu pistola mdica."
92819297"[english]Tooltip_HealTargetMarker" "If set, a marker will be displayed above the friendly target that you're currently healing with your medigun."
N/A9298"Tooltip_AutoMedicCallers" "Si se activa, recibirs una solicitud de asistencia automtica de cualquier compaero de equipo cuando su salud caiga por debajo de cierto nivel."
N/A9299"[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold."
N/A9300"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "El nivel por debajo del cual tus compaeros pedirn ayuda automticamente."
N/A9301"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."
92829302"Tooltip_UseGlowEffect" "Si se activa, vers la vagoneta en mapas de Carga Explosiva todo el tiempo, usando un efecto de contorno cuando se encuentre oculta detrs de algo."
92839303"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, you'll see the cart in Payload maps at all times, using a glow effect when it's hidden behind something."
N/A9304"Tooltip_UseSteamCloud" "Si se activa, tus archivos de configuracin de TF2 se guardarn en Steam Cloud."
N/A9305"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
92849306"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "Si se activa, recibirs mensajes de notificacin durante la partida para varios eventos, como peticiones de cambio.\n\nSi se desactiva, las notificaciones slo sern visibles cuando vuelvas al men principal."
92859307"[english]Tooltip_ShowNotificationsInGame" "If set, you'll receive in-game notification popups for various events, like trade requests.\n\nIf unset, the notifications will only be visible when you return to the main menu."
92869308"Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "El mximo de calcos que pueden existir a la vez. Los calcos se utilizan para varios efectos visuales como impactos de bala. Cuanto ms alto sea el nmero, mayor ser la densidad de calcos, lo cual puede afectar al rendimiento."
92899311"[english]Tooltip_viewmodelfov_option" "The Field-of-View to use when drawing the first person view of your active weapon. Larger values will make the weapon smaller onscreen."
92909312"TFOption_httpproxy" "Proxy HTTP:"
92919313"[english]TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
N/A9314"Tooltip_httpproxy" "Si ests tras un proxy HTTP, necesitars especificarlo aqu o no podrs subir pelculas a YouTube."
N/A9315"[english]Tooltip_httpproxy" "If you're behind a HTTP proxy, you'll need to specify it here, or you won't be able to upload movies to YouTube."
92929316"TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Tomar capturas basadas en eventos durante las grabaciones"
92939317"[english]TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Take event-based screenshots during replays"
92949318"Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "Si se activa, se tomarn capturas automticamente durante las grabaciones cuando pase algo interesante (cuando mates un enemigo, actives una Supercarga, etc). Esto puede causar problemas de grabacin en algunas tarjetas grficas."
92959319"[english]Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "If set, screenshots will automatically be taken, during replays, whenever something interesting happens (you kill an enemy, you deploy an berCharge, etc). On some graphics cards this can cause rendering hitches."
92969320"TFOption_replay_screenshotresolution" "Tomar capturas de grabaciones en alta definicin"
92979321"[english]TFOption_replay_screenshotresolution" "Take high-resolution replay screenshots"
N/A9322"Tooltip_replay_screenshotresolution" "Si se activa, se tomarn capturas en alta resolucin de tus grabaciones. Esto puede causar problemas de renderizado en algunas tarjetas grficas."
N/A9323"[english]Tooltip_replay_screenshotresolution" "If set, replay screenshots will be taken in high resolution. On some graphics cards this can cause rendering hitches."
92989324"TFOption_replay_maxscreenshots" "Capturas mximas por grabacin"
92999325"[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay"
N/A9326"Tooltip_replay_maxscreenshots" "Si las capturas basadas en eventos estn activadas, este ser el nmero mximo de capturas que se tomarn durante una grabacin."
N/A9327"[english]Tooltip_replay_maxscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the maximum number of screenshots that'll be taken for a single replay."
93009328"TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Tiempo mnimo entre capturas"
93019329"[english]TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Min time between screenshots"
93029330"Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "Si las capturas basadas en eventos estn activadas, este es el mnimo de tiempo que pasar entre captura y captura (en segundos)."
93179345"[english]TF_OptionCategory_Misc" "Miscellaneous Options"
93189346"TF_OptionCategory_Replay" "Opciones de grabacin"
93199347"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
N/A9348"TF_Saxxy" "Saxxy"
N/A9349"[english]TF_Saxxy" "The Saxxy"
N/A9350"Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "No hay suficientes bloques para reconstruir la grabacin."
N/A9351"[english]Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Not enough blocks for replay reconstruction."
93209352}
93219353}