Template:PatchDiff/March 22, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
8787"[english]TF_ScoreBoard_DeathsLabel" "Deaths:"
8888"TF_ScoreBoard_AssistsLabel" "Assistências:"
8989"[english]TF_ScoreBoard_AssistsLabel" "Assists:"
90N/A"TF_ScoreBoard_DestructionLabel" "Destruição:"
N/A90"TF_ScoreBoard_DestructionLabel" "Destruições:"
9191"[english]TF_ScoreBoard_DestructionLabel" "Destruction:"
9292"TF_ScoreBoard_CapturesLabel" "Capturas:"
9393"[english]TF_ScoreBoard_CapturesLabel" "Captures:"
9494"TF_ScoreBoard_DefensesLabel" "Defesas:"
9595"[english]TF_ScoreBoard_DefensesLabel" "Defenses:"
96N/A"TF_ScoreBoard_DominationLabel" "Dominação:"
N/A96"TF_ScoreBoard_DominationLabel" "Dominações:"
9797"[english]TF_ScoreBoard_DominationLabel" "Domination:"
9898"TF_ScoreBoard_RevengeLabel" "Vingança:"
9999"[english]TF_ScoreBoard_RevengeLabel" "Revenge:"
295295"[english]game_scramble_in_secs" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 seconds"
296296"game_respawntime_now" "Prepara-te para reentrar"
297297"[english]game_respawntime_now" "Prepare to respawn"
298N/A"game_respawntime_in_sec" "Reentrar dentro de: 1 segundo"
N/A298"game_respawntime_in_sec" "Reentras dentro de: 1 segundo"
299299"[english]game_respawntime_in_sec" "Respawn in: 1 second"
300N/A"game_respawntime_in_secs" "Reentrar dentro de: %s1 segundos"
N/A300"game_respawntime_in_secs" "Reentras dentro de: %s1 segundos"
301301"[english]game_respawntime_in_secs" "Respawn in: %s1 seconds"
302302"game_respawntime_stalemate" "Não é possível reentrar no modo de Morte Súbita"
303303"[english]game_respawntime_stalemate" "No respawning in Sudden Death"
857857"[english]Well_cap_blue_two" "the BLU Warehouse"
858858"Well_cap_blue_rocket" "a Base BLU"
859859"[english]Well_cap_blue_rocket" "the BLU Base"
860N/A"Pipeline_setup_goal" "Move o teu carrinho para o Ponto de Captura primeiro para ganhares esta corrida!"
N/A860"Pipeline_setup_goal" "Desloca o teu carrinho para o Ponto de Captura primeiro para ganhares esta corrida!"
861861"[english]Pipeline_setup_goal" "Move your cart to the capture point first to win this heat!"
862N/A"Pipeline_final_goal" "Move o carrinho para destruir a base inimiga antes que destruam a tua!"
N/A862"Pipeline_final_goal" "Desloca o carrinho para destruir a base inimiga antes que destruam a tua!"
863863"[english]Pipeline_final_goal" "Move your cart to destroy the enemy base before they destroy yours!"
864864"Pipeline_cap_1_red" "1º ponto de captura dos RED"
865865"[english]Pipeline_cap_1_red" "Red's first Capture point"
17911791"[english]TF_RankedMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in ranked\ngames where statistics are tracked."
17921792"TF_SystemLink_Title" "System Link Match"
17931793"[english]TF_SystemLink_Title" "System Link Match"
1794N/A"TF_LoadCommentary" "Comentários do Programador"
N/A1794"TF_LoadCommentary" "Comentários"
17951795"[english]TF_LoadCommentary" "Developer Commentary"
17961796"TF_Achievements_Title" "As Minhas Proezas"
17971797"[english]TF_Achievements_Title" "My Achievements"
20532053"[english]TF_teamswitch_red" "You are now on RED!"
20542054"TF_teamswitch_blue" "Estás na equipa BLU!"
20552055"[english]TF_teamswitch_blue" "You are now on BLU!"
2056N/A"TF_suddendeath" "MORTE SÚBITA!"
N/A2056"TF_suddendeath" "MORTE SÚBITA!"
20572057"[english]TF_suddendeath" "SUDDEN DEATH!"
20582058"TF_suddendeath_mode" "MODO DE MORTE SÚBITA!"
20592059"[english]TF_suddendeath_mode" "SUDDEN DEATH MODE!"
29472947"[english]TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_NAME" "William Tell Overkill"
29482948"TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_DESC" "Prega um Heavy inimigo à parede pela cabeça."
29492949"[english]TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_DESC" "Pin an enemy Heavy to the wall via his head."
2950N/A"TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "Belas e Flechas"
N/A2950"TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "A Flecha e o Monstro"
29512951"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "Beaux and Arrows"
29522952"TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Mata um duo de Heavy e Medic com o arco."
29532953"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Kill a Heavy & Medic pair with the bow."
42514251"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
42524252"TF_HonestyReward" "Parabéns! A sua Honestidade foi recompensada com um novo chapéu!\n\n(Outros jogadores tiveram menos escrúpulos, e não tiveram tanta sorte)"
42534253"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
4254N/A"TF_medigun_autoheal" "MEDIC: A arma médica continua a cura mesmo largando o botão de disparo."
N/A4254"TF_medigun_autoheal" "MEDIC: A arma médica continua a curar mesmo largando o botão."
42554255"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
42564256"TF_autozoom" "SNIPER: A espingarda fará zoom de novo após um disparo com zoom."
42574257"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
42584258"TF_autoreload" "Recarregar automaticamente as armas quando não estiveres a disparar."
42594259"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."
4260N/A"TF_drawviewmodel_option" "Mostrar modelos de visualização."
N/A4260"TF_drawviewmodel_option" "Mostrar modelos de arma em 1ª pessoa."
42614261"[english]TF_drawviewmodel_option" "Draw viewmodels."
4262N/A"TF_flipviewmodel_option" "Inverter os modelos de visualização."
N/A4262"TF_flipviewmodel_option" "Inverter modelos de arma em 1ª pessoa."
42634263"[english]TF_flipviewmodel_option" "Flip viewmodels."
4264N/A"TF_viewmodelfov_option" "Campo do modelo de visualização"
N/A4264"TF_viewmodelfov_option" "Campo de visão da arma em 1ª pessoa"
42654265"[english]TF_viewmodelfov_option" "Viewmodel field of view"
42664266"TF_ClassLimitUnder" "%s1 (Max %s2)"
42674267"[english]TF_ClassLimitUnder" "%s1 (Max %s2)"
45654565"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple sticky bomb groups to defend a lot of territory. Your sticky bombs also destroy enemy sticky bombs!"
45664566"Tip_4_12" "Enquanto Demoman com a Resistência Escocesa, mantém uma linha de visão nas tuas bombas adesivas, para que possas detoná-las sempre que necessário."
45674567"[english]Tip_4_12" "As a Demoman with the Scottish Resistance, keep a line of sight to your sticky bombs so you can detonate them when needed."
4568N/A"Tip_4_13" "Enquanto Demoman, com a Tarja de Investida, tens resistência a danos causados por explosivos e fogo e podes executar um ataque de investida. Com o Eyelander, tens menos pontos de vida máxima e a incapacidade de causar danos críticos aleatórios. Equipa-te com os dois itens para se complementarem um ao outro."
N/A4568"Tip_4_13" "Enquanto Demoman, a resistência a danos explosivos e de fogo da Tarja de Investida, juntamente com o seu ataque de investida, complementa a penalidade do Eyelander de menos vida máxima e a impossibilidade de causar danos críticos aleatórios."
45694569"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability compliment the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
45704570"Tip_4_14" "Enquanto Demoman, o ataque de carga da Tarja de Investida só causa danos críticos quase no fim da carga. A tua arma brilhará na devida altura!"
45714571"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!"
46854685"[english]Tip_8_22" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
46864686"Tip_8_23" "Enquanto Spy, se te incendiarem quando estiveres camuflado, o inimigo pode ver-te!"
46874687"[english]Tip_8_23" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
4688N/A"Tip_8_24" "Enquanto Spy, utiliza o teu revólver para acabares com alvos que tenham pouca vida ou para enfrentares classes que sejam demasiado perigosas para ataques a curta distância, como os Pyros."
N/A4688"Tip_8_24" "Enquanto Spy, utiliza o teu revólver para acabares com alvos que tenham pouca vida ou para lidares com classes que sejam demasiado perigosas para ataques a curta distância, como os Pyros."
46894689"[english]Tip_8_24" "As a Spy, use your revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
46904690"Tip_8_25" "Enquanto Spy, se fores suficientemente rápido, podes apunhalar um Engineer e desativar a sentinela dele com o teu sapador antes que ela se vire e dispare contra ti."
46914691"[english]Tip_8_25" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his gun before it turns around and shoots you."
47914791"[english]MMenu_Tooltip_ReportBug" "Report a Bug"
47924792"MMenu_Tooltip_MutePlayers" "Tirar o som dos jogadores"
47934793"[english]MMenu_Tooltip_MutePlayers" "Mute Players"
4794N/A"MMenu_Tooltip_Commentary" "Comentários"
N/A4794"MMenu_Tooltip_Commentary" "Comentários do Programador"
47954795"[english]MMenu_Tooltip_Commentary" "Developer Commentary"
47964796"MMenu_MOTD_URL" "LER MAIS"
47974797"[english]MMenu_MOTD_URL" "READ MORE"
50835083"[english]Thunderm_cap_3_B" "Building B, Stage Three"
50845084"Thunderm_cap_3_C" "Torre, Captura Final"
50855085"[english]Thunderm_cap_3_C" "Tower, Final Cap"
5086N/A"hightower_setup_goal" "Movimenta o carrinho até ao topo da Torre da tua equipa para ganhares!"
N/A5086"hightower_setup_goal" "Desloca o carrinho até ao topo da Torre da tua equipa para ganhares!"
50875087"[english]hightower_setup_goal" "Move your cart to the top of your HighTower to win!"
5088N/A"hightower_cap_red" "HighTower dos Red"
N/A5088"hightower_cap_red" "Torre dos Red"
50895089"[english]hightower_cap_red" "Red's HighTower"
5090N/A"hightower_cap_blue" "HighTower dos Blue"
N/A5090"hightower_cap_blue" "Torre dos Blue"
50915091"[english]hightower_cap_blue" "Blue's HighTower"
50925092"Building_hud_sentry_numassists" "Assistências: %numassists%"
50935093"[english]Building_hud_sentry_numassists" "Assists: %numassists%"
1031010310"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
1031110311"ItemNameCraftNumberFormat" " nº %s1"
1031210312"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
10313N/A"TF_sniperbell" "Tocar um som quando a espingarda Sniper está carregada"
N/A10313"TF_sniperbell" "Tocar um som quando a espingarda Sniper estiver carregada"
1031410314"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
1031510315"Tooltip_sniperbell" "Se esta opção estiver definida, a espingarda do Sniper irá emitir um som automaticamente quando estiver completamente carregada."
1031610316"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
1203612036"[english]TF_Armory_Item_WeddingRing" "This is a �Ring�. It cannot be directly traded, but it can be gifted to someone dear as a proposal.\n\nThe receiver has the option of accepting your proposal, announcing your joy to the entire TF2 universe, or rejecting you, leaving you a sad, lonely mercenary.\n\nThis item comes with a free name tag and gift wrap."
1203712037"TF_Wearable_Shirt" "Camisola"
1203812038"[english]TF_Wearable_Shirt" "Shirt"
12039N/A"TF_ScoutPrepShirt" "O Marrão"
N/A12039"TF_ScoutPrepShirt" "A Camisola do Colégio"
1204012040"[english]TF_ScoutPrepShirt" "The Fast Learner"
1204112041"TF_ScoutPrepShirt_Desc" "Lê um livro - ou ao menos dá a entender que consegues - com esta fatiota vintage educacional. Sê o F.B.D.U (Fala-Barato da Universidade) da tua própria liga a fingir de desportos universitários!"
1204212042"[english]TF_ScoutPrepShirt_Desc" "Read a book – or at least look like you can – with this vintage educational ensemble. Be the B.M.O.C. (Big Mouth on Campus) of your own make-believe Ivy League!"
1205612056"[english]TF_Tool_PaintCan_21" "A Mann's Mint"
1205712057"TF_Tool_PaintCan_22" "Depois das Oito"
1205812058"[english]TF_Tool_PaintCan_22" "After Eight"
N/A12059"TF_Wearable_Pipe" "Cachimbo"
N/A12060"[english]TF_Wearable_Pipe" "Pipe"
N/A12061"TF_CowboyBoots" "O \"Patada-na-Boca\" de Teufort"
N/A12062"[english]TF_CowboyBoots" "The Teufort Tooth Kicker"
N/A12063"TF_CowboyBoots_Desc" "Estas botas de biqueira de aço foram projetadas cientificamente (num túnel de vento) pelos engenheiros mais proeminentes na área de dar pontapés na boca para que pudessem assim caber perfeitamente na parte de dentro da boca de um idiota."
N/A12064"[english]TF_CowboyBoots_Desc" "These steel-toed dogs were scientifically engineered (in a wind tunnel) by America's foremost authorities on mouth-kicking to perfectly fit the inside of an idiot's mouth."
N/A12065"TF_MedicSmokingPipe" "O Problema para Nove Cachimbos"
N/A12066"[english]TF_MedicSmokingPipe" "The Nine-Pipe Problem"
N/A12067"TF_MedicSmokingPipe_Desc" "Durante o tempo que levaste para ler esta descrição, eu já dei uma SobreCarga um Heavy, capturei a tua base, resolvi um crime e fumei cachimbo três vezes."
N/A12068"[english]TF_MedicSmokingPipe_Desc" "In the time it takes you to read this description, I’ve already ubered a heavy, captured your base, solved a crime, and smoked three pipes."
N/A12069"TF_MedicSmokingPipe_Style0" "De Tarde"
N/A12070"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Afternoon"
N/A12071"TF_MedicSmokingPipe_Style1" "De Noite"
N/A12072"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style1" "Evening"
N/A12073"TF_Set_HiddenDetective" "Eliminar o Impossível"
N/A12074"[english]TF_Set_HiddenDetective" "Eliminating The Impossible"
N/A12075"Attrib_MysterySolvingTimeDecrease" "Reduz o tempo de resolver mistérios em até %s1%"
N/A12076"[english]Attrib_MysterySolvingTimeDecrease" "Reduces mystery solving time by up to %s1%"
N/A12077"Tooltip_hud_fastswitch" "Se esta opção estiver definida, podes mudar de armas sem teres de usar o menu de seleção de arma."
N/A12078"[english]Tooltip_hud_fastswitch" "If set, you can change weapons without using the weapon selection menu."
1205912079}
1206012080}