Template:PatchDiff/June 3, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf turkish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
328328"[english]TF_playerid_object_diffteam" "Enemy %s1 built by %s2"
329329"TF_playerid_object_recharging" "arj: %s1%"
330330"[english]TF_playerid_object_recharging" "Recharging: %s1%"
331N/A"TF_playerid_healer" "yiletiren:"
N/A331"TF_playerid_healer" "yiletiren: "
332332"[english]TF_playerid_healer" "Healer: "
333N/A"TF_playerid_healtarget" "yiletiriliyor:"
N/A333"TF_playerid_healtarget" "yiletiriliyor: "
334334"[english]TF_playerid_healtarget" "Healing: "
335335"TF_playerid_friendlyspy_disguise" "%s1 %s2 Klnda"
336336"[english]TF_playerid_friendlyspy_disguise" "Disguised as %s1 %s2"
15441544"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, set off sticky bombs beneath your feet to pipe bomb jump up to great heights."
15451545"Tip_4_4" "Demoman iken, yapkan bombalarnn farkedilmesini zorlatrmak iin duvarlara ve tavanlara yerletir."
15461546"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot sticky bombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
1547N/A"Tip_5_Count" "22"
1548N/A"[english]Tip_5_Count" "22"
N/A1547"Tip_5_Count" "21"
N/A1548"[english]Tip_5_Count" "21"
15491549"Tip_5_1" "Medic iken, Shhilah takm arkadalarn iyiletirmek iin kullanabilir ve salk puanlarn geici olarak azami salklarnn yars kadar arttrabilirsin."
15501550"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your medigun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
15511551"Tip_5_2" "Medic iken, takm arkadalarn iyiletirerek berarjn doldurabilirsin. Doldurup %attack2% tuuna bastnda geici olarak lmsz olursun."
15561556"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you fill your berCharge faster by healing teammates who are more hurt."
15571557"Tip_5_5" "Medic iken, yardm arsnda bulunan takm arkadalarn iin tetikte bekle. Ekrandaki imleleri takip ederek onlar bulabilirsin."
15581558"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
1559N/A"Tip_6_Count" "13"
1560N/A"[english]Tip_6_Count" "13"
N/A1559"Tip_6_Count" "12"
N/A1560"[english]Tip_6_Count" "12"
15611561"Tip_6_1" "Heavy iken, %attack2% tuuna basarak minigun'n namlusunu dndrebilir ve dmana kar atee hazr tutabilirsin."
15621562"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% to keep your minigun spinning, ready for approaching enemies."
15631563"Tip_6_2" "Heavy iken, harika bir Medic dostusun. Medic'inin seni iyiletirebilmesi iin onun gr alannda kalmay unutma."
35703570"[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT"
35713571"SelectClassLoadout" "EKPMAN DZENLEMEK N BR SINIF SE"
35723572"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"
3573N/A"NoSteamNoItems" "EKPMAN KULLANILAMAZ - STEAM BALANTISI SALANAMIYOR"
3574N/A"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO STEAM"
N/A3573"NoSteamNoItems" "EKPMAN KULLANILAMAZ - EYA SUNUCUSU BALANTISI SALANAMIYOR"
N/A3574"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
35753575"LoadoutChangesUpdate" "NOT: EKPMAN DEM CANLANMADA UYGULANACAK."
35763576"[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN."
35773577"EquipYourClass" "%loadoutclass% SINIFINI KUAT"
43424342"[english]TF_Arena_ScoreBoard_Spectators" "%s1 players waiting to play: %s2"
43434343"TF_ServerNoSteamConn_Title" "DKKAT!"
43444344"[english]TF_ServerNoSteamConn_Title" "WARNING!"
4345N/A"TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "u anda bulunduunuz sunucunun Steam ile balants kesildi. Bu yzden ekipmannz bu sunucuda kullanlamyor."
4346N/A"[english]TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "The server you are playing on has lost connection to Steam. As a result, your loadout will not be available on this server."
N/A4345"TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "u anda bulunduunuz sunucunun eya sunucusu ile balants kesildi. Bu yzden ekipmannz bu sunucuda kullanlamyor."
N/A4346"[english]TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "The server you are playing on has lost connection to the item server. As a result, your loadout will not be available on this server."
43474347"TF_MMO_LFG" "Grup aranyor"
43484348"[english]TF_MMO_LFG" "Looking For Group"
43494349"TF_MMO_Quest1" "Bu grevi tamamlamak iin %s1 tane %s2 ldrmelisiniz."
45904590"[english]Tip_5_11" "As a Medic, mess with the enemy by using the \"berCharge ready!\" voice command to pretend you have an berCharge prepared."
45914591"Tip_5_12" "Medic iken, birden fazla kiiyi normalden fazla salk puannda tutup daha fazla hasar karlayabilmelerini salayabilirsin."
45924592"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
4593N/A"Tip_5_13" "Medic iken, kemik testeresini bertestereden %20 daha hzl savurursun. berarjn nemli olmad defansif durumlarda kemik testeresini kullanabilirsin."
4594N/A"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your bonesaw swings 20%% faster than the bersaw. Use the bonesaw in defensive situations where berCharge isn't as important."
4595N/A"Tip_5_14" "Medic iken, inelerin kavisli yol aldn unutma. sabet salamak iin vurmak istediin hedefin biraz daha yukarsna nian almalsn."
4596N/A"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs. Aim higher than your intended target to land successful hits."
4597N/A"Tip_5_15" "Medic iken, kritik vurularn taretler zerinde bir etkisi olmadn unutma. Kritzkrieg'i oyuncularla dolu alanlarda kullan."
4598N/A"[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on sentry guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
4599N/A"Tip_5_16" "Medic iken, bertestere ile Bonk! Atomik Kuvvet kullanan bir Scout'a saldryor olsan da berarj miktar kazanrsn."
4600N/A"[english]Tip_5_16" "As a Medic, the bersaw will still gain you berCharge if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
4601N/A"Tip_5_17" "Medic iken, berarjlyken hasar almaman dokunulmaz olduun anlamna gelmez. Pyro'nun basnl hava patlamalarna ve pskrtt patlayclara dikkat et."
4602N/A"[english]Tip_5_17" "As a Medic, using berCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for Pyro air blasts and explosive knock back."
4603N/A"Tip_5_18" "Medic iken, berarjla saldrrken taretlere olabildiince yaklamaya bak; bylece takm arkadalarn da tareti yok edebilecek kadar yaklaabilirler."
4604N/A"[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an berCharge try to get as close to sentries as possible so your teammates can get close enough to destroy them."
4605N/A"Tip_5_19" "Medic iken, Kan Emici saniyede 1 salk puan iyiletirirken rnga silahn saniyede 3 salk puan iyiletirir."
4606N/A"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default syringe gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second."
4607N/A"Tip_5_20" "Medic iken, bertestere ile klk deitirmi dman Spy'na saldrman berarjn doldurmaz."
4608N/A"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Ubersaw will not gain you berCharge if the enemy being hit is a disguised Spy."
4609N/A"Tip_5_21" "Medic iken, Kritzkrieg'in alay hareketi sana 10 salk puan kazandrr. evrende salk paketi veya baka bir Medic yoksa bunu kullan."
4610N/A"[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
4611N/A"Tip_5_22" "Medic iken, dikkatini takmndaki dier Mediclere ver. Dier Medicleri hayatta tutmak takmn da hayatta kalmasna yardmc olur."
4612N/A"[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive too."
N/A4593"Tip_5_13" "Medic iken, inelerin kavisli yol aldn unutma. sabet salamak iin vurmak istediin hedefin biraz daha yukarsna nian almalsn."
N/A4594"[english]Tip_5_13" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs. Aim higher than your intended target to land successful hits."
N/A4595"Tip_5_14" "Medic iken, kritik vurularn taretler zerinde bir etkisi olmadn unutma. Kritzkrieg'i oyuncularla dolu alanlarda kullan."
N/A4596"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on sentry guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
N/A4597"Tip_5_15" "Medic iken, bertestere ile Bonk! Atomik Kuvvet kullanan bir Scout'a saldryor olsan da berarj miktar kazanrsn."
N/A4598"[english]Tip_5_15" "As a Medic, the bersaw will still gain you berCharge if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
N/A4599"Tip_5_16" "Medic iken, berarjlyken hasar almaman dokunulmaz olduun anlamna gelmez. Pyro'nun basnl hava patlamalarna ve pskrtt patlayclara dikkat et."
N/A4600"[english]Tip_5_16" "As a Medic, using berCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for Pyro air blasts and explosive knock back."
N/A4601"Tip_5_17" "Medic iken, berarjla saldrrken taretlere olabildiince yaklamaya bak; bylece takm arkadalarn da tareti yok edebilecek kadar yaklaabilirler."
N/A4602"[english]Tip_5_17" "As a Medic, when attacking with an berCharge try to get as close to sentries as possible so your teammates can get close enough to destroy them."
N/A4603"Tip_5_18" "Medic iken, Kan Emici saniyede 1 salk puan iyiletirirken rnga silahn saniyede 3 salk puan iyiletirir."
N/A4604"[english]Tip_5_18" "As a Medic, your default syringe gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second."
N/A4605"Tip_5_19" "Medic iken, bertestere ile klk deitirmi dman Spy'na saldrman berarjn doldurmaz."
N/A4606"[english]Tip_5_19" "As a Medic, the Ubersaw will not gain you berCharge if the enemy being hit is a disguised Spy."
N/A4607"Tip_5_20" "Medic iken, Kritzkrieg'in alay hareketi sana 10 salk puan kazandrr. evrende salk paketi veya baka bir Medic yoksa bunu kullan."
N/A4608"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
N/A4609"Tip_5_21" "Medic iken, dikkatini takmndaki dier Mediclere ver. Dier Medicleri hayatta tutmak takmn da hayatta kalmasna yardmc olur."
N/A4610"[english]Tip_5_21" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive too."
46134611"Tip_6_5" "Heavy iken, Sandviin hayat kurtarabilir. Yemek iin gvenli bir yer bul yoksa kaba ekilde rahatsz edilebilirsin."
46144612"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, your Sandvich can be a life saver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
46154613"Tip_6_6" "Heavy iken, takmdaki en fazla salk puanna sahip kii sensin."
46164614"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you have the most health on your team."
46174615"Tip_6_7" "Heavy iken, havadayken minigun'n dndrmek seni yavalatmaz. Bu ekilde ke balarnda dmanlarna srpriz saldrlar yapabilirsin."
46184616"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners."
4619N/A"Tip_6_8" "Heavy iken, Sandviini yiyerek kendini iyiletirebilirsin. Eer %attack2% tuuna basarsan, Sandviini takm arkadalarndan birinin almas iin yere brakabilirsin. Endielenme, tabayla servis edildiinden temiz kalr."
4620N/A"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
4621N/A"Tip_6_9" "Heavy iken, yumruklarn KGB'den %%20 orannda daha hzldr. Onlar Sandvi ile beraber kullanrsan yemee davetsiz gelenleri hzlca benzetebilirsin."
4622N/A"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, your fists swing 20%% faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers."
4623N/A"Tip_6_10" "Heavy iken, %attack2% ile Sandviini yere brakabilirsin. Bunu alan takm arkadan, sahip olduu azami salk puannn yars kadar iyileecektir."
4624N/A"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate 50%% of their maximum health."
4625N/A"Tip_6_11" "Heavy iken, Sandviini braktysan yenisini almay unutma. Salk puann tam olduunda, aldn salk paketlerinden yeni Sandviler elde edebilirsin."
4626N/A"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
4627N/A"Tip_6_12" "Heavy iken, minigun'n kullanmaya almak K.G.B.'nin 5 saniyelik kritik desteini boa harcayabilir. Kritik destekten tam verim almak iin K.G.B.'nin yansra av tfeini de kullan!"
4628N/A"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, your minigun's spin-up can waste the Killing Gloves of Boxing's 5-second critical buff. Carry your shotgun with the K.G.B. to maximize the critical boost!"
4629N/A"Tip_6_13" "Heavy iken, %attack2% ile braktn Sandvi, yanan takm arkadan sndrebilir. Bu ekilde Medic'ini kurtarabilirsin."
4630N/A"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
N/A4617"Tip_6_8" "Heavy iken, yumruklarn KGB'den daha hzldr. Onlar Sandvi ile beraber kullanrsan yemee davetsiz gelenleri hzlca benzetebilirsin."
N/A4618"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers."
N/A4619"Tip_6_9" "Heavy iken, %attack2% ile Sandviini yere brakabilirsin. Bunu alan takm arkadan, bir salk paketi kullanm kadar iyileecektir."
N/A4620"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similar to a health kit."
N/A4621"Tip_6_10" "Heavy iken, Sandviini braktysan yenisini almay unutma. Salk puann tam olduunda, aldn salk paketlerinden yeni Sandviler elde edebilirsin."
N/A4622"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
N/A4623"Tip_6_11" "Heavy iken, minigun'n kullanmaya almak K.G.B.'nin 5 saniyelik kritik desteini boa harcayabilir. Kritik destekten tam verim almak iin K.G.B.'nin yansra av tfeini de kullan!"
N/A4624"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your minigun's spin-up can waste the Killing Gloves of Boxing's 5-second critical buff. Carry your shotgun with the K.G.B. to maximize the critical boost!"
N/A4625"Tip_6_12" "Heavy iken, %attack2% ile braktn Sandvi, yanan takm arkadan sndrebilir. Bu ekilde Medic'ini kurtarabilirsin."
N/A4626"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
46314627"Tip_7_7" "Pyro iken, alev silahn klk deitirmi dman Spylarn atee verir. pheli davranan takm arkadalarna Spy kontrol yap!"
46324628"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, your flame thrower can ignite enemy Spies disguised as your team. Spy check teammates that act suspicious!"
46334629"Tip_7_8" "Pyro iken, dmanlarn yaktktan sonra Yangn ldrcnle saldrarak lmcl hasar verebilirsin."
46444640"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, you do not ignite from fire. Use your shotgun or fire axe against enemy Pyros to counter this."
46454641"Tip_7_14" "Pyro iken, Srtyakar ile dmann arkasndan baskn yapp saldrarak lmcl hasarlar verebilirsin!"
46464642"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Backburner is more useful for ambushing the enemy as it gets bonus damage when attacking from behind!"
4647N/A"Tip_7_15" "Pyro iken, orta mesafeden daha uzakta yanmakta olan dmanlara aret Fiei ile mini kritik vurular yapabilirsin."
4648N/A"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, the Flare Gun can do mini-crits if fired at enemies who are already burning if hit at medium to long range."
N/A4643"Tip_7_15" "Pyro iken, yanmakta olan dmanlara aret Fiei ile kritik vurular yapabilirsin."
N/A4644"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
46494645"Tip_7_16" "Pyro iken, alev silahn ve aret Fiein su altnda almaz."
46504646"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, your flame thrower or Flare Gun will not work underwater."
46514647"Tip_7_17" "Pyro iken, alev silahnn basnl hava patlamas yapmasn istiyorsan %attack2% tuuna bas. Bununla sana doru gelen cisimleri geri gnderebilir, yanan takm arkadalarn sndrebilir, dmanlarn geri pskrtebilirsin."
46864682"[english]Tip_8_21" "As a Spy, you can take enemy teleporters while disguised. Surprise!"
46874683"Tip_8_22" "Spy iken, pelerin kulanmdayken dmanlarna deersen yerini belli edersin."
46884684"[english]Tip_8_22" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
4689N/A"Tip_8_23" "Spy iken, pelerin kullanmdayken yanarsan, dman seni grebilir ve saklanamazsn."
4690N/A"[english]Tip_8_23" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you and you cannot recloak!"
N/A4685"Tip_8_23" "Spy iken, pelerin kullanmdayken yanarsan, dmanlarn seni grebilir!"
N/A4686"[english]Tip_8_23" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
46914687"Tip_8_24" "Spy iken, salk puan dk olan hedefleri veya Pyro gibi yaklamas tehlikeli olan snflar altpatlarnla vurabilirsin."
46924688"[english]Tip_8_24" "As a Spy, use your revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
46934689"Tip_8_25" "Spy iken, eer hzl davranrsan nce Engineer'i srtndan baklayabilir sonra da taretinin zerine sana dnp ate etmeden nce bozucu yerletirebilirsin."
64326428"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "This bundle contains items that can be used by the: "
64336429"TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "Bu eya �tm snflar� tarafndan kullanlabilir."
64346430"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "This item can be used by �all classes�."
6435N/A"TF_Armory_Item_ClassUsage" "Bu eya u snf tarafndan kullanlabilir:"
N/A6431"TF_Armory_Item_ClassUsage" "Bu eya u snf tarafndan kullanlabilir: "
64366432"[english]TF_Armory_Item_ClassUsage" "This item can be used by the: "
64376433"TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "Bu eya �%s1� ekipman yuvasnda kullanlmaktadr."
64386434"[english]TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "This item is equipped in the �%s1� loadout slot."
89668962"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
89678963"TF_PolishWarBabushka" "HETMAN'IN BALII"
89688964"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
8969N/A"TF_PolishWarBabushka_Desc" "Kazaklar ve sava birlikte iyi gider, tpk gobki ve Wdka gibi."
8970N/A"[english]TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cossacks and war go together like gobki and Wdka."
N/A8965"TF_PolishWarBabushka_Desc" "Kazaklar ve sava birlikte iyi gider, tpk gobki ve wdka gibi."
N/A8966"[english]TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cossacks and war go together like gobki and wdka."
89718967"TF_JanissaryHat" "YENER KEES"
89728968"[english]TF_JanissaryHat" "Janissary Ketche"
89738969"TF_JanissaryHat_Desc" "niforma giyen ilk daimi ordu, herkesin bunu bildiinden emin olmak istedi."
93389334"[english]TF_OptionCategory_Misc" "Miscellaneous Options"
93399335"TF_OptionCategory_Replay" "TEKRAR SEENEKLER"
93409336"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
N/A9337"TF_Saxxy" "Saxxy"
N/A9338"[english]TF_Saxxy" "The Saxxy"
N/A9339"Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Tekrarn yeniden yapm iin yeterli blok yok."
N/A9340"[english]Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Not enough blocks for replay reconstruction."
93419341}
93429342}