Template:PatchDiff/March 19, 2013 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf koreana.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
269269"[english]game_restart_in_sec" "The game will restart in %s1 second"
270270"game_restart_in_secs" "게임이 %s1초 후 다시 시작됨"
271271"[english]game_restart_in_secs" "The game will restart in %s1 seconds"
272N/A"game_switch_in_sec" "팀 교체!\n게임이 %s1초 후 다시 시작됨"
N/A272"game_switch_in_sec" "팀이 교체되었습니다!\n게임이 %s1 초 후 다시 시작됩니다."
273273"[english]game_switch_in_sec" "Switching teams!\nThe game will restart in %s1 second"
274N/A"game_switch_in_secs" "팀 교체!\n게임이 %s1초 후 다시 시작됨"
N/A274"game_switch_in_secs" "팀이 교체되었습니다!\n게임이 %s1 초 후 다시 시작됩니다."
275275"[english]game_switch_in_secs" "Switching teams!\nThe game will restart in %s1 seconds"
276N/A"game_scramble_in_sec" "팀이 섞였습니다!\n게임이 %s1초 후 다시 시작됩니다"
N/A276"game_scramble_in_sec" "팀이 섞였습니다!\n게임이 %s1 초 후 다시 시작됩니다."
277277"[english]game_scramble_in_sec" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 second"
278N/A"game_scramble_in_secs" "팀이 섞였습니다!\n게임이 %s1초 후 다시 시작됩니다"
N/A278"game_scramble_in_secs" "팀이 섞였습니다!\n게임이 %s1 초 후 다시 시작됩니다."
279279"[english]game_scramble_in_secs" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 seconds"
280280"game_respawntime_now" "부활 준비"
281281"[english]game_respawntime_now" "Prepare to respawn"
282N/A"game_respawntime_in_sec" "부활 시간: 1초 후"
N/A282"game_respawntime_in_sec" "1 초 후 부활합니다."
283283"[english]game_respawntime_in_sec" "Respawn in: 1 second"
284N/A"game_respawntime_in_secs" "부활 시간: %s1초 후"
N/A284"game_respawntime_in_secs" "%s1 초 후 부활합니다."
285285"[english]game_respawntime_in_secs" "Respawn in: %s1 seconds"
286N/A"game_respawntime_stalemate" "단판승부에서는 부활 불가"
N/A286"game_respawntime_stalemate" "단판승부에서는 부활이 불가능합니다."
287287"[english]game_respawntime_stalemate" "No respawning in Sudden Death"
288N/A"game_respawntime_next_round" "부활 시간: 다음 라운드까지 대기"
N/A288"game_respawntime_next_round" "다음 라운드에서 부활합니다."
289289"[english]game_respawntime_next_round" "Respawn in: Wait for next round"
290290"game_auto_team_balance_in" "%s1초 후에 팀 밸런스가 자동으로 조정됩니다."
291291"[english]game_auto_team_balance_in" "Teams will be auto-balanced in %s1 seconds."
292N/A"game_player_was_team_balanced" "게임 밸런스를 위해 %s1 님을 다른 팀으로 이동"
N/A292"game_player_was_team_balanced" "게임 밸런스를 위해 %s1 님을 다른 팀으로 이동시켰습니다."
293293"[english]game_player_was_team_balanced" "%s1 was moved to the other team for game balance"
294294"game_idle_kick" "%s1 플레이어가 장시간 움직임이 없어 추방되었습니다."
295295"[english]game_idle_kick" "%s1 has been idle for too long and has been kicked"
41794179"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
41804180"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "이 무기는 공격 범위가 넓습니다.\n머리를 벨 때마다 이동 속도가 향상되며 체력이 증가합니다."
41814181"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
4182N/A"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "보조 기능: 적에게 돌진하면 공격력이 향상됩니다."
N/A4182"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "보조기능: 적에게 돌진하면 공격력이 향상됩니다."
41834183"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by\ncharging toward your enemies."
41844184"TF_TTG_MaxGun_Desc" "거의 완벽하게 은닉할 수 있는 비밀 장비의 궁극 형태입니다.\n이 무기가 필요하단 것은 말할 필요도 없지만,\n문제가 있다면 도대체 어디에 숨기느냐 하는 것입니다."
41854185"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
51375137"[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Six-String Stinger"
51385138"TF_ENGINEER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "적 플레이어에게 기타를 연주하는 프리즈캠 샷을 선사하십시오."
51395139"[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Provide an enemy player with a freeze cam of your guitar playing skills."
5140N/A"TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_NAME" "당돌한 엔지니어"
N/A5140"TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_NAME" "무례한 토목 기사"
51415141"[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_NAME" "Uncivil Engineer"
51425142"TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_DESC" "적 플레이어에게 방금 적을 죽인 센트리와 함께 프리즈캠 샷을 선사하십시오."
51435143"[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_DESC" "Provide an enemy player with a freeze cam of you and the sentry that just killed them."
53555355"[english]TF_DuelDialog_Title" "Challenge to a Duel"
53565356"TF_StoreBundle" "아이템 꾸러미"
53575357"[english]TF_StoreBundle" "Item Bundle"
5358N/A"TF_Bundle_Polycount" "폴리카운트 묶음"
N/A5358"TF_Bundle_Polycount" "Polycount 묶음"
53595359"[english]TF_Bundle_Polycount" "Polycount Pack"
5360N/A"TF_Bundle_Polycount_Desc" "폴리카운트 대회의 모든 우승작을 포함합니다."
N/A5360"TF_Bundle_Polycount_Desc" "Polycount 대회의 모든 우승작을 포함합니다."
53615361"[english]TF_Bundle_Polycount_Desc" "Includes all the Polycount Contest winning entries:"
53625362"TF_Bundle_PolycountPyro" "주유원의 장비"
53635363"[english]TF_Bundle_PolycountPyro" "The Gas Jockey's Gear"
5364N/A"TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "모든 폴리카운트 파이로 아이템을 포함합니다."
N/A5364"TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "모든 Polycount 파이로 아이템을 포함합니다."
53655365"[english]TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "Includes all the Polycount Pyro Items:"
53665366"TF_Bundle_PolycountSpy" "사하라 스파이"
53675367"[english]TF_Bundle_PolycountSpy" "The Saharan Spy"
5368N/A"TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "모든 폴리카운트 스파이 아이템을 포함합니다."
N/A5368"TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "모든 Polycount 스파이 아이템을 포함합니다."
53695369"[english]TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "Includes all the Polycount Spy Items:"
53705370"TF_Bundle_PolycountSoldier" "전차 파괴자"
53715371"[english]TF_Bundle_PolycountSoldier" "The Tank Buster"
5372N/A"TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "모든 폴리카운트 솔저 아이템을 포함합니다."
N/A5372"TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "모든 Polycount 솔저 아이템을 포함합니다."
53735373"[english]TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "Includes all the Polycount Soldier Items:"
53745374"TF_Bundle_PolycountSniper" "악어풍 장비"
53755375"[english]TF_Bundle_PolycountSniper" "The Croc-o-Style Kit"
5376N/A"TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "모든 폴리카운트 스나이퍼 아이템을 포함합니다."
N/A5376"TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "모든 Polycount 스나이퍼 아이템을 포함합니다."
53775377"[english]TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "Includes all the Polycount Sniper Items:"
53785378"TF_Bundle_PolycountScout" "특별 배달"
53795379"[english]TF_Bundle_PolycountScout" "The Special Delivery"
5380N/A"TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "모든 폴리카운트 스카웃 아이템을 포함합니다."
N/A5380"TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "모든 Polycount 스카웃 아이템을 포함합니다."
53815381"[english]TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Includes all the Polycount Scout Items:"
53825382"TF_Scout_Hat_1_Desc" "이 빨간색 플라스틱 아이템을 착용하면 적들을 쉴 새 없이 두들겨 줄 수 있습니다!"
53835383"[english]TF_Scout_Hat_1_Desc" "You'll be batting a thousand (skulls in) when you don this red piece of plastic!"
74237423"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
74247424"Attrib_NewUsersHelped" "도움을 준 신규 유저: %s1명"
74257425"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
7426N/A"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "보조 기능: 조명탄을 기폭시킵니다."
N/A7426"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "보조기능: 조명탄을 기폭시킵니다."
74277427"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare."
74287428"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "적의 체력을 볼 수 있습니다."
74297429"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
87888788"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Ghastlier"
87898789"TF_Gazer_Style0" "미치광이 과학"
87908790"[english]TF_Gazer_Style0" "Mad Science"
8791N/A"TF_Gazer_Style1" "기계 속에 내가 있다"
N/A8791"TF_Gazer_Style1" "인간 속의 기계"
87928792"[english]TF_Gazer_Style1" "Machine in the Man"
87938793"TF_Pyromancer_Style1" "기본"
87948794"[english]TF_Pyromancer_Style1" "Original"
1011410114"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd" "Third Place - ETF2L Highlander Tournament"
1011510115"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "ETF2L 하이랜더 토너먼트 참가상"
1011610116"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Participant - ETF2L Highlander Tournament"
10117N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "UGC 하이랜더 플래티넘 1위"
N/A10117"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "UGC 하이랜더 1위 백금메달"
1011810118"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "UGC Highlander Platinum 1st Place"
N/A10119"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "UGC 하이랜더 2위 백금메달"
N/A10120"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "UGC Highlander Platinum 2nd Place"
N/A10121"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "UGC 하이랜더 1위 은메달"
N/A10122"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "UGC Highlander Silver 1st Place"
N/A10123"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "UGC 하이랜더 1위 철메달"
N/A10124"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "UGC Highlander Iron 1st Place"
1011910125"TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "UGC 하이랜더 참가상"
1012010126"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "UGC Highlander Participant"
1012110127"TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "승자에게 주어집니다!"
1135811364"[english]TF_Weapon_Knife_Festive2011" "Festive Knife"
1135911365"TF_Weapon_Bat_Festive2011" "축제장식 야구방망이"
1136011366"[english]TF_Weapon_Bat_Festive2011" "Festive Bat"
N/A11367"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_1st" "UGC 하이랜더 1위 주석메달"
N/A11368"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_1st" "UGC Highlander Tin 1st Place"
N/A11369"TF_TournamentMedal_Autumn2011" "2011년 가을"
N/A11370"[english]TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Autumn 2011"
1136111371"TF_Wearable_FuelTank" "연료통"
1136211372"[english]TF_Wearable_FuelTank" "Fuel Tank"
1136311373"TF_Wearable_Lunchbox" "도시락"
1179611806"[english]TF_Reggaelator_Style2" "Bones"
1179711807"TF_Tool_PaintCan_21" "Mann의 박하색"
1179811808"[english]TF_Tool_PaintCan_21" "A Mann's Mint"
N/A11809"TF_Tool_PaintCan_22" "애프터 에이트"
N/A11810"[english]TF_Tool_PaintCan_22" "After Eight"
1179911811"TF_Wearable_Pipe" "파이프 담배"
1180011812"[english]TF_Wearable_Pipe" "Pipe"
1180111813"TF_CowboyBoots" "투포트 이빨 분쇄기"
1275612768"[english]Tooltip_SpectatePyroVision" "If set, world will be viewed under Pyrovision when spectating"
1275712769"Tooltip_ReplayPyroVision" "설정 시, 리플레이에서 파이로의 시점으로 보게 됩니다."
1275812770"[english]Tooltip_ReplayPyroVision" "If set, replays are viewed with Pyrovision enabled"
N/A12771"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_1st" "제6차 ESL 프리미어 디비전 경기 1위"
N/A12772"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_1st" "ESL Season VI Premier Division 1st Place"
N/A12773"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_2nd" "제6차 ESL 프리미어 디비전 경기 2위"
N/A12774"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_2nd" "ESL Season VI Premier Division 2nd Place"
N/A12775"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_3rd" "제6차 ESL 프리미어 디비전 경기 3위"
N/A12776"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_3rd" "ESL Season VI Premier Division 3rd Place"
N/A12777"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_Participant" "제6차 ESL 프리미어 디비전 경기 참가상"
N/A12778"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_Participant" "ESL Season VI Premier Division Participant"
N/A12779"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_1st" "제6차 ESL 제1회 디비전 경기 1위"
N/A12780"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_1st" "ESL Season VI Division 1 1st Place"
N/A12781"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_2nd" "제6차 ESL 제1회 디비전 경기 2위"
N/A12782"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_2nd" "ESL Season VI Division 1 2nd Place"
N/A12783"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_3rd" "제6차 ESL 제1회 디비전 경기 3위"
N/A12784"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_3rd" "ESL Season VI Division 1 3rd Place"
N/A12785"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_Participant" "제6차 ESL 제1회 디비전 경기 참가상"
N/A12786"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_Participant" "ESL Season VI Division 1 Participant"
N/A12787"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_1st" "제6차 ESL 제2회 디비전 경기 1위"
N/A12788"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_1st" "ESL Season VI Division 2 1st Place"
N/A12789"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_2nd" "제6차 ESL 제2회 디비전 경기 2위"
N/A12790"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_2nd" "ESL Season VI Division 2 2nd Place"
N/A12791"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_3rd" "제6차 ESL 제2회 디비전 경기 3위"
N/A12792"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_3rd" "ESL Season VI Division 2 3rd Place"
N/A12793"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_Participant" "제6차 ESL 제2회 디비전 경기 참가상"
N/A12794"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_Participant" "ESL Season VI Division 2 Participant"
N/A12795"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_1st" "제6차 ESL 제3회 디비전 경기 1위"
N/A12796"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_1st" "ESL Season VI Division 3 1st Place"
N/A12797"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_2nd" "제6차 ESL 제3회 디비전 경기 2위"
N/A12798"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_2nd" "ESL Season VI Division 3 2nd Place"
N/A12799"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_3rd" "제6차 ESL 제3회 디비전 경기 3위"
N/A12800"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_3rd" "ESL Season VI Division 3 3rd Place"
N/A12801"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_Participant" "제6차 ESL 제3회 디비전 경기 참가상"
N/A12802"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_Participant" "ESL Season VI Division 3 Participant"
N/A12803"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_1st" "제6차 ESL 제4회 디비전 경기 1위"
N/A12804"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_1st" "ESL Season VI Division 4 1st Place"
N/A12805"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_2nd" "제6차 ESL 제4회 디비전 경기 2위"
N/A12806"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_2nd" "ESL Season VI Division 4 2nd Place"
N/A12807"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_3rd" "제6차 ESL 제4회 디비전 경기 3위"
N/A12808"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_3rd" "ESL Season VI Division 4 3rd Place"
N/A12809"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_Participant" "제6차 ESL 제4회 디비전 경기 참가상"
N/A12810"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_Participant" "ESL Season VI Division 4 Participant"
N/A12811"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_1st" "제6차 ESL 제5회 디비전 경기 1위"
N/A12812"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_1st" "ESL Season VI Division 5 1st Place"
N/A12813"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_2nd" "제6차 ESL 제5회 디비전 경기 2위"
N/A12814"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_2nd" "ESL Season VI Division 5 2nd Place"
N/A12815"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_3rd" "제6차 ESL 제5회 디비전 경기 3위"
N/A12816"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_3rd" "ESL Season VI Division 5 3rd Place"
N/A12817"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_Participant" "제6차 ESL 제5회 디비전 경기 참가상"
N/A12818"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_Participant" "ESL Season VI Division 5 Participant"
N/A12819"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_1st" "제7차 ESL 프리미어쉽 디비전 경기 1위"
N/A12820"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_1st" "ESL Season VII Premiership Division 1st Place"
N/A12821"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_2nd" "제7차 ESL 프리미어쉽 디비전 경기 2위"
N/A12822"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_2nd" "ESL Season VII Premiership Division 2nd Place"
N/A12823"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_3rd" "제7차 ESL 프리미어쉽 디비전 경기 3위"
N/A12824"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_3rd" "ESL Season VII Premiership Division 3rd Place"
N/A12825"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_Participant" "제7차 ESL 프리미어쉽 디비전 경기 참가상"
N/A12826"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_Participant" "ESL Season VII Premiership Division Participant"
N/A12827"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_1st" "제7차 ESL 제1회 디비전 경기 1위"
N/A12828"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_1st" "ESL Season VII Division 1 1st Place"
N/A12829"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_2nd" "제7차 ESL 제1회 디비전 경기 2위"
N/A12830"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_2nd" "ESL Season VII Division 1 2nd Place"
N/A12831"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_3rd" "제7차 ESL 제1회 디비전 경기 3위"
N/A12832"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_3rd" "ESL Season VII Division 1 3rd Place"
N/A12833"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_1st" "제7차 ESL 제2회 디비전 경기 1위"
N/A12834"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_1st" "ESL Season VII Division 2 1st Place"
N/A12835"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_2nd" "제7차 ESL 제2회 디비전 경기 2위"
N/A12836"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_2nd" "ESL Season VII Division 2 2nd Place"
N/A12837"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_Participant" "제7차 ESL 제2회 디비전 경기 참가상"
N/A12838"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_Participant" "ESL Season VII Division 2 Participant"
N/A12839"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3_Participant" "제7차 ESL 제3회 디비전 경기 참가상"
N/A12840"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3_Participant" "ESL Season VII Division 3 Participant"
N/A12841"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_1st" "제7차 ESL 제4회 디비전 경기 1위"
N/A12842"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_1st" "ESL Season VII Division 4 1st Place"
N/A12843"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_2nd" "제7차 ESL 제4회 디비전 경기 2위"
N/A12844"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_2nd" "ESL Season VII Division 4 2nd Place"
N/A12845"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_3rd" "제7차 ESL 제4회 디비전 경기 3위"
N/A12846"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_3rd" "ESL Season VII Division 4 3rd Place"
N/A12847"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_Participant" "제7차 ESL 제4회 디비전 경기 참가상"
N/A12848"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_Participant" "ESL Season VII Division 4 Participant"
N/A12849"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_1st" "제7차 ESL 제5회 디비전 경기 1위"
N/A12850"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_1st" "ESL Season VII Division 5 1st Place"
N/A12851"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_2nd" "제7차 ESL 제5회 디비전 경기 2위"
N/A12852"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_2nd" "ESL Season VII Division 5 2nd Place"
N/A12853"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_3rd" "제7차 ESL 제5회 디비전 경기 3위"
N/A12854"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_3rd" "ESL Season VII Division 5 3rd Place"
N/A12855"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_Participant" "제7차 ESL 제5회 디비전 경기 참가상"
N/A12856"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_Participant" "ESL Season VII Division 5 Participant"
1275912857"TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional" "도시의 전문가 꾸러미"
1276012858"[english]TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional" "Urban Professional Bundle"
1276112859"TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional_Desc" "비니 모자와 선글라스, 무식하게 커다란 저격소총만큼 존경심을 불러일으키는 것은 없습니다."
1427414372"[english]TF_Dishonored_Mask_Desc" "This grifter's mask is perfect for running the oldest scam in the book: tricking people into thinking you're a down-on-his-luck, dishonored robot who's just had dental surgery, then getting them to lend you money. Also comes with eye-gun, so if the scam doesn't work, you can rob them."
1427514373"TF_TW_Cape" "스코틀랜드왕의 망토"
1427614374"[english]TF_TW_Cape" "The King of Scotland Cape"
N/A14375"TF_TW_Cape_Desc" "망토는 오로지 가장 명망있는 사람들만이 걸치는 물건입니다. 왕들, 드라큘라, 마법사인척 하는 십대 청소년들 말이죠. 이제 당신도 이 스코틀랜드 왕의 망토와 함께 그들의 빛나는 대열에 합류할 수 있습니다. 이걸 자신있게 걸치시고, 머리에 피도 안마른 애들을 자랑스럽게 해주세요."
N/A14376"[english]TF_TW_Cape_Desc" "Capes are worn by only the most prestigious individuals. Kings. Dracula. Teenagers pretending they're wizards. Now you can join their illustrious ranks with this King of Scotland Cape. Wear it with pride, and make those prepubescents proud."
1427714377"TF_TW_Mask" "사무라이 가면"
1427814378"[english]TF_TW_Mask" "The Menpo"
1427914379"TF_TW_Mask_Desc" "사무라이의 흥미진진한 세계를 탐험하십시오! 화난듯이 빨리 말하십시오! 수염을 길러 보십시오! 어쩌면 다른 사무라이를 죽이고 나중에 사과하면 그 사무라이의 아내랑 사귈 수 있을겁니다! 가능성은 무한합니다!"
1469114791"[english]TF_Mysterious_Promo9" "Mysterious Promo 9"
1469214792"TF_MvM_Badge_Intermediate1" "기름 유출 작전 증표"
1469314793"[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Operation Oil Spill Badge"
14694N/A"TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "Mann Co. 답게의 기름 유출 작전 진행률이 본 배지에 저장됩니다."
N/A14794"TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "Mann Co.답게의 기름 유출 작전 진행률이 본 증표에 저장됩니다."
1469514795"[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Oil Spill is saved on this badge."
1469614796"TF_MvM_Badge_Advanced1" "강철덫 작전 증표"
1469714797"[english]TF_MvM_Badge_Advanced1" "Operation Steel Trap Badge"
14698N/A"TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "Mann Co. 답게의 강철덫 작전 진행률이 본 배지에 저장됩니다."
N/A14798"TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "Mann Co.답게의 강철덫 작전 진행률이 본 증표에 저장됩니다."
1469914799"[english]TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Steel Trap is saved on this badge."
1470014800"TF_MvM_Badge_Expert1" "기기 분쇄기 작전 증표"
1470114801"[english]TF_MvM_Badge_Expert1" "Operation Gear Grinder Badge"
14702N/A"TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Mann Co. 답게의 기기 분쇄기 작전 진행률이 본 증표에 저장됩니다."
N/A14802"TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Mann Co.답게의 기기 분쇄기 작전 진행률이 본 증표에 저장됩니다."
1470314803"[english]TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Gear Grinder is saved on this badge."
1470414804"KillEaterEventType_EngineersKilled" "엔지니어 처치수"
1470514805"[english]KillEaterEventType_EngineersKilled" "Engineers Killed"
1484414944"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "Portal 2 사운드트랙 상자에 뭐가 있지?"
1484514945"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Portal 2 Soundtrack Box?"
1484614946"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "이 봉인된 Portal 2 사운드트랙 상자의 내용물은 나중에 공개됩니다."
14847N/A"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "This sealed Portal 2 Soundtrack Box will open to reveal its contents at a later date."
N/A14947"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Open the Portal 2 Soundtrack Box to reveal its contents."
1484814948"TF_XCOM_Hair_Style0" "황색"
1484914949"[english]TF_XCOM_Hair_Style0" "Yellow"
1485014950"TF_XCOM_Hair_Style1" "갈색"
1548315583"[english]TF_ScribHat_Style1" "Lilly"
1548415584"TF_HM_Badge" "히트 만 증표"
1548515585"[english]TF_HM_Badge" "The Hitt Mann Badge"
N/A15586"TF_HM_Badge_Desc" "히트 만은 세상이 당신을 전문 암살자 중에서도 가장 뛰어난 암살자라는 것을 알게 해줍니다. 또한 이제는 슈퍼마켓에서 암살자가 급히 물건을 구입할 때 더 빠른 계산을 위한 간편 바코드가 함께 제공됩니다."
N/A15587"[english]TF_HM_Badge_Desc" "The Hitt Mann lets the world know that you're the highest class of professional assassin. Now comes with a handy barcode for faster supermarket checkouts when shopping for assassins in a hurry."
1548615588"TF_HM_DisguiseHat" "70년대 모자"
1548715589"[english]TF_HM_DisguiseHat" "That '70s Chapeau"
1548815590"TF_HM_DisguiseHat_Desc" "이 선글라스와 가죽 모자 깔맞춤으로 신분을 숨기면 허기베어 닮은꼴 회담 잠입을 위한 완벽한 변장이 됩니다."
1549115593"[english]TF_HM_SoldierHat" "The Chief Constable"
1549215594"TF_HM_Shirt" "세련된 시베리아인"
1549315595"[english]TF_HM_Shirt" "The Siberian Sophisticate"
N/A15596"TF_HM_Shirt_Desc" "셔츠와 넥타이는 적들에게 당신이 사업에 몰두하고 있다는 것을 알려줍니다. 그런데 반팔 조끼는 당신이 커다란 총을 가려주는 정장 웃옷을 찾지 못한 사업가라는 것을 말해줍니다"
N/A15597"[english]TF_HM_Shirt_Desc" "The shirt and tie let enemies know you're all business. But the short-sleeved vest tells them you're the kind of businessman who can't find a suit jacket that covers your huge guns."
1549415598"TF_HM_Watch" "꽥꽥이 시계"
1549515599"[english]TF_HM_Watch" "The Quäckenbirdt"
1549615600"TF_HM_Watch_Desc" "독일의 기술로 만들어진 이 경이로운 작품, 꽥꽥이 시계는 고전적인 아름다움을 지닌 두 가지 색상의 오스트레일륨과 텅스텐으로 이루어졌으며 투명화 상태가 될 때마다 자신이 얼마나 부유한지 상기시켜주는 것을 좋아하는 유럽 암살자에게 딱 맞는 스파이 시계입니다."
1567515779"[english]TF_ToughStuffMuffs_Style1" "Boston Style"
1567615780"TF_TheColdKiller" "차가운 살인마"
1567715781"[english]TF_TheColdKiller" "The Cold Killer"
N/A15782"TF_TheColdKiller_Desc" "그림자로 가정한 흰색, 빨간색, 갈색, 카키색의 혼합물들은 차가운 그림자에 차가운 살인마와 함께 녹을 것입니다."
N/A15783"[english]TF_TheColdKiller_Desc" "Melt into the wintry shadows with The Cold Killer, assuming the shadows are a mixture of white, red, brown and khaki."
1567815784"TF_TheCutThroatConcierge_Desc" "멋들어진 호텔의 현관 안내인으로 변장하여 적들을 속이세요. 뒤늦게 알아차릴 때면, 당신은 이미 그들의 차와 짐을 훔쳐서 멀리 도망치고 옷을 뒤지면서 그놈들을 비웃고 있을 겁니다."
1567915785"[english]TF_TheCutThroatConcierge_Desc" "Trick your enemies into thinking you are the doorman at a classy hotel. By the time they get wise, you'll be miles away with their car and luggage, rummaging through their clothes and laughing at them. "
1568015786"TF_TheCoolBreeze" "시원한 산들바람"
1568115787"[english]TF_TheCoolBreeze" "The Cool Breeze"
1568215788"TF_TheCoolBreeze_Desc" "커피는 잊으라구, 친구. 추운 겨울 아침에 이 '물건'이 널 깨워 줄거야."
1568315789"[english]TF_TheCoolBreeze_Desc" "Forget coffee, lad. THIS'll wake ye up on a cold winter morning."
N/A15790"TF_SoldiersSlopeScopers" "솔저의 경사도 측정기"
N/A15791"[english]TF_SoldiersSlopeScopers" "Soldier's Slope Scopers"
1568415792"TF_SoldiersSlopeScopers_Desc" "이 최상위 전문가를 위한 스키용 보안경은 이 사람에게 맞는 초보자용 경사로가 없다는 것을 알려줍니다. 물론 '당신'의 어중간한 스키 실력으로는 말이죠. 아니, '당신'은 중급자용 경사로에서는 스키를 탈 수 있을 것이니, 이 맛깔나는 완만한 경사로에 고마워 하세요!"
1568515793"[english]TF_SoldiersSlopeScopers_Desc" "These extreme pro ski goggles let folks know there're be no bunny slopes for this guy. Not with YOUR middling-to-average ski skills. No, YOU'LL be skiing on all the intermediate slopes you can find, thank you very much—hunting out those tasty gradual inclines."
1568615794"TF_SoldiersSlopeScopers_Style0" "아마추어"
1570715815"[english]TF_TheMercsMuffler_Desc" "The perfect winter accessory for those times when your holiday fun escalates into a high-casualty firefight. 90% more blood-absorbent than any other scarf on the market!"
1570815816"TF_TheBarnstormer" "곡예 비행사"
1570915817"[english]TF_TheBarnstormer" "The Barnstormer"
N/A15818"TF_TheBarnstormer_Desc" "미국인들이 가장 좋아하는 머리장식과 얼굴, 머리카락으로 비행사,영화배우,발톱 그리고 자라테 수집가는 이 유능한 비행가 모자와 멋진 영화 배우 콧수염과 함께 합니다."
N/A15819"[english]TF_TheBarnstormer_Desc" "Step into the headgear and facial hair of America's favorite aviator/filmmaker/toenail-and-Jarate collector with this hotshot aviator hat and rakish movie star moustache."
1571015820"TF_TheBarnstormer_Style0" "곡예 비행사 양식 1"
1571115821"[english]TF_TheBarnstormer_Style0" "TheBarnstormer Style 1"
1571215822"TF_TheBarnstormer_Style1" "곡예 비행사 양식 2"
1571315823"[english]TF_TheBarnstormer_Style1" "TheBarnstormer Style 2"
1571415824"TF_MvM_Badge_Advanced2" "기계 엔진 작전 증표"
1571515825"[english]TF_MvM_Badge_Advanced2" "Operation Mecha Engine Badge"
15716N/A"TF_MvM_Badge_Advanced2_Desc" "Mann Co. 답게의 기계 엔진 작전 진행률이 본 배지에 저장됩니다."
N/A15826"TF_MvM_Badge_Advanced2_Desc" "Mann Co.답게의 기계 엔진 작전 진행률이 본 증표에 저장됩니다."
1571715827"[english]TF_MvM_Badge_Advanced2_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Mecha Engine is saved on this badge."
1571815828"TF_Map_cp_dustbowl" "Dustbowl"
1571915829"[english]TF_Map_cp_dustbowl" "Dustbowl"
1618316293"[english]TF_Backpack_ShowQualityBorders" "Show Quality Color Borders"
1618416294"TF_Backpack_ShowMarketableBorders" "마켓 판매 가능 아이템만 강조"
1618516295"[english]TF_Backpack_ShowMarketableBorders" "Show Marketable Borders Only"
N/A16296"TF_TournamentMedal_Empty" "토너먼트 메달"
N/A16297"[english]TF_TournamentMedal_Empty" "Tournament Medal"
N/A16298"TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_1st" "UGC 하이랜더 1등 백금메달"
N/A16299"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_1st" "UGC Highlander 1st Place Platinum"
N/A16300"TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_2nd" "UGC 하이랜더 2등 백금메달"
N/A16301"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_2nd" "UGC Highlander 2nd Place Platinum"
N/A16302"TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_3rd" "UGC 하이랜더 3등 백금메달"
N/A16303"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_3rd" "UGC Highlander 3rd Place Platinum"
N/A16304"TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_1st" "UGC 하이랜더 1등 은메달"
N/A16305"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_1st" "UGC Highlander 1st Place Silver"
N/A16306"TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_2nd" "UGC 하이랜더 2등 은메달"
N/A16307"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_2nd" "UGC Highlander 2nd Place Silver"
N/A16308"TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_3rd" "UGC 하이랜더 3등 은메달"
N/A16309"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_3rd" "UGC Highlander 3rd Place Silver"
N/A16310"TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_1st" "UGC 하이랜더 1등 강철메달"
N/A16311"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_1st" "UGC Highlander 1st Place Steel"
N/A16312"TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_2nd" "UGC 하이랜더 2등 강철메달"
N/A16313"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_2nd" "UGC Highlander 2nd Place Steel"
N/A16314"TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_3rd" "UGC 하이랜더 3등 강철메달"
N/A16315"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_3rd" "UGC Highlander 3rd Place Steel"
N/A16316"TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_1st" "UGC 하이랜더 1등 철메달"
N/A16317"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_1st" "UGC Highlander 1st Place Iron"
N/A16318"TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_2nd" "UGC 하이랜더 2등 철메달"
N/A16319"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_2nd" "UGC Highlander 2nd Place Iron"
N/A16320"TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_3rd" "UGC 하이랜더 3등 철메달"
N/A16321"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_3rd" "UGC Highlander 3rd Place Iron"
N/A16322"TF_TournamentMedal_UGCHL_1st" "UGC 하이랜더 1위"
N/A16323"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_1st" "UGC Highlander 1st Place"
N/A16324"TF_TournamentMedal_UGCHL_2nd" "UGC 하이랜더 2위"
N/A16325"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_2nd" "UGC Highlander 2nd Place"
N/A16326"TF_TournamentMedal_UGCHL_3rd" "UGC 하이랜더 3위"
N/A16327"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_3rd" "UGC Highlander 3rd Place"
N/A16328"TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_Participant" "UGC 하이랜더 참가자 백금메달"
N/A16329"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_Participant" "UGC Highlander Platinum Participant"
N/A16330"TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_Participant" "UGC 하이랜더 참가자 은메달"
N/A16331"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_Participant" "UGC Highlander Silver Participant"
N/A16332"TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_Participant" "UGC 하이랜더 참가자 강철메달"
N/A16333"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_Participant" "UGC Highlander Steel Participant"
N/A16334"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo1_Gold_Medal" "ESH 2인조 대전 1번 금메달"
N/A16335"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo1_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #1 Gold Medal"
N/A16336"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo2_Gold_Medal" "ESH 2인조 대전 2번 금메달"
N/A16337"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo2_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #2 Gold Medal"
N/A16338"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo3_Gold_Medal" "ESH 2인조 대전 3번 금메달"
N/A16339"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo3_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #3 Gold Medal"
N/A16340"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo4_Gold_Medal" "ESH 2인조 대전 4번 금메달"
N/A16341"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo4_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #4 Gold Medal"
N/A16342"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo5_Gold_Medal" "ESH 2인조 대전 5번 금메달"
N/A16343"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo5_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #5 Gold Medal"
N/A16344"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo6_Gold_Medal" "ESH 2인조 대전 6번 금메달"
N/A16345"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo6_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #6 Gold Medal"
N/A16346"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo7_Gold_Medal" "ESH 2인조 대전 7번 금메달"
N/A16347"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo7_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #7 Gold Medal"
1618616348"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style1" "데모맨"
1618716349"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style1" "Demoman"
1618816350"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style2" "엔지니어"
1622716389"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadType" "Unknown item type"
1622816390"TF_TurnerAllStars_Desc" "이 신발의 이름은 지상 최고 속도로 다른 남자의 아내와 자는 기록을 세운 유명한 Badland의 단거리 주자의 이름에서 따왔습니다. 터너는 화난 남편들에게서 도망가기 위해 신발을 고안했지만, 당뇨를 따돌릴 수는 없었죠. 결국 그의 두 발은 절단되었습니다."
1622916391"[english]TF_TurnerAllStars_Desc" "Named after the famous Badlands sprinter who set a land speed record for sleeping with other men's wives. Turner designed the shoes to escape angry mobs of husbands, but sadly could not outrun diabetes. Both his feet were later amputated."
N/A16392"TF_DoeBoy_Style1" "너 찾았다!"
N/A16393"[english]TF_DoeBoy_Style1" "I see you!"
1623016394"TF_StrawBoat_Desc" "이 모자를 땅에 내던져 분노를 표현하거나, 하늘로 던져 기쁨을 표현하세요! 이 모자로 시간 여행을 떠나 이모티콘이 등장하기 전 여러분의 증조부, 증조모님들이 어떻게 감정을 표현했는지 알아보십시오!"
1623116395"[english]TF_StrawBoat_Desc" "Throw this hat on the ground to express rage, or in the air to express joy! Take a hat-based trip through time to learn how your great grandparents displayed emotions in the days before emoticons!"
1623216396}