Template:PatchDiff/March 15, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
46914691"[english]Tip_8_21" "As a Spy, you can take enemy teleporters while disguised. Surprise!"
46924692"Tip_8_22" "Spy 如果在隱形時撞到敵人,會稍微現形。"
46934693"[english]Tip_8_22" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
4694N/A"Tip_8_23" "Spy 如果在隱形時著火,敵人會看到你,而且你無法重新隱形!"
N/A4694"Tip_8_23" "Spy 如果在隱形時著火,敵人就能看到你!"
46954695"[english]Tip_8_23" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
46964696"Tip_8_24" "Spy 可以使用左輪手槍解決生命值低的目標,或者解決近身危險性大的兵種,例如 Pyro。"
46974697"[english]Tip_8_24" "As a Spy, use your revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
47814781"[english]MMenu_StartPlaying" "Start Playing"
47824782"MMenu_ChangeServer" "變更伺服器"
47834783"[english]MMenu_ChangeServer" "Change Server"
4784N/A"MMenu_CharacterSetup" "管理物品"
N/A4784"MMenu_CharacterSetup" "物品"
47854785"[english]MMenu_CharacterSetup" "ITEMS"
47864786"MMenu_Achievements" "成就與統計資料"
47874787"[english]MMenu_Achievements" "Achievements & Stats"
50015001"[english]TR_Dust_Hint_Engineer" "The Engineer!"
50025002"TR_Dust_Hint_SetupGate" "設定大門"
50035003"[english]TR_Dust_Hint_SetupGate" "Setup Gate"
5004N/A"TR_Target_EndDialog" "非常好!您已完成 Soldier 的武器訓練課程!快將您的技術投入實際演練,按「下一步」按鈕即可前往 %s2。"
N/A5004"TR_Target_EndDialog" "非常好!您已完成 Soldier 的訓練課程,並解出基本訓練了!按下「完成」按鈕回到主畫面,並選取基本訓練以探索一場 Team Fortress 2 遊戲。"
50055005"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed Soldier training and unlocked Basic Training! Return to the main menu by pressing DONE and select Basic Training to explore a round of Team Fortress 2."
50065006"TR_Dustbowl_EndDialog" "太棒了!您已經贏得 %s1 的第一場遊戲並解鎖了 Demoman 訓練!\n\n想要試試像是 Engineer 或 Medic 等其他兵種嗎?何不直接跳到「離線練習」階段?\n\n準備好上線對抗其他玩家了嗎?請到主選單選擇「開始遊戲」。"
50075007"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
50415041"[english]TF_OfflinePractice" "OFFLINE PRACTICE"
50425042"TF_OfflinePractice_Settings" "設定"
50435043"[english]TF_OfflinePractice_Settings" "Settings"
5044N/A"TF_OfflinePractice_NumPlayers" "建議人數:%s1-%s2"
N/A5044"TF_OfflinePractice_NumPlayers" "建議人數:%s1 - %s2"
50455045"[english]TF_OfflinePractice_NumPlayers" "%s1 - %s2 Suggested"
50465046"TF_Bot_Difficulty" "難度:"
50475047"[english]TF_Bot_Difficulty" "Difficulty:"
52875287"[english]TF_ScoreBoard_Dueling" "Dueling"
52885288"TF_Action" "使用動作空格中的物品"
52895289"[english]TF_Action" "Use Item in Action Slot"
5290N/A"game_scramble_onrestart" "回合重新開始時,自動隨機組隊!"
N/A5290"game_scramble_onrestart" "進行自動隨機組隊!"
52915291"[english]game_scramble_onrestart" "Auto scrambling the teams!"
52925292"TF_Weapon_Jar_Milk" "非牛奶物質"
52935293"[english]TF_Weapon_Jar_Milk" "Non-Milk Substance"
53835383"[english]TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Earned at level 50.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
53845384"TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "在第 75 級獲得。\n這枚徽章會追蹤您的決鬥統計資料。\n贏得更多場決鬥就能夠提升徽章的等級!"
53855385"[english]TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Earned at level 75.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
5386N/A"TF_Duel_Desc_Won" "勝場:%wins%\n勝率:%ratio%%%\n上次決鬥:您在 %last_date%\n擊敗了 %last_target%"
N/A5386"TF_Duel_Desc_Won" "勝場:%wins%\n上次決鬥:您在 %last_date%\n擊敗了 %last_target%"
53875387"[english]TF_Duel_Desc_Won" "Wins: %wins%\nLast Duel: You defeated %last_target%\non %last_date%"
5388N/A"TF_Duel_Desc_Lost" "勝場:%wins%\n勝率:%ratio%%%\n上次決鬥:您在 %last_date%\n敗給了 %last_target%"
N/A5388"TF_Duel_Desc_Lost" "勝場:%wins%\n上次決鬥:您在 %last_date%\n敗給了 %last_target%"
53895389"[english]TF_Duel_Desc_Lost" "Wins: %wins%\nLast Duel: You lost to %last_target%\non %last_date%"
5390N/A"TF_Duel_Desc_Tied" "勝場:%wins%\n勝率:%ratio%%%\n上次決鬥:您在 %last_date%\n與 %last_target% 戰成平手"
N/A5390"TF_Duel_Desc_Tied" "勝場:%wins%\n上次決鬥:您在 %last_date%\n與 %last_target% 戰成平手"
53915391"[english]TF_Duel_Desc_Tied" "Wins: %wins%\nLast Duel: You tied with %last_target%\non %last_date%"
53925392"TF_DuelDialog_Title" "提出決鬥邀請"
53935393"[english]TF_DuelDialog_Title" "Challenge to a Duel"
57525752"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab you rapidly disguise as your victim"
57535753"Attrib_CannotDisguise" "裝備者無法自行偽裝"
57545754"[english]Attrib_CannotDisguise" "Wearer cannot disguise"
5755N/A"Attrib_SilentKiller" "這個武器是個沈默的殺手"
N/A5755"Attrib_SilentKiller" "沈默殺手:受害者不會發出背刺慘叫"
57565756"[english]Attrib_SilentKiller" "Silent Killer: No attack noise from backstabs"
57575757"Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "偽裝速度變慢 %s1 秒"
57585758"[english]Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 sec slower disguise speed"
58065806"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Crits whenever it would normally mini-crit"
58075807"Attrib_HealOnKill" "殺敵時恢復生命值 +%s1"
58085808"[english]Attrib_HealOnKill" "+%s1 health restored on kill"
5809N/A"Attrib_NoSelfBlastDmg" "不會遭受自身造成的爆破傷害。"
N/A5809"Attrib_NoSelfBlastDmg" "不會遭受自身造成的爆破傷害"
58105810"[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken"
58115811"Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "命中時:使目標移動速度變慢 40%,持續 %s1 秒"
58125812"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "On Hit: Slow target movement by 40% for %s1s"
58205820"[english]Attrib_AttachedParticle" "Effect: %s1"
58215821"Attrib_SupplyCrateSeries" "箱子系列 #%s1"
58225822"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
5823N/A"Attrib_PreserveUbercharge" "死亡時,您所儲存的 ÜberCharge 最多\n可以保留 %s1%。"
N/A5823"Attrib_PreserveUbercharge" "死亡時,您所儲存的 ÜberCharge 最多\n可以保留 %s1%"
58245824"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained"
58255825"Attrib_Particle0" "無效的粒子"
58265826"[english]Attrib_Particle0" "Invalid Particle"
61546154"[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!"
61556155"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "無法確認是否成功。若成功,您的物品會於近日送達。"
61566156"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."
6157N/A"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "您的背包沒有足夠的空間,無法容納這麼多物品。"
N/A6157"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "您的背包沒有足夠的空間裝下您欲購買的所有物品。請先購入一個背包擴充器以增加您的背包容量。"
61586158"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items. Purchase a Backpack Expander to increase your capacity."
61596159"Store_NextWeapon" "武器"
61606160"[english]Store_NextWeapon" "Weapon"
61766176"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Limited Time Only!"
61776177"Store_CEOMannCo" "執行長,Mann Co."
61786178"[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
6179N/A"TR_ClassInfo_Soldier" "將火箭發射器朝敵人的腳邊發射
6180N/A使用您的火箭發射器進行火箭跳躍
6181N/A散彈槍適合用來了結受到火箭發射器傷害的敵人"
N/A6179"TR_ClassInfo_Soldier" "Soldier 是種攻守兩用的兵種,主要武器為火箭發射器。他能在短時間內造成大量傷害,但切記時時把火箭彈倉填滿,否則遇敵時將難有反擊餘力。"
61826180"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon is the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short period of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded at all times or be caught off guard."
61836181"Notification_CanTrigger_Help" "點選 [ �%cl_trigger_first_notification%� ] 來檢視。\n點選 [ �%cl_decline_first_notification%� ] 來進行移除。"
61846182"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."
6185N/A"Notification_Remove_Help" "點選 [ �%cl_decline_first_notification%� ] 進行移除。"
N/A6183"Notification_Remove_Help" "點選 [ �%cl_decline_first_notification%� ] 以關閉。"
61866184"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."
61876185"Notification_AcceptOrDecline_Help" "點選 [ �%cl_trigger_first_notification%� ] 接受。\n點選 [ �%cl_decline_first_notification%� ] 來拒絕。"
61886186"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
64126410"[english]TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Usage of this item is �restricted� to a specific �holiday event�. It can only be equipped in a class loadout during the specified holiday."
64136411"TF_Armory_Item_AchievementReward" "此物品是完成�「%s1」�成就的�成就獎勵�。"
64146412"[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an �Achievement Reward� for completing the �'%s1'� achievement."
6415N/A"TF_Armory_Item_InSet" "此物品屬於 �%s1� 套裝物品的一部分。穿戴整套物品時,套裝就會提供額外的獎勵效果。�%s1� 套件組會提供這個�套裝物品獎勵�:"
N/A6413"TF_Armory_Item_InSet" "此物品屬於 �%s1� 套裝物品的一部分。穿戴整套物品時,套裝就會提供額外的獎勵效果。�%s1� 套件組會提供這個�套裝物品獎勵:\n"
64166414"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Some item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
64176415"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "這個�動作物品�被使用時會執行�自訂嘲笑�。"
64186416"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Action Item� plays a �Custom Taunt� when used."
64226420"[english]TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "This item is a �Slot Token�. It's used in crafting recipes to specify which loadout slot's items should be crafted. For example: putting a Primary slot token into a recipe will ensure only items equipped in the Primary loadout slot will be produced by the craft."
64236421"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "此物品是一項�精製物品�。它只能在精製配方內使用,在其中它可以與其他物品結合,以製作更珍貴的物品。"
64246422"[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a �Craft Item�. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items."
6425N/A"TF_Armory_Item_Class_Tool" "此物品是一項�工具�。它可以對您背包中的其他物品發揮作用,過程中就會消耗殆盡。按一下背包中的「使用」或「搭配使用...」按鈕就可以開始發揮作用。"
N/A6423"TF_Armory_Item_Class_Tool" "此物品是一項�工具。它可以自己發揮效果,或對您背包中的其他物品發揮作用,使用後會消耗一次可用次數。按一下背包中的「使用」或「搭配使用...」按鈕就可以開始使用這項工具。"
64266424"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
64276425"TF_Armory_Item_StockItem" "這項物品是基本物品。基本物品是每個職業預設的武器,也是無法被摧毀以及佔據任何背包空間的「特殊」物品。您依然能夠使用工具來自訂他們,如此會建立一份自訂化複製版的基本物品。"
64286426"[english]TF_Armory_Item_StockItem" "This item is a �Stock Item�. Stock items are the default weapons for a player class, and are considered 'special' items in that they cannot be destroyed, and take up no space in your backpack. You can still customize them with tools, and doing so will create a customized clone of the Stock Item."
64546452"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
64556453"TF_Armory_Item_Key" "這把鑰匙可以用來開啟一只 �Mann Co. 補給箱。開啟時,您將獲得補給箱物品清單中的其中�一件物品。"
64566454"[english]TF_Armory_Item_Key" "This �Key� can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
6457N/A"TF_Armory_Item_NameTag" "此物品可用來永久修改單件物品的名稱。其他玩家會看見您所選擇的名稱,而非原本的名稱。"
N/A6455"TF_Armory_Item_NameTag" "名稱標籤可用來永久修改單件物品的名稱。其他玩家會看見您所選擇的名稱,而非原本的名稱。"
64586456"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This �Name Tag� can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
6459N/A"TF_Armory_Item_PaintCan" "此物品可用來永久變更單件物品的顏色。並非所有的物品都可以上色,因此若您要購買一件物品來油漆上色,請確定該物品的詳細資料將「油漆罐」列為可以使用的工具。"
N/A6457"TF_Armory_Item_PaintCan" "油漆罐可用來永久變更單件物品的顏色。並非所有的物品都可以上色,因此若您要購買一件物品來油漆上色,請確定該物品的詳細資料將「油漆罐」列為可以使用的工具。"
64606458"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This �Paint Can� can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
64616459"TF_Armory_Item_Gift1" "此�動作物品�能讓您伺服器上的某位玩家獲得一項隨機物品。"
64626460"[english]TF_Armory_Item_Gift1" "This �Action Item� gives a random item to a single other player on your server."
65486546"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
65496547"Attrib_ReferencedItem" "內容物:%s1"
65506548"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
6551N/A"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "這項禮品包裝能夠將物品當成包裹贈送給其他玩家。包裝好的禮物能夠贈送給離線玩家。一般無法交易的物品可透過包裝後贈送給他人。"
N/A6549"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "禮品包裝能夠將物品當成包裹贈送給其他玩家。包裝好的禮物能夠贈送給離線玩家。一般無法交易的物品可透過包裝後贈送給他人。"
65526550"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
65536551"TF_Armory_Item_Gift" "這是一項包裝好的禮物。包裝好的禮物可以贈送給他人,其他玩家可以將其開啟來取得包裝在內的物品。"
65546552"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a �Wrapped Gift�. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
65906588"[english]TF_NoiseMaker_Exhausted" "You have used all of your Noise Maker's charges."
65916589"TF_Party_Favor" "派對禮物"
65926590"[english]TF_Party_Favor" "Party Favor"
6593N/A"TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "使用時會播放萬聖節主題音效。在遊戲中將此物品裝備於動作欄。每次使用會減少一個可用次數。"
N/A6591"TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "使用時會播放一項主題音效。在遊戲中將此物品裝備於動作欄。每次使用會減少一個可用次數。"
65946592"[english]TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Plays a themed sound when used. Equip this item in your action slot and use it during a game. A charge will be consumed when the item is used."
65956593"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "噪音製造器組合"
65966594"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Noise Maker Bundle"
67206718"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
67216719"Store_Halloween" "萬聖節"
67226720"[english]Store_Halloween" "Halloween"
6723N/A"Store_HalloweenSale" "這詭異的萬聖節特賣持續到11月8日。 特賣結束後,有些物品可能再也沒辦法取得!"
N/A6721"Store_HalloweenSale" "這詭異的萬聖節特賣持續到11月7日。特賣結束後,某些物品可能就此無法取得!"
67246722"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 7th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
6725N/A"TF_Armory_Item_DescTag" "此物品可以永久地更改一件物品的描述。其他玩家可以看到你的描述而非原始的描述。原本就沒有描述的物品也可以加上描述。"
N/A6723"TF_Armory_Item_DescTag" "描述標籤可以永久地更改一件物品的描述。其他玩家可以看到你的描述而非原始的描述。原本就沒有描述的物品也可以加上描述。"
67266724"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
67276725"TF_Armory_Item_Limited" "此物品只能在商店裡限時內取得!此物品目前無法由隨機掉落系統或是補給箱取得。"
67286726"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
69366934"[english]TF_Egypt" "Egypt"
69376935"TF_MapToken_Egypt" "地圖郵票 - Egypt"
69386936"[english]TF_MapToken_Egypt" "Map Stamp - Egypt"
6939N/A"TF_MapToken_Egypt_Desc" "攻擊/防守控制點地圖\n\n由 Sean 'Heyo' Cutino 製作\n\n購買此物品以贊助 Egypt 社群地圖的製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A6937"TF_MapToken_Egypt_Desc" "攻擊/防守控制點地圖\n\n由 Sean 'Heyo' Cutino 製作\n\n購買此物品以贊助 Egypt 社群地圖的製作者。馬上來表達您的支持吧!"
69406938"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Egypt community map. Show your support today!"
69416939"TF_Coldfront" "Coldfront"
69426940"[english]TF_Coldfront" "Coldfront"
69666964"[english]TF_Junction" "Junction"
69676965"TF_MapToken_Junction" "地圖郵票 - Junction"
69686966"[english]TF_MapToken_Junction" "Map Stamp - Junction"
6969N/A"TF_MapToken_Junction_Desc" "攻擊/防守控制點地圖\n\n由 Sean 'Heyo' Cutino 製作\n\n購買此物品以贊助 Junction 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A6967"TF_MapToken_Junction_Desc" "攻擊/防守控制點地圖\n\n由 Sean 'Heyo' Cutino 製作\n\n購買此物品以贊助 Junction 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
69706968"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Junction community map. Show your support today!"
69716969"TF_Watchtower" "Watchtower"
69726970"[english]TF_Watchtower" "Watchtower"
70927090"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Can't overheal.\nMove at the speed of any faster heal target."
70937091"TF_SacredMedicine_Desc" "發生作用時,造成的傷害\n和承受的傷害都會有小爆擊。\n您的移動速度也會加快。"
70947092"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
7095N/A"Store_Maps" "贊助地圖製作者!"
N/A7093"Store_Maps" "地圖"
70967094"[english]Store_Maps" "Maps"
70977095"Store_Price_New" "新玩意!"
70987096"[english]Store_Price_New" "NEW!"
71027100"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.\n\nIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
71037101"Store_IntroTitle_Winter1" "澳洲聖誕節快樂!"
71047102"[english]Store_IntroTitle_Winter1" "Happy Australian Christmas!"
7105N/A"Store_IntroText_Winter1" "聖誕節?光明節?非洲豐收節?客觀主義奉行者?不管您今年是在哪裡慶祝,我們會在這裡,每一天,二十四小時不打烊! 沒錯!我們準備好拿走您的錢了。本週末 Mann Co. 商店有超優惠的折扣,包括 Polycount 組合包物品、武器、帽子還有更多。在會計師發現我們在辦這活動時趕快買下來!\n\n快點,因為優惠將要截止了!"
N/A7103"Store_IntroText_Winter1" "聖誕節?光明節?非洲豐收節?客觀主義奉行者?不管您今年是在哪裡慶祝,我們都在這裡待命,每一天,二十四小時不打烊!沒錯!我們準備好拿走您的錢了。本週末 Mann Co. 商店有超優惠的折扣,包括 Polycount 組合包物品、武器、帽子還有更多。在會計師發現我們在辦這活動時趕快買下來!\n\n快點,因為優惠將要截止了!"
71067104"[english]Store_IntroText_Winter1" "Christmas? Hanukkah? Kwanzaa? Non-Occasional Get-Together at Ayn Rand's House? Whatever you're celebrating this year, we'll be here, open twenty-four hours a day, every day! That's right! We are ready to take your money. This weekend the Mann Co. Store is having deep discounts on our Polycount Pack items, weapons, hats and more. Buy them now, before the accountants realize what we're doing!\n\nHurry, because this offer ends soon!"
7107N/A"Store_IntroText_Winter2" "Mann Co. 商店又有另一項特賣了!在這個紀念的節日,在這有限的時間,多到爆的帽子將瘋狂大特價!為何又要再一次等到平時的價格?\n\n我們正在整理整個 Team Fortress 的庫存,從 H 到 Ha!最後,為您自己買頂您一直很想要卻付不起的帽子(即使它原本是合理的價格)。"
N/A7105"Store_IntroTitle_Winter2" "Team Fortress 聖彈節特賣!"
N/A7106"[english]Store_IntroTitle_Winter2" "Team Fortress Kritzmas Sale!"
N/A7107"Store_IntroText_Winter2" "Mann Co. 商店又有另一項特賣了!為了慶祝聖誕佳節,多到爆的帽子通通限時瘋狂大特價!為何又要等到帽子再次昇回平時的價格?\n\n我們正在進行 Team Fortress 的清倉大拍賣,從 H 到 Ha!最後,為您自己買頂您一直很想要卻買不起的帽子吧(即使它原本的價格很合理)。"
71087108"[english]Store_IntroText_Winter2" "The Mann Co. Store is having another sale! In honor of the holiday season, for a limited time, the prices on a staggering number of hats are UNREASONABLY LOW! Why wait until prices are reasonable again?\n\nWe're cleaning out the entire Team Fortress inventory, from H to Ha! Finally, give yourself the hat you always wanted but could never afford (even though it was sensibly priced)."
71097109"Store_IntroTitle_Winter3" "最終寒冬特價!"
71107110"[english]Store_IntroTitle_Winter3" "Final Cold Weather Sale!"
72127212"[english]IT_SelectModel" "Select Model"
72137213"IT_ItemType" "物品類型:"
72147214"[english]IT_ItemType" "Item Type:"
N/A7215"IT_ItemReplaces" "取代:"
N/A7216"[english]IT_ItemReplaces" "Replaces:"
N/A7217"IT_Bodygroups" "隱藏幾何結構:"
N/A7218"[english]IT_Bodygroups" "Geometry to hide:"
72157219"IT_Bodygroup_Hat" "頭飾"
72167220"[english]IT_Bodygroup_Hat" "Hat"
72177221"IT_Bodygroup_Headphone" "耳機(Scout)"
72227226"[english]IT_Bodygroup_Grenades" "Chest Grenades (Soldier)"
72237227"IT_OtherOptions" "其他選項:"
72247228"[english]IT_OtherOptions" "Other Options:"
N/A7229"IT_PerClassSequences" "設置序列以符合玩家職業"
N/A7230"[english]IT_PerClassSequences" "Set sequence to match player class"
72257231"IT_PaintTitle" "染色為:"
72267232"[english]IT_PaintTitle" "Painted with:"
72277233"IT_PaintNone" "無"
72287234"[english]IT_PaintNone" "Nothing"
72297235"IT_ItemReplaced_Select" "選擇物品"
72307236"[english]IT_ItemReplaced_Select" "Select item"
N/A7237"IT_ItemReplaced_Invalid" "這些職業沒有可共用武器"
N/A7238"[english]IT_ItemReplaced_Invalid" "These classes have no shared weapons"
N/A7239"IT_Explanation_SelectModel" "按下這個按鈕,並選取您的新模型檔案。\n\n對話會根據您選取的物品類型在適當的目錄中開始。您的模型檔案應處在該目錄中,或其中的子目錄內。"
N/A7240"[english]IT_Explanation_SelectModel" "Hit this button, and select your new model.\n\nBased on the type of item you've chosen, the dialog will start in the appropriate directory. Your model should be in that directory, or within a sub directory below it."
N/A7241"IT_Explanation_Bodygroups" "選取玩家模型上欲隱藏的幾何部件。多數帽子都需要隱藏各職業的預設頭飾。"
N/A7242"[english]IT_Explanation_Bodygroups" "Select geometry pieces on the player model that should be hidden. Most hats need to hide the base hat."
N/A7243"IT_Explanation_PerClassSequences" "如果您的物品能由複數職業共用,但希望在不同職業身上有不同的佩戴方式的話,請選取這個選項。接著,請為您的物品模型新增僅有九個單畫格的重複動畫,分別對應到:Scout、Sniper、Soldier、Demo、Medic、Heavy、Pyro、Spy 和 Engineer。"
N/A7244"[english]IT_Explanation_PerClassSequences" "If you have an item worn by multiple classes, but you'd like it attached differently on each class, check this option. Then, add 9 single frame, looping animation sequences to your model, corresponding to: scout, sniper, soldier, demo, medic, heavy, pyro, spy, and engineer."
72317245"SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "冬季聖誕補給箱將要消失了!您只剩下不到兩小時來開啟您的!"
72327246"[english]SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "Festive Winter Crates will disappear soon! You have less than two hours to open yours!"
72337247"SystemMessage_WinterCrateWarning_30Minute" "冬季聖誕補給箱將要消失了!再過30分鐘它們就會永遠不見了!"
73207334"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit" "The Essential Accessories"
73217335"plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
73227336"[english]plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
N/A7337"pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt"
N/A7338"[english]pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt"
N/A7339"koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
N/A7340"[english]koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
N/A7341"TF_Nightfall" "Nightfall"
N/A7342"[english]TF_Nightfall" "Nightfall"
73237343"TF_MapToken_Nightfall" "地圖郵票 - Nightfall"
73247344"[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall"
73257345"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "推車護送比賽地圖\n\n由 Aaron 'Psy' Garcha 和 Paul Good 製作\n\n購買此物品以贊助 Nightfall 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
73267346"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race Map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
N/A7347"TF_Frontier" "Frontier"
N/A7348"[english]TF_Frontier" "Frontier"
73277349"TF_MapToken_Frontier" "地圖郵票 - Frontier"
73287350"[english]TF_MapToken_Frontier" "Map Stamp - Frontier"
73297351"TF_MapToken_Frontier_Desc" "推車護送地圖\n\n由 Patrick 'MangyCarface' Mulholland 和 Arhurt 製作\n\n購買此物品以贊助 Frontier 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
73307352"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
N/A7353"TF_Lakeside" "Lakeside"
N/A7354"[english]TF_Lakeside" "Lakeside"
73317355"TF_MapToken_Lakeside" "地圖郵票 - Lakeside"
73327356"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
73337357"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "山丘之王地圖\n\n由 Valentin '3DNJ' Levillain 製作\n\n購買此物品以贊助 Lakeside 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
73447368"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode" "RIFT Well Spun Hat Claim Code"
73457369"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "此物品將會給予您一組索取密碼兌換 Rift 裡的一頂帽子。 從您的背包使用它來索取密碼。"
73467370"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "This item will grant you a code to receive a hat in Rift. Use it from your backpack to claim the code."
N/A7371"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimType" "RIFT Well Spun Hat"
N/A7372"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimType" "RIFT Well Spun Hat"
73477373"Attrib_SetDamageType_Ignite" "命中時:使目標著火"
73487374"[english]Attrib_SetDamageType_Ignite" "On Hit: target is engulfed in flames"
73497375"Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "對著火玩家造成小爆擊"
74287454"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
74297455"Attrib_Store_Purchased" "無法交易及用於精製"
74307456"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
7431N/A"Attrib_Sanguisuge" "背刺時:吸取受害者的血量。"
N/A7457"Attrib_Sanguisuge" "背刺時:吸取受害者的生命值。"
74327458"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
7433N/A"Attrib_Honorbound" "這個武器被榮譽所縛,殺敵前無法切換至其他武器。"
N/A7459"Attrib_Honorbound" "榮譽之縛:一旦取出,殺敵前無法切換至其他武器。"
74347460"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."
74357461"Attrib_MarkForDeath" "命中時:目標將被標上死亡印記,所有受到的傷害均造成小爆擊"
74367462"[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits"
78127838"[english]Replay_FovMin" "Narrower"
78137839"Replay_FovMax" "較寬"
78147840"[english]Replay_FovMax" "Wider"
N/A7841"Replay_RotFilterMin" "未過濾"
N/A7842"[english]Replay_RotFilterMin" "Unfiltered"
N/A7843"Replay_RotFilterMax" "已過濾"
N/A7844"[english]Replay_RotFilterMax" "Filtered"
N/A7845"Replay_Accel" "加速:"
N/A7846"[english]Replay_Accel" "Acceleration:"
N/A7847"Replay_Speed" "速度:"
N/A7848"[english]Replay_Speed" "Speed:"
N/A7849"Replay_Fov" "視野:"
N/A7850"[english]Replay_Fov" "Fov:"
N/A7851"Replay_RotFilter" "旋轉過濾器:"
N/A7852"[english]Replay_RotFilter" "Rotation Filter:"
N/A7853"Replay_Original" "原始:"
N/A7854"[english]Replay_Original" "Original:"
N/A7855"Replay_Performances" "分鏡:"
N/A7856"[english]Replay_Performances" "Takes:"
78157857"Replay_Warning" "警告"
78167858"[english]Replay_Warning" "Warning"
78177859"Replay_Tip" "提示"
78187860"[english]Replay_Tip" "Tip"
N/A7861"Replay_NukePerformanceChanges" "若繼續進行,現在選取時間以後的變更都會被消除。\n\n現在開始的新變更都會記錄下來。"
N/A7862"[english]Replay_NukePerformanceChanges" "Changes after the current time will be discarded if you choose to proceed.\n\nAny new changes made from this point will be recorded in their place."
78197863"Replay_UseQuickTimePlayer" "我們推薦您使用 QuickTime 觀看已儲存的影片。"
78207864"[english]Replay_UseQuickTimePlayer" "It is recommended that you use QuickTime to view saved movies."
78217865"Replay_ThanksIWill" "謝謝,我會"
78647908"[english]Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "To exit the replay editor and unpause, press space."
78657909"Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "要啟用鼠標,點擊左鍵一下。"
78667910"[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "To release the mouse cursor, left-click."
N/A7911"Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "若要旋轉鏡頭方向,請在視埠(影片畫面)上按左鍵並移動滑鼠。\n若要水平移動,請使用 W / A / S / D 等按鍵。\n若要垂直移動,請使用 Z 和 X 鍵。"
N/A7912"[english]Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "To rotate the camera, left-click in the viewport and move the mouse.\nTo move around horizontally, use the 'W' / 'A' / 'S' / 'D' keys.\nFor vertical movement, use 'Z' and 'X'."
N/A7913"Replay_PerfTip_InPointSet" "影片起點已設定。"
N/A7914"[english]Replay_PerfTip_InPointSet" "In point set."
N/A7915"Replay_PerfTip_InPointRemoved" "影片起點已移除。"
N/A7916"[english]Replay_PerfTip_InPointRemoved" "In point removed."
N/A7917"Replay_PerfTip_OutPointSet" "影片終點已設定。"
N/A7918"[english]Replay_PerfTip_OutPointSet" "Out point set."
N/A7919"Replay_PerfTip_OutPointRemoved" "影片終點已移除。"
N/A7920"[english]Replay_PerfTip_OutPointRemoved" "Out point removed."
78677921"Replay_PerfTip_NowRecording" "錄影已開始。"
78687922"[english]Replay_PerfTip_NowRecording" "Recording started."
N/A7923"Replay_PerfTip_Snip" "*喀擦*"
N/A7924"[english]Replay_PerfTip_Snip" "*SNIP*"
N/A7925"Replay_PerfTip_Saved" "分鏡儲存完成。"
N/A7926"[english]Replay_PerfTip_Saved" "Take saved successfully."
N/A7927"Replay_PerfTip_SaveFailed" "分鏡儲存失敗!"
N/A7928"[english]Replay_PerfTip_SaveFailed" "Take failed to save!"
78697929"Replay_PerfTip_EndOfReplayReached" "本段重播已播畢。"
78707930"[english]Replay_PerfTip_EndOfReplayReached" "End of replay reached."
N/A7931"Replay_PerfTip_Highlight_Word0" "進入"
N/A7932"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word0" "enter"
N/A7933"Replay_PerfTip_Highlight_Word1" "離開"
N/A7934"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word1" "exit"
78717935"Replay_PerfTip_Highlight_Word2" "按下空白鍵"
78727936"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word2" "press space"
78737937"Replay_PerfTip_Highlight_Word3" "點擊左鍵"
78767940"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word4" "unpause"
78777941"Replay_PerfTip_Highlight_Word5" "倒帶"
78787942"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word5" "rewind"
N/A7943"Replay_PerfTip_Highlight_Word6" "影片終點"
N/A7944"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word6" "out point"
N/A7945"Replay_PerfTip_Highlight_Word7" "剪輯"
N/A7946"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word7" "snip"
78797947"Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "'W'"
78807948"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "'W'"
78817949"Replay_PerfTip_Highlight_Word9" "'A'"
78907958"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word13" "'X'"
78917959"Replay_PerfTip_Highlight_Word14" "移動滑鼠"
78927960"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word14" "move the mouse"
N/A7961"Replay_PerfTip_Highlight_Word15" "影片起點"
N/A7962"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word15" "in point"
78937963"Replay_PerfTip_Highlight_Word16" "播放"
78947964"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word16" "PLAY"
78957965"Replay_PerfTip_Highlight_Word17" "快轉"
78967966"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word17" "fast forward"
N/A7967"Replay_PerfTip_Highlight_Word18" "轉移"
N/A7968"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word18" "shift"
N/A7969"Replay_PerfTip_Highlight_Word19" "Alt"
N/A7970"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word19" "alt"
78977971"Replay_PerfTip_Highlight_Word20" "第一人稱"
78987972"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word20" "first person"
78997973"Replay_PerfTip_Highlight_Word21" "第三人稱"
79007974"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word21" "third person"
79017975"Replay_PerfTip_Highlight_Word22" "自由運鏡"
79027976"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word22" "free camera"
N/A7977"Replay_PerfTip_Highlight_NumWords" "23"
N/A7978"[english]Replay_PerfTip_Highlight_NumWords" "23"
79037979"Replay_EditorButtonTip_InButton" "進入標記 - 設定這段重播要從何處開始錄製"
79047980"[english]Replay_EditorButtonTip_InButton" "in point - sets the start point for the take"
79057981"Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "倒帶至這段重播的開始處,或\n進入標記(若有設定)"
79207996"[english]Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton" "third person camera"
79217997"Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "自由觀看視角"
79227998"[english]Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "free camera"
N/A7999"Replay_ClientSideDisabled" "因伺服器端的意外狀況,重播已停用。"
N/A8000"[english]Replay_ClientSideDisabled" "Replay has been disabled due to unexpected server behavior."
N/A8001"Replay_ClientSideEnabled" "因伺服器端的意外狀況,重播已復原。"
N/A8002"[english]Replay_ClientSideEnabled" "Replay has recovered from unexpected server behavior."
N/A8003"Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "片段資訊檔中無片段名稱。"
N/A8004"[english]Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "No session name in session info file."
N/A8005"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "片段資訊檔中未找到重播檔。"
N/A8006"[english]Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Replay not found in session info file."
N/A8007"Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "片段資訊檔中的重播狀況無效。"
N/A8008"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Invalid replay status in session info file."
N/A8009"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "片段資訊檔中的片段順序無效。"
N/A8010"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Invalid block order in session info file."
N/A8011"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "片段資訊檔下載失敗。"
N/A8012"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "The session info file failed to download."
N/A8013"Replay_DL_Err_SI_Unknown" "因未知錯誤,無法下載並處理片段資訊檔。"
N/A8014"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown" "The session file failed to download and process due to an unknown error."
N/A8015"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "無法讀取下載的片段區塊緩衝。"
N/A8016"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Could not read from downloaded session block buffer."
N/A8017"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "片段資訊檔已下載,但無足夠資料以建構標頭。"
N/A8018"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."
N/A8019"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "片段資訊下載器無法建立無效的特定壓縮器。"
N/A8020"[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid."
N/A8021"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "下載片段資訊檔指出一段無效的未壓縮承載資料大小。"
N/A8022"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "The session info downloaded specified an invalid uncompressed payload size."
N/A8023"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "片段資訊承載資料解壓失敗。"
N/A8024"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Session info payload decompression failed."
N/A8025"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "片段資訊承載散列值無效。"
N/A8026"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Session info payload hash was invalid."
N/A8027"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "已下載的伺服器索引參照至不存在於客戶端的片段資料。"
N/A8028"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."
N/A8029"Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "零長度檔案"
N/A8030"[english]Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Zero length file"
N/A8031"Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "連線已關閉"
N/A8032"[english]Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "Connection closed"
N/A8033"Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "無效網址"
N/A8034"[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "Invalid URL"
N/A8035"Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "無效通訊協定"
N/A8036"[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
N/A8037"Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "無法結合 socket"
N/A8038"[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "Couldn't bind socket"
79238039"Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "無法連線"
79248040"[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Couldn't connect"
N/A8041"Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "無標頭"
N/A8042"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "No headers"
N/A8043"Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "非存在檔案"
N/A8044"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Non existent file"
N/A8045"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "重播檔下載失敗。原因:%err%"
N/A8046"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%"
N/A8047"Replay_Err_Report_Prefix" "發生一個或多個重播錯誤:\n\n"
N/A8048"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n"
N/A8049"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "片段資訊中的片段名稱無效。"
N/A8050"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Bad session name in session info."
N/A8051"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "片段資訊中的傾印間隔無效。"
N/A8052"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Bad dump interval in session info."
N/A8053"Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "片段資訊中的區塊索引無效。"
N/A8054"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Bad block index in session info."
N/A8055"Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "片段資訊 tick 起頭無效。"
N/A8056"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Bad start tick in session info."
N/A8057"Replay_Err_Recon_Fail" "重建購失敗。無法播放重播檔。"
N/A8058"[english]Replay_Err_Recon_Fail" "Reconstruction failed. Unable to play replay."
N/A8059"Replay_Err_Recon_BadSession" "重播檔指向不存在的片段。"
N/A8060"[english]Replay_Err_Recon_BadSession" "Replay points to a non-existent session."
N/A8061"Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "重建購所需區塊不足。"
N/A8062"[english]Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Not enough blocks for reconstruction."
N/A8063"Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "片段區塊未下載完全。"
N/A8064"[english]Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "Not all session blocks were downloaded."
N/A8065"Replay_Err_Recon_NonContinuous" "重建購索引清單不連續。"
N/A8066"[english]Replay_Err_Recon_NonContinuous" "Non-continuous list of reconstruction indices."
N/A8067"Replay_Err_Recon_BlockDNE" "磁碟上不存在一項或多項片段區塊。"
N/A8068"[english]Replay_Err_Recon_BlockDNE" "One or more session blocks do not exist on disk."
N/A8069"Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "空片段區塊。"
N/A8070"[english]Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "Zero-length session block."
79258071"Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "記憶體不足。"
79268072"[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Ran out of memory."
N/A8073"Replay_Err_Recon_FailedToRead" "無法讀取片段區塊。"
N/A8074"[english]Replay_Err_Recon_FailedToRead" "Failed to read session block."
N/A8075"Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "無法將重建完成的重播檔寫入磁碟。"
N/A8076"[english]Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "Failed to write the final reconstructed replay to disk."
79278077"Replay_Err_Recon_Alloc" "記憶體不足。"
79288078"[english]Replay_Err_Recon_Alloc" "Ran out of memory."
79298079"Replay_Err_Recon_Decompression" "區塊解壓縮失敗。"
79308080"[english]Replay_Err_Recon_Decompression" "Failed to decompress block."
N/A8081"Replay_Err_Recon_OpenOutFile" "無法開啟輸出檔以建構。"
N/A8082"[english]Replay_Err_Recon_OpenOutFile" "Failed to open output file for reconstruction."
N/A8083"Replay_Err_Recon_DecompressorCreate" "無法建立解壓縮程式。"
N/A8084"[english]Replay_Err_Recon_DecompressorCreate" "Failed to create decompressor."
N/A8085"Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "未壓縮大小無效。"
N/A8086"[english]Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Uncompressed size is invalid."
N/A8087"Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "區塊控制區間無效,錄製片段未正確讀取。"
N/A8088"[english]Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "A recording session was not loaded properly because block handle range was invalid."
N/A8089"Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "找不到錄製片段區塊所指向的錄製片段。"
N/A8090"[english]Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "A recording session block referred to a recording session which could not be found."
N/A8091"Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "找不到重播檔需要的特定片段。"
N/A8092"[english]Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "Owning session for replay could not be found."
N/A8093"Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "無法將重播轉成影片檔:無法從片段區塊重建重播檔。"
N/A8094"[english]Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Can't save replay as movie - failed to reconstruct replay from session blocks."
N/A8095"Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "重播檔讀取失敗。詳情請見開發者命令列。"
N/A8096"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "The replay failed to load. Please see the console for details."
N/A8097"Replay_Err_User_FailedToPlayTake" "分鏡讀取失敗。詳情請見開發者命令列。"
N/A8098"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayTake" "The take failed to load. Please see the console for details."
N/A8099"Replay_NoUnrenderedReplays" "所有暫存重播檔都已轉存為影片檔。"
N/A8100"[english]Replay_NoUnrenderedReplays" "All temporary replays have already been saved as movies."
N/A8101"Replay_NeedQuicktimeNewer" "若要儲存成影片,您必須將 QuickTime 升級至最新版。如果您已經裝好最新版 QuickTime 卻仍看到這項訊息,請重新開機後再試一次。"
N/A8102"[english]Replay_NeedQuicktimeNewer" "In order to save movies, you need to upgrade to the latest version of QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
N/A8103"Replay_NeedQuicktime" "若要轉存為影片檔,您必須先安裝 QuickTime。如果您已經裝好 QuickTime 卻仍看到這項訊息,請重新開機後再試一次。"
N/A8104"[english]Replay_NeedQuicktime" "In order to save movies, you must first install QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
79318105"Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
79328106"[english]Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
N/A8107"Replay_Err_QT_FailedToLoad" "無法載入 QuickTime。如果您剛裝好 QuickTime 卻仍看到這項訊息,請重新開機後再試一次。"
N/A8108"[english]Replay_Err_QT_FailedToLoad" "QuickTime failed to load. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
N/A8109"Replay_OverwriteDlgTitle" "覆蓋現有檔案?"
N/A8110"[english]Replay_OverwriteDlgTitle" "Overwrite existing?"
N/A8111"Replay_OverwriteDlgText" "已有分鏡具相同名稱。您要覆蓋舊的檔案嗎?"
N/A8112"[english]Replay_OverwriteDlgText" "A take already exists with the given name. Would you like to overwrite it?"
79338113"Replay_ConfirmOverwrite" "是的,覆蓋"
79348114"[english]Replay_ConfirmOverwrite" "Yes, Overwrite"
N/A8115"Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* 並非所有影片選項都適用於您現在使用的解析度。您可藉由在選項→影像中將解析度調高以改善這個問題。"
N/A8116"[english]Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Not all video modes are available at your current resolution. You can fix this by moving to a higher screen resolution in OPTIONS -> VIDEO."
79358117"Replay_Res_480p" "480p(720 x 480 x 23.976)"
79368118"[english]Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
79378119"Replay_Res_720p" "720p(1280 x 720 x 23.967)"
79688150"[english]Month_11" "November"
79698151"Month_12" "十二月"
79708152"[english]Month_12" "December"
N/A8153"Replay_MovieRenderInfo" "解析度:%res%\n畫面更新頻率:%framerate%\n動態模糊品質:%motionblurquality%\n編碼器:%codec%\n編碼品質:%encodingquality%\n反鋸齒:%antialiasing%\n渲染時間:%rendertime%\n純TGA's/WAV:%raw%"
N/A8154"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%\nFramerate:  %framerate%\nMotion blur quality:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nEncoding quality:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nRender time:  %rendertime%\nRaw TGA's/WAV:  %raw%"
79718155"Replay_Enabled" "已啟用"
79728156"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
79738157"Replay_Disabled" "已停用"
79768160"[english]Replay_RenderInfo" "RENDER INFO"
79778161"Replay_RewindWarningTitle" "倒帶"
79788162"[english]Replay_RewindWarningTitle" "REWIND"
N/A8163"Replay_RewindWarningMsg" "倒帶可能會花上數分鐘。您可能會感到頭昏眼花,但所有變更都會保留。這個訊息不會再顯示。"
N/A8164"[english]Replay_RewindWarningMsg" "Rewinding may take a moment or two. Although you may experience dizziness, you will not lose any changes you've made. This message will not appear again."
79798165"YouTube_LoggingIn" "登入至 YouTube™"
79808166"[english]YouTube_LoggingIn" "Logging into YouTube™"
79818167"YouTube_Uploading" "上傳影片至 YouTube™"
79948180"[english]YouTube_FileAlreadyUploaded" "This movie has already been uploaded. Are you sure you want to upload it again?"
79958181"YouTube_LoginResults_Title" "登入失敗"
79968182"[english]YouTube_LoginResults_Title" "Login Failed"
N/A8183"YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "請檢查網路連線設定;或如果您使用 http 代理伺服器的話,請設定 youtube_http_proxy ˋ指令。完成後請再試一次。"
N/A8184"[english]YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Please check your your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
79978185"YouTube_LoginResults_Forbidden" "請確認您的帳戶名稱和密碼是正確的,並再試一次。"
79988186"[english]YouTube_LoginResults_Forbidden" "Please verify that your username and password are correct and try again."
79998187"YouTube_LoginResults_Failure" "請檢查您的網路連線設定並再試一次。"
80008188"[english]YouTube_LoginResults_Failure" "Please check your internet connection settings and try again."
N/A8189"YouTube_LoginResults_Cancel" "取消登入。如果有問題的話,請檢查網路連線設定;或如果您使用 http 代理伺服器的話,請設定 youtube_http_proxy ˋ指令。完成後請再試一次。"
N/A8190"[english]YouTube_LoginResults_Cancel" "Login cancelled. If there appears to be a problem, please check your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
80018191"YouTube_LoginDlg_Title" "登入至 YouTube™"
80028192"[english]YouTube_LoginDlg_Title" "Log into YouTube™"
80038193"YouTube_LoginDlg_UserName" "帳戶名稱"
80148204"[english]YouTube_Upload_Success" "Movie uploaded to YouTube successfully!"
80158205"YouTube_Upload_Failure" "上傳影片時發生問題。請檢查您的網路連線設定,然後再試一次。"
80168206"[english]YouTube_Upload_Failure" "There was a problem uploading the movie. Please check your internet connection settings and try again."
N/A8207"YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "請勿於標題中使用「<」、「>」、「&」等符號。"
N/A8208"[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the title."
N/A8209"YouTube_Upload_InvalidChars_Desc" "請勿於敘述中使用「<」、「>」、「&」等符號。"
N/A8210"[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Desc" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the description."
80178211"YouTube_UploadDlg_Title" "YouTube™ 上傳"
80188212"[english]YouTube_UploadDlg_Title" "YouTube™ Upload"
80198213"YouTube_UploadDlg_MovieTitle" "標題"
80208214"[english]YouTube_UploadDlg_MovieTitle" "Title"
80218215"YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "說明"
80228216"[english]YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Description"
N/A8217"YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "點擊「上傳」後,您便會將影片上傳至您的 YouTube 頻道中。請確認您即將上傳的影片都符合 YouTube 的服務條款。"
N/A8218"[english]YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "By clicking 'Upload,' you will upload to your own YouTube channel. You hereby confirm that your movie complies with the YouTube Terms of Service."
80238219"YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube 使用條款"
80248220"[english]YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube T.O.S."
80258221"YouTube_UploadDlg_Upload" "上傳"
80268222"[english]YouTube_UploadDlg_Upload" "Upload"
80278223"YouTube_UploadDlg_Unlisted" "未公開(其他使用者需要知道網址以觀看此影片)"
80288224"[english]YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Unlisted (users will need the URL to view the video)"
N/A8225"YouTube_Stats" "%s2 次觀看數\n%s3 次喜歡\n%s1 個人加入最愛"
N/A8226"[english]YouTube_Stats" "%s2 view(s)\n%s3 like(s)\n%s1 favorited"
80298227"YouTube_PrivateVideo" "YouTube™ 影片被設定為私人。"
80308228"[english]YouTube_PrivateVideo" "YouTube™ video is set as private."
N/A8229"YouTube_NoStats" "無"
N/A8230"[english]YouTube_NoStats" "N/A"
80318231"YouTube_CouldNotRetrieveStats" "找不到"
80328232"[english]YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Not Found"
80338233"YouTube_EmailSubject" "觀看我超讚的《絕地要塞 2》影片!"
82408440"[english]TR_Spy_EscapeTitle" "The Escape"
82418441"TR_Spy_Escape" "當血量小於其他職業的時候,Spy 通常都會選擇利用隱形和躲藏在掩護後面來遠離戰鬥。"
82428442"[english]TR_Spy_Escape" "With less health than other classes, the Spy will often flee from a fight by cloaking and hiding behind cover."
N/A8443"TR_Spy_EscapeSetup" "要練習這個技巧,請回到箱子後面標記的位置。紅隊會在另一邊設好防線。"
N/A8444"[english]TR_Spy_EscapeSetup" "To practice this, return behind the crates to the indicated position. The Red team will set up on the opposite side."
N/A8445"TR_Spy_EscapeBegin" "偽裝�成紅隊並背刺�一名對手。之後立刻按下 %attack2% � 隱形�並逃回��箱子後面。"
N/A8446"[english]TR_Spy_EscapeBegin" "�Disguise� as the Red team and �backstab� an opponent. �Cloak� immediately after the attack using �%attack2%� to �escape� and return behind the crates."
N/A8447"TR_Spy_EscapeBeginRetry" "再試一次。請記得在殺死目標後立刻隱形�以脫出戰區並跑到敵方視線之外。"
N/A8448"[english]TR_Spy_EscapeBeginRetry" "Try again. Remember to �cloak� immediately after killing the target to disengage from combat and run out of line of sight."
N/A8449"TR_Spy_EscapeEnd" "請以相同的方式背刺�剩餘的對手以完成 Spy 訓練課程。"
N/A8450"[english]TR_Spy_EscapeEnd" "�Backstab� the remaining opponent with the same method to conclude Spy training."
N/A8451"TR_Spy_EndDialog" "太棒了!您已經完成 Spy 訓練課程,並解除 Engineer 訓練課程的鎖定了!\n\n想在實際遊戲中體驗 Spy 的魅力嗎?試試離線練習模式吧。\n\n想上線和其他玩家廝殺了嗎?請點擊主選單裡的「開始遊戲」按鈕。"
N/A8452"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online? Click START PLAYING at the main menu."
N/A8453"TR_DemoRush_IntroTitle" "推車護送模式"
N/A8454"[english]TR_DemoRush_IntroTitle" "Payload Game Mode"
N/A8455"TR_DemoRush_Intro" "歡迎來到 Goldrush!為了訓練需要,只會進行全地圖三階段中的第一階段而已,且沒有時間限制。"
N/A8456"[english]TR_DemoRush_Intro" "Welcome to Goldrush! For training only the first stage of three stages will be played and there is no time limit."
N/A8457"TR_DemoRush_IntroDescription" "在推車護送地圖中,藍隊必須護送推車通過數個檢查點,並抵達最終目標處以獲勝。每通過一個檢查點都會賞給藍隊額外的進攻時間。"
N/A8458"[english]TR_DemoRush_IntroDescription" "In Payload maps Blue escorts a cart through checkpoints to the final goal to win. Each checkpoint awards Blue additional time."
N/A8459"TR_DemoRush_IntroPush" "站在推車旁邊便可推動車子。推車可以提供彈藥和治療,且越多藍隊玩家靠近車子,車子就會行進得越快。"
N/A8460"[english]TR_DemoRush_IntroPush" "To move the cart stand next to it. In addition to supplying health and ammo, it will move faster with more players nearby."
82438461"TR_DemoRush_SentryTitle" "摧毀那些步哨"
82448462"[english]TR_DemoRush_SentryTitle" "Destroy the Sentries"
N/A8463"TR_DemoRush_Sentry" "黏性炸彈發射器是用來摧毀擋在您隊伍行進路線上的敵方步哨防禦槍的理想武器。"
N/A8464"[english]TR_DemoRush_Sentry" "The STICKY BOMB LAUNCHER is ideal for destroying the sentry guns that lie ahead blocking your team's path."
82458465"TR_DemoRush_SentryMultiple" "使用黏性炸彈發射器在步哨槍附近放上數個黏彈。用%attack2%引爆。"
82468466"[english]TR_DemoRush_SentryMultiple" "Use the STICKY BOMB LAUNCHER to place several bombs near a sentry gun. Detonate them using %attack2%."
N/A8467"TR_DemoRush_SentryEngineer" "同時引爆數顆黏性炸彈能使 Engineer 來不及修理他們的建築。"
N/A8468"[english]TR_DemoRush_SentryEngineer" "By detonating several STICKY BOMBS simultaneously it negates an Engineer's ability to repair their buildings."
N/A8469"TR_DemoRush_SentryDoor" "大門即將開啟,讓您和您的隊伍開始推車以獲勝!"
N/A8470"[english]TR_DemoRush_SentryDoor" "The doors will now open and allow you and your team to push the cart to victory!"
N/A8471"TR_DemoRush_CombatHint1Title" "榴彈小提示"
N/A8472"[english]TR_DemoRush_CombatHint1Title" "Grenade Tip"
N/A8473"TR_DemoRush_CombatHint1" "將榴彈發射器的瞄準位置提高,好把榴彈射遠一點,或是安穩地待在掩體後面發射榴彈。"
N/A8474"[english]TR_DemoRush_CombatHint1" "The GRENADE LAUNCHER can be aimed upwards to fire grenades further or from behind cover."
82478475"TR_DemoRush_CombatHint2Title" "黏性炸彈提示"
82488476"[english]TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Sticky Bomb Tip"
N/A8477"TR_DemoRush_CombatHint2" "切記,黏性炸彈隨時都可以藉由按下 %attack2% 引爆。把黏性炸彈藏在敵人可能會通過的路線上,給他們一個驚喜吧!"
N/A8478"[english]TR_DemoRush_CombatHint2" "Remember STICKY BOMBS can be detonated at any time with %attack2%. Place stickies where you think enemies will be and surprise them!"
82498479"TR_DemoRush_TipSentryTitle" "步哨防禦槍提示"
82508480"[english]TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Sentry Tip"
82518481"TR_DemoRush_TipSentry" "同時引爆三顆黏性炸彈通常都能夠摧毀一架三級步哨防禦槍。"
82528482"[english]TR_DemoRush_TipSentry" "Three STICKY BOMBS will usually destroy a level 3 sentry gun when detonated at once."
N/A8483"TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "榴彈小提示"
N/A8484"[english]TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "Grenade Tip"
N/A8485"TR_DemoRush_TipGrenade" "在某些情況中,榴彈可以用反彈或滾動的方式射到難以接近的敵方步哨防禦槍位置。"
N/A8486"[english]TR_DemoRush_TipGrenade" "Grenades can be useful in different situations to destroy sentries by being bounced or rolled towards a hard to reach location."
82538487"TR_DemoRush_TipPathTitle" "替代路線"
82548488"[english]TR_DemoRush_TipPathTitle" "Alternate Routes"
N/A8489"TR_DemoRush_TipPath" "如果某條路被敵人堵住的話,走另一條路線試試看。其他路線有可能能提供更好的角度讓你破解難攻不破的防禦陣型。"
N/A8490"[english]TR_DemoRush_TipPath" "Try an alternate route if one is blocked by enemies or players. This may give you a better angle on a well entrenched enemy."
82558491"TR_DemoRush_HintCart" "彈頭車"
82568492"[english]TR_DemoRush_HintCart" "Payload Cart"
82578493"TR_DemoRush_EndDialog" "非常棒!你在 %s1 秒內幫你的隊友獲得了第一階段的勝利並完成了 Demoman 的訓練!\n\n現在解開了 Spy 訓練!選擇在主選單中的訓練圖示來試試看他。\n\n準備好在線上與其他玩家對抗了嗎?選擇主選單中的開始遊戲。"
82888524"[english]TR_Eng1_Sticky" "STICKY BOMBS are extremely effective against buildings. Demomen can deploy several to destroy buildings instantly."
82898525"TR_Eng1_StickyShoot" "試著朝黏性炸彈射擊去摧毀它們來製造給你自己多些時間。"
82908526"[english]TR_Eng1_StickyShoot" "Try shooting the sticky bombs to destroy them to buy yourself some time."
N/A8527"TR_Eng1_DemoTipTitle" "Demoman 的問題"
N/A8528"[english]TR_Eng1_DemoTipTitle" "The Demo Problem"
82918529"TR_Eng1_DemoTip" "Engineer 很難自身獨自對抗 Demoman。使用哨塔的遺件當作機會在新地點建造機槍塔來襲擊對方。"
82928530"[english]TR_Eng1_DemoTip" "A Demoman is very hard to counter as a lone Engineer. Use the loss of the sentry as an opportunity to build one in a new location to surprise the opposition!"
82938531"TR_Eng1_DemoRelo" "在指定位置建造一個完全升級的三等建築來繼續。"
82948532"[english]TR_Eng1_DemoRelo" "Build a fully upgraded level three at the indicated position to continue."
N/A8533"TR_Eng1_SpyTitle" "Spy"
N/A8534"[english]TR_Eng1_SpyTitle" "The Spy"
N/A8535"TR_Eng1_Spy" "Spy 的隱形與偽裝技能會讓人難以預測他的進攻方向。"
N/A8536"[english]TR_Eng1_Spy" "A Spy's cloak and disguise abilities make it less obvious where the attack is going to be coming from."
N/A8537"TR_Eng1_SpyAttack" "敵方 Spy 會試圖癱瘓友方的 Engineer 建築。偽裝的 Spy 會使用對方的玩家名字。"
N/A8538"[english]TR_Eng1_SpyAttack" "An enemy Spy will attempt to sap the friendly Engineer's buildings. Disguised Spies assume names of the opposing team."
N/A8539"TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "遭癱瘓的建築"
N/A8540"[english]TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Sapped Buildings"
N/A8541"TR_Eng1_SpyRemove" "當建築被放上電子破壞器時,建築會癱瘓並逐漸受損。請使用扳手敲擊被癱瘓的建築以移除電子破壞器。"
N/A8542"[english]TR_Eng1_SpyRemove" "When a sapper is attached to a building it becomes disabled and slowly takes damage. Knock the sapper off by hitting the building with the WRENCH."
82958543"TF_IM_TargetDemo_Sticky" "可以一次佈署並引爆多枚黏性炸彈"
82968544"[english]TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiple sticky bombs can be deployed and detonated"
N/A8545"TF_IM_TargetDemo_Distance" "提高瞄準高度以將榴彈射得更遠"
N/A8546"[english]TF_IM_TargetDemo_Distance" "Aim upwards to arc grenades further"
N/A8547"TF_IM_TargetSpy_Intro" "Spy 有幾種獨特的能力,包括隱形與偽裝!"
N/A8548"[english]TF_IM_TargetSpy_Intro" "The Spy has several unique abilities including cloaking and disguises!"
N/A8549"TF_IM_TargetSpy_Cloak" "隱形能使 Spy 變透明,不被敵人看到"
N/A8550"[english]TF_IM_TargetSpy_Cloak" "Cloak renders spies invisible to their enemies"
N/A8551"TF_IM_TargetSpy_Disguise" "偽裝成敵方隊伍成員並滲透防線"
N/A8552"[english]TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Disguise as the opposing team and infiltrate their defenses"
N/A8553"TF_IM_TargetSpy_Sap" "使用電子破壞器癱瘓並摧毀 Engineer 的建築"
N/A8554"[english]TF_IM_TargetSpy_Sap" "Use the sapper to disable and destroy Engineer buildings"
N/A8555"TF_IM_TargetSpy_Backstab" "從背後刺殺敵人,讓他們一刀斃命!"
N/A8556"[english]TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Deliver a lethal blow by stabbing opponents from behind!"
82978557"TF_IM_TargetEng_Intro" "歡迎來到 Engineer 訓練課程!"
82988558"[english]TF_IM_TargetEng_Intro" "Welcome to Engineer training!"
82998559"TF_IM_TargetEng_Construct" "Engineer 可以使用金屬建造出建築物來幫助他的隊伍。"
85128772"[english]TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "You and your opponent can compete using any class."
85138773"TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "您和您的對手必須使用您目前的職業:%s1。"
85148774"[english]TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "You and your opponent must compete using your current class: %s1."
N/A8775"TF_Duel_Request_Class" "�%initiator%�向您提出限定使用 �%player_class% 的兵種限定決鬥挑戰�!您願意捍衛自己的榮耀嗎?"
N/A8776"[english]TF_Duel_Request_Class" "�%initiator%� has challenged you to a �%player_class% Class-Locked Duel�! Will you defend your honor?"
N/A8777"TF_Duel_Challenge_Class" "�%initiator%�向 �%target%�提出限定使用 �%player_class% 的兵種限定決鬥�!"
N/A8778"[english]TF_Duel_Challenge_Class" "�%initiator%� has challenged �%target%� to a �%player_class% Class-Locked Duel�!"
N/A8779"TF_Duel_WrongClass" "您必須成為 %player_class% 以接受這場兵種限定決鬥!"
N/A8780"[english]TF_Duel_WrongClass" "You must be playing as %player_class% to accept a Class-Locked Duel!"
85158781"TF_Bundle_JapanCharity" "賑濟日本組合"
85168782"[english]TF_Bundle_JapanCharity" "Japan Charity Bundle"
85178783"TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "限量的帽子以及噪音製造者!所有收入(扣除稅額)將會捐給美國紅十字會來幫助日本災民。"
86828948"[english]TF_BucketHat_Desc" "Zombie tested, braaaains approved."
86838949"TF_TrafficCone" "死亡角錐"
86848950"[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone"
8685N/A"TF_TrafficCone_Desc" "戴著這個時髦的交通角錐,你會阻止他們死亡。"
N/A8951"TF_TrafficCone_Desc" "戴上這個時髦的交通角錐,來吸引全場目光吧。"
86868952"[english]TF_TrafficCone_Desc" "You'll stop them dead wearing this stylish traffic cone."
N/A8953"Replay_Waiting" "請稍候"
N/A8954"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
N/A8955"Replay_NoListenServer" "本機伺服器不支援重播系統。"
N/A8956"[english]Replay_NoListenServer" "Replay is not supported on listen servers."
N/A8957"Replay_LockWarning" "警告:影片轉檔中鎖定電腦可能會使您的影片檔損壞!"
N/A8958"[english]Replay_LockWarning" "WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!"
N/A8959"Replay_ExportRaw" "匯出原始 TGA's/WAV"
N/A8960"[english]Replay_ExportRaw" "Export raw TGA's/WAV"
86878961"Replay_Glow_Enabled" "開啟發光效果"
86888962"[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect"
N/A8963"Replay_ExportMovieNoFile_Text" "無法匯出影片檔:找不到影片檔。"
N/A8964"[english]Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Unable to export the movie, because the movie file could not be found."
N/A8965"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "片段資訊檔下載失敗:未知錯誤。位址:%url%"
N/A8966"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "The session info file failed to download: Unknown error. URL: %url%"
N/A8967"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "片段資訊檔下載失敗:零長度檔案。位址:%url%"
N/A8968"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "The session info file failed to download: Zero length file. URL: %url%"
N/A8969"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "片段資訊檔案下載失敗:連線中斷。位址:%url%"
N/A8970"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "The session info file failed to download: Connection closed. URL: %url%"
N/A8971"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "片段資訊檔案下載失敗:無效的網址。位址:%url%"
N/A8972"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "The session info file failed to download: Invalid URL. URL: %url%"
N/A8973"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "片段資訊檔案下載失敗:無效通訊協定。位址:%url%"
N/A8974"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "The session info file failed to download: Invalid protocol. URL: %url%"
N/A8975"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "片段資訊檔案下載失敗:無法結合 socket。位址:%url%"
N/A8976"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "The session info file failed to download: Can't bind socket. URL: %url%"
N/A8977"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "片段資訊下載失敗:無法連線。位址:%url%"
N/A8978"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%"
N/A8979"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "片段資訊檔案下載失敗:無標頭檔。位址:%url%"
N/A8980"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%"
N/A8981"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "片段資訊檔案下載失敗:檔案不存在。位址:%url%"
N/A8982"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
N/A8983"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "重播片段資訊檔案下載失敗,原因:%err%"
N/A8984"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
86898985"TF_Crocleather_Slouch_Desc" "由澳洲「唯一」的天然資源製成。"
86908986"[english]TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Made from Australia's only natural resource."
86918987"TF_LargeLuchadore_Desc" "摔角不是打假的,現在你可以證實這點了。"
87169012"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "We Can Fix It In Post"
87179013"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "觀看重播影片時按下空白鍵以開啟影片編輯器。"
87189014"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "While watching a replay, press space bar to enter the editor."
N/A9015"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "來個特寫吧,海爾先生"
N/A9016"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "Time For Your Close-Up, Mr. Hale"
87199017"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "將重播影片輸出成電影檔。"
87209018"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Render a replay into a movie."
87219019"TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "劇中之星"
87489046"[english]Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE URL"
87499047"Replay_Category" "類別"
87509048"[english]Replay_Category" "CATEGORIES"
N/A9049"Replay_Contest_Category0" "最有創意殺敵"
N/A9050"[english]Replay_Contest_Category0" "Most Inventive Kill"
N/A9051"Replay_Contest_Category1" "最佳空中殺敵"
N/A9052"[english]Replay_Contest_Category1" "Best Mid-air Murder"
N/A9053"Replay_Contest_Category2" "最佳大屠殺"
N/A9054"[english]Replay_Contest_Category2" "Biggest Massacre"
N/A9055"Replay_Contest_Category3" "最有趣重播"
N/A9056"[english]Replay_Contest_Category3" "Funniest Replay"
N/A9057"Replay_Contest_Category4" "最佳逃脫"
N/A9058"[english]Replay_Contest_Category4" "Best Getaway"
N/A9059"Replay_Contest_Category5" "最佳復仇"
N/A9060"[english]Replay_Contest_Category5" "Best Revenge"
N/A9061"Replay_Contest_Category6" "一夫當關"
N/A9062"[english]Replay_Contest_Category6" "Most Pwnage"
N/A9063"Replay_Contest_Category7" "最佳英雄氣概"
N/A9064"[english]Replay_Contest_Category7" "Most Heroic"
N/A9065"Replay_Contest_Category8" "最佳劇情設計"
N/A9066"[english]Replay_Contest_Category8" "Best Set Design"
N/A9067"Replay_Contest_Category9" "最佳制服"
N/A9068"[english]Replay_Contest_Category9" "Best Team Costume"
N/A9069"Replay_Contest_Category10" "最佳原聲帶"
N/A9070"[english]Replay_Contest_Category10" "Best Original Soundtrack"
N/A9071"Replay_Contest_Category11" "最佳三十秒預告片"
N/A9072"[english]Replay_Contest_Category11" "Best 30 Second Trailer"
N/A9073"Replay_Contest_Category12" "最佳合作作戰"
N/A9074"[english]Replay_Contest_Category12" "Best Coordinated Combat"
N/A9075"Replay_Contest_Category13" "最佳戲劇性"
N/A9076"[english]Replay_Contest_Category13" "Most Dramatic"
N/A9077"Replay_Contest_Category14" "最佳攝影"
N/A9078"[english]Replay_Contest_Category14" "Best Cinematography"
N/A9079"Replay_Contest_Category15" "最佳剪輯"
N/A9080"[english]Replay_Contest_Category15" "Best Editing"
N/A9081"Replay_Contest_Category16" "最佳經典失誤"
N/A9082"[english]Replay_Contest_Category16" "Most Epic Fail"
N/A9083"Replay_Contest_Category17" "最佳極限特技"
N/A9084"[english]Replay_Contest_Category17" "Most Extreme Stunt"
87519085"Replay_Contest_Submit" "提交"
87529086"[english]Replay_Contest_Submit" "SUBMIT"
N/A9087"Replay_Contest_SubmitEntry" "投稿"
N/A9088"[english]Replay_Contest_SubmitEntry" "SUBMIT ENTRY"
N/A9089"Replay_Contest_Details" "詳細資訊"
N/A9090"[english]Replay_Contest_Details" "DETAILS"
N/A9091"Replay_Contest_Title" "薩氏金像獎"
N/A9092"[english]Replay_Contest_Title" "THE SAXXYS"
N/A9093"Replay_Contest_Info" "截稿日期\n五月十九日"
N/A9094"[english]Replay_Contest_Info" "SUBMISSION DEADLINE\nMay 19th"
N/A9095"Replay_Contest_Over" "投稿時間結束"
N/A9096"[english]Replay_Contest_Over" "CONTEST CLOSED\nFor Submissions"
N/A9097"Replay_Contest_Waiting" "傳輸中,請稍候。"
N/A9098"[english]Replay_Contest_Waiting" "Submitting entry, please wait."
87539099"Replay_Contest_StatusTitle" "提交結果"
87549100"[english]Replay_Contest_StatusTitle" "Submission Result"
N/A9101"Replay_Contest_SubmitFormDirections" "投稿您的影片作品"
N/A9102"[english]Replay_Contest_SubmitFormDirections" "SUBMIT YOUR VIDEO ENTRY"
N/A9103"Replay_Contest_ChooseCategory" "請選擇分類。"
N/A9104"[english]Replay_Contest_ChooseCategory" "Please choose a category."
87559105"Replay_Contest_EnterURL" "請輸入有效的 YouTube™ 網址。"
87569106"[english]Replay_Contest_EnterURL" "Please enter a valid YouTube™ URL."
N/A9107"Replay_Contest_StatusSuccess" "投稿成功!"
N/A9108"[english]Replay_Contest_StatusSuccess" "Your entry was submitted successfully!"
N/A9109"Replay_Contest_StatusFailure" "傳輸過程中發生錯誤。請檢查網址是否有效。"
N/A9110"[english]Replay_Contest_StatusFailure" "There was a problem with your submission. Please check to make sure the URL is valid."
87579111"IT_UnusualTitle" "特效:"
87589112"[english]IT_UnusualTitle" "Unusual effect:"
87599113"IT_UnusualNone" "無"
88349188"[english]YouTube_Upload_MissingFile" "Unable to upload to YouTube, because the movie file could not be found."
88359189"TF_Wearable_Medallion" "勳章"
88369190"[english]TF_Wearable_Medallion" "Medallion"
N/A9191"ShowInBackpackOrderCheckbox" "依背包順序排列"
N/A9192"[english]ShowInBackpackOrderCheckbox" "Show In Backpack Order"
88379193"TF_ScoutSword" "盧恩古刃"
88389194"[english]TF_ScoutSword" "Three-Rune Blade"
88399195"TF_ScoutHair" "白狼之毫"
88469202"[english]TF_ScoutMedallion_Desc" "One wolf, no moon. Collect all three!"
88479203"Replay_Saving" "儲存中"
88489204"[english]Replay_Saving" "Saving"
N/A9205"Replay_CantExport" "無法匯出"
N/A9206"[english]Replay_CantExport" "CAN'T EXPORT"
N/A9207"Replay_CantUpload" "無法上傳"
N/A9208"[english]Replay_CantUpload" "CAN'T UPLOAD"
88499209"Replay_YesCancel" "是的,取消"
88509210"[english]Replay_YesCancel" "Yes, cancel"
N/A9211"YouTube_Upload_MovieIsRaw" "本重播檔沒有關聯影片檔,因為先前是以「匯出原始 TGA/WAV」選項匯出的。"
N/A9212"[english]YouTube_Upload_MovieIsRaw" "There is no movie file associated with this saved replay because it was created using the \"Export raw TGA's/WAV\" option."
88519213"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "《絕地要塞 2》進階選項"
88529214"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options"
88539215"MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "當您玩了一陣子後,不妨看一看進階選項。進階選項有很多有用的設定可以將《絕地要塞 2》調整成您想要的樣子。"
88849246"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message Of The Day welcome screens."
88859247"Tooltip_SpectateCarriedItems" "若勾選,您將能看到其它玩家目前所裝備的非標準物品。"
88869248"[english]Tooltip_SpectateCarriedItems" "If set, you'll be shown the loadout items being used by the player you're spectating."
N/A9249"Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "進階觀察者抬頭顯示器只能在競賽模式中使用,並設計成能在六對六競賽中顯示更多資訊。"
N/A9250"[english]Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "The Advanced Spectator HUD is used in tournament mode only, and is designed to show you more information in 6 v 6 matches."
88879251"Tooltip_DisableWeatherParticles" "若勾選,您將不會看到地圖設計者使用在地圖場景上的天氣特效。這能幫助您減少受到像下雨或下雪等這類的宣染效果影響。"
88889252"[english]Tooltip_DisableWeatherParticles" "If set, you won't see particle effects marked as 'weather' by the level designer who created the map you're on. This can help your rendering performance on levels with effects like rain or snow."
88899253"Tooltip_simple_disguise_menu_option" "使用簡易偽裝選單的 Spy 不需要使用到像一般偽裝選單中如此多的按鍵,只需要用到數字鍵 1 至 4。"
89109274"[english]Tooltip_viewmodelfov_option" "The Field-of-View to use when drawing the first person view of your active weapon. Larger values will make the weapon smaller onscreen."
89119275"TFOption_httpproxy" "HTTP 代理伺服器:"
89129276"[english]TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
N/A9277"Tooltip_httpproxy" "如果您正使用 HTTP 代理伺服器,則必須另外指定伺服器位址,否則您無法將影片上傳至 YouTube。"
N/A9278"[english]Tooltip_httpproxy" "If you're behind a HTTP proxy, you'll need to specify it here, or you won't be able to upload movies to YouTube."
N/A9279"TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "在重播中針對特定事件截圖"
N/A9280"[english]TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Take event-based screenshots during replays"
N/A9281"Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "若勾選,則重播播放中會自動在特定事件發生時進行截圖,像是您的殺敵或啟動 ÜberCharge 等。在某些顯示卡上,選取這個選項可能導致一些影像渲染問題。"
N/A9282"[english]Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "If set, screenshots will automatically be taken, during replays, whenever something interesting happens (you kill an enemy, you deploy an ÜberCharge, etc). On some graphics cards this can cause rendering hitches."
N/A9283"TFOption_replay_screenshotresolution" "高解析度重播截圖"
N/A9284"[english]TFOption_replay_screenshotresolution" "Take high-resolution replay screenshots"
N/A9285"Tooltip_replay_screenshotresolution" "若勾選,重播的截圖解析度會變高。在某些顯示卡上,選取這個選項可能會導致一些影像渲染問題。"
N/A9286"[english]Tooltip_replay_screenshotresolution" "If set, replay screenshots will be taken in high resolution. On some graphics cards this can cause rendering hitches."
N/A9287"TFOption_replay_maxscreenshots" "每個重播的最多截圖數"
N/A9288"[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay"
N/A9289"Tooltip_replay_maxscreenshots" "如果有勾選「根據特定事件截圖」的選項,則這裡可以設定單一重播檔中最多可以自動截圖數量的上限。"
N/A9290"[english]Tooltip_replay_maxscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the maximum number of screenshots that'll be taken for a single replay."
N/A9291"TFOption_mintimebetweenscreenshots" "最短自動截圖時間間隔"
N/A9292"[english]TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Min time between screenshots"
N/A9293"Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "如果有勾選「根據特定事件截圖」的選項,這裡可以設定每次自動截圖之間最短的時間間隔(單位為秒)。"
N/A9294"[english]Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the minimum amount of time after one is taken before another is taken (in seconds)."
N/A9295"TFOption_postdeathrecordtime" "死後重播錄製長度"
N/A9296"[english]TFOption_postdeathrecordtime" "Post-death replay record time"
N/A9297"Tooltip_postdeathrecordtime" "這裡可以設定當您陣亡時,重播還要繼續錄製多久才結束(單位為秒)。"
N/A9298"[english]Tooltip_postdeathrecordtime" "This is the amount of time, in seconds, to continue recording your replay after you've died."
89139299"TF_OptionCategory_Combat" "戰鬥選項"
89149300"[english]TF_OptionCategory_Combat" "Combat Options"
89159301"TF_OptionCategory_HUD" "抬頭顯示器選項"
89249310"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
89259311"TF_Saxxy" "薩氏金像獎小金人"
89269312"[english]TF_Saxxy" "The Saxxy"
N/A9313"Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "無足夠區塊以進行重播重建購。"
N/A9314"[english]Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Not enough blocks for replay reconstruction."
N/A9315"TF_LessThan" "<"
N/A9316"[english]TF_LessThan" "<"
N/A9317"TF_GreaterThan" ">"
N/A9318"[english]TF_GreaterThan" ">"
N/A9319"TF_Select" "選取"
N/A9320"[english]TF_Select" "SELECT"
89279321"TF_Hype" "亢奮能量"
89289322"[english]TF_Hype" "HYPE"
N/A9323"TF_BetaPocketRocketLauncher" "測試隨行火箭發射器"
N/A9324"[english]TF_BetaPocketRocketLauncher" "Beta Pocket Rocket Launcher"
N/A9325"TF_BetaPocketRocketLauncher2" "測試隨行火箭發射器 2"
N/A9326"[english]TF_BetaPocketRocketLauncher2" "Beta Pocket Rocket Launcher 2"
N/A9327"TF_BetaPocketRocketLauncher3" "測試隨行火箭發射器 3"
N/A9328"[english]TF_BetaPocketRocketLauncher3" "Beta Pocket Rocket Launcher 3"
N/A9329"TF_BetaPocketShotgun" "測試隨行散彈槍"
N/A9330"[english]TF_BetaPocketShotgun" "Beta Pocket Shotgun"
N/A9331"TF_BetaSplitEqualizer1" "測試傷害均衡十字鎬變種 1"
N/A9332"[english]TF_BetaSplitEqualizer1" "Beta Split Equalizer 1"
N/A9333"TF_BetaSplitEqualizer2" "測試傷害均衡十字鎬變種 2"
N/A9334"[english]TF_BetaSplitEqualizer2" "Beta Split Equalizer 2"
N/A9335"TF_BetaSniperRifle1" "測試狙擊槍 1"
N/A9336"[english]TF_BetaSniperRifle1" "Beta Sniper Rifle 1"
N/A9337"TF_BetaSniperClub1" "測試狙擊手棍棒 1"
N/A9338"[english]TF_BetaSniperClub1" "Beta Sniper Club 1"
89299339"TF_ConjurersCowl" "魔術師的兜帽"
89309340"[english]TF_ConjurersCowl" "The Conjurer's Cowl"
89319341"TF_ConjurersCowl_Desc" "我把我的巫師帽戴上啦。"
89809390"[english]RecipeFilter_CommonItems" "Common Items"
89819391"RecipeFilter_RareItems" "稀有物品"
89829392"[english]RecipeFilter_RareItems" "Rare Items"
N/A9393"RecipeFilter_Gambles" "試試手氣"
N/A9394"[english]RecipeFilter_Gambles" "Try Your Luck"
N/A9395"RecipeFilter_Special" "特殊"
N/A9396"[english]RecipeFilter_Special" "Special"
N/A9397"RI_T" "代幣"
N/A9398"[english]RI_T" "Token"
N/A9399"Attrib_ShovelSpeedBoost" "移動速度隨使用者受傷程度增加"
N/A9400"[english]Attrib_ShovelSpeedBoost" "Move speed increases as the user becomes injured"
89839401"Attrib_WeaponBlocksHealing" "使用時會無法被治療"
89849402"[english]Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blocks healing while in use"
N/A9403"Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "開鏡擊中身體:狙擊槍充電速率加快 %s1%"
N/A9404"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "On Scoped Bodyshot: Rifle charge rate increased by %s1%"
N/A9405"Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "開鏡射擊脫靶:狙擊槍充電速率減少 %s1%"
N/A9406"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "On Scoped Miss: Rifle charge rate decreased by %s1%"
N/A9407"Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "開鏡射擊爆頭:狙擊槍充電速率加快 %s1%"
N/A9408"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "On Scoped Headshot: Rifle charge rate increased by %s1%"
89859409"Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "生命值< 50% 時,增加 %s1% 的傷害值"
89869410"[english]Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1% increase in damage when health <50% of max"
89879411"Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "生命值≥ 50% 時,減少 %s1% 的傷害值"
89889412"[english]Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% decrease in damage when health >50% of max"
89899413"Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge 時可使治療速率提升至 300%,且對妨害移動的效果免疫"
89909414"[english]Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge increases healing by 300% and grants immunity to movement-impairing effects"
8991N/A"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "此武器旋轉槍管不會有聲音"
N/A9415"Attrib_MedicKilledRevenge" "當治療你的 Medic 被殺害時,\n可獲得兩發復仇爆擊"
N/A9416"[english]Attrib_MedicKilledRevenge" "When the medic healing you is killed you\ngain 2 revenge crits"
N/A9417"Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "當治療你的 Medic 被殺害時,\n可獲得 %s1 秒的小爆擊加成"
N/A9418"[english]Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "When the medic healing you is killed\nyou gain mini-crit boost for %s1 seconds"
N/A9419"Attrib_MedicHealedDamageBonus" "有 Medic 在治療你時,\n這項武器的傷害力增加 %s1%"
N/A9420"[english]Attrib_MedicHealedDamageBonus" "While a medic is healing you,\nthis weapon's damage is increased by %s1%"
N/A9421"Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "沒有 Medic 在治療你時,\n武器切換速度減慢 %s1%。"
N/A9422"[english]Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "While not being healed by a medic,\nyour weapon switch time is %s1% longer"
N/A9423"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "沉默殺手:旋轉槍管時不會有聲音"
89929424"[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Silent Killer: No barrel spin sound"
N/A9425"Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "為治療你的 Medic 增加 %s1% ÜberCharge 充電速率\n這個效果在重生室中無效"
N/A9426"[english]Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% ÜberCharge rate for the medic healing you\nThis effect does not work in the respawn room"
N/A9427"Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "受到治療時裝填彈藥速度加快 %s1%"
N/A9428"[english]Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "%s1% faster reload time while being healed"
89939429"Attrib_SaxxyAward" "獲獎者: %s1 %s2\n"
89949430"[english]Attrib_SaxxyAward" "Winner: %s1 %s2\n"
89959431"TF_Weapon_BetaBonesaw" "骨鋸(測試用)"
90009436"[english]TF_Weapon_BetaSyringeGun_Desc" "Ubercharge percentage increases movement speed by up to 10%"
90019437"TF_BetaBonesaw_Desc" "讓您可以看見一個敵人的生命值。"
90029438"[english]TF_BetaBonesaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
N/A9439"Replay_TimeScaleMin" "慢動作"
N/A9440"[english]Replay_TimeScaleMin" "Slow-mo"
N/A9441"Replay_TimeScaleMax" "經過時間"
N/A9442"[english]Replay_TimeScaleMax" "Time-lapse"
N/A9443"Replay_Scale" "刻度:"
N/A9444"[english]Replay_Scale" "Scale:"
90039445"Replay_SetDefaultSetting" "重設"
90049446"[english]Replay_SetDefaultSetting" "RESET"
90059447"Replay_ResetTimeScale" "重設"
90109452"[english]Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton" "slow down or speed up time"
90119453"Replay_Contest_Category10000" "玩家選擇"
90129454"[english]Replay_Contest_Category10000" "Player's Choice"
N/A9455"Replay_Contest_Category10001" "總體最佳重播"
N/A9456"[english]Replay_Contest_Category10001" "Best Overall Replay"
90139457"MMenu_NewGame" "新遊戲"
90149458"[english]MMenu_NewGame" "New Game"
90159459"MMenu_BrowseServers" "瀏覽伺服器"
90949538"[english]TF_StartPractice" "START PRACTICE"
90959539"TF_OfflinePractice_Players" "玩家:"
90969540"[english]TF_OfflinePractice_Players" "Players:"
N/A9541"TF_Event_Saxxy_Deleted" "%owner% 摧毀了他在 %category% 項目得獎獲頒的薩氏金像獎小金人!"
N/A9542"[english]TF_Event_Saxxy_Deleted" "%owner% has destroyed their Saxxy, awarded for %category%!"
N/A9543"TF_Event_Saxxy_Awarded" "%year% 年度薩氏金像獎\n�%category%項目�\n得獎人是:\n\n�%winners%�\n\n要立刻觀賞得獎影片嗎?"
N/A9544"[english]TF_Event_Saxxy_Awarded" "And the %year% Saxxy for \n�%category%�\ngoes to: \n\n�%winners%�\n\nWatch the video now?"
N/A9545"TF_MM_WaitDialog_Title" "搜尋最佳可用伺服器"
N/A9546"[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for the Best Available Server"
90979547"TF_MM_GenericFailure_Title" "錯誤"
90989548"[english]TF_MM_GenericFailure_Title" "Error"
N/A9549"TF_MM_GenericFailure" "連線到 Steam 伺服器時發生問題。請確認您有登入 Steam 後,稍候再試一遍。"
N/A9550"[english]TF_MM_GenericFailure" "There was a problem communicating with the Steam servers. Make sure you are signed on to Steam and try again later."
90999551"TF_MM_ResultsDialog_Title" "搜尋結果"
91009552"[english]TF_MM_ResultsDialog_Title" "Search Results"
N/A9553"TF_MM_ResultsDialog_ServerNotFound" "沒有符合您所選擇的搜尋條件的遊戲伺服器。請再試一次。"
N/A9554"[english]TF_MM_ResultsDialog_ServerNotFound" "There are no available game servers that meet your search criteria. Please try again."
91019555"TF_Quickplay_PlayNow" "立刻加入遊戲!"
91029556"[english]TF_Quickplay_PlayNow" "Play Now!"
91039557"TF_Quickplay_Title" "開始遊戲"
92129666"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent's grave."
92139667"TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout 新手組合包"
92149668"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
N/A9669"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "用下列 Scout 物品來大鬧戰場吧:"
N/A9670"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Start causing trouble in style with these Scout items:"
92159671"TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier 新手組合包"
92169672"[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack"
N/A9673"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "在上戰場之前,別忘了帶上這些 Soldier 基礎裝備:"
N/A9674"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Don't go to war without these essential Soldier items:"
92179675"TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro 新手組合包"
92189676"[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack"
N/A9677"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "用這些 Pyro 入門物品來縱橫火海吧:"
N/A9678"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Burn the house down with these starter Pyro items:"
92199679"TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman 新手組合包"
92209680"[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack"
N/A9681"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "用這套入門套件搖身一變成為光榮的爆破騎士吧:"
N/A9682"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Transform into an honorable Demoknight with this starter kit:"
92219683"TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy 新手組合包"
92229684"[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack"
N/A9685"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "大男人需要大槍和大餐。這些東西都可以在這套入門組合包找到:"
N/A9686"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "A big man needs a big gun and a big meal. Find both in this starter pack:"
92239687"TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer 新手組合包"
92249688"[english]TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer Starter Pack"
N/A9689"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "這些基礎 Engineer 物品可以提供你更多選擇:"
N/A9690"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Expand your options with these essential Engineer items:"
92259691"TF_Bundle_MedicStarter" "Medic 新手組合包"
92269692"[english]TF_Bundle_MedicStarter" "Medic Starter Pack"
N/A9693"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "用這些關鍵 Medic 物品來為隊上提供更好的支援吧:"
N/A9694"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Provide your team with enhanced support with these key Medic items:"
92279695"TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper 新手組合包"
92289696"[english]TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack"
N/A9697"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "用這些關鍵 Sniper 物品好提升你的專業水準:"
N/A9698"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Raise your professional standards with these critical Sniper items:"
92299699"TF_Bundle_SpyStarter" "Spy 新手組合包"
92309700"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
N/A9701"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "高難度的實戰任務會需要用上這些高品質的裝備的:"
N/A9702"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Quality field work depends on quality tools:"
92319703"TF_Bundle_MobsterMonday" "暴徒星期一組合包"
92329704"[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle"
N/A9705"TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "收集這些黑手黨主題的物品來給 Heavy 和 Spy 整裝吧:"
N/A9706"[english]TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Load up on these Mafia themed items for the Heavy and Spy:"
92339707"TF_Bundle_TimbukTuesday" "廷巴克圖星期二組合包"
92349708"[english]TF_Bundle_TimbukTuesday" "Timbuk-Tuesday Bundle"
N/A9709"TF_Bundle_TimbukTuesday_Desc" "收集這些(大部分是)中東主題的物品給 Sniper、Scout 和 Demoman 整裝吧:"
N/A9710"[english]TF_Bundle_TimbukTuesday_Desc" "Load up on these (mostly) Mid-Eastern themed items for the Sniper, Scout, and Demoman:"
92359711"TF_Bundle_WarWednesday" "世界大戰星期三組合包"
92369712"[english]TF_Bundle_WarWednesday" "World War Wednesday Bundle"
N/A9713"TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "收集這些軍隊主題的物品給 Soldier 用吧:"
N/A9714"[english]TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "Load up on these military themed items for the Soldier:"
92379715"TF_Bundle_MeetTheMedic" "Meet the Medic!組合包"
92389716"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic" "Meet the Medic! Bundle"
N/A9717"TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "收集這些物品以慶祝 Meet the Medic 影片的釋出吧:"
N/A9718"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "Load up on these items celebrating the Meet the Medic video:"
92399719"TF_Bundle_Uber" "超能更新組合包"
92409720"[english]TF_Bundle_Uber" "The Uber Update Bundle"
92419721"TF_Bundle_Uber_Desc" "在這個大組合包中,獲得每一件在超能更新釋出的新物品:"
92789758"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
92799759"ItemTypeDescNoLevel" "等級 %s1"
92809760"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
9281N/A"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - 殺敵數: %s3"
N/A9761"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - %s4:%s3"
92829762"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - %s4: %s3"
92839763"KillEaterRank0" "奇異"
92849764"[english]KillEaterRank0" "Strange"
93589838"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"
93599839"Attrib_MultSniperChargePenalty" "初始充電速率降低 %s1%"
93609840"[english]Attrib_MultSniperChargePenalty" "Base charge rate decreased by %s1%"
N/A9841"Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "當治療你的 Medic 被殺害時,\n兇手會被印上死亡標記"
N/A9842"[english]Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "When the medic healing you is killed\nthe killer becomes marked for death"
N/A9843"Attrib_RageOnHitPenalty" "命中敵人時:減少 %s1% 憤怒值"
N/A9844"[english]Attrib_RageOnHitPenalty" "%s1% rage lost on hit"
N/A9845"Attrib_RageOnHitBonus" "命中敵人時:增加 %s1% 憤怒值"
N/A9846"[english]Attrib_RageOnHitBonus" "%s1% rage gained on hit"
N/A9847"Attrib_RageDamageBoost" "可隨憤怒值增加而獲得傷害加成,最高到 %s1%"
N/A9848"[english]Attrib_RageDamageBoost" "Gains a damage bonus as rage increases, up to %s1%"
93619849"Attrib_ChargeTurnControl" "+%s1% 衝刺時轉向力"
93629850"[english]Attrib_ChargeTurnControl" "+%s1% increase in turning control while charging"
93639851"Attrib_NoChargeImpactRange" "可以在任何距離造成盾牌衝撞傷害"
94409928"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
94419929"Store_FreeTrial_BonusText" "將會在首次消費時得到一頂 Mann Co. 鴨舌帽。加上購買的回饋獎勵,消費每滿 %s1 (單次消費)將會得到一個免費贈送的物品。"
94429930"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
9443N/A"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player% 的 %weapon_name% 已經達到了一個新的殺戮等級:%rank_name%!"
N/A9931"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "您的 %weapon_name% 等級已升至:%rank_name%!"
94449932"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Your %weapon_name% has reached a new rank: %rank_name%!"
9445N/A"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1 的 %s2 已經達到了一個新的等級:%s3 了!"
N/A9933"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1 的 %s2 等級已經升至:%s3 了!"
94469934"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new rank: %s3!"
94479935"TF_Coach_FreeAccount_Title" "今天升級!"
94489936"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
94569944"[english]TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may initiate trades."
94579945"TF_Trading_SharedAccountInitiate" "只有單一帳號可開始交易。"
94589946"[english]TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Only individual accounts may initiate trades."
9459N/A"TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "免費的帳號無法交易物品。在商店中購買任一物品及可升級!"
N/A9947"TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "免費帳號無法交易物品。在商店中購買任一物品即可升級!"
94609948"[english]TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Free accounts cannot trade away any items. Purchase any item in the store to upgrade!"
9461N/A"TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "對方玩家無法與你交易, 因為他持有免費帳號。"
N/A9949"TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "對方玩家為免費帳號,無法與您交易。"
94629950"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "The other player has a free account and cannot trade you any items."
94639951"TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "注意:對方正給你一個會紀錄殺敵數的武器。這武器交易數量會重設!\n"
94649952"[english]TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Warning: the other person is offering an item that has been tracking player kills. The kill counter will reset when traded!\n"
963610124"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Pipe Smoke"
963710125"Store_DrGrordbort" "> 葛保諾博士 <"
963810126"[english]Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"
N/A10127"Store_GrordbortSale" "葛保諾博士的無敵乙太震盪器:科學與暴力的交集!\n到 www.DrGrordborts.com 替自己買把真正的雷射槍吧!"
N/A10128"[english]Store_GrordbortSale" "Dr. Grordbort's Infallible Aether Oscillators: Where Science Meets Violence!\nBuy your real Rayguns at www.DrGrordborts.com"
963910129"TF_GifterText_SelfOpen" "�%giver%� 打開了包裹!"
964010130"[english]TF_GifterText_SelfOpen" "�%giver%� has opened a package!"
964110131"TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "只有高級帳號才可以在交易時新增物品進去。"
967410164"[english]TF_DragonbornHelmet_Desc" "Designed to inspire fear, the dragons this helm was based on were less than impressed."
967510165"TF_Wingstick" "馭風旋鏢"
967610166"[english]TF_Wingstick" "Wingstick"
N/A10167"Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "渲染佇列"
N/A10168"[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Render Queue"
N/A10169"Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "您在渲染佇列中新增了一個分鏡。\n\n您可以新增多個分鏡,並按下重播瀏覽器中的「全部儲存」按鈕來一次儲存所有分鏡。"
N/A10170"[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser."
967710171"TF_CRITS" "爆擊"
967810172"[english]TF_CRITS" "CRITS"
967910173"TF_Wearable_Hat" "頭飾"
968210176"[english]TF_Wearable_FacialHair" "Facial Hair"
968310177"TF_Wearable_TournamentMedal" "錦標賽獎章"
968410178"[english]TF_Wearable_TournamentMedal" "Tournament Medal"
N/A10179"TF_TournamentMedal_GWJ_1st" "冠軍 - Gamers With Jobs 錦標賽"
N/A10180"[english]TF_TournamentMedal_GWJ_1st" "First Place - Gamers With Jobs Tournament"
N/A10181"TF_TournamentMedal_GWJ_2nd" "亞軍 - Gamers With Jobs 錦標賽"
N/A10182"[english]TF_TournamentMedal_GWJ_2nd" "Second Place - Gamers With Jobs Tournament"
N/A10183"TF_TournamentMedal_GWJ_3rd" "參加獎 - Gamers With Jobs 錦標賽"
N/A10184"[english]TF_TournamentMedal_GWJ_3rd" "Participant - Gamers With Jobs Tournament"
N/A10185"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_1st" "冠軍 - ETF2L Highlander 錦標賽"
N/A10186"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_1st" "First Place - ETF2L Highlander Tournament"
N/A10187"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_2nd" "亞軍 - ETF2L Highlander 錦標賽"
N/A10188"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_2nd" "Second Place - ETF2L Highlander Tournament"
N/A10189"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd" "季軍 - ETF2L Highlander 錦標賽"
N/A10190"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd" "Third Place - ETF2L Highlander Tournament"
N/A10191"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "參加獎 - ETF2L Highlander 錦標賽"
N/A10192"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Participant - ETF2L Highlander Tournament"
N/A10193"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "UGC Highlander 白金組冠軍"
N/A10194"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "UGC Highlander Platinum 1st Place"
N/A10195"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "UGC Highlander 白金組亞軍"
N/A10196"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "UGC Highlander Platinum 2nd Place"
N/A10197"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "UGC Highlander 白金組季軍"
N/A10198"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "UGC Highlander Platinum 3rd Place"
N/A10199"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "UGC Highlander 白銀組冠軍"
N/A10200"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "UGC Highlander Silver 1st Place"
N/A10201"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "UGC Highlander 白銀組亞軍"
N/A10202"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "UGC Highlander Silver 2nd Place"
N/A10203"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "UGC Highlander 白銀組季軍"
N/A10204"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "UGC Highlander Silver 3rd Place"
N/A10205"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "UGC Highlander 鋼鐵組冠軍"
N/A10206"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "UGC Highlander Iron 1st Place"
N/A10207"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "UGC Highlander 鋼鐵組亞軍"
N/A10208"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "UGC Highlander Iron 2nd Place"
N/A10209"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "UGC Highlander 鋼鐵組季軍"
N/A10210"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "UGC Highlander Iron 3rd Place"
N/A10211"TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "UGC Highlander 參加獎"
N/A10212"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "UGC Highlander Participant"
968510213"TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "頒給贏家!"
968610214"[english]TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Given to the winners!"
968710215"TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "頒給第二名的隊伍!"
970410232"[english]TF_Stormspirit_Hat" "Storm Spirit's Jolly Hat"
970510233"TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "Dota 2 國際錦標賽\nGamescom 2011"
970610234"[english]TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International Championship\nGamescom 2011"
9707N/A"ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2:%s1)"
N/A10235"ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2:%s1)"
970810236"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2: %s1)"
970910237"KillEaterEventType_Kills" "殺敵數"
971010238"[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills"
N/A10239"KillEaterEventType_Ubers" "ÜberCharge 次數"
N/A10240"[english]KillEaterEventType_Ubers" "Ubers"
971110241"KillEaterEventType_KillAssists" "協助殺敵數"
971210242"[english]KillEaterEventType_KillAssists" "Kill Assists"
971310243"KillEaterEventType_SentryKills" "步哨殺敵數"
975410284"[english]Attrib_Particle35" "Smoking"
975510285"Attrib_Particle36" "蒸氣"
975610286"[english]Attrib_Particle36" "Steaming"
9757N/A"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE" [$ENGLISH]
N/A10287"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The" [$ENGLISH]
975810288"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The"
975910289"TF_DEX_Helmet" "奈米罩盔"
976010290"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"
977610306"[english]completed" "Completed"
977710307"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
977810308"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
9779N/A"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
N/A10309"ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
978010310"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
978110311"ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
978210312"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
982210352"[english]KillEaterEventType_HeadsTaken" "Heads Taken"
982310353"Econ_Bundle_Separator" ", "
982410354"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A10355"Gametype_Specialty" "專長"
N/A10356"[english]Gametype_Specialty" "Specialty"
982510357"NoSteamNoItems" "無法使用武器裝備 - 尚未連結至 STEAM"
982610358"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - NO CONNECTION TO STEAM"
982710359"TF_PresetsTitle" "自訂套裝:"
983810370"[english]TF_SavePreset" "SAVE"
983910371"TF_CancelSavePreset" "取消"
984010372"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
N/A10373"Econ_DateFormat" "%day%,%year% 年(%hour%:%min%:%sec%)"
N/A10374"[english]Econ_DateFormat" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
N/A10375"Econ_DateFormat_GMT" "%day%,%year% 年(%hour%:%min%:%sec%)格林威治標準時間"
N/A10376"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
984110377"Attrib_CannotTradeOrCraft" "無法交易及於精製中使用"
984210378"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
984310379"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
995610492"[english]Stat_BuildingsDestroyed" "DESTRUCTION"
995710493"Stat_Headshots" "爆頭"
995810494"[english]Stat_Headshots" "HEADSHOTS"
N/A10495"Stat_PlayTime" "遊戲時數"
N/A10496"[english]Stat_PlayTime" "PLAYTIME"
N/A10497"Stat_Healing" "治療量"
N/A10498"[english]Stat_Healing" "HEALING"
N/A10499"Stat_Invulns" "無敵次數"
N/A10500"[english]Stat_Invulns" "INVULNS"
995910501"Stat_KillAssists" "助攻"
996010502"[english]Stat_KillAssists" "KILL ASSISTS"
996110503"Stat_BackStabs" "背刺"
996210504"[english]Stat_BackStabs" "BACKSTABS"
N/A10505"Stat_HealthLeached" "吸取生命值"
N/A10506"[english]Stat_HealthLeached" "HEALTH LEACHED"
N/A10507"Stat_BuildingsBuilt" "建造數"
N/A10508"[english]Stat_BuildingsBuilt" "CONSTRUCTION"
N/A10509"Stat_MaxSentryKills" "步哨殺敵數"
N/A10510"[english]Stat_MaxSentryKills" "SENTRY KILLS"
N/A10511"Stat_Teleports" "傳送數"
N/A10512"[english]Stat_Teleports" "TELEPORTS"
N/A10513"Stat_FiredDamage" "火焰傷害"
N/A10514"[english]Stat_FiredDamage" "FIRE DAMAGE"
N/A10515"Stat_BonusPoints" "獎勵分數"
N/A10516"[english]Stat_BonusPoints" "BONUS POINTS"
N/A10517"AbuseReport_Notification_Help" "按下 [ �%cl_trigger_first_notification%� ] 以立刻送出。\n按下 [ �%cl_decline_first_notification%� ] 以稍後送出�。"
N/A10518"[english]AbuseReport_Notification_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �SUBMIT NOW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �SUBMIT LATER�."
996310519"TF_Package_Type" "包裹"
996410520"[english]TF_Package_Type" "Package"
9965N/A"AbuseReport_QueueCommandName" "不當使用報告:擷取報告資料"
N/A10521"AbuseReport_QueueCommandName" "進行不當使用截圖"
996610522"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot"
996710523"AbuseReport_DialogTitle" "提交 Steam 不當使用報告"
996810524"[english]AbuseReport_DialogTitle" "Submit Steam Abuse Report"
1002610582"[english]AbuseReport_NoSteamTitle" "Abuse report"
1002710583"AbuseReport_NoSteamMessage" "您必須先登入 Steam 才能處理不當使用報告。"
1002810584"[english]AbuseReport_NoSteamMessage" "You must be logged into Steam to process an abuse report."
10029N/A"AbuseReport_SucceededTitle" "不當使用報告已成功提交"
N/A10585"AbuseReport_SucceededTitle" "成功提交!"
1003010586"[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Success!"
10031N/A"AbuseReport_SucceededMessage" "不當使用報告已成功提交"
N/A10587"AbuseReport_SucceededMessage" "不當使用報告已提交"
1003210588"[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted"
10033N/A"AbuseReport_GenericFailureTitle" "傳送報告時發生錯誤"
N/A10589"AbuseReport_GenericFailureTitle" "錯誤!"
1003410590"[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error!"
1003510591"AbuseReport_GenericFailureMessage" "不當使用報告提交失敗。"
1003610592"[english]AbuseReport_GenericFailureMessage" "Abuse report submission failed."
10037N/A"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "報告未處理。"
N/A10593"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "謝謝您!"
1003810594"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Thank You!"
1003910595"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "您已提交這名玩家的不當使用報告,或已在短期內提交數個不當使用報告。"
1004010596"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
N/A10597"TF_ClassMenu_Go" "走!"
N/A10598"[english]TF_ClassMenu_Go" "GO!"
1004110599"TF_ClassMenu_Cancel" "取消 (&0)"
1004210600"[english]TF_ClassMenu_Cancel" "CANCEL (&0)"
N/A10601"Econ_Bundle_Double" "%s1,%s2"
N/A10602"[english]Econ_Bundle_Double" "%s1, %s2"
N/A10603"Econ_Bundle_DoubleContinued" "%s1,%s2,"
N/A10604"[english]Econ_Bundle_DoubleContinued" "%s1, %s2,"
1004310605"Econ_GreyOutReason_ToolCannotApply" "(工具無法用於此物品。)"
1004410606"[english]Econ_GreyOutReason_ToolCannotApply" "( Tool cannot apply to this item. )"
1004510607"Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedByThisClass" "(物品不能讓此職業使用。)"
1007610638"[english]TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Noise Maker - Vuvuzela"
1007710639"TF_Bundle_FM2012Promo" "足球員組合包"
1007810640"[english]TF_Bundle_FM2012Promo" "Footballer's Kit"
N/A10641"TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "選一邊展現您的驕傲吧:"
N/A10642"[english]TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "Pick a side and show your pride:"
1007910643"TF_ManniversaryPaperHat" "曼恩周年慶報紙帽"
1008010644"[english]TF_ManniversaryPaperHat" "Manniversary Paper Hat"
1008110645"TF_ManniversaryPackage" "曼恩周年慶酬賓禮"
1018610750"[english]TF_PhotoBadge" "Photo Badge"
1018710751"TF_PhotoBadge_Desc" "防止個人資料外洩。\n\n貼圖工具可以用於此物品。"
1018810752"[english]TF_PhotoBadge_Desc" "Discourage identity theft.\n\nCustom decals can be applied to this item."
N/A10753"TF_IDBadge" "名牌"
N/A10754"[english]TF_IDBadge" "ID Badge"
N/A10755"TF_IDBadge_Desc" "寫上你的名字吧。\n\n貼圖工具可以用於此物品。"
N/A10756"[english]TF_IDBadge_Desc" "Put your name on it.\n\nCustom decals can be applied to this item."
1018910757"TF_StampableMedal" "中隊的榮耀"
1019010758"[english]TF_StampableMedal" "Clan Pride"
1019110759"TF_StampableMedal_Desc" "因為它不但比刺青便宜,而且還不會感到疼痛。\n\n貼圖工具可以用於此物品。"
1023010798"[english]TF_Football_Scarf" "Merc's Pride Scarf"
1023110799"TF_Football_Scarf_Desc" "將你的忠誠如同亮色套索般環繞在你的脖子上吧。"
1023210800"[english]TF_Football_Scarf_Desc" "Wear your loyalty like a brightly-colored noose around your neck."
N/A10801"cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
N/A10802"[english]cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
N/A10803"TF_Gullywash" "Gullywash"
N/A10804"[english]TF_Gullywash" "Gullywash"
1023310805"TF_MapToken_Gullywash" "地圖郵票 - Gullywash"
1023410806"[english]TF_MapToken_Gullywash" "Map Stamp - Gullywash"
N/A10807"TF_MapToken_Gullywash_Desc" "控制點地圖\n\n由 Jan 'Arnold' Laroy 製作\n\n購買此物品以贊助 Gullywash 社群地圖的製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A10808"[english]TF_MapToken_Gullywash_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jan 'Arnold' Laroy\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Gullywash community map. Show your support today!"
1023510809"NewItemMethod_PreviewItem" "您現在正在測試:"
1023610810"[english]NewItemMethod_PreviewItem" "You are now �Testing�:"
1023710811"NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "您的購買:"
1030010874"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
1030110875"Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% 壓縮氣爆擊退力"
1030210876"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% increased airblast pushback"
10303N/A"MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
N/A10877"TF_TreasureHat_3_Style" "無可否認的財富之帽"
N/A10878"[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
N/A10879"MMenu_SteamWorkshop" "Steam 工作坊"
1030410880"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
1030510881"Store_Maps_Title" "贊助社群地圖作者並取得一頂帽子!"
1030610882"[english]Store_Maps_Title" "SUPPORT COMMUNITY MAP MAKERS AND GET A HAT!"
1034610922"[english]ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Success!"
1034710923"ItemPreview_PreviewStartedText" "這項物品已經放到您的物品庫裡面了。您可以在一週內使用這項物品,之後就會過期。好好享受吧!"
1034810924"[english]ItemPreview_PreviewStartedText" "The item has been added to your inventory. You'll be able to use this item for one week, after which it will expire. Have fun!"
N/A10925"ItemPreviewDialogTitle" "%s1"
N/A10926"[english]ItemPreviewDialogTitle" "%s1"
1034910927"ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "無法測試物品"
1035010928"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Can't Test Item"
N/A10929"ItemPreview_PreviewStartFailedText" "您必須等到試用期過了之後才能再試用另一項物品。\n您可以在 %date_time% 後試用其他物品。"
N/A10930"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedText" "You must wait until your test run period has ended to take another item on a test run. You will be able to test an item again on:\n%date_time%"
1035110931"TF_PreviewDiscount" "現在就買!"
1035210932"[english]TF_PreviewDiscount" "Buy it now!"
1035310933"TF_PreviewItem_Expired" "您的 %item_name% 的試用期已結束!"
1035410934"[english]TF_PreviewItem_Expired" "Your test run period for the %item_name% has expired!"
1035510935"TF_PreviewItem_Expired_Title" "試用截止"
1035610936"[english]TF_PreviewItem_Expired_Title" "Test Run Expired"
N/A10937"TF_Previewitem_Expired_Text" "您的 %item_name% 已經到期了,該物品已移除。如果您在接下來的二十四小時內購買該項物品,則可享有 25% 的折扣 - 或是試試其他的新玩意!"
N/A10938"[english]TF_Previewitem_Expired_Text" "Your test run of the %item_name% has ended. The item has been removed. If you buy the item in the next 24 hours you will receive a 25% discount -- Or you can try testing something new!"
1035710939"TF_PreviewItem_BuyIt" "馬上購買!"
1035810940"[english]TF_PreviewItem_BuyIt" "Buy it now!"
1035910941"TF_PreviewItem_NotNow" "待會吧"
1036210944"[english]TF_PreviewItem_ItemBought" "Your test run version of the %item_name% has been replaced with a permanent version!"
1036310945"ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "獲得折扣!"
1036410946"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Get a Discount!"
N/A10947"ItemPreview_AlreadyPreviewText" "您正在試用這項物品。如果您在試用期間購買該項物品,則可享有 25% 的折扣!"
N/A10948"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewText" "You're already taking this item on a test run. If you buy the item during the testing period, you will receive a 25% discount!"
1036510949"TF_Items_All" "所有物品"
1036610950"[english]TF_Items_All" "All items"
1036710951"TF_Items_Scout" "Scout 物品"
1041611000"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "Weapon"
1041711001"TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "其他"
1041811002"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Misc"
10419N/A"TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "正在擷取發行的 Steam Workshop 物品清單。"
N/A11003"TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "正在擷取發行的 Steam 工作坊物品清單。"
1042011004"[english]TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Retrieving list of published Steam Workshop items."
1042111005"TF_SteamWorkshop_Error" "錯誤"
1042211006"[english]TF_SteamWorkshop_Error" "Error"
10423N/A"TF_SteamWorkshop_ErrorText" "與 Steam Workshop 伺服器通訊時發生問題。"
N/A11007"TF_SteamWorkshop_ErrorText" "與 Steam 工作坊伺服器通訊時發生問題。"
1042411008"[english]TF_SteamWorkshop_ErrorText" "There was a problem communicating with the Steam Workshop server."
10425N/A"TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "正在刪除 Steam Workshop 物品。"
N/A11009"TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "正在刪除 Steam 工作坊物品。"
1042611010"[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item."
N/A11011"TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "這項 Steam 工作坊物品已被標記為使用中,目前無法移除。"
N/A11012"[english]TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "The Steam Workshop item has been marked in-use and cannot be deleted at this time."
1042711013"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "刪除檔案"
1042811014"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Delete File"
N/A11015"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "您確定要刪除這項 Steam 工作坊物品嗎?"
N/A11016"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Are you sure you want to delete this Steam Workshop item?"
1042911017"TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "瀏覽工作坊"
1043011018"[english]TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Browse the Workshop"
1043111019"TF_PublishFile_Title" "發行檔案"
1044811036"[english]TF_PublishFile_Error" "Error"
1044911037"TF_PublishFile_NoFileSelected" "<未選取檔案>"
1045011038"[english]TF_PublishFile_NoFileSelected" "<no file selected>"
N/A11039"TF_PublishFile_PreviewDesc" "請點擊下方的「瀏覽」按鈕以選取預覽圖。\n\n\n圖片會被自動調整成大小 512x512 的 .jpg 格式。"
N/A11040"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 512x512 .jpg"
N/A11041"TF_PublishFile_BrowseDesc" "請壓縮您的檔案,並從上方的瀏覽按鈕選取。"
N/A11042"[english]TF_PublishFile_BrowseDesc" "Zip your files up and select via the browse button above."
1045111043"TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "無法發行檔案!請確定您是否有另一個同名的物品。"
1045211044"[english]TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Failed to publish file! Check to see if you have another item that has the same name."
1045311045"TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "無法更新發行的檔案!"
1046411056"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
1046511057"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "檔案無法驗證。"
1046611058"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
N/A11059"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "發佈的檔案大小不能超過 10 MB。"
N/A11060"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 10 MB."
1046711061"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "找不到檔案。"
1046811062"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
1046911063"TF_PublishFile_Publishing" "正在發行檔案,請稍候..."
1048611080"[english]ToolCustomizeTextureStretch" "Stretch"
1048711081"ToolCustomizeTextureCrop" "裁切"
1048811082"[english]ToolCustomizeTextureCrop" "Crop"
N/A11083"ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "使用斜度"
N/A11084"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Use gradient"
N/A11085"ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "符合色彩"
N/A11086"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
1048911087"Tip_Abuse_Report" "舉報含有辱罵等不良內容的圖片或行為,可按下 %abuse_report_queue% 抓取螢幕截圖和遊戲資訊直接寄送給客戶支援中心的不良內容檢舉員。"
1049011088"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior press %abuse_report_queue% to grab a screenshot and game information to send directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
1049111089"TF_SteamWorkshop_Timeout" "試圖自 Steam 工作坊獲得資訊的動作逾時。"
1061711215"[english]TF_UnarmedCombat_Desc" "So nice of the Spy to lend an arm..."
1061811216"TF_Ghost_Aspect" "亡靈之相"
1061911217"[english]TF_Ghost_Aspect" "Apparition's Aspect"
N/A11218"TF_Baleful_Beacon" "邪惡信標"
N/A11219"[english]TF_Baleful_Beacon" "The Baleful Beacon"
1062011220"TF_VoodooPin" "巫毒咒錐"
1062111221"[english]TF_VoodooPin" "The Wanga Prick"
1062211222"TF_InfernalImpaler" "煉獄穿刺魔"
1070911309"[english]Store_ItemDesc_Restrictions" "Restrictions:"
1071011310"Store_HolidayRestrictionText" "只有在活動期間才能裝備"
1071111311"[english]Store_HolidayRestrictionText" "Only equippable during in-game events"
N/A11312"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "請注意"
N/A11313"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
1071211314"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "萬聖節物品只能在萬聖節期間(至 11/7)或是滿月之時才能使用。"
1071311315"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 7th) and during full moons."
N/A11316"TF_GameModeDesc_Halloween" "萬聖節活動地圖,有魔王級角色、隨機出現的禮物,以及瘋狂的遊戲體驗!"
N/A11317"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
N/A11318"TF_GameModeDetail_Halloween" "請留意地上出現的禮物,並搶在其他人之前入手!擊敗魔王以獲得戰利品。"
N/A11319"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
N/A11320"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "這項物品只能在節慶期間的商店限時特賣中購得!"
N/A11321"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
1071411322"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "鬧鬼的萬聖節禮物在冥界的某處出現了…第一位發現的人可以擁有它!"
1071511323"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below... The first one to find it gets to keep it!"
1071611324"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "當心! 畸形魔眼� 正在尋找獵物中…\n"
1073811346"[english]AbuseReport_Player" "Abusive Player"
1073911347"AbuseReport_GameServer" "不良遊戲伺服器"
1074011348"[english]AbuseReport_GameServer" "Abusive Game Server"
N/A11349"AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "您短時間內已經傳送過本伺服器內的一項或數項不當使用報告。"
N/A11350"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "You have either already submitted an abuse report for this server, or have submitted several abuse reports in a short time period."
1074111351"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Appeared" "當心! �畸形魔眼 (等級 %level%)� 正在尋找獵物中…\n\n"
1074211352"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Appeared" "Beware! �MONOCULUS! (LEVEL %level%)� is lurking about...\n"
1074311353"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killed" "畸形魔眼(等級 %level%)� 被擊敗了!\n"
1078011390"[english]TF_TrnHelmet" "The War Head"
1078111391"TF_TrnHelmet_Desc" "戴上這頂帶尖刺的鉛製戰盔來保護你的智囊不被惡龍、巫術及各種危險傷害吧。"
1078211392"[english]TF_TrnHelmet_Desc" "Protect your thought-horde from dragons, sorcery, and other make-believe dangers with this spiky lead battle-mask."
N/A11393"Attrib_SetItemTintRGB" "物品色相代碼:%s1"
N/A11394"[english]Attrib_SetItemTintRGB" "Item tint color code: %s1"
N/A11395"Attrib_LunchboxAddsMinicrits" "設定武器模式 #%s1"
N/A11396"[english]Attrib_LunchboxAddsMinicrits" "Sets weapon mode #%s1"
1078311397"Attrib_NoiseMaker" "噪音製造器"
1078411398"[english]Attrib_NoiseMaker" "Noise Maker"
1078511399"Attrib_Always_Tradable" "隨時都可以被交易"
1081411428"[english]TF_Wearable_PocketBuddy" "Pocket Buddy"
1081511429"TF_ItsyBitsySpyer" "巫毒小間諜"
1081611430"[english]TF_ItsyBitsySpyer" "The Itsy Bitsy Spyer"
10817N/A"TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "嘿,工程師!你在口袋裡放了一個縮小版的間諜嗎,還是說你很喜歡...喔天啊不要用那根扳手打我啊!"
N/A11431"TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "你口袋裡裝的是一個縮小版的間諜嗎,還是說你很喜歡... 喔天啊別用那根扳手打我!"
1081811432"[english]TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Is that a miniature Spy in your pocket, or are you just happy to OH GOD STOP HITTING ME!"
1081911433"TF_Welcome_christmas" "歡迎,祝佳節愉快!"
1082011434"[english]TF_Welcome_christmas" "Welcome and Happy Holidays!"
N/A11435"TF_PyroRage" "MMMPH"
N/A11436"[english]TF_PyroRage" "MMMPH"
1082111437"TF_POMSON_HUD" "潘森能量"
1082211438"[english]TF_POMSON_HUD" "POMSON"
1082311439"TF_KNIFE" "刀子"
1090811524"[english]TF_Brainiac_Goggles_Desc" "Being prescription shooting goggles that endeavor to relieve the eye from the reflection off one's gun barrel whilst also correcting Diplopia, Strabismus, 'Nervous Vision', Early-Onset Old-Eye, and several other varieties of structural defect."
1090911525"TF_DRG_CopperBadge" "葛保諾銅徽章"
1091011526"[english]TF_DRG_CopperBadge" "Dr. Grordbort's Copper Crest"
10911N/A"TF_DRG_CopperBadge_Desc" "這枚由含劇毒的水溶性銅礦製成的徽章代表著沉默的科學人戒律遵從。不論男女老少,暴露在這枚徽章附近過久都可能造成組織壞死、肌肉毀縮和骨質疏鬆。"
N/A11527"TF_DRG_CopperBadge_Desc" "這枚由含劇毒的水溶性銅礦製成的徽章代表著沉默的科學人戒律遵從象徵。不論男女老少,暴露在這枚徽章附近過久都可能造成組織壞死、肌肉萎縮和骨質疏鬆。"
1091211528"[english]TF_DRG_CopperBadge_Desc" "Being a water-soluble, highly poisonous copper crest offering mute testament to one's commitment to the sciences. Prolonged exposure may cause tissue putridity, muscle atrophy and bone softening in the infirm, elderly and those graced with child."
1091311529"TF_Phlogistinator" "燃素噴射器"
1091411530"[english]TF_Phlogistinator" "The Phlogistinator"
1091611532"[english]TF_Phlogistinator_Desc" "Being a revolutionary appliance capable of awakening the fire element phlogiston that exists in all combustible creatures, which is to say, all of them."
1091711533"TF_ThirdDegree" "三度灼傷"
1091811534"[english]TF_ThirdDegree" "The Third Degree"
10919N/A"TF_ThirdDegree_Desc" "這項裝置狠狠地打了那些宣稱人體的原子排列順序是固定的、且絕不可能橫跨諸如一平方哩之類的範圍的傳統科學觀念一巴掌。"
N/A11535"TF_ThirdDegree_Desc" "這柄神奇的物質分割裝置輕輕一揮便能將每個原子都燃燒殆盡,實為全世界伐木工、鄉巴佬和原子分離機的一大福音。"
1092011536"[english]TF_ThirdDegree_Desc" "Being a boon to tree-fellers, backwoodsmen and atom-splitters the world over, this miraculous matter-hewing device burns each individual molecule as it cleaves it."
1092111537"TF_ManMelter" "要人命死光槍"
1092211538"[english]TF_ManMelter" "The Manmelter"
10923N/A"TF_ManMelter_Desc" "這柄神奇的物質分割裝置一開火便能將每個原子都燃燒殆盡,實為全世界伐木工、鄉巴佬和原子分離機的一大福音。"
N/A11539"TF_ManMelter_Desc" "這項裝置狠狠地打了那些宣稱人體的原子排列順序是固定的、且絕不可能橫跨諸如一平方哩之類的範圍的傳統科學觀念一巴掌。"
1092411540"[english]TF_ManMelter_Desc" "Being a device that flouts conventional scientific consensus that the molecules composing the human body must be arranged \"just so\", and not, for example, across a square-mile radius."
1092511541"TF_Bubble_Helmet" "太空菸斗盔"
1092611542"[english]TF_Bubble_Helmet" "The Bubble Pipe"
1098911605"[english]TF_Winter2011_EngineerStocking_Desc" "No need to hang this stocking over the mantle. It's already stuffed. Thanks for nothing, Santa."
1099011606"TF_Winter2011_WinterFurCap" "棕色轟炸客"
1099111607"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap" "The Brown Bomber"
10992N/A"TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "為了慶祝加拿大國慶,不論那天是何時,都要帶著這頂紀念加拿大總理大人的帽子。"
N/A11608"TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "為了慶祝加拿大國慶,不論那天是何時,都要戴著這頂紀念加拿大總理大人的帽子。"
1099311609"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "Celebrate Canada's birthday, on whatever day that happens, with this commemorative Canadian Prime Minister's ceremonial dress hat."
1099411610"TF_SoldierWinterCoat" "聖誕老人裝"
1099511611"[english]TF_SoldierWinterCoat" "The Kringle Collection"
1099711613"[english]TF_SoldierWinterCoat_Desc" "Do the snow-pants dance with this stylish holiday ensemble from famed Arctic designer Kristoff Kringle."
1099811614"TF_TheElf" "趾高氣昂的小精靈"
1099911615"[english]TF_TheElf" "The Big Elfin Deal"
11000N/A"TF_TheElf_Desc" "如果你敢再問我要不要去當牙醫的話,老兄,我就會把你的牙齒踢斷。"
N/A11616"TF_TheElf_Desc" "如果你敢再問我要不要去當牙醫的話,老兄,我就把你的牙齒踢斷。"
1100111617"[english]TF_TheElf_Desc" "You ask me if I wanna be a dentist one more time, pal, I'm gonna kick your teeth in."
1100211618"TF_Scout_Elf_Boots" "歡樂聖誕靴"
1100311619"[english]TF_Scout_Elf_Boots" "The Bootie Time"
1121611832"[english]TF_SomethingSpecial" "Something Special For Someone Special"
1121711833"TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "聖誕老人的小共犯組合"
1121811834"[english]TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "Santa's Little Accomplice Bundle"
N/A11835"TF_Bundle_Winter2011ScoutElf_Desc" "一個聖誕節的故事,亙古不變的佳節傳說:"
N/A11836"[english]TF_Bundle_Winter2011ScoutElf_Desc" "As seen in the timeless holiday classic, A Smissmas Story:"
1121911837"SpiritOfGivingRank18" "兼愛世人"
1122011838"[english]SpiritOfGivingRank18" "The Uber-Altruist's"
1122111839"Item_Named" "�%s1 已將他的� %s2 重新命名成 �%s3 了。�"
1122411842"[english]TF_LuckyShot" "The Lucky Shot"
1122511843"TF_LuckyShot_Desc" "大兵,讓我們再看一次你剛剛那一擊吧。"
1122611844"[english]TF_LuckyShot_Desc" "Let's see you do that again, Private."
N/A11845"Msg_Captured_Multiple" "佔領"
N/A11846"[english]Msg_Captured_Multiple" "captured"
1122711847"TF_WarswornHelmet" "狂戰士頭盔"
1122811848"[english]TF_WarswornHelmet" "The Warsworn Helmet"
1122911849"TF_WarswornHelmet_Desc" "無論你是穀倉和碎石坑,或是龐大奇幻世界裡的傭兵,這頂頭盔都會跟你潛在的雇主們表明一件事:你們會為了錢做出非常、非常恐怖的行動。"
1128811908"[english]TF_HerosTail_Style0" "Pigmentation Lost"
1128911909"TF_HerosTail_Style1" "色素健全"
1129011910"[english]TF_HerosTail_Style1" "Pigmentation Gained"
N/A11911"KillEaterEventType_FeignDeaths" "假死次數"
N/A11912"[english]KillEaterEventType_FeignDeaths" "Deaths Feigned"
1129111913"TF_SteamWorkshop_Tag_SoundDevice" "音響"
1129211914"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_SoundDevice" "Sound Device"
1129311915"TF_Wearable_Photograph" "照片"
1133611958"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
1133711959"TF_Armory_Item_WeddingRing" "這是一枚戒指,玩家並沒有辦法直接拿去交易,但可以送給最心愛的人當作求婚禮物。\n\n接受者能夠答應你的求婚,並讓全 TF2 社群知道你的喜訊;或是拒絕你的求婚,讓你仍舊是一個傷心且孤獨的傭兵。n\n購買這件物品時會附送一個免費的名稱標籤和禮品包裝。"
1133811960"[english]TF_Armory_Item_WeddingRing" "This is a �Ring�. It cannot be directly traded, but it can be gifted to someone dear as a proposal.\n\nThe receiver has the option of accepting your proposal, announcing your joy to the entire TF2 universe, or rejecting you, leaving you a sad, lonely mercenary.\n\nThis item comes with a free name tag and gift wrap."
N/A11961"TF_Wearable_Shirt" "服裝"
N/A11962"[english]TF_Wearable_Shirt" "Shirt"
N/A11963"TF_ScoutPrepShirt" "速學者的襯衫"
N/A11964"[english]TF_ScoutPrepShirt" "The Fast Learner"
N/A11965"TF_ScoutPrepShirt_Desc" "穿著這套高尚的學院風服裝讀書-或至少假裝你略懂讀書,來成為校園裡的瘋云(瘋狂地人云亦云)人物、並讓自己時時充滿著常春藤名校氣質吧!"
N/A11966"[english]TF_ScoutPrepShirt_Desc" "Read a book – or at least look like you can – with this vintage educational ensemble. Be the B.M.O.C. (Big Mouth on Campus) of your own make-believe Ivy League!"
N/A11967"TF_ScoutPrepShirt_Style0" "夏季服裝"
N/A11968"[english]TF_ScoutPrepShirt_Style0" "Summer"
N/A11969"TF_ScoutPrepShirt_Style1" "冬季服裝"
N/A11970"[english]TF_ScoutPrepShirt_Style1" "Winter"
N/A11971"TF_Reggaelator_Style0" "預設"
N/A11972"[english]TF_Reggaelator_Style0" "Original"
N/A11973"TF_Reggaelator_Style1" "爆炸"
N/A11974"[english]TF_Reggaelator_Style1" "Burst"
N/A11975"TF_Reggaelator_Style2" "骷髏"
N/A11976"[english]TF_Reggaelator_Style2" "Bones"
N/A11977"TF_Reggaelator_Style3" "菱形"
N/A11978"[english]TF_Reggaelator_Style3" "Designer"
N/A11979"TF_Tool_PaintCan_21" "曼恩薄荷色"
N/A11980"[english]TF_Tool_PaintCan_21" "A Mann's Mint"
N/A11981"TF_Tool_PaintCan_22" "飯後的巧克力色"
N/A11982"[english]TF_Tool_PaintCan_22" "After Eight"
1133911983}
1134011984}