Template:PatchDiff/June 5, 2013 Patch/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
54135413"[english]TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "Extra! Extra! You're frickin' dead!"
54145414"TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "Pour ceux qui aimeraient avoir un crâne plus grand,\nmais au sommet tout aussi rond."
54155415"[english]TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "For when you wish your head was a little taller,\nbut just as round on top."
5416N/A"TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "Un chapeau digne et fonctionnel idéal pour un véritable homme fatal."
N/A5416"TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "Un chapeau poli et efficace idéal pour buter le premier venu."
54175417"[english]TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "A polite, efficient hat to wear when killing everyone you meet."
54185418"TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Seul un maître du Jaraté est digne de porter ce bandana autrefois blanc qui a tourné au jaune crasse à force d'entraînements rigoureux."
54195419"[english]TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Only a master of Jarate earns the right to wear this once-white bandanna, stained yellow from the rigors of a harsh training regimen."
57915791"[english]Attrib_Particle2" "Flying Bits"
57925792"Attrib_Particle3" "Train d'enfer"
57935793"[english]Attrib_Particle3" "Nemesis Burst"
5794N/A"Attrib_Particle4" "Communauté étincelante"
N/A5794"Attrib_Particle4" "Étincelle communautaire"
57955795"[english]Attrib_Particle4" "Community Sparkle"
57965796"Attrib_Particle5" "Lueur Divine"
57975797"[english]Attrib_Particle5" "Holy Glow"
90199019"[english]Replay_Contest_Category2" "Biggest Massacre"
90209020"Replay_Contest_Category3" "Enregistrement le plus drôle"
90219021"[english]Replay_Contest_Category3" "Funniest Replay"
9022N/A"Replay_Contest_Category4" "Meilleure Évasion"
N/A9022"Replay_Contest_Category4" "Meilleure évasion"
90239023"[english]Replay_Contest_Category4" "Best Getaway"
90249024"Replay_Contest_Category5" "Meilleure vengeance"
90259025"[english]Replay_Contest_Category5" "Best Revenge"
90319031"[english]Replay_Contest_Category8" "Best Set Design"
90329032"Replay_Contest_Category9" "Meilleur costume d'équipe"
90339033"[english]Replay_Contest_Category9" "Best Team Costume"
9034N/A"Replay_Contest_Category10" "Meilleur bande sonore"
N/A9034"Replay_Contest_Category10" "Meilleure bande sonore originale"
90359035"[english]Replay_Contest_Category10" "Best Original Soundtrack"
9036N/A"Replay_Contest_Category11" "Meilleure Bande-Annonce de 30 Secondes"
N/A9036"Replay_Contest_Category11" "Meilleure bande-annonce de 30 secondes"
90379037"[english]Replay_Contest_Category11" "Best 30 Second Trailer"
9038N/A"Replay_Contest_Category12" "Meilleur Combat Coordonné"
N/A9038"Replay_Contest_Category12" "Meilleur combat coordonné"
90399039"[english]Replay_Contest_Category12" "Best Coordinated Combat"
90409040"Replay_Contest_Category13" "Vidéo la plus théâtrale"
90419041"[english]Replay_Contest_Category13" "Most Dramatic"
90459045"[english]Replay_Contest_Category15" "Best Editing"
90469046"Replay_Contest_Category16" "Échec le plus épique"
90479047"[english]Replay_Contest_Category16" "Most Epic Fail"
9048N/A"Replay_Contest_Category17" "Cascade la plus Extrême"
N/A9048"Replay_Contest_Category17" "Cascade la plus extrême"
90499049"[english]Replay_Contest_Category17" "Most Extreme Stunt"
90509050"Replay_Contest_Submit" "ENVOYER"
90519051"[english]Replay_Contest_Submit" "SUBMIT"
94159415"[english]Replay_TimeScale" "TIME SCALE"
94169416"Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton" "Ralentir ou accélérer le temps"
94179417"[english]Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton" "slow down or speed up time"
9418N/A"Replay_Contest_Category10000" "Choix des Joueurs"
N/A9418"Replay_Contest_Category10000" "Choix des joueurs"
94199419"[english]Replay_Contest_Category10000" "Player's Choice"
9420N/A"Replay_Contest_Category10001" "Meilleur Enregistrement Général"
N/A9420"Replay_Contest_Category10001" "Meilleur enregistrement général"
94219421"[english]Replay_Contest_Category10001" "Best Overall Replay"
94229422"MMenu_NewGame" "Nouvelle Partie"
94239423"[english]MMenu_NewGame" "New Game"
1008310083"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
1008410084"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Les projectiles ne peuvent être détournés"
1008510085"[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Projectile cannot be deflected"
10086N/A"Attrib_Particle28" "Fumée distiguée"
N/A10086"Attrib_Particle28" "Fumée distinguée"
1008710087"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Smoke"
1008810088"Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"
1008910089"[english]Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"
1033710337"[english]Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
1033810338"Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
1033910339"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
10340N/A"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Non échangeable ni utilisable en fabrication"
N/A10340"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Non échangeable ou utilisable en fabrication"
1034110341"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
1034210342"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
1034310343"[english]AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
1097510975"[english]TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "The Steam Workshop item has been marked in-use and cannot be deleted at this time."
1097610976"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Suppression du fichier"
1097710977"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Delete File"
10978N/A"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Voulez-vous vraiment supprimer cet objet du Workshop Steam ?"
N/A10978"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Voulez-vous vraiment supprimer cet objet du Steam Workshop ?"
1097910979"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Are you sure you want to delete this Steam Workshop item?"
1098010980"TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Parcourir le Workshop"
1098110981"[english]TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Browse the Workshop"
1142011420"[english]Attrib_NoiseMaker" "Noise Maker"
1142111421"Attrib_Always_Tradable" "Toujours échangeable"
1142211422"[english]Attrib_Always_Tradable" "Always Tradable"
11423N/A"StoreCheckout_ItemNotForSale" "Un ou plusieurs des objets demandés ne sont pas à vendre."
N/A11423"StoreCheckout_ItemNotForSale" "Un ou plusieurs des objets sollicités ne sont pas à vendre."
1142411424"[english]StoreCheckout_ItemNotForSale" "One or more of the items requested are not for sale."
1142511425"StoreCheckout_DiscountFail" "Il semble y avoir eu une erreur lors de l'application d'une réduction pour un ou plusieurs objets. Veuillez réessayer ou contacter le support."
1142611426"[english]StoreCheckout_DiscountFail" "There seems to have been an error applying a discount to one or more items. Please try again or contact support."
1592815928"[english]TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% tris, %materialCount% materials"
1592915929"TF_ImportFile_SelectMaterial" "Sélectionner un matériel"
1593015930"[english]TF_ImportFile_SelectMaterial" "Select Material"
15931N/A"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
N/A15931"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd,*.vtf"
1593215932"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd,*.vtf"
1593315933"TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% canaux"
1593415934"[english]TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% channels"
1615216152"[english]Attrib_CannotCraftWeapons" "Weapons Are Not Usable in Crafting"
1615316153"Replay_Contest_Category20120" "Meilleure action"
1615416154"[english]Replay_Contest_Category20120" "Best Action"
16155N/A"Replay_Contest_Category20121" "La plus comique"
N/A16155"Replay_Contest_Category20121" "Meilleure comédie"
1615616156"[english]Replay_Contest_Category20121" "Best Comedy"
16157N/A"Replay_Contest_Category20122" "La plus dramatique"
N/A16157"Replay_Contest_Category20122" "Meilleur drame"
1615816158"[english]Replay_Contest_Category20122" "Best Drama"
1615916159"Replay_Contest_Category20123" "Meilleure vidéo"
1616016160"[english]Replay_Contest_Category20123" "Best Replay"
1616116161"Replay_Contest_Category20124" "Meilleur univers original"
1616216162"[english]Replay_Contest_Category20124" "Best Original Universe"
16163N/A"Replay_Contest_Category20125" "La Meilleure"
N/A16163"Replay_Contest_Category20125" "Meilleure vidéo"
1616416164"[english]Replay_Contest_Category20125" "Best Overall"
1616516165"TF_UseAccountUpgradeToPremium_Title" "Améliorer le compte ?"
1616616166"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremium_Title" "Upgrade Account?"
1707817078"[english]TF_ShredAlert_Desc" "Harness the unholy power of the Dark One (Yngwie Malmsteen) and crush your opponents with blistering riffs, lava-hot licks and emotionally crippling power ballads!"
1707917079"TF_TurnerAllStars" "Buck Turner All-Stars"
1708017080"[english]TF_TurnerAllStars" "Buck Turner All-Stars"
N/A17081"TF_TurnerAllStars_Desc" "Nommées en l'honneur du célèbre coureur de jupons des Badlands qui établit un record de vitesse pour coucher avec les femmes des autres. Turner conçut ces chaussures pour échapper aux hordes de maris furieux, mais n'a pu malheureusement échapper au diabète. Il fut plus tard amputé des deux pieds."
N/A17082"[english]TF_TurnerAllStars_Desc" "Named after the famous Badlands sprinter who set a land speed record for sleeping with other men's wives. Turner designed the shoes to escape angry mobs of husbands, but sadly could not outrun diabetes. Both his feet were later amputated."
1708117083"TF_VoxDiabolus" "Vox Diabolus"
1708217084"[english]TF_VoxDiabolus" "Vox Diabolus"
1708317085"TF_VoxDiabolus_Desc" "Grâce à ce masque d'anarchiste de la Vox Populi, vous allez pouvoir terrifier vos ennemis en leur faisant croire que vous êtes le Mal incarné, ou pire encore, un contestataire. Dans tous les cas, ils tenteront probablement de vous éviter comme la peste à l'entrée du supermarché quand vous essaierez de leur faire signer des pétitions diverses."
1728217284"[english]TF_Necronomicrown" "The Necronomicrown"
1728317285"TF_Necronomicrown_Desc" "Comme tous les vrais jumeaux, vous êtes né d'un kyste dans le cou de votre frère, êtes devenu une tête maléfique, avant de vous émanciper de votre jumeau avec un corps identique au sien. Impossible de vous différencier maintenant ! Mettez fin aux pénibles devinettes avec cette calotte démoniaque caractéristique."
1728417286"[english]TF_Necronomicrown_Desc" "Like all identical twins, you were born from a cyst in your sibling's neck, grew into an evil head, and eventually sloughed off your twin in your own exact duplicate body. Now you can't tell each other apart! Take out the guesswork with this identifying demonic skullcap."
N/A17287"TF_LongFallLoafers" "Les Mocassins à Ressort"
N/A17288"[english]TF_LongFallLoafers" "The Long Fall Loafers"
1728517289"TF_Wearable_Headset" "Casque"
1728617290"[english]TF_Wearable_Headset" "Headset"
1728717291"TF_OculusRift_Promo" "Promotion - Oculus Rift"
1735617360"[english]TF_ConspiracyCap_Style0" "Hat"
1735717361"TF_ConspiracyCap_Style1" "Sans chapeau"
1735817362"[english]TF_ConspiracyCap_Style1" "No Hat"
N/A17363"TF_PublicAccessor" "Assesseur publique"
N/A17364"[english]TF_PublicAccessor" "Public Accessor"
1735917365"TF_PublicAccessor_Style0" "Avec chapeau"
1736017366"[english]TF_PublicAccessor_Style0" "Hat"
1736117367"TF_PublicAccessor_Style1" "Sans chapeau"
1736217368"[english]TF_PublicAccessor_Style1" "No Hat"
N/A17369"TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_1st" "1ère Place - Highlander UGC Gold"
N/A17370"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_1st" "UGC Highlander 1st Place Gold"
N/A17371"TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_2nd" "2ème Place - Highlander UGC Gold"
N/A17372"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_2nd" "UGC Highlander 2nd Place Gold"
N/A17373"TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_3rd" "3ème Place - Highlander UGC Gold"
N/A17374"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_3rd" "UGC Highlander 3rd Place Gold"
N/A17375"TF_TournamentMedal_UGCHL_Season6" "Tournoi Highlander UGC (Saison 6)"
N/A17376"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Season6" "UGC Highlander League Season 6"
N/A17377"TF_TournamentMedal_UGCHL_Season9" "Tournoi Highlander UGC (Saison 9)"
N/A17378"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Season9" "UGC Highlander League Season 9"
N/A17379"TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_Participant" "Participant - Highlander UGC Gold"
N/A17380"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_Participant" "UGC Highlander Gold Participant"
N/A17381"TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_Participant" "Participant - Highlander UGC Iron"
N/A17382"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_Participant" "UGC Highlander Iron Participant"
N/A17383"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Silver_Participant" "Participant - UGC Silver 6 vs 6"
N/A17384"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Silver_Participant" "UGC 6vs6 Silver Participant"
N/A17385"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season11" "Tournoi 6vs6 UGC (Saison 11)"
N/A17386"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season11" "UGC 6vs6 League Season 11"
N/A17387"TF_ImportFile_EquipRegionLabel" "Région d'équipement"
N/A17388"[english]TF_ImportFile_EquipRegionLabel" "Equip Region"
N/A17389"TF_ImportFile_Warning" "Avertissement !"
N/A17390"[english]TF_ImportFile_Warning" "Warning!"
N/A17391"TF_ImportFile_NotCompatible" "Votre contenu peut ne pas être compatible avec la version actuelle de l'outil d'importation. Veuillez vérifier et mettre à jour votre contenu."
N/A17392"[english]TF_ImportFile_NotCompatible" "Your content may not be compatible with the current version of the import tool. Please verify and update your content."
N/A17393"Attrib_Particle63" "Phosphorescent"
N/A17394"[english]Attrib_Particle63" "Phosphorous"
N/A17395"Attrib_Particle64" "Sulfureux"
N/A17396"[english]Attrib_Particle64" "Sulphurous"
N/A17397"Attrib_Particle65" "Fuite mémoire"
N/A17398"[english]Attrib_Particle65" "Memory Leak"
N/A17399"TF_robo_demo_fro" "La FR-0"
N/A17400"[english]TF_robo_demo_fro" "The FR-0"
1736317401}
1736417402}