Template:PatchDiff/June 5, 2013 Patch/tf/resource/tf spanish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
60886088"[english]StoreCheckout_Fail" "The Mann Co. Store is currently closed."
60896089"StoreCheckout_InvalidParam" "¡Un programador la ha liado! Se ha transmitido un parámetro no válido al coordinador del juego. Vuelve a intentar la compra."
60906090"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."
6091N/A"StoreCheckout_InternalError" "Parece que ha habido un error inicializando o actualizando tu transacción. Por favor, espera un minuto y vuelve a intentarlo o contacta con el servicio de asistencia."
N/A6091"StoreCheckout_InternalError" "Parece que se ha producido un error al inicializar o actualizar tu transacción. Por favor, vuelve a intentarlo pasado un minuto o ponte en contacto con el servicio de asistencia."
60926092"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."
60936093"StoreCheckout_NotApproved" "El coordinador del juego no ha podido aprobar tu transacción en Steam. Vuelve a intentar la compra más tarde."
60946094"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."
1029210292"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
1029310293"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 %s1"
1029410294"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
10295N/A"ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
N/A10295"ItemNameCraftNumberFormat" " Nº %s1"
1029610296"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1029710297"TF_sniperbell" "Reproducir un sonido cuando el rifle de franc. esté cargado por completo"
1029810298"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
1595015950"[english]TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% tris, %materialCount% materials"
1595115951"TF_ImportFile_SelectMaterial" "Elegir material"
1595215952"[english]TF_ImportFile_SelectMaterial" "Select Material"
15953N/A"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
N/A15953"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd,*.vtf"
1595415954"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd,*.vtf"
1595515955"TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% canales"
1595615956"[english]TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% channels"
1695616956"[english]TF_BlindJustice" "Blind Justice"
1695716957"TF_IronMask" "La Persona de la Máscara de Hierro"
1695816958"[english]TF_IronMask" "The Person in the Iron Mask"
N/A16959"KillEaterEventType_MedicsKilled" "Medics Eliminados"
N/A16960"[english]KillEaterEventType_MedicsKilled" "Medics Killed"
N/A16961"KillEaterEvent_TimeCloaked" "Segundos Invisible"
N/A16962"[english]KillEaterEvent_TimeCloaked" "Seconds Cloaked"
N/A16963"KillEaterEvent_HealthGiven" "Salud Repartida entre Aliados"
N/A16964"[english]KillEaterEvent_HealthGiven" "Health Dispensed to Allies"
N/A16965"KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Aliados Teleportados"
N/A16966"[english]KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Allies Teleported"
N/A16967"KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Víctimas a Larga Distancia"
N/A16968"[english]KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Long-Distance Kills"
N/A16969"KillEaterEvent_TanksDestroyed" "Tanques Destruidos"
N/A16970"[english]KillEaterEvent_TanksDestroyed" "Tanks Destroyed"
1695916971"TF_StrangePart_LongDistanceKills" "Parte Rara: Víctimas a Larga Distancia"
1696016972"[english]TF_StrangePart_LongDistanceKills" "Strange Part: Long-Distance Kills"
1696116973"TF_StrangePart_LongDistanceKills_Desc" "Añadiendo esta Pieza Rara a un arma de calidad Rara ésta podrá registrar el número de enemigos que matas con ella desde muy lejos."
1696416976"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed" "Strange Part: Tanks Destroyed"
1696516977"TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Añadiendo esta Pieza Rara a un arma de calidad Rara ésta podrá registrar el número de tanques invasores que destruyes con ella en partidas Mann contra Máquinas."
1696616978"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Tanks you destroy with it in Mann-vs-Machine games."
N/A16979"KillEater_TimeCloakedRank1" "de Aspecto Corriente"
N/A16980"[english]KillEater_TimeCloakedRank1" "Unremarkable"
N/A16981"KillEater_HealthGivenRank0" "de Aspecto Raro"
N/A16982"[english]KillEater_HealthGivenRank0" "Strange"
N/A16983"KillEater_HealthGivenRank1" "de Aspecto Corriente"
N/A16984"[english]KillEater_HealthGivenRank1" "Unremarkable"
N/A16985"KillEater_HealthGivenRank10" "Derramador de Iones"
N/A16986"[english]KillEater_HealthGivenRank10" "Ion-Spattered"
N/A16987"KillEater_HealthGivenRank13" "de Aspecto Corriente y Moliente"
N/A16988"[english]KillEater_HealthGivenRank13" "Totally Ordinary"
N/A16989"KillEater_HealthGivenRank15" "Inutilizante"
N/A16990"[english]KillEater_HealthGivenRank15" "Nullity-Inducing"
N/A16991"KillEater_HealthGivenRank16" "Despejaservidores"
N/A16992"[english]KillEater_HealthGivenRank16" "Server-Clearing"
N/A16993"KillEater_HealthGivenRank17" "de Aspecto Épico"
N/A16994"[english]KillEater_HealthGivenRank17" "Epic"
N/A16995"KillEater_HealthGivenRank20" "de Aspecto Exclusivo de Mann Co."
N/A16996"[english]KillEater_HealthGivenRank20" "Mann Co. Select"
1696716997"TF_ImportFile_SelectImageDesc" "El icono de la mochila debe ajustarse a los límites de este cuadro de previsualización. La imagen debe ser al menos de 512x512"
1696816998"[english]TF_ImportFile_SelectImageDesc" "Backpack icon must fit within the boundary of this preview box. Image must be at least 512x512"
1696916999"TF_ImportFile_BuildFailedNoBackpackIcon" "Debes especificar un icono para la mochila"
1697217002"[english]TF_ImportFile_Verify" "Verify"
1697317003"TF_OculusRift_Promo" "Promoción de Oculus Rift"
1697417004"[english]TF_OculusRift_Promo" "Oculus Rift Promo"
N/A17005"TF_OculusRift_Promo_Desc" ""
N/A17006"[english]TF_OculusRift_Promo_Desc" ""
1697517007"Econ_Paint_Name" "Color de la pintura: %s1"
1697617008"[english]Econ_Paint_Name" "Paint Color: %s1"
1697717009"TF_VR_LeftEye" "Ojo izquierdo: %s1, %s2, %s3, %s4"
1700417036"[english]TF_PublicAccessor_Style0" "Hat"
1700517037"TF_PublicAccessor_Style1" "Sin Sombrero"
1700617038"[english]TF_PublicAccessor_Style1" "No Hat"
N/A17039"TF_RoboCrate" "RoboCaja"
N/A17040"[english]TF_RoboCrate" "RoboCrate"
N/A17041"TF_ImportFile_Paintable0" "Pintar VMT1"
N/A17042"[english]TF_ImportFile_Paintable0" "Paint VMT1"
N/A17043"TF_ImportFile_Paintable1" "Pintar VMT2"
N/A17044"[english]TF_ImportFile_Paintable1" "Paint VMT2"
N/A17045"TF_Tool_RoboKey2013" "Llave de RoboCaja"
N/A17046"[english]TF_Tool_RoboKey2013" "RoboCrate Key"
N/A17047"TF_Tool_RoboKey2013_Desc" "Se usa para abrir RoboCajas."
N/A17048"[english]TF_Tool_RoboKey2013_Desc" "Used to open locked RoboCrates."
N/A17049"Attrib_Particle63" "Fosforoso"
N/A17050"[english]Attrib_Particle63" "Phosphorous"
N/A17051"Attrib_Particle64" "Sulfuroso"
N/A17052"[english]Attrib_Particle64" "Sulphurous"
N/A17053"Attrib_Particle65" "Laguna mental"
N/A17054"[english]Attrib_Particle65" "Memory Leak"
N/A17055"Attrib_Particle67" "Electrostático"
N/A17056"[english]Attrib_Particle67" "Electrostatic"
N/A17057"Attrib_Particle68" "Subida de tensión"
N/A17058"[english]Attrib_Particle68" "Power Surge"
N/A17059"Attrib_Particle69" "Anticongelante"
N/A17060"[english]Attrib_Particle69" "Anti-Freeze"
N/A17061"Attrib_Particle70" "Agujero de gusano"
N/A17062"[english]Attrib_Particle70" "Time Warp"
N/A17063"Attrib_Particle71" "Agujero verdinegro"
N/A17064"[english]Attrib_Particle71" "Green Black Hole"
N/A17065"TF_ImportFile_WorkshopIDLabel" "ID de Workshop"
N/A17066"[english]TF_ImportFile_WorkshopIDLabel" "Workshop ID"
N/A17067"TF_robo_all_modest_pile" "Modesto Montón de Chatarra"
N/A17068"[english]TF_robo_all_modest_pile" "Modest Metal Pile of Scrap"
N/A17069"TF_robo_all_modest_pile_Desc" "Este humilde montón de un sombrero muestra al mundo que en la vida hay cosas más importantes que el dinero, como, por ejemplo, carecer de él."
N/A17070"[english]TF_robo_all_modest_pile_Desc" "This humble hat pile of one tells the world that there are more important things in life than money. Like for instance not having any."
N/A17071"TF_robo_demo_fro" "El AFR-0"
N/A17072"[english]TF_robo_demo_fro" "The FR-0"
N/A17073"TF_robo_engineer_greaser" "El Viejo Chatarrabias"
N/A17074"[english]TF_robo_engineer_greaser" "The Plug-In Prospector"
N/A17075"TF_robo_engineer_greaser_Desc" "¡La historia del robofuturo cobra vida! Imagina que eres un buscador robot viejales y cascarrabias que se emborracha a base de lingotazos de nanowhisky en el Vieeejo Ciberoeste durante la Gran Fiebre de las Baterías del año 3047."
N/A17076"[english]TF_robo_engineer_greaser_Desc" "Robo-future history comes alive! Pretend you're a grizzled, cantankerous robot prospector, drunk on teeny-tiny shots of nano-whiskey in the Olllld Cyber-West during the Great Battery Rush of 3047."
N/A17077"TF_robo_soldier_sparkplug" "La Bujía del Soldier"
N/A17078"[english]TF_robo_soldier_sparkplug" "Soldier's Sparkplug"
N/A17079"TF_robo_soldier_sparkplug_Desc" "A veces un cigarro es sólo un cigarro. Otras veces es una bujía. A veces es una bota. Lo importante es que tienes algo en la boca que está en llamas."
N/A17080"[english]TF_robo_soldier_sparkplug_Desc" "Sometimes a cigar is just a cigar. Other times it is a sparkplug. Sometimes it is a boot. The important thing is that you have something in your mouth that is on fire."
N/A17081"TF_robo_demo_buccaneer_bicorne" "El Bicornio Atornillado"
N/A17082"[english]TF_robo_demo_buccaneer_bicorne" "The Bolted Bicorne"
N/A17083"TF_robo_medic_pickelhaube" "Pickelhaube de Platino"
N/A17084"[english]TF_robo_medic_pickelhaube" "Platinum Pickelhaube"
N/A17085"TF_robo_medic_grimm_hatte" "El Doctor Virus"
N/A17086"[english]TF_robo_medic_grimm_hatte" "The Virus Doctor"
N/A17087"TF_robo_spy_bootleg_billycock" "Bombín Metálico de Contrabando"
N/A17088"[english]TF_robo_spy_bootleg_billycock" "Bootleg Base Metal Billycock"
N/A17089"TF_robo_medic_archimedes" "Mecámedes"
N/A17090"[english]TF_robo_medic_archimedes" "Mecha-Medes"
N/A17091"TF_robo_medic_ninepipe_problem" "La Pipa de Vapor"
N/A17092"[english]TF_robo_medic_ninepipe_problem" "The Steam Pipe"
N/A17093"TF_robo_medic_blighted_beak" "Pico de la Placa"
N/A17094"[english]TF_robo_medic_blighted_beak" "The Byte'd Beak"
N/A17095"TF_robo_heavy_chief" "El Gran Mecheroqui"
N/A17096"[english]TF_robo_heavy_chief" "The Bunsen Brave"
1700717097}
1700817098}