Template:PatchDiff/March 5, 2014 Patch/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
323323"[english]TF_playerid_mediccharge" "ÜberCharge: %s1%"
324324"TF_playerid_mediccharge_wpn" "Überladung: %s1% (%s2)"
325325"[english]TF_playerid_mediccharge_wpn" "ÜberCharge: %s1% (%s2)"
326N/A"TF_playerid_noheal" "Equalizer blockiert die Heilung!"
327N/A"[english]TF_playerid_noheal" "Equalizer blocks healing!"
N/A326"TF_playerid_noheal" "%s1 blockiert die Heilung!"
N/A327"[english]TF_playerid_noheal" "%s1 blocks healing!"
328328"TF_friendly" "verbündeter"
329329"[english]TF_friendly" "friendly"
330330"TF_enemy" "gegnerischer"
497497"[english]TF_Spy_Hat_1" "Fancy Fedora"
498498"TF_Engineer_Cowboy_Hat" "Cowboyhut"
499499"[english]TF_Engineer_Cowboy_Hat" "Texas Ten Gallon"
500N/A"TF_Engineer_Train_Hat" "Lokführer-Kappe"
N/A500"TF_Engineer_Train_Hat" "Lokführerkappe"
501501"[english]TF_Engineer_Train_Hat" "Engineer's Cap"
502502"TF_Heavy_Ushanka_Hat" "Offizier-Uschanka"
503503"[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat" "Officer's Ushanka"
12011201"[english]Gametype_EscortRace" "Payload Race"
12021202"Gametype_Koth" "King of the Hill"
12031203"[english]Gametype_Koth" "King of the Hill"
1204N/A"Intro_Title" "Spielmodus-Einführung: %gamemode%"
N/A1204"Intro_Title" "Spielmoduseinführung: %gamemode%"
12051205"[english]Intro_Title" "Game Mode Introduction:  %gamemode%"
12061206"Intro_CaptureIntro" "Willkommen zur Einführung in den Eroberungspunkt-Spielmodus."
12071207"[english]Intro_CaptureIntro" "Welcome to the Capture Point game mode introduction."
13051305"[english]Hint_object_your_object_sapped" "One of your buildings is being destroyed!"
13061306"Hint_enemy_using_dispenser" "Ein Feind verwendet Ihren Dispenser!"
13071307"[english]Hint_enemy_using_dispenser" "An enemy is using your dispenser!"
1308N/A"Hint_enemy_using_tp_entrance" "Feind in der Nähe Ihres Teleporter-Eingangs!"
N/A1308"Hint_enemy_using_tp_entrance" "Feind in der Nähe Ihres Teleportereingangs!"
13091309"[english]Hint_enemy_using_tp_entrance" "An enemy is near your teleporter entrance!"
1310N/A"Hint_enemy_using_tp_exit" "Feind in der Nähe Ihres Teleporter-Ausgangs!"
N/A1310"Hint_enemy_using_tp_exit" "Feind in der Nähe Ihres Teleporterausgangs!"
13111311"[english]Hint_enemy_using_tp_exit" "An enemy is near your teleporter exit!"
13121312"WinPanel_Red_Team_Wins" "Team RED gewinnt"
13131313"[english]WinPanel_Red_Team_Wins" "RED Team Wins"
13851385"[english]StatPanel_Headshots_Tie" "You tied your record for headshots that round."
13861386"StatPanel_SentryKills_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Killrekord mit der Sentrygun gehalten."
13871387"[english]StatPanel_SentryKills_Tie" "You tied your record for kills by your sentry gun that round."
1388N/A"StatPanel_Teleports_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Teleporter-Rekord gehalten."
N/A1388"StatPanel_Teleports_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Teleporterrekord gehalten."
13891389"[english]StatPanel_Teleports_Tie" "You tied your record for teleports that round."
13901390"StatPanel_Dominations_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Rekord für dominierte Gegner als %s1 gehalten."
13911391"[english]StatPanel_Dominations_Tie" "You tied your record for opponents dominated as %s1 that round."
14211421"[english]StatPanel_Headshots_Close" "You came close to your record for headshots that round."
14221422"StatPanel_SentryKills_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Killrekord mit der Sentrygun fast erreicht."
14231423"[english]StatPanel_SentryKills_Close" "You came close to your record for kills by your sentry gun that round."
1424N/A"StatPanel_Teleports_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Teleporter-Rekord fast erreicht."
N/A1424"StatPanel_Teleports_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Teleporterrekord fast erreicht."
14251425"[english]StatPanel_Teleports_Close" "You came close to your record for teleports that round."
14261426"StatPanel_Dominations_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Rekord für dominierte Gegner als %s1 fast erreicht."
14271427"[english]StatPanel_Dominations_Close" "You came close to your record for opponents dominated as %s1 that round."
14471447"[english]StatPanel_Label_Buildings_Built" "# Buildings built: "
14481448"StatPanel_Label_SentryKills" "Anz. Sentry-Kills: "
14491449"[english]StatPanel_Label_SentryKills" "# Kills by sentry: "
1450N/A"StatPanel_Label_Teleports" "Anz. Teleporter-Einsätze: "
N/A1450"StatPanel_Label_Teleports" "Anz. Teleportereinsätze: "
14511451"[english]StatPanel_Label_Teleports" "# uses of teleport: "
14521452"StatSummary_Label_PerformanceReport" "IHR LEISTUNGSBERICHT"
14531453"[english]StatSummary_Label_PerformanceReport" "YOUR PERFORMANCE REPORT"
18711871"[english]TF_MatchOption_PrivateSlots" "Private Slots"
18721872"TF_MatchOption_MaxTime" "Max. Spielzeit"
18731873"[english]TF_MatchOption_MaxTime" "Max Game Time"
1874N/A"TF_MatchOption_WinLimit" "Rundensieg-Grenze"
N/A1874"TF_MatchOption_WinLimit" "Rundensieggrenze"
18751875"[english]TF_MatchOption_WinLimit" "Round Win Limit"
18761876"TF_GameTime" "Spielzeit"
18771877"[english]TF_GameTime" "Game Time"
20352035"[english]TF_teamswitch_blue" "You are now on BLU!"
20362036"TF_suddendeath" "ENDKAMPF!"
20372037"[english]TF_suddendeath" "SUDDEN DEATH!"
2038N/A"TF_suddendeath_mode" "ENDKAMPF-MODUS!"
N/A2038"TF_suddendeath_mode" "ENDKAMPFMODUS!"
20392039"[english]TF_suddendeath_mode" "SUDDEN DEATH MODE!"
20402040"TF_suddendeath_join" "Warten Sie, bis dieser unbedeutende Konflikt beendet ist."
20412041"[english]TF_suddendeath_join" "Sit back and relax while you wait for this petty conflict to end."
21672167"[english]TF_GET_MULTIPLEKILLS_NAME" "Hardcore"
21682168"TF_GET_MULTIPLEKILLS_DESC" "Verüben Sie 1000 Morde."
21692169"[english]TF_GET_MULTIPLEKILLS_DESC" "Accumulate 1000 total kills."
2170N/A"TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_NAME" "Kraftwerk-Attacke"
N/A2170"TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_NAME" "Kraftwerkattacke"
21712171"[english]TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_NAME" "Powerhouse Offense"
21722172"TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_DESC" "Gewinnen Sie 2Fort mit einem Zu-Null-Sieg."
21732173"[english]TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_DESC" "Win 2Fort with a shutout."
26852685"[english]TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_DESC" "In a single life, kill an enemy while you are on the ground, in the air, and in the water."
26862686"TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_NAME" "Torschluss"
26872687"[english]TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_NAME" "Closer"
2688N/A"TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_DESC" "Zerstören Sie 3 Teleporter-Eingänge."
N/A2688"TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_DESC" "Zerstören Sie 3 Teleportereingänge."
26892689"[english]TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_DESC" "Destroy 3 teleporter entrances."
26902690"TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_NAME" "Auf Sand gebaut"
26912691"[english]TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_NAME" "If You Build It"
31193119"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_NAME" "Candy Coroner"
31203120"TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_DESC" "Sammeln Sie 20 Halloween-Kürbisse von toten Spielern, um einen Hut freizuschalten."
31213121"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_DESC" "Collect 20 Halloween pumpkins from dead players to unlock a hat."
3122N/A"TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_NAME" "Zylinder-Abgriff"
N/A3122"TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_NAME" "Zylinderabgriff"
31233123"[english]TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_NAME" "Ghastly Gibus Grab"
31243124"TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_DESC" "Dominieren Sie einen Spieler, der einen Gammeligen Klappzylinder trägt, um einen eigenen zu erhalten."
31253125"[english]TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_DESC" "Dominate a player wearing the Ghastly Gibus to earn your own."
34733473"[english]Hydro_defend_BLU_base" "Prepare to defend the BLU Base!"
34743474"Hydro_defend_RED_base" "Verteidigung der Basis von RED vorbereiten!"
34753475"[english]Hydro_defend_RED_base" "Prepare to defend the RED Base!"
3476N/A"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'Kommentarknoten' enthalten Kommentare des Entwicklerteams von Valve. Sie können einen Kommentarknoten starten oder stoppen, indem Sie auf ein Ballonsymbol zielen und die PRIMÄRFEUER-Taste drücken."
N/A3476"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "\"Kommentarknoten\" enthalten Kommentare des Entwicklerteams von Valve. Kommentare können per Fadenkreuz ausgewählt und durch PRIMÄRFEUER gestartet oder gestoppt werden."
34773477"[english]GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'Commentary nodes' contain commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your PRIMARY FIRE button."
34783478"tf_Chapter1_Title" "Hydro"
34793479"[english]tf_Chapter1_Title" "Hydro"
36353635"[english]X_DiscardItem" "X DISCARD"
36363636"DeleteConfirmTitle" "SIND SIE SICHER?"
36373637"[english]DeleteConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"
3638N/A"DeleteItemConfirmText" "Wenn Sie diesen Gegenstand löschen, wird er dauerhaft zerstört. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
N/A3638"DeleteItemConfirmText" "Wenn Sie diesen Gegenstand löschen, wird er unwiderruflich zerstört. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
36393639"[english]DeleteItemConfirmText" "Deleting this item will permanently destroy it. This cannot be undone."
3640N/A"MultiDeleteItemConfirmText" "Wenn Sie diese Gegenstände löschen, werden sie dauerhaft zerstört. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
N/A3640"MultiDeleteItemConfirmText" "Wenn Sie diese Gegenstände löschen, werden sie unwiderruflich zerstört. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
36413641"[english]MultiDeleteItemConfirmText" "Deleting these items will permanently destroy all of them. This cannot be undone."
36423642"X_DeleteConfirmButton" "X JA, LÖSCHEN"
36433643"[english]X_DeleteConfirmButton" "X YEAH, DELETE IT"
44034403"[english]TF_Obj_Teleporter_State_Idle" "Looking for Matching Teleporter"
44044404"Teleporter_idle" "Dieser Teleporter hat kein Gegenstück."
44054405"[english]Teleporter_idle" "This teleporter does not have a match."
4406N/A"Building_hud_tele_not_built" "Teleporter-Eingang\nNicht gebaut"
N/A4406"Building_hud_tele_not_built" "Teleportereingang\nNicht gebaut"
44074407"[english]Building_hud_tele_not_built" "Teleporter Entrance\nNot Built"
44084408"Loadout_OpenBackpack" "Rucksack öffnen"
44094409"[english]Loadout_OpenBackpack" "Open your Backpack"
45794579"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default Syringe Gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second. Use the Syringe Gun when playing defensively, as the passive healing rate will provide you with an advantage."
45804580"Tip_5_20" "Als Medic wird Ihnen die Übersäge keine Überladung einbringen, wenn der getroffene Gegner ein verkleideter Spy ist."
45814581"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Übersaw will not increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a disguised Spy."
4582N/A"Tip_5_21" "Als Medic heilt der Taunt mit der Kritzkrieg 10 Lebenspunkte. Nutzen Sie diese Möglichkeit, wenn es keine Medikts oder Medics in der Nähe gibt."
N/A4582"Tip_5_21" "Als Medic heilt die Verspottung mit der Kritzkrieg 10 Lebenspunkte. Nutzen Sie diese Möglichkeit, wenn es keine Medikits oder Medics in der Nähe gibt."
45834583"[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
45844584"Tip_5_22" "Achten Sie als Medic auf andere Medics Ihres Teams. Das Überleben mehrerer Medics hilft dabei, auch den Rest des Teams am Leben zu halten."
45854585"[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive, too."
46854685"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your Shotgun and your Pistol to assist in fights and to defend your buildings."
46864686"Tip_9_14" "Als Engineer können Sentryguns nicht nur zur Verteidigung dienen. Errichten Sie sie schnell an versteckten Orten, um einen offensiven Vorstoß zu unterstützen."
46874687"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, Sentry Guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations in order to aid in an offensive push."
4688N/A"Tip_9_15" "Denken Sie als Engineer daran, dass verkleidete Spys Ihren Teleporter benutzen können. Versuchen Sie, nicht auf einem Teleporter-Ausgang zu stehen, insbesondere wenn Sie ihn verbessern oder reparieren."
N/A4688"Tip_9_15" "Denken Sie als Engineer daran, dass verkleidete Spys Ihren Teleporter benutzen können. Versuchen Sie, nicht auf einem Teleporterausgang zu stehen, insbesondere wenn Sie ihn verbessern oder reparieren."
46894689"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised enemy Spies can use your Teleporter. Try not to stand on top of your Teleporter exit, especially when upgrading or repairing it."
46904690"Tip_9_16" "Überprüfen Sie als Engineer mit Ihren Waffen, ob ein verdächtiger, sich annähernder Spieler ein Spy ist."
46914691"[english]Tip_9_16" "As an Engineer, check for Spies with your weapons if someone suspicious approaches."
48434843"[english]DiscardItemsExplanation_Text" "You've found a new item, but don't have any room in your backpack to store it. You must choose between discarding the new item, or deleting one of the items in your backpack."
48444844"DiscardButtonExplanation_Title" "Neuen Gegenstand verwerfen"
48454845"[english]DiscardButtonExplanation_Title" "Discard New Item"
4846N/A"DiscardButtonExplanation_Text" "Um den gerade erhaltenen Gegenstand zu verwerfen, müssen Sie diese Schaltfläche anklicken. Der Gegenstand wird für immer zerstört."
N/A4846"DiscardButtonExplanation_Text" "Um den gerade erhaltenen Gegenstand zu verwerfen, müssen Sie diese Schaltfläche anklicken. Der Gegenstand wird unwiderruflich zerstört."
48474847"[english]DiscardButtonExplanation_Text" "To discard the new item you've received, click this button. The item will be permanently destroyed."
48484848"DiscardDeleteExplanation_Title" "Gegenstände Löschen"
48494849"[english]DiscardDeleteExplanation_Title" "Deleting Items"
48504850"DiscardDeleteExplanation_Text" "Um einen Gegenstand im Rucksack zu löschen, wählen Sie den jeweiligen Gegenstand aus und klicken Sie auf diesen Knopf. Sie können mehrere Gegenstände auswählen, indem Sie die STRG-Taste gedrückt halten."
48514851"[english]DiscardDeleteExplanation_Text" "To delete an item in your backpack, select an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key."
4852N/A"TR_TargetPractice_Goal" "Waffen-Übungen"
N/A4852"TR_TargetPractice_Goal" "Waffenübungen"
48534853"[english]TR_TargetPractice_Goal" "Weapons Practice"
48544854"TR_Generic_WeaponFireTitle" "Schießen von Waffen"
48554855"[english]TR_Generic_WeaponFireTitle" "Firing Weapons"
53215321"[english]TF_Duel_StatusForChat_Assist" "Duel Status - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
53225322"TF_Duel_Title" "Duell bis zum Tod!"
53235323"[english]TF_Duel_Title" "Duel to the Death!"
5324N/A"TF_Duel_JoinCancel" "Nein danke."
N/A5324"TF_Duel_JoinCancel" "Nein danke"
53255325"[english]TF_Duel_JoinCancel" "No Thanks"
53265326"TF_Duel_Cancelled" "Das Duell zwischen �%initiator%� und �%target%� wurde abgebrochen. Ein Duell-Minispiel von �%initiator%� wurde nicht benutzt."
53275327"[english]TF_Duel_Cancelled" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has been cancelled. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
56135613"[english]CraftAskName" "Enter this Item's New Name:"
56145614"CraftNameOk" "Benennen Sie es!"
56155615"[english]CraftNameOk" "Name It!"
5616N/A"CraftNameCancel" "Nein danke."
N/A5616"CraftNameCancel" "Nein danke"
56175617"[english]CraftNameCancel" "No Thanks"
56185618"CraftAskNameConfirm" "Diesen Namen wirklich verwenden?"
56195619"[english]CraftAskNameConfirm" "Are you sure you want to use this name?"
58525852"[english]TF_TheHolyMackerel" "The Holy Mackerel"
58535853"TF_MadMilk" "Saure Milch"
58545854"[english]TF_MadMilk" "Mad Milk"
5855N/A"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "Der Raketen-Springer"
N/A5855"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "Der Raketenspringer"
58565856"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "The Rocket Jumper"
58575857"TF_Unique_FryingPan" "Die Bratpfanne"
58585858"[english]TF_Unique_FryingPan" "The Frying Pan"
59185918"[english]BackpackToolsExplanation_Title" "Using Tools"
59195919"BackpackToolsExplanation_Text" "Gegenstände, die im Inventar benutzt werden können, nennt man \"Werkzeuge\". Durch sie können Waffen umbenannt, Hüte neu eingefärbt oder Gegenstände mit speziellen Eigenschaften versehen werden. Wählen Sie das Werkzeug aus und klicken Sie auf \"Benutzen\" oder \"Benutzen mit...\", um es zu verwenden."
59205920"[english]BackpackToolsExplanation_Text" "Items that can be used in your inventory are called 'tools'. Tools can rename weapons, paint hats with a new color, or add special properties to your items. To activate a tool, select it and press the 'Use' or 'Use With...' button."
5921N/A"BackpackStockExplanation_Title" "Standard-Gegenstände"
N/A5921"BackpackStockExplanation_Title" "Standardgegenstände"
59225922"[english]BackpackStockExplanation_Title" "Stock Items"
59235923"BackpackStockExplanation_Text" "Wenn Sie sich die Standard-Gegenstände für jede Klasse ansehen möchten, markieren Sie das \"STANDARD-GEGENSTÄNDE ANZEIGEN\" Kontrollkästchen. Diese Gegenstände können durch einige Werkzeuge verändert werden, nutzen Sie dieses Kästchen um Basis-Gegenstände umzubennenen."
59245924"[english]BackpackStockExplanation_Text" "If you want to look at the default items for each class, toggle the 'SHOW STOCK ITEMS' checkbox. Stock items can be modified by some tools, so if you want to rename a basic item use this checkbox."
60786078"[english]StoreCheckout_NoItems" "Your shopping cart is empty!"
60796079"StoreCheckout_TooManyItems" "Sie haben zu viele Artikel in Ihrem Warenkorb!"
60806080"[english]StoreCheckout_TooManyItems" "You have too many items in your shopping cart!"
6081N/A"StoreCheckout_Loading" "Bezahlen..."
N/A6081"StoreCheckout_Loading" "Bezahlvorgang läuft..."
60826082"[english]StoreCheckout_Loading" "Checking out..."
60836083"StoreCheckout_Unavailable" "Kasse momentan nicht verfügbar."
60846084"[english]StoreCheckout_Unavailable" "Checkout unavailable at this time."
62126212"[english]TF_Trading_JoinTitle" "Want to Trade?"
62136213"TF_Trading_JoinText" "%initiator% möchte mit Ihnen handeln!"
62146214"[english]TF_Trading_JoinText" "%initiator% wants to trade with you!"
6215N/A"TF_Trading_JoinCancel" "Nein danke."
N/A6215"TF_Trading_JoinCancel" "Nein danke"
62166216"[english]TF_Trading_JoinCancel" "No Thanks"
62176217"TF_Trading_DeclinedText" "Der andere Spieler hat die Handelsanfrage abgelehnt."
62186218"[english]TF_Trading_DeclinedText" "The other player has declined the trade request."
79647964"[english]Replay_ClientSideDisabled" "Replay has been disabled due to unexpected server behavior."
79657965"Replay_ClientSideEnabled" "Aufnahmen wurde nach einem unerwarteten Serverproblem reaktiviert."
79667966"[english]Replay_ClientSideEnabled" "Replay has recovered from unexpected server behavior."
7967N/A"Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "Kein Sitzungsname in der Sitzungs-Infodatei."
N/A7967"Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "Kein Sitzungsname in der Sitzungsinfodatei."
79687968"[english]Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "No session name in session info file."
7969N/A"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Aufnahme in der Sitzungs-Infodatei nicht gefunden."
N/A7969"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Aufnahme in der Sitzungsinfodatei nicht gefunden."
79707970"[english]Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Replay not found in session info file."
7971N/A"Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Ungültiger Aufnahmestatus in der Sitzungs-Infodatei."
N/A7971"Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Ungültiger Aufnahmestatus in der Sitzungsinfodatei."
79727972"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Invalid replay status in session info file."
7973N/A"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Ungültige Blockordnung in der Sitzungs-Infodatei."
N/A7973"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Ungültige Blockordnung in der Sitzungsinfodatei."
79747974"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Invalid block order in session info file."
7975N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "Die Sitzungs-Infodatei konnte nicht heruntergeladen werden."
N/A7975"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "Die Sitzungsinfodatei konnte nicht heruntergeladen werden."
79767976"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "The session info file failed to download."
79777977"Replay_DL_Err_SI_Unknown" "Die Sitzungsdatei konnte aufgrund eines unbekannten Serverproblems nicht heruntergeladen und verarbeitet werden."
79787978"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown" "The session file failed to download and process due to an unknown error."
79807980"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Could not read from downloaded session block buffer."
79817981"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "Die Sitzungs-Infodatei wurde heruntergeladen, enthielt aber nicht genug Daten um einen Header zu bilden."
79827982"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."
7983N/A"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Der Sitzungs-Info-Downloader konnte den angegeben Kompressor nicht erzeugen, da er ungültig ist."
N/A7983"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Der Sitzungsinfo-Downloader konnte den angegeben Kompressor nicht erzeugen, da er ungültig ist."
79847984"[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid."
7985N/A"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "Die heruntergeladene Sitzungs-Info enthielt eine ungültige Größe an unkomprimierten Nutzdaten."
N/A7985"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "Die heruntergeladene Sitzungsinfo enthielt eine ungültige Größe an unkomprimierten Nutzdaten."
79867986"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "The session info downloaded specified an invalid uncompressed payload size."
7987N/A"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Dekomprimieren der Sitzungs-Info-Nutzdaten fehlgeschlagen."
N/A7987"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Dekomprimieren der Sitzungsinfo-Nutzdaten fehlgeschlagen."
79887988"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Session info payload decompression failed."
7989N/A"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Hashwert der Sitzungs-Info-Nutzdaten war ungültig."
N/A7989"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Hashwert der Sitzungsinfo-Nutzdaten war ungültig."
79907990"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Session info payload hash was invalid."
79917991"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "Der heruntergeladene Serverindex verweist auf eine Sitzung, die auf dem Client nicht existiert."
79927992"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."
80128012"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n"
80138013"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Falscher Sitzungsname in Sitzungsinfo."
80148014"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Bad session name in session info."
8015N/A"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Ungültiges Dump-Intervall in Sitzungs-Info."
N/A8015"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Ungültiges Dump-Intervall in Sitzungsinfo."
80168016"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Bad dump interval in session info."
8017N/A"Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Ungültiger Block-Index in Sitzungs-Info."
N/A8017"Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Ungültiger Blockindex in Sitzungsinfo."
80188018"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Bad block index in session info."
8019N/A"Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Ungültige Startmarkierung in Sitzungs-Info."
N/A8019"Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Ungültige Startmarkierung in Sitzungsinfo."
80208020"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Bad start tick in session info."
80218021"Replay_Err_Recon_Fail" "Wiederherstellung fehlgeschlagen. Aufnahme kann nicht abgespielt werden."
80228022"[english]Replay_Err_Recon_Fail" "Reconstruction failed. Unable to play replay."
81208120"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
81218121"Replay_Disabled" "Deaktiviert"
81228122"[english]Replay_Disabled" "Disabled"
8123N/A"Replay_RenderInfo" "AUSGABE-INFORMATIONEN"
N/A8123"Replay_RenderInfo" "AUSGABEINFORMATIONEN"
81248124"[english]Replay_RenderInfo" "RENDER INFO"
81258125"Replay_RewindWarningTitle" "ZURÜCKSPULEN"
81268126"[english]Replay_RewindWarningTitle" "REWIND"
84688468"[english]TR_Eng1_TeleTitle" "The Teleporter"
84698469"TR_Eng1_Tele" "Ein Teleporter kann Ihrem Team beim Angriff und bei der Verteidigung helfen, indem er Teammitglieder schnell an die Front transportiert."
84708470"[english]TR_Eng1_Tele" "A teleporter can help your team attack or defend by moving teammates to the front lines quickly."
8471N/A"TR_Eng1_TeleBuild" "Errichten Sie einen Teleporter-Eingang nahe des Spawn-Punktes an der gekennzeichneten Stelle um fortzufahren."
N/A8471"TR_Eng1_TeleBuild" "Errichten Sie einen Teleportereingang nahe des Spawn-Punktes an der gekennzeichneten Stelle um fortzufahren."
84728472"[english]TR_Eng1_TeleBuild" "Build a teleporter entrance near the spawn at the indicated position to continue."
84738473"TR_Eng1_TeleBuildHint" "Eingang hier platzieren"
84748474"[english]TR_Eng1_TeleBuildHint" "Place Entrance Here"
89288928"[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect"
89298929"Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Der Film konnte nicht exportiert werden, weil die Filmdatei nicht gefunden wurde."
89308930"[english]Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Unable to export the movie, because the movie file could not be found."
8931N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "Die Sitzungs-Infodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Unbekannter Fehler. URL: %url%"
N/A8931"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "Die Sitzungsinfodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Unbekannter Fehler. URL: %url%"
89328932"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "The session info file failed to download: Unknown error. URL: %url%"
8933N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "Die Sitzungs-Infodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Leere Datei. URL: %url%"
N/A8933"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "Die Sitzungsinfodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Leere Datei. URL: %url%"
89348934"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "The session info file failed to download: Zero length file. URL: %url%"
8935N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "Die Sitzungs-Infodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Verbindung getrennt. URL: %url%"
N/A8935"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "Die Sitzungsinfodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Verbindung getrennt. URL: %url%"
89368936"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "The session info file failed to download: Connection closed. URL: %url%"
8937N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "Die Sitzungs-Infodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Ungültige URL. URL: %url%"
N/A8937"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "Die Sitzungsinfodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Ungültige URL. URL: %url%"
89388938"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "The session info file failed to download: Invalid URL. URL: %url%"
8939N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "Die Sitzungs-Infodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Ungültiges Protokoll. URL: %url%"
N/A8939"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "Die Sitzungsinfodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Ungültiges Protokoll. URL: %url%"
89408940"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "The session info file failed to download: Invalid protocol. URL: %url%"
8941N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "Die Sitzungs-Infodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Keine Verbindung zum Socket. URL: %url%"
N/A8941"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "Die Sitzungsinfodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Keine Verbindung zum Socket. URL: %url%"
89428942"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "The session info file failed to download: Can't bind socket. URL: %url%"
8943N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "Die Sitzungs-Infodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Verbindung fehlgeschlagen. URL: %url%"
N/A8943"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "Die Sitzungsinfodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Verbindung fehlgeschlagen. URL: %url%"
89448944"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%"
8945N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "Die Sitzungs-Infodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Keine Header. URL: %url%"
N/A8945"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "Die Sitzungsinfodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Keine Header. URL: %url%"
89468946"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%"
8947N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "Die Sitzungs-Infodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Datei existiert nicht. URL: %url%"
N/A8947"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "Die Sitzungsinfodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Datei existiert nicht. URL: %url%"
89488948"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
8949N/A"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Sitzungs-Infodatei der Aufnahme konnte aus folgendem Grund nicht heruntergeladen werden: %err%"
N/A8949"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Sitzungsinfodatei der Aufnahme konnte aus folgendem Grund nicht heruntergeladen werden: %err%"
89508950"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
89518951"TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Aus Australiens einzigem Rohstoff gefertigt."
89528952"[english]TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Made from Australia's only natural resource."
91149114"[english]TF_VillainsVeil_Style0" "Hired Gun"
91159115"TF_VillainsVeil_Style1" "Auftragskiller"
91169116"[english]TF_VillainsVeil_Style1" "Smooth Assassin"
9117N/A"Style" "STIL VERW."
N/A9117"Style" "STIL ÄND."
91189118"[english]Style" "SET STYLE"
91199119"TF_Item_SelectStyle" "STIL AUSWÄHLEN"
91209120"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"
94529452"[english]TR_Secondary" "Secondary"
94539453"TR_Melee" "Nahkampf"
94549454"[english]TR_Melee" "Melee"
9455N/A"TR_StandardWeaponSet" "STANDARD-WAFFENSATZ"
N/A9455"TR_StandardWeaponSet" "STANDARDWAFFENSATZ"
94569456"[english]TR_StandardWeaponSet" "STANDARD WEAPON SET"
94579457"TR_Soldier_LookTitle" "Umherschauen"
94589458"[english]TR_Soldier_LookTitle" "Looking Around"
99049904"[english]TF_Coach_FreeAccount_Text" "As a free account holder, you are not eligible to be a coach. Purchase any item in the store to upgrade!"
99059905"TF_Coach_SessionEnded_Title" "Unterricht"
99069906"[english]TF_Coach_SessionEnded_Title" "Coaching"
9907N/A"TF_Coach_SessionEnded_Text" "Der Unterricht ist vorbei. Sie befinden sich nun im Zuschauer-Modus."
N/A9907"TF_Coach_SessionEnded_Text" "Der Unterricht ist vorbei. Sie befinden sich nun im Zuschauermodus."
99089908"[english]TF_Coach_SessionEnded_Text" "The coaching session has ended. You are now in Spectator mode."
99099909"TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Nur Premium-Accounts können Handelsvorgänge initiieren."
99109910"[english]TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may initiate trades."
99119911"TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Nur persönliche Accounts können Handelsvorgänge initiieren."
99129912"[english]TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Only individual accounts may initiate trades."
9913N/A"TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Kostenlose Accounts können keine Gegenstände zum Handel anbieten. Kaufen Sie einen Gegenstand im Store, um den Account aufzuwerten!"
N/A9913"TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Kostenlose Accounts können keine Gegenstände zum Handel anbieten. Kaufen Sie einen Gegenstand im Shop, um den Account aufzuwerten!"
99149914"[english]TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Free accounts cannot trade away any items. Purchase any item in the store to upgrade!"
99159915"TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "Der andere Spieler kann keine Gegenstände anbieten, da er einen kostenlosen Account verwendet."
99169916"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "The other player has a free account and cannot trade you any items."
1003410034"[english]TF_SummerCrate" "Refreshing Summer Cooler"
1003510035"TF_SummerCrate_Desc" "Ein Andenken an eine längst vergangene Zeit, diese Kühlbox ist nun rein dekorativ und kann nicht mehr geöffnet werden."
1003610036"[english]TF_SummerCrate_Desc" "A memento from an age long past, this cooler is purely decorative and can no longer be opened."
10037N/A"TF_NineIron" "Nessies Neuner Eisen"
N/A10037"TF_NineIron" "Nessies Neunereisen"
1003810038"[english]TF_NineIron" "Nessie's Nine Iron"
1003910039"TF_Weapon_GolfClub" "Golfschläger"
1004010040"[english]TF_Weapon_GolfClub" "Golf Club"
1023210232"[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached\nor backstab kill"
1023310233"Attrib_Sniper_FiresTracer" "Feuert Leuchtspurgeschosse"
1023410234"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
10235N/A"Attrib_ElectricalAirblast" "Beim Abfeuern: Generiert ein Elektrofeld, das Projektile zerstört\nund Gegner vor dem Spieler verletzt"
10236N/A"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "On Fire: Generates an electrical field that destroys\nprojectiles and damages enemies in front of the player"
N/A10235"Attrib_ElectricalAirblast" "Beim Abfeuern: Generiert ein Elektrofeld, das Projektile zerstört\nund Gegner vor dem Spieler verletzt\nVerbraucht 15 Munition pro zerstörtem Projektil."
N/A10236"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "On Fire: Generates an electrical field that destroys\nprojectiles and damages enemies in front of the player.\nConsumes 15 ammo per projectile destroyed."
1023710237"Attrib_Particle29" "Stürmischer Sturm"
1023810238"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
1023910239"Attrib_Particle30" "Eisiger Sturm"
1052010520"[english]AbuseReport_ContentPlayerName" "Player name"
1052110521"AbuseReport_ContentItemDecal" "Objektaufkleber"
1052210522"[english]AbuseReport_ContentItemDecal" "Item decal"
10523N/A"AbuseReport_ContentChatText" "Chat-Text"
N/A10523"AbuseReport_ContentChatText" "Chattext"
1052410524"[english]AbuseReport_ContentChatText" "Chat text"
1052510525"AbuseReport_ContentCheating" "Betrug"
1052610526"[english]AbuseReport_ContentCheating" "Cheating"
1082810828"[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"
1082910829"TF_SupplyCrateRare" "Geborgene Mann Co. Vorratskiste"
1083010830"[english]TF_SupplyCrateRare" "Salvaged Mann Co. Supply Crate"
10831N/A"TF_SupplyCrateRare_Desc" "Sie brauchen einen Mann Co. Vorratskistenschlüssel, um dies zu öffnen.\nSie können einen solchen im Mann Co. Store erwerben."
N/A10831"TF_SupplyCrateRare_Desc" "Um dies zu öffnen, benötigen Sie einen Mann Co. Vorratskistenschlüssel.\nSie können einen im Mann Co. Store erwerben."
1083210832"[english]TF_SupplyCrateRare_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
1083310833"TF_Tool_CustomTextureItem" "Aufkleber-Werkzeug"
1083410834"[english]TF_Tool_CustomTextureItem" "Decal Tool"
1158011580"[english]TF_DRG_SilverBadge" "Dr. Grordbort's Silver Crest"
1158111581"TF_DRG_SilverBadge_Desc" "Ein stark formbares, vollständig entflammbares Silberwappen, welches die Hingabe und Absicht erklärt, alle Kreaturen auf Gottes Erde den Flammen zu opfern."
1158211582"[english]TF_DRG_SilverBadge_Desc" "Being a highly malleable, thoroughly combustible silver crest that declares one's commitment, and intention, to immolate all creatures on God's Earth."
11583N/A"TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "Dr. Grordborts Superhirn-Paket"
N/A11583"TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "Dr. Grordborts Superhirnpaket"
1158411584"[english]TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "Dr. Grordbort's Brainiac Pack"
1158511585"TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack_Desc" "Schnappen Sie sich das gesamte Paket an Gegenständen von Dr. Grordbort für den Engineer, entworfen vom WETA-Workshop!"
1158611586"[english]TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Engineer, designed by WETA Workshop!"
1174211742"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry Milestone"
1174311743"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Erfüllen Sie 7 Errungenschaften des Foundry-Pakets."
1174411744"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 7 of the achievements in the Foundry pack."
11745N/A"KillEaterEventType_GiftsGiven" "Geschenke verteilt"
N/A11745"KillEaterEventType_GiftsGiven" "Verteilte Geschenke"
1174611746"[english]KillEaterEventType_GiftsGiven" "Gifts Given"
1174711747"SpiritOfGivingRank0" "-"
1174811748"[english]SpiritOfGivingRank0" "The"
1180811808"[english]TF_WinterCrate2011_Nice" "Nice Winter Crate"
1180911809"TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "Ein Andenken an eine längst vergangene Zeit, diese Kiste ist nun rein dekorativ und kann nicht mehr geöffnet werden."
1181011810"[english]TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
11811N/A"TF_Set_DrG_Brainiac" "Dr. Grordborts Superhirn-Paket"
N/A11811"TF_Set_DrG_Brainiac" "Dr. Grordborts Superhirnpaket"
1181211812"[english]TF_Set_DrG_Brainiac" "Dr. Grordbort's Brainiac Pack"
1181311813"TF_Set_DrG_Moonman" "Dr. Grordborts Mondmann-Paket"
1181411814"[english]TF_Set_DrG_Moonman" "Dr. Grordbort's Moonman Pack"
1226612266"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want to add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
1226712267"KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Sabotierte Gebäude"
1226812268"[english]KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Buildings Sapped"
12269N/A"KillEaterEventType_PlayersTickled" "Kitzel-Kämpfe gewonnen"
N/A12269"KillEaterEventType_PlayersTickled" "Gewonnene Kitzel-Kämpfe"
1227012270"[english]KillEaterEventType_PlayersTickled" "Tickle Fights Won"
12271N/A"KillEaterEventType_MenTreaded" "Gegner geplättet"
N/A12271"KillEaterEventType_MenTreaded" "Geplättete Gegner"
1227212272"[english]KillEaterEventType_MenTreaded" "Opponents Flattened"
1227312273"KillEaterEventType_HeaviesKilled" "Getötete Heavys"
1227412274"[english]KillEaterEventType_HeaviesKilled" "Heavies Killed"
1307213072"[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost reduced on air jumps"
1307313073"Attrib_PyroYearNumber" "Augenzeuge des Infernos von %s1"
1307413074"[english]Attrib_PyroYearNumber" "Witnessed the %s1 inferno"
13075N/A"Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "Kann keine Munition von Dispensern aufnehmen"
13076N/A"[english]Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "Cannot collect ammo from dispensers"
N/A13075"Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "Keine Munition von Dispensern, wenn aktiv"
N/A13076"[english]Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "No ammo from dispensers when active"
1307713077"Attrib_VisionOptInFlags" "Bei Ausrüstung: Besuch in Pyroland"
1307813078"[english]Attrib_VisionOptInFlags" "On Equip: Visit Pyroland"
1307913079"Attrib_PyrovisionOnly" "Nur sichtbar in Pyroland"
1429014290"[english]StatPanel_MVM_Headshots_Tie" "You tied your record for headshots that round of Mann vs. Machine."
1429114291"StatPanel_MVM_SentryKills_Tie" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Killrekord mit der Sentrygun gehalten."
1429214292"[english]StatPanel_MVM_SentryKills_Tie" "You tied your record for kills by your sentry gun that round of Mann vs. Machine."
14293N/A"StatPanel_MVM_Teleports_Tie" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Teleporter-Rekord gehalten."
N/A14293"StatPanel_MVM_Teleports_Tie" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Teleporterrekord gehalten."
1429414294"[english]StatPanel_MVM_Teleports_Tie" "You tied your record for teleports that round of Mann vs. Machine."
1429514295"StatPanel_MVM_Dominations_Tie" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Rekord für dominierte Gegner als %s1 gehalten."
1429614296"[english]StatPanel_MVM_Dominations_Tie" "You tied your record for opponents dominated as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1432614326"[english]StatPanel_MVM_Headshots_Close" "You came close to your record for headshots that round of Mann vs. Machine."
1432714327"StatPanel_MVM_SentryKills_Close" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Killrekord mit der Sentrygun fast erreicht."
1432814328"[english]StatPanel_MVM_SentryKills_Close" "You came close to your record for kills by your sentry gun that round of Mann vs. Machine."
14329N/A"StatPanel_MVM_Teleports_Close" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Maschine Ihren Teleporter-Rekord fast erreicht."
N/A14329"StatPanel_MVM_Teleports_Close" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Maschine Ihren Teleporterrekord fast erreicht."
1433014330"[english]StatPanel_MVM_Teleports_Close" "You came close to your record for teleports that round of Mann vs. Machine."
1433114331"StatPanel_MVM_Dominations_Close" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Rekord für dominierte Gegner als %s1 fast erreicht."
1433214332"[english]StatPanel_MVM_Dominations_Close" "You came close to your record for opponents dominated as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1457614576"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet_Desc" "The great thing about this helmet is that it stops bullets (no it doesn't)! Look at it – it's made of robot metal! Bullets can't go through robot metal (they definitely can)! There really is no way you could be harmed while wearing this helmet (there absolutely is)."
1457714577"TF_Soldier_Robot_Helmet_Style0" "Ramponiert"
1457814578"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet_Style0" "Battered"
14579N/A"TF_Soldier_Robot_Helmet_Style1" "Standard-Modell"
N/A14579"TF_Soldier_Robot_Helmet_Style1" "Standardmodell"
1458014580"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet_Style1" "Standard Issue"
1458114581"TF_Demo_Robot_Grenades" "Der Batteriengurt"
1458214582"[english]TF_Demo_Robot_Grenades" "The Battery Bandolier"
1651016510"[english]KillEaterEventType_UnderwaterKills" "Submerged Enemy Kills"
1651116511"KillEaterEventType_KillsWhileUbercharged" "Tötung bei Unverbundbarkeit"
1651216512"[english]KillEaterEventType_KillsWhileUbercharged" "Kills While Invuln ÜberCharged"
16513N/A"KillEaterEventType_FoodEaten" "Nahrungsmittel verspeist"
N/A16513"KillEaterEventType_FoodEaten" "Verspeiste Nahrungsmittel"
1651416514"[english]KillEaterEventType_FoodEaten" "Food Items Eaten"
1651516515"KillEaterEventType_BannersDeployed" "Eingesetzte Banner"
1651616516"[english]KillEaterEventType_BannersDeployed" "Banners Deployed"
1661816618"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice" "Nice Winter Crate Key 2012"
1661916619"TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Wird benutzt, um artige Winterkisten 2012 zu öffnen.\nDieser Schlüssel kann keine unartigen Kisten öffnen.\n\nWird nach dem 3.1.2013 zu einem normalen Schlüssel."
1662016620"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2012.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/3/2013 this will turn into a normal key."
16621N/A"Attrib_Medigun_Resists" "Drücken Sie Ihre Nachladen-Taste um durch die Resistenzarten zu schalten.\nGibt Ihnen und Ihrem Heilziel eine konstante Resistenz von 10% gegen die ausgewählte Schadensart."
N/A16621"Attrib_Medigun_Resists" "Drücken Sie Ihre Nachladen-Taste, um durch die Resistenzarten zu schalten.\nGibt Ihnen und Ihrem Heilziel eine konstante Resistenz von 10% gegen die ausgewählte Schadensart."
1662216622"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Press your reload key to cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
1662316623"Attrib_SoldierBackpackRange" "Effektradius +%s1%"
1662416624"[english]Attrib_SoldierBackpackRange" "Effect Radius +%s1%"
1741017410"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season11" "UGC 6vs6 League Season 11"
1741117411"TF_RoboCrate" "RoboKiste"
1741217412"[english]TF_RoboCrate" "RoboCrate"
17413N/A"TF_RoboCrate_Desc" "Diese Kiste ist besonders.\nIhr Inhalt ist unbekannt und\nnormale Schlüssel passen nicht in das Schloss.\n\nWahrscheinlich gibt es später einen Weg sie zu öffnen.\n\nDie RoboKiste beinhaltet Ungewöhnliche Effekte, die es nur in dieser Kiste gibt."
N/A17413"TF_RoboCrate_Desc" "Diese Kiste ist besonders.\nIhr Inhalt ist unbekannt und nur\nRoboKisten-Schlüssel passen in das Schloss.\n\nDie RoboKiste beinhaltet Ungewöhnliche Effekte, die es nur in dieser Kiste gibt."
1741417414"[english]TF_RoboCrate_Desc" "This crate is special.\nIts contents are unknown and requires a\nRoboCrate Key to unlock.\n\nThe RoboCrate contains Unusual effects that will only come from this crate."
1741517415"TF_ImportFile_EquipRegionLabel" "Ausrüstungsbereich"
1741617416"[english]TF_ImportFile_EquipRegionLabel" "Equip Region"
1851618516"[english]KillEater_PointsScored20" "Mannceaux Signature Collection"
1851718517"TF_SupplyCrateRare2" "Mann Co. Reservisten-Vorratskiste"
1851818518"[english]TF_SupplyCrateRare2" "Select Reserve Mann Co. Supply Crate"
18519N/A"TF_SupplyCrateRare2_Desc" "Sie brauchen einen Mann Co. Vorratskistenschlüssel, um dies zu öffnen.\nSie können einen solchen im Mann Co. Store erwerben."
N/A18519"TF_SupplyCrateRare2_Desc" "Um dies zu öffnen, benötigen Sie einen Mann Co. Vorratskistenschlüssel.\nSie können einen im Mann Co. Store erwerben."
1852018520"[english]TF_SupplyCrateRare2_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
1852118521"Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "Diese Kiste enthält einen der folgenden\nGegenstände. Waffen besitzen keine seltsame Qualität."
1852218522"[english]Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "This crate contains one of the following\nitems. Weapons will not be Strange quality."
1855418554"[english]Tooltip_RomeVisionOptIn" "If set, Romevision will be enabled in Mann vs. Machine mode if any player on the server has The Hardy Laurel in their backpack."
1855518555"ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nIhr/e %s1 ist nicht handelbar und wird Ihr/e %s2 unhandelbar machen!"
1855618556"[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and will make your %s2 untradable!"
18557N/A"ItemNameToolTargetNameFormat" " (%s1)"
N/A18557"ItemNameToolTargetNameFormat" " für: %s1"
1855818558"[english]ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
18559N/A"ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" ": %s1"
N/A18559"ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" " - %s1"
1856018560"[english]ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
1856118561"TF_Bundle_Byzantine" "Das Byzantiner-Paket"
1856218562"[english]TF_Bundle_Byzantine" "The Byzantine Bundle"
1878818788"[english]TF_Spell_LightningBall" "Ball o' Lightning"
1878918789"TF_NineIron_Desc" "Diese Waffe hat eine größere Nahkampfreichweite.\nVerleiht erhöhte Geschwindigkeit und Gesundheit\nmit jeder Köpfung."
1879018790"[english]TF_NineIron_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
18791N/A"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s3%s2"
N/A18791"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2"
1879218792"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2"
1879318793"ItemNameQualityFormat" " (%s1%s3%s2)"
1879418794"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1 %s3%s2"
1969319693"[english]Attrib_KillStreakTier" "Killstreaks Active"
1969419694"TF_Gold_FryingPan" "Goldene Bratpfanne"
1969519695"[english]TF_Gold_FryingPan" "Golden Frying Pan"
19696N/A"collectors" "Sammleredition"
N/A19696"collectors" "Sammlerstück"
1969719697"[english]collectors" "Collector's"
1969819698"TF_QualityText_Any" "Beliebige Qualität"
1969919699"[english]TF_QualityText_Any" "Any Quality"
1970019700"TF_ItemName_Item" "Gegenstand"
1970119701"[english]TF_ItemName_Item" "Item"
19702N/A"ItemNameAustralium" "Australium "
N/A19702"ItemNameAustralium" "Australium"
1970319703"[english]ItemNameAustralium" "Australium "
19704N/A"ItemNameKillStreakv0" "Tötungsserie"
N/A19704"ItemNameKillStreakv0" " Tötungsserie"
1970519705"[english]ItemNameKillStreakv0" "Killstreak "
19706N/A"ItemNameKillStreakv1" "Spezialisierte Tötungsserie"
N/A19706"ItemNameKillStreakv1" " Spezial-Tötungsserie"
1970719707"[english]ItemNameKillStreakv1" "Specialized Killstreak "
19708N/A"ItemNameKillStreakv2" "Professionelle Tötungsserie"
N/A19708"ItemNameKillStreakv2" " Profi-Tötungsserie"
1970919709"[english]ItemNameKillStreakv2" "Professional Killstreak "
1971019710"ItemDescKillStreakify" "Dieses Tötungsserien-Kit kann angewendet werden auf: %s1"
1971119711"[english]ItemDescKillStreakify" "This Killstreak Kit can be applied to a %s1."
1974119741"[english]TF_PVE_UpgradeRespec" "Refund Upgrades"
1974219742"TF_PVE_Respecs" "Upgrade-Credits Rückerstattung:"
1974319743"[english]TF_PVE_Respecs" "Upgrade Refund Credits:"
19744N/A"TF_PVE_RespecsProgress" "Upgrade Rückerstattungsfortschritt: %s1 von %s2"
N/A19744"TF_PVE_RespecsProgress" "Upgrade-Rückerstattung: %s1 von %s2"
1974519745"[english]TF_PVE_RespecsProgress" "Upgrade Refund Progress: %s1 of %s2"
1974619746"TF_MvM_Tour_Advanced_3" "Operation Zwei Städte"
1974719747"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_3" "Operation Two Cities"
19748N/A"TF_MvM_Tour_Advanced_3_LootDescription" "Schließen Sie die Operation Zwei-Städte-Tour ab für ... oder die geringe Chance auf eine Goldwaffe!"
N/A19748"TF_MvM_Tour_Advanced_3_LootDescription" "Schließen Sie die Operation Zwei-Städte-Tour ab für Tötungsserien-Kits oder die geringe Chance auf eine Australiumwaffe!"
1974919749"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_3_LootDescription" "Complete the full Operation Two Cities tour for Killstreak Kits or a preposterously rare chance at an Australium weapon!"
1975019750"TF_MVM_Map_Rottenburg" "Rottenburg"
1975119751"[english]TF_MVM_Map_Rottenburg" "Rottenburg"
1981519815To win each team must own all five Control Points.
1981619816Other Notes:
1981719817Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A19818"TF_MvMScoreboard_Tour" "Tour"
N/A19819"[english]TF_MvMScoreboard_Tour" "Tour"
N/A19820"TF_MvMScoreboard_Damage" "Schaden"
N/A19821"[english]TF_MvMScoreboard_Damage" "Damage"
N/A19822"TF_MvMScoreboard_Tank" "Panzer"
N/A19823"[english]TF_MvMScoreboard_Tank" "Tank"
N/A19824"TF_MvMScoreboard_Healing" "Heilung"
N/A19825"[english]TF_MvMScoreboard_Healing" "Healing"
N/A19826"TF_MvMScoreboard_Support" "Unterst."
N/A19827"[english]TF_MvMScoreboard_Support" "Support"
1981819828"TF_MvMScoreboard_Money" "Geld"
1981919829"[english]TF_MvMScoreboard_Money" "Money"
N/A19830"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 10 Premier Division Erster Platz"
N/A19831"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 10 Premier Division First Place"
N/A19832"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 10 Premier Division Zweiter Platz"
N/A19833"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 10 Premier Division Second Place"
N/A19834"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Premier_Division_Third_Place" "OWL 10 Premier Division Dritter Platz"
N/A19835"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Premier_Division_Third_Place" "OWL 10 Premier Division Third Place"
N/A19836"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Premier_Division_Participant" "OWL 10 Premier Division Teilnehmer"
N/A19837"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Premier_Division_Participant" "OWL 10 Premier Division Participant"
N/A19838"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division2_First_Place" "OWL 10 Division 2 Erster Platz"
N/A19839"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division2_First_Place" "OWL 10 Division 2 First Place"
N/A19840"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 10 Division 2 Zweiter Platz"
N/A19841"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 10 Division 2 Second Place"
N/A19842"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 10 Division 2 Dritter Platz"
N/A19843"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 10 Division 2 Third Place"
N/A19844"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division2_Participant" "OWL 10 Division 2 Teilnehmer"
N/A19845"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division2_Participant" "OWL 10 Division 2 Participant"
N/A19846"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division3_First_Place" "OWL 10 Division 3 Erster Platz"
N/A19847"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division3_First_Place" "OWL 10 Division 3 First Place"
N/A19848"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 10 Division 3 Zweiter Platz"
N/A19849"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 10 Division 3 Second Place"
N/A19850"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 10 Division 3 Dritter Platz"
N/A19851"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 10 Division 3 Third Place"
N/A19852"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division3_Participant" "OWL 10 Division 3 Teilnehmer"
N/A19853"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division3_Participant" "OWL 10 Division 3 Participant"
N/A19854"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division4_First_Place" "OWL 10 Division 4 Erster Platz"
N/A19855"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division4_First_Place" "OWL 10 Division 4 First Place"
N/A19856"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 10 Division 4 Zweiter Platz"
N/A19857"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 10 Division 4 Second Place"
N/A19858"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 10 Division 4 Dritter Platz"
N/A19859"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 10 Division 4 Third Place"
N/A19860"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division4_Participant" "OWL 10 Division 4 Teilnehmer"
N/A19861"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division4_Participant" "OWL 10 Division 4 Participant"
N/A19862"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division5_First_Place" "OWL 10 Division 5 Erster Platz"
N/A19863"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division5_First_Place" "OWL 10 Division 5 First Place"
N/A19864"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 10 Division 5 Zweiter Platz"
N/A19865"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 10 Division 5 Second Place"
N/A19866"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 10 Division 5 Dritter Platz"
N/A19867"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 10 Division 5 Third Place"
N/A19868"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division5_Participant" "OWL 10 Division 5 Teilnehmer"
N/A19869"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division5_Participant" "OWL 10 Division 5 Participant"
1982019870"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division6_First_Place" "OWL 10 Division 6 Erster Platz"
1982119871"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division6_First_Place" "OWL 10 Division 6 First Place"
1982219872"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division6_Second_Place" "OWL 10 Division 6 Zweiter Platz"
1983119881"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Second_Place" "AU Highlander Community League Second Place"
1983219882"TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Third_Place" "AU Highlander Community League Dritter Platz"
1983319883"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Third_Place" "AU Highlander Community League Third Place"
N/A19884"TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Participant" "AU Highlander Community League Teilnehmer"
N/A19885"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Participant" "AU Highlander Community League Participant"
N/A19886"TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Season1" "Season 1"
N/A19887"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Season1" "Season 1"
1983419888"TF_Medal_HeartOfGold" "Herz aus Gold"
1983519889"[english]TF_Medal_HeartOfGold" "Heart of Gold"
1983619890"TF_Medal_HeartOfGold_Desc" "TF2mixup Community Event 2013"
1984319897"[english]TF_Wearable_Sled" "Sled"
1984419898"TF_Wearable_Squirrel" "Eichhörnchen"
1984519899"[english]TF_Wearable_Squirrel" "Squirrel"
N/A19900"TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Möchten Sie dieses Geschenk an einen zufälligen Online-Spieler schicken?"
N/A19901"[english]TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Do you want to delivery this gift to a random online player?"
N/A19902"TF_DeliverGiftDialog_Confirm" "Ja, abschicken"
N/A19903"[english]TF_DeliverGiftDialog_Confirm" "Yes, Deliver"
1984619904"TF_DeliverGiftDialog_Cancel" "Nein"
1984719905"[english]TF_DeliverGiftDialog_Cancel" "No"
1984819906"TF_DeliverGiftResultDialog_Success_WithAccount" "Ihr Geschenk wurde an %receiver_account_name% geliefert!"
1984919907"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Success_WithAccount" "Your gift has been delivered to %receiver_account_name%!"
N/A19908"TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo" "TF2mixup Community Event 2013 Werbeaktion"
N/A19909"[english]TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo" "TF2mixup Community Event 2013 Promo"
1985019910"TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo_Desc" "
1985119911 
1985219912"
1985319913"[english]TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo_Desc" ""
N/A19914"TF_Winter2013_SpiritDispenser" "Der tragbare Smissmasgeist-Spender"
N/A19915"[english]TF_Winter2013_SpiritDispenser" "The Portable Smissmas Spirit Dispenser"
N/A19916"TF_Winter2013_SpiritDispenser_Desc" "Erhalten durch die Herstellung des Steam Weihnachtsaktion 2013-Abzeichens."
N/A19917"[english]TF_Winter2013_SpiritDispenser_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge."
N/A19918"TF_Winter2013_BattleHood" "Die Anti-Smissmas-Kampfkapuze"
N/A19919"[english]TF_Winter2013_BattleHood" "The War on Smissmas Battle Hood"
N/A19920"TF_Winter2013_BattleHood_Desc" "Erhalten durch die Herstellung des Steam Weihnachtsaktion 2013-Abzeichens."
N/A19921"[english]TF_Winter2013_BattleHood_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge."
1985419922"TF_Winter2013_BattleHood_Style0" "Kein Helm"
1985519923"[english]TF_Winter2013_BattleHood_Style0" "No Helmet"
1985619924"TF_Winter2013_BattleHood_Style1" "Helm"
1985719925"[english]TF_Winter2013_BattleHood_Style1" "Helmet"
N/A19926"TF_Winter2013_BattleSocks" "Die Anti-Smissmas-Kampfsocken"
N/A19927"[english]TF_Winter2013_BattleSocks" "The War on Smissmas Battle Socks"
N/A19928"TF_Winter2013_BattleSocks_Desc" "Erhalten durch die Herstellung des Steam Weihnachtsaktion 2013-Abzeichens."
N/A19929"[english]TF_Winter2013_BattleSocks_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge."
N/A19930"TF_Winter2013_SmissmasSack" "Der Sack voller Smissmas"
N/A19931"[english]TF_Winter2013_SmissmasSack" "The Sack Fulla Smissmas"
N/A19932"TF_Winter2013_SmissmasSack_Desc" "Erhalten durch die Herstellung des Steam Weihnachtsaktion 2013-Abzeichens."
N/A19933"[english]TF_Winter2013_SmissmasSack_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge."
1985819934"TF_Winter2013_Caribou" "Das Smissmas-Karibu"
1985919935"[english]TF_Winter2013_Caribou" "The Smissmas Caribou"
N/A19936"TF_Winter2013_Caribou_Desc" "Erhalten durch die Herstellung des Steam Weihnachtsaktion 2013-Abzeichens."
N/A19937"[english]TF_Winter2013_Caribou_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge."
1986019938"TF_Winter2013_Randolph" "Randolf das blutnasige Karibu"
1986119939"[english]TF_Winter2013_Randolph" "Randolph the Blood-Nosed Caribou"
N/A19940"TF_Winter2013_Randolph_Desc" "Erhalten durch die Herstellung des Steam Weihnachtsaktion 2013-Abzeichens."
N/A19941"[english]TF_Winter2013_Randolph_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge."
N/A19942"KillEaterEvent_PlayerWearingUnusualKill" "Getötete Träger von ungewöhnlichen Gegenständen"
N/A19943"[english]KillEaterEvent_PlayerWearingUnusualKill" "Unusual-Wearing Player Kills"
N/A19944"KillEaterEvent_BurningPlayerKill" "Getötete brennende Spieler"
N/A19945"[english]KillEaterEvent_BurningPlayerKill" "Burning Player Kills"
N/A19946"KillEaterEvent_KillstreaksEnded" "Beendete Tötungsserien"
N/A19947"[english]KillEaterEvent_KillstreaksEnded" "Killstreaks Ended"
N/A19948"KillEaterEvent_KillcamTaunts" "Verspottungsauftritte in der Todeskamera"
N/A19949"[english]KillEaterEvent_KillcamTaunts" "Freezecam Taunt Appearances"
N/A19950"KillEaterEvent_DamageDealt" "Verursachter Schaden"
N/A19951"[english]KillEaterEvent_DamageDealt" "Damage Dealt"
N/A19952"KillEaterEvent_FiresSurvived" "Überlebte Brände"
N/A19953"[english]KillEaterEvent_FiresSurvived" "Fires Survived"
N/A19954"KillEaterEvent_AllyHealingDone" "Heilung für Teamkameraden"
N/A19955"[english]KillEaterEvent_AllyHealingDone" "Allied Healing Done"
N/A19956"KillEaterEvent_PointBlankKill" "Abschüsse aus nächster Nähe"
N/A19957"[english]KillEaterEvent_PointBlankKill" "Point Blank Kills"
N/A19958"KillEaterEventType_SpiesKilled" "Getötete Spys"
N/A19959"[english]KillEaterEventType_SpiesKilled" "Spies Killed"
N/A19960"TF_StrangePart_SpiesKilled" "Seltsames Bauteil: Getötete Spys"
N/A19961"[english]TF_StrangePart_SpiesKilled" "Strange Part: Spies Killed"
1986219962"TF_StrangePart_SpiesKilled_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von Ihnen getöteten Spys zählen."
1986319963"[english]TF_StrangePart_SpiesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Spies you kill with that weapon."
N/A19964"TF_StrangePart_PlayersWearingUnusualsKills" "Seltsames Bauteil: Getötete Träger von ungewöhnlichen Gegenständen"
N/A19965"[english]TF_StrangePart_PlayersWearingUnusualsKills" "Strange Part: Unusual-Wearing Player Kills"
N/A19966"TF_StrangePart_PlayersWearingUnusualsKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von Ihnen getöteten Feinde zählen, welche ungewöhnliche Gegenständen trugen."
N/A19967"[english]TF_StrangePart_PlayersWearingUnusualsKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies wearing Unusual-quality cosmetic items you kill with that weapon."
N/A19968"TF_StrangePart_BurningEnemiesKilled" "Seltsames Bauteil: Getötete brennende Gegner"
N/A19969"[english]TF_StrangePart_BurningEnemiesKilled" "Strange Part: Burning Enemy Kills"
N/A19970"TF_StrangePart_BurningEnemiesKilled_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von Ihnen getöteten brennenden Gegner zählen."
N/A19971"[english]TF_StrangePart_BurningEnemiesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of actively burning enemies you kill with that weapon."
N/A19972"TF_StrangePart_KillstreaksEnded" "Seltsames Bauteil: Beendete Tötungsserien"
N/A19973"[english]TF_StrangePart_KillstreaksEnded" "Strange Part: Killstreaks Ended"
1986419974"TF_StrangePart_KillstreaksEnded_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von Ihnen mit dieser Waffe beendeten Tötungsserien zählen."
1986519975"[english]TF_StrangePart_KillstreaksEnded_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemy player killstreaks you end with that weapon."
N/A19976"TF_StrangePart_KillcamTaunts" "Seltsames Bauteil: Verspottungsauftritte in der Todeskamera"
N/A19977"[english]TF_StrangePart_KillcamTaunts" "Strange Part: Freezecam Taunt Appearances"
1986619978"TF_StrangePart_KillcamTaunts_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einem kosmetischen Gegenstand von seltsamer Qualität lässt ihn die Anzahl Ihrer Verspottungsauftritte in feindlichen Todeskameras zählen."
1986719979"[english]TF_StrangePart_KillcamTaunts_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality cosmetic item will enable it to track the number of times you appear in enemy freezecams taunting while wearing it."
1986819980"TF_StrangePart_DamageDealt" "Seltsames Bauteil: Verursachter Schaden"
1986919981"[english]TF_StrangePart_DamageDealt" "Strange Part: Damage Dealt"
N/A19982"TF_StrangePart_DamageDealt_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie den Gesamtschaden zählen, den Sie anderen Spielern mit dieser Waffe zugefügt haben."
N/A19983"[english]TF_StrangePart_DamageDealt_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the total amount of damage you deal to other players with that weapon."
N/A19984"TF_StrangePart_FiresSurvived" "Seltsames Bauteil: Überlebte Brände"
N/A19985"[english]TF_StrangePart_FiresSurvived" "Strange Part: Fires Survived"
N/A19986"TF_StrangePart_FiresSurvived_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einem kosmetischen Gegenstand von seltsamer Qualität lässt ihn zählen, wie oft Sie es überlebt haben, angezündet zu werden."
N/A19987"[english]TF_StrangePart_FiresSurvived_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality cosmetic item will enable it to track the times you survive being lit on fire."
N/A19988"TF_StrangePart_AllyHealing" "Seltsames Bauteil: Heilung für Teamkameraden"
N/A19989"[english]TF_StrangePart_AllyHealing" "Strange Part: Allied Healing Done"
N/A19990"TF_StrangePart_AllyHealing_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Lebenspunkte zählen, die Sie bei Teamkameraden mit dieser Waffe wiederhergestellt haben."
N/A19991"[english]TF_StrangePart_AllyHealing_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the total number of allied health points you directly restore with that weapon."
N/A19992"TF_StrangePart_PointBlankKills" "Seltsames Bauteil: Abschüsse aus nächster Nähe"
N/A19993"[english]TF_StrangePart_PointBlankKills" "Strange Part: Point-Blank Kills"
N/A19994"TF_StrangePart_PointBlankKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der Spieler zählen, die Sie aus nächster Nähe getötet haben."
N/A19995"[english]TF_StrangePart_PointBlankKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of players you kill with that weapon from point-blank range."
N/A19996"TF_WinterCrate2013_Naughty" "Unartige Winterkiste 2013"
N/A19997"[english]TF_WinterCrate2013_Naughty" "Naughty Winter Crate 2013"
N/A19998"TF_WinterCrate2013_Naughty_Desc" "Ein Andenken an eine längst vergangene Zeit, diese Kiste ist nun rein dekorativ und kann nicht mehr geöffnet werden."
N/A19999"[english]TF_WinterCrate2013_Naughty_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
1987020000"TF_WinterCrate2013_Nice" "Artige Winterkiste 2013"
1987120001"[english]TF_WinterCrate2013_Nice" "Nice Winter Crate 2013"
N/A20002"TF_WinterCrate2013_Nice_Desc" "Ein Andenken an eine längst vergangene Zeit, diese Kiste ist nun rein dekorativ und kann nicht mehr geöffnet werden."
N/A20003"[english]TF_WinterCrate2013_Nice_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
N/A20004"TF_Tool_WinterKey2013_Naughty" "Unartiger Winterkistenschlüssel 2013"
N/A20005"[english]TF_Tool_WinterKey2013_Naughty" "Naughty Winter Crate Key 2013"
N/A20006"TF_Tool_WinterKey2013_Naughty_Desc" "Wird benutzt, um unartige Winterkisten 2013 zu öffnen.\nDieser Schlüssel kann keine artigen Kisten öffnen.\n\nWird nach dem 6.1.2014 zu einem normalen Schlüssel."
N/A20007"[english]TF_Tool_WinterKey2013_Naughty_Desc" "Used to open Naughty Winter Crate 2013.\nThis key will not open Nice crates.\n\nAfter 1/6/2014 this will turn into a normal key."
1987220008"TF_Tool_WinterKey2013_Nice" "Artiger Winterkistenschlüssel 2013"
1987320009"[english]TF_Tool_WinterKey2013_Nice" "Nice Winter Crate Key 2013"
N/A20010"TF_Tool_WinterKey2013_Nice_Desc" "Wird benutzt, um artige Winterkisten 2013 zu öffnen.\nDieser Schlüssel kann keine unartigen Kisten öffnen.\n\nWird nach dem 6.1.2014 zu einem normalen Schlüssel."
N/A20011"[english]TF_Tool_WinterKey2013_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2013.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/6/2014 this will turn into a normal key."
N/A20012"TF_StockingStuffer_2013" "Geschenk-gefüllte Socke"
N/A20013"[english]TF_StockingStuffer_2013" "Gift-Stuffed Stocking"
N/A20014"TF_StockingStuffer_2013_Desc" "Enthält eine Auswahl an Geschenken für brave, kleine Söldner."
N/A20015"[english]TF_StockingStuffer_2013_Desc" "Contains an assortment of goodies for good little Mercenaries."
1987420016"TF_Tool_GiftWrap_Global" "Geschenkapult"
1987520017"[english]TF_Tool_GiftWrap_Global" "Giftapult"
N/A20018"TF_Tool_Giftwrap_Global_Desc" "Kann benutzt werden, um einen Gegenstand zum Verschenken zu verpacken. Bei Verwendung wird das Geschenk an einen zufälligen Online-Spieler geliefert."
N/A20019"[english]TF_Tool_Giftwrap_Global_Desc" "Can be used to wrap one item for gifting. The gift will be distributed to a random Steam user currently playing TF2."
1987620020"TF_Tool_Gift_Global" "Geladenes Geschenkapult"
1987720021"[english]TF_Tool_Gift_Global" "Loaded Giftapult"
N/A20022"TF_Tool_Gift_Global_Desc" "Dieses Geschenkapult ist vorbereitet und zur Auslieferung bereit. Benutzen Sie es aus Ihrem Rucksack heraus, um den Inhalt an einen zufälligen Online-Spieler zu schicken."
N/A20023"[english]TF_Tool_Gift_Global_Desc" "This Giftapult is prepped and ready for delivery. Use it from your backpack to deliver the contents to a random online player."
N/A20024"TF_Tool_Gift_Global_Received" "Ausgeliefertes Geschenkapult-Päckchen"
N/A20025"[english]TF_Tool_Gift_Global_Received" "Delivered Giftapult Package"
N/A20026"TF_Tool_Gift_Global_Received_Desc" "Dieses Päckchen wurde durch ein Geschenkapult von einem zufälligen, unbekannten Online-Spieler geschickt. Sie können es in Ihrem Rucksack öffnen."
N/A20027"[english]TF_Tool_Gift_Global_Received_Desc" "This package was delivered by Giftapult from a random online stranger. You can open it from your backpack."
1987820028"Attrib_ShortCircuitPositive" "Verbraucht keine Munition bei Treffern"
1987920029"[english]Attrib_ShortCircuitPositive" "Consumes no ammo on hit"
1988020030"TF_Item_GlitchedCircuitBoard" "Gestörte Platine"
1988120031"[english]TF_Item_GlitchedCircuitBoard" "Glitched Circuit Board"
N/A20032"TF_Item_GlitchedCircuitBoard_Desc" "Die Überreste eines Tor-Roboter-Lichts. Es hat sich selbst zerstört, nachdem es in Hände eines Menschen geraten ist."
N/A20033"[english]TF_Item_GlitchedCircuitBoard_Desc" "The remains of a Robo GateBot Light. It self-destructed after falling into the hands of a human."
N/A20034"TF_Weapon_ForceANature_Festive2013" "Festliche Force-A-Nature"
N/A20035"[english]TF_Weapon_ForceANature_Festive2013" "Festive Force-A-Nature"
N/A20036"TF_Weapon_CrusaderCrossbow_Festive2013" "Festliche Armbrust des Kreuzritters"
N/A20037"[english]TF_Weapon_CrusaderCrossbow_Festive2013" "Festive Crusader's Crossbow"
N/A20038"TF_Weapon_Sapper_Festive2013" "Festlicher Sapper"
N/A20039"[english]TF_Weapon_Sapper_Festive2013" "Festive Sapper"
N/A20040"TF_Weapon_Flaregun_Festive2013" "Festliche Signalpistole"
N/A20041"[english]TF_Weapon_Flaregun_Festive2013" "Festive Flare Gun"
N/A20042"TF_Weapon_Eyelander_Festive2013" "Festlicher Eyelander"
N/A20043"[english]TF_Weapon_Eyelander_Festive2013" "Festive Eyelander"
1988220044"TF_Weapon_Jarate_Festive2013" "Festliches Jarate"
1988320045"[english]TF_Weapon_Jarate_Festive2013" "Festive Jarate"
N/A20046"TF_Weapon_GRU_Festive2013" "Festliche Handschuhe der schnellen Flucht"
N/A20047"[english]TF_Weapon_GRU_Festive2013" "Festive Gloves of Running Urgently"
N/A20048"TF_Weapon_Blackbox_Festive2013" "Festliche Blackbox"
N/A20049"[english]TF_Weapon_Blackbox_Festive2013" "Festive Black Box"
N/A20050"TF_Weapon_Wrangler_Festive2013" "Festlicher Sentry-Flüsterer"
N/A20051"[english]TF_Weapon_Wrangler_Festive2013" "Festive Wrangler"
N/A20052"TF_xms2013_pyro_arctic_mask" "Der Blizzard-Belüfter"
N/A20053"[english]TF_xms2013_pyro_arctic_mask" "The Blizzard Breather"
N/A20054"TF_xms2013_pyro_arctic_suit" "Der Unter-Null-Anzug"
N/A20055"[english]TF_xms2013_pyro_arctic_suit" "The Sub Zero Suit"
N/A20056"TF_xms2013_winter_hat_scarf" "Halsbekleidungs-Kopfbedeckung"
N/A20057"[english]TF_xms2013_winter_hat_scarf" "Neckwear Headwear"
N/A20058"TF_xms2013_spy_jacket" "Nacht und Nebel"
N/A20059"[english]TF_xms2013_spy_jacket" "Dead of Night"
N/A20060"TF_xms2013_sniper_jacket" "Der Schneeschütze"
N/A20061"[english]TF_xms2013_sniper_jacket" "The Snow Scoper"
N/A20062"TF_xms2013_medic_hood" "Die Nonnenkapuze"
N/A20063"[english]TF_xms2013_medic_hood" "The Nunhood"
N/A20064"TF_xms2013_medic_robe" "Der Todesengel"
N/A20065"[english]TF_xms2013_medic_robe" "The Angel of Death"
N/A20066"TF_xms2013_kissking" "Der Kusskönig"
N/A20067"[english]TF_xms2013_kissking" "The Kiss King"
N/A20068"TF_xms2013_soldier_marshal_hat" "Der Langweiler"
N/A20069"[english]TF_xms2013_soldier_marshal_hat" "The Slo-Poke"
N/A20070"TF_xms2013_heavy_slick_hair" "Minnesota-Schmalzlocke"
N/A20071"[english]TF_xms2013_heavy_slick_hair" "Minnesota Slick"
1988420072"TF_xms2013_sniper_shako" "Der Spielzeugsoldat"
1988520073"[english]TF_xms2013_sniper_shako" "The Toy Soldier"
19886N/A"TF_xms2013_sniper_beard" "Der Fünfmonatebart"
N/A20074"TF_xms2013_sniper_beard" "Der Dreimonatebart"
1988720075"[english]TF_xms2013_sniper_beard" "The Five-Month Shadow"
N/A20076"TF_xms2013_medic_knecht_hat" "Der Mann der Vernunft"
N/A20077"[english]TF_xms2013_medic_knecht_hat" "The Mann of Reason"
N/A20078"TF_xms2013_heavy_pants" "Der Mann im Haus"
N/A20079"[english]TF_xms2013_heavy_pants" "Mann of the House"
N/A20080"TF_xms2013_scout_squirrel" "Chucklenuts"
N/A20081"[english]TF_xms2013_scout_squirrel" "Chucklenuts"
1988820082"TF_xms2013_pyro_wood" "Das Brennholz-Bündel"
1988920083"[english]TF_xms2013_pyro_wood" "Tiny Timber"
N/A20084"TF_xms2013_festive_beard" "Der blinkende Bart"
N/A20085"[english]TF_xms2013_festive_beard" "Face Full of Festive"
N/A20086"TF_xms2013_ruffled_beard" "Der zerrupfte Ruprecht"
N/A20087"[english]TF_xms2013_ruffled_beard" "The Ruffled Ruprecht"
1989020088"TF_xms2013_sniper_golden_garment" "Das goldene Gewand"
1989120089"[english]TF_xms2013_sniper_golden_garment" "The Golden Garment"
19892N/A"TF_xms2013_soviet_stache" "Der Diktator"
19893N/A"[english]TF_xms2013_soviet_stache" "The Dictator"
N/A20090"TF_xms2013_scout_drummer_shirt" "Der kleine Trommler"
N/A20091"[english]TF_xms2013_scout_drummer_shirt" "The Little Drummer Mann"
N/A20092"TF_xms2013_scout_drummer_hat" "Der Scout-Shako"
N/A20093"[english]TF_xms2013_scout_drummer_hat" "The Scout Shako"
N/A20094"TF_xms2013_pyro_tailor_hat" "Der Spielzeug-Schneider"
N/A20095"[english]TF_xms2013_pyro_tailor_hat" "The Toy Tailor"
N/A20096"TF_xms2013_sniper_layer_vest" "Die Extraschicht"
N/A20097"[english]TF_xms2013_sniper_layer_vest" "The Extra Layer"
N/A20098"TF_xms2013_polar_pullover" "Der Arktische Überzieher"
N/A20099"[english]TF_xms2013_polar_pullover" "The Polar Pullover"
N/A20100"TF_xms2013_dogfighter_jacket" "Die Fliegerjacke"
N/A20101"[english]TF_xms2013_dogfighter_jacket" "The Dogfighter"
N/A20102"TF_xms2013_soldier_parka" "Antarktischer Parka"
N/A20103"[english]TF_xms2013_soldier_parka" "Antarctic Parka"
N/A20104"TF_xms2013_scout_skicap" "Des Athleten Aufwärmer"
N/A20105"[english]TF_xms2013_scout_skicap" "Runner's Warm-Up"
N/A20106"TF_xms2013_demo_plaid_boots" "Die hohen Highland-Schuhe"
N/A20107"[english]TF_xms2013_demo_plaid_boots" "Highland High Heels"
N/A20108"TF_xms2013_demo_plaid_hat" "Tartan-Tirolerhut"
N/A20109"[english]TF_xms2013_demo_plaid_hat" "Tartan Tyrolean"
N/A20110"TF_xms2013_soldier_marshal_beard" "Marshalls Backenbart"
N/A20111"[english]TF_xms2013_soldier_marshal_beard" "Marshall's Mutton Chops"
N/A20112"TF_xms2013_soviet_stache" "Diktator"
N/A20113"[english]TF_xms2013_soviet_stache" "Dictator"
N/A20114"TF_Sapper" "SAPPER"
N/A20115"[english]TF_Sapper" "SAPPER"
N/A20116"TF_playerid_noheal_unknown" "Heilung wird blockiert!"
N/A20117"[english]TF_playerid_noheal_unknown" "Healing is blocked!"
N/A20118"TF_TournamentMedal_UGCHL_Season11" "UGC Highlander League Season 11"
N/A20119"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Season11" "UGC Highlander League Season 11"
N/A20120"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_1st" "UGC 6vs6 Erster Platz Platin"
N/A20121"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_1st" "UGC 6vs6 1st Place Platinum"
N/A20122"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_2nd" "UGC 6vs6 Zweiter Platz Platin"
N/A20123"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_2nd" "UGC 6vs6 2nd Place Platinum"
N/A20124"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_3rd" "UGC 6vs6 Dritter Platz Platin"
N/A20125"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_3rd" "UGC 6vs6 3rd Place Platinum"
N/A20126"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Iron_Participant" "UGC 6vs6 Eisen-Teilnehmer"
N/A20127"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Iron_Participant" "UGC 6vs6 Iron Participant"
N/A20128"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season13" "UGC 6vs6 League Season 13"
N/A20129"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season13" "UGC 6vs6 League Season 13"
N/A20130"TF_Brainiac_Style_Helmet" "Mit Helm"
N/A20131"[english]TF_Brainiac_Style_Helmet" "With Helmet"
N/A20132"TF_Brainiac_Style_NoHelmet" "Ohne Helm"
N/A20133"[english]TF_Brainiac_Style_NoHelmet" "Without Helmet"
N/A20134"KillEaterEvent_PlayerKillsBySentry" "Ferngesteuerte Sentry-Kills"
N/A20135"[english]KillEaterEvent_PlayerKillsBySentry" "Wrangled Sentry Kills"
N/A20136"TF_StrongboxCrate" "Mann Co. Tresor"
N/A20137"[english]TF_StrongboxCrate" "Mann Co. Strongbox"
N/A20138"TF_StrongboxCrate_Desc" "Diese Kiste ist besonders.\nIhr Inhalt ist unbekannt und nur\nMann Co. Tresorschlüssel passen in das Schloss.\n\nDer Tresor wird nach dem 24. Februar 2014 nur noch selten zu finden sein."
N/A20139"[english]TF_StrongboxCrate_Desc" "This crate is special.\nIts contents are unknown and requires a\nMann Co. Strongbox Key to unlock.\n\nThe Strongbox will become a rare drop after February 24, 2014."
N/A20140"TF_Quickplay_OfficialServersOnly" "Nur offizielle Server"
N/A20141"[english]TF_Quickplay_OfficialServersOnly" "Official servers only"
N/A20142"TF_MVM_Victory" "Sieg!"
N/A20143"[english]TF_MVM_Victory" "Victory!"
N/A20144"TF_TournamentMedal_TumblrVsReddit" "Tumblr Vs Reddit Teilnehmer"
N/A20145"[english]TF_TournamentMedal_TumblrVsReddit" "Tumblr Vs Reddit Participant"
N/A20146"TF_TournamentMedal_TumblrVsReddit_Season1" "Season 1"
N/A20147"[english]TF_TournamentMedal_TumblrVsReddit_Season1" "Season 1"
N/A20148"TF_Wearable_CosmeticItem" "Kosmetischer Gegenstand"
N/A20149"[english]TF_Wearable_CosmeticItem" "Cosmetic Item"
N/A20150"TF_Wearable_Quiver" "Köcher"
N/A20151"[english]TF_Wearable_Quiver" "Quiver"
N/A20152"TF_Wearable_Apron" "Schürze"
N/A20153"[english]TF_Wearable_Apron" "Apron"
N/A20154"TF_RobotHeavy_Promo" "Robo-Heavy Sammelfigur-Werbeaktion"
N/A20155"[english]TF_RobotHeavy_Promo" "Robot Heavy Collectible Figure Promo"
N/A20156"TF_RobotHeavy_Promo_Desc" "
N/A20157"
N/A20158"[english]TF_RobotHeavy_Promo_Desc" ""
N/A20159"Gametype_Any" "Beliebig"
N/A20160"[english]Gametype_Any" "Any"
N/A20161"Gametype_AnyGameMode" "Beliebiger Spielmodus"
N/A20162"[english]Gametype_AnyGameMode" "Any game mode"
N/A20163"TF_StrongboxKey" "Mann Co. Tresorschlüssel"
N/A20164"[english]TF_StrongboxKey" "Mann Co. Strongbox Key"
N/A20165"TF_StrongboxKey_Desc" "Wird benutzt, um einen Mann Co. Tresor zu öffnen."
N/A20166"[english]TF_StrongboxKey_Desc" "Used to unlock a Mann Co. Strongbox."
N/A20167"Attrib_MiniCritBoost_OnKill" "Bei Abschuss: Sie erhalten Minikrits für %s1 Sekunden."
N/A20168"[english]Attrib_MiniCritBoost_OnKill" "On Kill: Gain Minicrits for %s1 seconds."
N/A20169"Attrib_NoMetalFromDispensersWhileActive" "Kein Metall von Dispensern, wenn aktiv."
N/A20170"[english]Attrib_NoMetalFromDispensersWhileActive" "No metal from dispensers when active."
N/A20171"TF_MM_WaitDialog_Title_FeelingLucky" "Suche nach dem besten verfügbaren Server"
N/A20172"[english]TF_MM_WaitDialog_Title_FeelingLucky" "Searching for the best available server"
N/A20173"TF_MM_WaitDialog_Title_ShowServers" "Suche nach Servern"
N/A20174"[english]TF_MM_WaitDialog_Title_ShowServers" "Searching for servers"
N/A20175"TF_Quickplay_ShowServers" "Server anzeigen"
N/A20176"[english]TF_Quickplay_ShowServers" "Show servers"
N/A20177"TF_Quickplay_Connect" "Verbinden"
N/A20178"[english]TF_Quickplay_Connect" "Connect"
N/A20179"TF_Quickplay_Error" "Fehler"
N/A20180"[english]TF_Quickplay_Error" "Error"
N/A20181"TF_Quickplay_SelectedServer_Full" "Der Spielserver ist voll. Versuchen Sie es mit einem anderen Server."
N/A20182"[english]TF_Quickplay_SelectedServer_Full" "The gameserver filled up. Try another server."
N/A20183"TF_Quickplay_SelectedServer_NoLongerMeetsCriteria" "Die Einstellungen des Spielservers wurden geändert und er erfüllt die Filterkriterien nicht mehr."
N/A20184"[english]TF_Quickplay_SelectedServer_NoLongerMeetsCriteria" "The gameserver has changed its settings and no longer meets the filter criteria."
N/A20185"TF_Quickplay_AdvancedOptions" "Erweiterte Optionen"
N/A20186"[english]TF_Quickplay_AdvancedOptions" "Advanced Options"
N/A20187"TF_Quickplay_ServerHost" "Spielserver-Host"
N/A20188"[english]TF_Quickplay_ServerHost" "Gameserver host"
N/A20189"TF_Quickplay_ServerHost_Official" "Offizieller Server"
N/A20190"[english]TF_Quickplay_ServerHost_Official" "Official server"
N/A20191"TF_Quickplay_ServerHost_Official_Summary" "Offizieller Server"
N/A20192"[english]TF_Quickplay_ServerHost_Official_Summary" "Official server"
N/A20193"TF_Quickplay_ServerHost_Community" "Community-Server"
N/A20194"[english]TF_Quickplay_ServerHost_Community" "Community server"
N/A20195"TF_Quickplay_ServerHost_Community_Summary" "Community-Server"
N/A20196"[english]TF_Quickplay_ServerHost_Community_Summary" "Community server"
N/A20197"TF_Quickplay_ServerHost_DontCare" "Beliebiger Server"
N/A20198"[english]TF_Quickplay_ServerHost_DontCare" "Any server"
N/A20199"TF_Quickplay_ServerHost_DontCare_Summary" "Beliebiger Server"
N/A20200"[english]TF_Quickplay_ServerHost_DontCare_Summary" "Any server"
N/A20201"TF_Quickplay_MaxPlayers" "Serverkapazität"
N/A20202"[english]TF_Quickplay_MaxPlayers" "Server capacity"
N/A20203"TF_Quickplay_MaxPlayers_Default" "24 Spieler (Standard)"
N/A20204"[english]TF_Quickplay_MaxPlayers_Default" "24 players (default)"
N/A20205"TF_Quickplay_MaxPlayers_Increased" "30+ Spieler"
N/A20206"[english]TF_Quickplay_MaxPlayers_Increased" "30+ players"
N/A20207"TF_Quickplay_MaxPlayers_Increased_Summary" "30+ Spieler"
N/A20208"[english]TF_Quickplay_MaxPlayers_Increased_Summary" "30+ players"
N/A20209"TF_Quickplay_MaxPlayers_DontCare" "Egal"
N/A20210"[english]TF_Quickplay_MaxPlayers_DontCare" "Don't care"
N/A20211"TF_Quickplay_MaxPlayers_DontCare_Summary" "24+ Spieler"
N/A20212"[english]TF_Quickplay_MaxPlayers_DontCare_Summary" "24+ players"
N/A20213"TF_Quickplay_RespawnTimes" "Respawnzeiten"
N/A20214"[english]TF_Quickplay_RespawnTimes" "Respawn times"
N/A20215"TF_Quickplay_RespawnTimes_Default" "Standard-Respawnzeiten"
N/A20216"[english]TF_Quickplay_RespawnTimes_Default" "Default respawn times"
N/A20217"TF_Quickplay_RespawnTimes_Instant" "Sofortiger Respawn"
N/A20218"[english]TF_Quickplay_RespawnTimes_Instant" "Instant respawn"
N/A20219"TF_Quickplay_RespawnTimes_Instant_Summary" "Sofortiger Respawn"
N/A20220"[english]TF_Quickplay_RespawnTimes_Instant_Summary" "Instant respawn"
N/A20221"TF_Quickplay_RespawnTimes_DontCare" "Egal"
N/A20222"[english]TF_Quickplay_RespawnTimes_DontCare" "Don't care"
N/A20223"TF_Quickplay_RespawnTimes_DontCare_Summary" "Beliebige Respawnzeiten"
N/A20224"[english]TF_Quickplay_RespawnTimes_DontCare_Summary" "Any respawn times"
N/A20225"TF_Quickplay_RandomCrits" "Zufällige Krits"
N/A20226"[english]TF_Quickplay_RandomCrits" "Random crits"
N/A20227"TF_Quickplay_RandomCrits_Default" "Aktiviert (Standard)"
N/A20228"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_Default" "Enabled (default)"
N/A20229"TF_Quickplay_RandomCrits_Disabled" "Deaktiviert"
N/A20230"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_Disabled" "Disabled"
N/A20231"TF_Quickplay_RandomCrits_Disabled_Summary" "Keine zufälligen Krits"
N/A20232"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_Disabled_Summary" "No random crits"
N/A20233"TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare" "Egal"
N/A20234"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare" "Don't care"
N/A20235"TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare_Summary" "Beliebige zufällige Krits"
N/A20236"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare_Summary" "Any random rits"
N/A20237"TF_Quickplay_DamageSpread" "Schadensstreuung"
N/A20238"[english]TF_Quickplay_DamageSpread" "Damage spread"
N/A20239"TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Aktiviert (Standard)"
N/A20240"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Enabled (default)"
N/A20241"TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Deaktiviert"
N/A20242"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Disabled"
N/A20243"TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled_Summary" "Keine Schadensstreuung"
N/A20244"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled_Summary" "No damage spread"
N/A20245"TF_Quickplay_DamageSpread_DontCare" "Egal"
N/A20246"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_DontCare" "Don't care"
N/A20247"TF_Quickplay_DamageSpread_DontCare_Summary" "Beliebige Schadensstreuung"
N/A20248"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_DontCare_Summary" "Any Damage spread"
N/A20249"TF_ImportFile_ImageUnsupportedFileType" "Konnte %file% nicht laden\nNicht unterstützter Dateityp"
N/A20250"[english]TF_ImportFile_ImageUnsupportedFileType" "Couldn't load %file%\nUnsupported file type"
N/A20251"TF_ImportFile_ImageResolutionOverLimit" "Konnte %file% nicht laden\nDie Auflösung muss im Bereich von %width%x%height% liegen"
N/A20252"[english]TF_ImportFile_ImageResolutionOverLimit" "Couldn't load %file%\nResolution must be within %width%x%height%"
N/A20253"TF_ImportFile_ImageResolutionNotPowerOf2" "Konnte %file% nicht laden\nAuflösung muss einer Zweierpotenz entsprechen"
N/A20254"[english]TF_ImportFile_ImageResolutionNotPowerOf2" "Couldn't load %file%\nResolution must be power of 2"
N/A20255"TF_sbox2014_trenchers_topper" "Der Schützengraben-Schutzhelm"
N/A20256"[english]TF_sbox2014_trenchers_topper" "The Trencher's Topper"
N/A20257"TF_sbox2014_trenchers_tunic" "Die Schützengraben-Schürze"
N/A20258"[english]TF_sbox2014_trenchers_tunic" "The Trencher's Tunic"
N/A20259"TF_sbox2014_soldier_major" "Fluglotse"
N/A20260"[english]TF_sbox2014_soldier_major" "Ground Control"
N/A20261"TF_sbox2014_stylish_degroot" "Stilvoller DeGroot"
N/A20262"[english]TF_sbox2014_stylish_degroot" "Stylish DeGroot"
N/A20263"TF_sbox2014_einstein" "Ein"
N/A20264"[english]TF_sbox2014_einstein" "Ein"
N/A20265"TF_sbox2014_heavy_gunshow" "Der Gewichtheber"
N/A20266"[english]TF_sbox2014_heavy_gunshow" "The Heavy Lifter"
N/A20267"TF_sbox2014_leftover_trap" "Die Krümelfalle"
N/A20268"[english]TF_sbox2014_leftover_trap" "The Leftover Trap"
N/A20269"TF_sbox2014_demo_samurai_armour" "Bushi-Dou"
N/A20270"[english]TF_sbox2014_demo_samurai_armour" "Bushi-Dou"
N/A20271"TF_sbox2014_chefs_coat" "Der Teigkneter"
N/A20272"[english]TF_sbox2014_chefs_coat" "The Dough Puncher"
N/A20273"TF_sbox2014_mustachioed_mann" "Der schnauzbärtige Mann"
N/A20274"[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann" "The Mustachioed Mann"
N/A20275"TF_sbox2014_spy_snake" "Des Betrügers Baumschlange"
N/A20276"[english]TF_sbox2014_spy_snake" "The Backstabber's Boomslang"
N/A20277"TF_sbox2014_rat_stompers" "Die Rattenstampfer"
N/A20278"[english]TF_sbox2014_rat_stompers" "The Rat Stompers"
N/A20279"TF_sbox2014_napolean_complex" "Der Napoleon-Komplex"
N/A20280"[english]TF_sbox2014_napolean_complex" "The Napolean Complex"
N/A20281"TF_sbox2014_law" "Das Gesetz"
N/A20282"[english]TF_sbox2014_law" "The Law"
N/A20283"TF_sbox2014_war_goggles" "Die Kriegerbrille"
N/A20284"[english]TF_sbox2014_war_goggles" "The War Goggles"
N/A20285"TF_sbox2014_toowoomba_tunic" "Die Toowoomba-Tunika"
N/A20286"[english]TF_sbox2014_toowoomba_tunic" "The Toowoomba Tunic"
N/A20287"TF_sbox2014_ticket_boy" "Der Kartenabreißer"
N/A20288"[english]TF_sbox2014_ticket_boy" "The Ticket Boy"
N/A20289"TF_sbox2014_antarctic_researcher" "Der Antarktis-Forscher"
N/A20290"[english]TF_sbox2014_antarctic_researcher" "The Antarctic Researcher"
N/A20291"TF_sbox2014_medic_wintergarb_gaiter" "Der Gamaschengardist"
N/A20292"[english]TF_sbox2014_medic_wintergarb_gaiter" "The Gaiter Guards"
N/A20293"TF_MisterBubbles" "Mister Bubbles"
N/A20294"[english]TF_MisterBubbles" "Mister Bubbles"
N/A20295"TF_BigDaddy" "Der Big Daddy"
N/A20296"[english]TF_BigDaddy" "The Big Daddy"
N/A20297"TF_BigDaddy_Desc" "Genießen Sie mit dieser Präsidentenmaske alle Vorteile des Präsidentseins (die freie Welt anführen, sich bankraubenden Surfgangs anschließen, hohe Rabatte in Fastfood-Restaurants)."
N/A20298"[english]TF_BigDaddy_Desc" "Enjoy all of the benefits of being President (leading the free world, joining up with bank-robbing surf-gangs, steep discounts at fast food restaurants) with this tricky Presidential mask."
N/A20299"TF_FirstAmerican" "Der erste Amerikaner"
N/A20300"[english]TF_FirstAmerican" "The First American"
N/A20301"TF_FirstAmerican_Desc" "Staatsmann. Wissenschaftler. Erfinder. Tun Sie, als wären Sie all dies und mehr mit dieser Bejamin Franklin-Maske. So lebensecht, dass der echte Franklin glauben wird, er hätte sich selbst neu erfunden!"
N/A20302"[english]TF_FirstAmerican_Desc" "Statesman. Scientist. Inventor. Pretend to be all of these things and more with this Benjamin Franklin mask. So life-like, the real Franklin will think he invented another version of himself!"
N/A20303"TF_FortifiedCompound" "Der verstärkte Verbundbogen"
N/A20304"[english]TF_FortifiedCompound" "The Fortified Compound"
N/A20305"TF_FortifiedCompound_Desc" "
N/A20306"
N/A20307"[english]TF_FortifiedCompound_Desc" ""
1989420308}
1989520309}