Template:PatchDiff/March 5, 2014 Patch/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
323323"[english]TF_playerid_mediccharge" "ÜberCharge: %s1%"
324324"TF_playerid_mediccharge_wpn" "UberCharge:%s1% (%s2)"
325325"[english]TF_playerid_mediccharge_wpn" "ÜberCharge: %s1% (%s2)"
326N/A"TF_playerid_noheal" "十字鎬阻擋治療!"
327N/A"[english]TF_playerid_noheal" "Equalizer blocks healing!"
N/A326"TF_playerid_noheal" "%s1 阻擋治療!"
N/A327"[english]TF_playerid_noheal" "%s1 blocks healing!"
328328"TF_friendly" "友方"
329329"[english]TF_friendly" "friendly"
330330"TF_enemy" "敵方"
633633"[english]TF_Object_Sentry_360" "Sentry"
634634"TF_Object_Tele_Entrance_360" "入口"
635635"[english]TF_Object_Tele_Entrance_360" "Entrance"
636N/A"TF_Object_Tele_Exit_360" "離開"
N/A636"TF_Object_Tele_Exit_360" "出口"
637637"[english]TF_Object_Tele_Exit_360" "Exit"
638638"TF_ObjStatus_SentryGun_Building" "步哨防禦槍建造中… %s1"
639639"[english]TF_ObjStatus_SentryGun_Building" "Sentry Gun Building... %s1"
16731673"[english]Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry\nNot Built"
16741674"Building_hud_tele_enter_not_built_360" "入口\n未建造"
16751675"[english]Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Entrance\nNot Built"
1676N/A"Building_hud_tele_exit_not_built_360" "離開\n未建造"
N/A1676"Building_hud_tele_exit_not_built_360" "出口\n未建造"
16771677"[english]Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Exit\nNot Built"
16781678"Hud_Menu_Demolish_Title" "破壞"
16791679"[english]Hud_Menu_Demolish_Title" "Demolish"
24652465"[english]TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_DESC" "Kill a burning enemy who was ignited by another Pyro."
24662466"TF_PYRO_BURN_SPY_TAUNT_NAME" "要借個火?"
24672467"[english]TF_PYRO_BURN_SPY_TAUNT_NAME" "Got A Light?"
2468N/A"TF_PYRO_BURN_SPY_TAUNT_DESC" "火燒正在彈香煙的敵方 Spy。"
N/A2468"TF_PYRO_BURN_SPY_TAUNT_DESC" "火燒正在彈香菸的敵方 Spy。"
24692469"[english]TF_PYRO_BURN_SPY_TAUNT_DESC" "Ignite an enemy Spy while he's flicking a cigarette."
24702470"TF_PYRO_DOMINATE_LEAVESVR_NAME" "烤肉"
24712471"[english]TF_PYRO_DOMINATE_LEAVESVR_NAME" "BarbeQueQ"
34993499"[english]TF_Resupply" "Resupply"
35003500"TF_Intelligence" "情報"
35013501"[english]TF_Intelligence" "Intelligence"
3502N/A"TF_Exit" "離開"
N/A3502"TF_Exit" "出口"
35033503"[english]TF_Exit" "Exit"
35043504"Leaderboard_BestMoments" "最佳時刻"
35053505"[english]Leaderboard_BestMoments" "BEST MOMENTS"
35833583"[english]ItemSel_PRIMARY_MOD" "- PRIMARY WEAPON MOD"
35843584"ItemSel_HEAD" "- 頭戴裝備"
35853585"[english]ItemSel_HEAD" "- HEADWEAR"
3586N/A"ItemSel_MISC" "- 其他"
N/A3586"ItemSel_MISC" "-裝飾品"
35873587"[english]ItemSel_MISC" "- COSMETIC"
35883588"TF_BackCarat" "<< 返回"
35893589"[english]TF_BackCarat" "<< BACK"
36713671"[english]LoadoutSlot_PrimaryMod" "Ammo"
36723672"LoadoutSlot_Head" "頭部"
36733673"[english]LoadoutSlot_Head" "Head"
3674N/A"LoadoutSlot_Misc" "其他"
N/A3674"LoadoutSlot_Misc" "裝飾品"
36753675"[english]LoadoutSlot_Misc" "Cosmetic"
36763676"Backpack_SortBy_Header" "背包分類"
36773677"[english]Backpack_SortBy_Header" "Sort Backpack"
40794079"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
40804080"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "擴散傷害降低 +%s1%"
40814081"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% splash damage fall off"
4082N/A"Attrib_StickyDetonateMode" "直接在您腳下引爆準心附近的黏性炸彈"
N/A4082"Attrib_StickyDetonateMode" "直接在您腳下引爆準星附近的黏性炸彈"
40834083"[english]Attrib_StickyDetonateMode" "Detonates stickybombs near the crosshair and directly under your feet"
40844084"Attrib_StickyAirBurstMode" "發射的炸彈碰到物體表面後會變成碎片"
40854085"[english]Attrib_StickyAirBurstMode" "Launched bombs shatter on surfaces"
44394439"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44404440"TF_Unique_BattleAxe" "蘇格蘭骨頭切割者"
44414441"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4442N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "發生作用時移動速度 +25%,\n造成的攻擊有小爆擊,承受的所有傷害值 +25%。"
N/A4442"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "發生作用時移動速度 +25%,\n造成的攻擊有小爆擊,承受的所有傷害值 +10%。"
44434443"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%."
44444444"TF_Employee_Badge_A" "灰髮老兵"
44454445"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
60496049"[english]Store_Remove" "Remove"
60506050"Store_CartIsEmpty" "您的購物車裡空無一物。"
60516051"[english]Store_CartIsEmpty" "You have no items in your cart."
6052N/A"Store_Wallet" "Steam 帳戶餘額:$%s1(購物車結帳後還剩 $%s2)"
N/A6052"Store_Wallet" "Steam 帳號餘額:$%s1(購物車結帳後還剩 $%s2)"
60536053"[english]Store_Wallet" "Steam Account Balance: $%s1 ($%s2 left after cart)"
6054N/A"Store_Wallet_EmptyCart" "Steam 帳戶餘額:$%s1"
N/A6054"Store_Wallet_EmptyCart" "Steam 帳號餘額:$%s1"
60556055"[english]Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Account Balance: $%s1"
60566056"Store_FeaturedItem" "精選物品!"
60576057"[english]Store_FeaturedItem" "Featured item!"
61696169"[english]TF_UseItem_Error" "There was an error trying to use the item in your action slot."
61706170"TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "這個小遊戲已經啟動。"
61716171"[english]TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "That mini-game has already been started."
6172N/A"TF_GiftedItems" "%s1 送了一個禮物給 %s2!"
N/A6172"TF_GiftedItems" "�%s1� 送了一份禮物給 %s2 !"
61736173"[english]TF_GiftedItems" "�%s1� has given a gift to �%s2!�"
61746174"TF_GifterText_Random" "已經隨機選出一位 %giver% 送出禮物的接受者!"
61756175"[english]TF_GifterText_Random" "�%recipient%� was selected at random to receive a gift from �%giver%�!"
81458145"[english]YouTube_LoginResults_Title" "Login Failed"
81468146"YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "請檢查網路連線設定;或如果您使用 http 代理伺服器的話,請設定 youtube_http_proxy 指令。完成後請再試一次。"
81478147"[english]YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Please check your your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
8148N/A"YouTube_LoginResults_Forbidden" "請確認您的帳戶名稱和密碼是正確的,並再試一次。"
N/A8148"YouTube_LoginResults_Forbidden" "請確認您的帳號名稱和密碼是正確的,並再試一次。"
81498149"[english]YouTube_LoginResults_Forbidden" "Please verify that your username and password are correct and try again."
81508150"YouTube_LoginResults_Failure" "請檢查您的網路連線設定並再試一次。"
81518151"[english]YouTube_LoginResults_Failure" "Please check your internet connection settings and try again."
81538153"[english]YouTube_LoginResults_Cancel" "Login cancelled. If there appears to be a problem, please check your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
81548154"YouTube_LoginDlg_Title" "登入至 YouTube™"
81558155"[english]YouTube_LoginDlg_Title" "Log into YouTube™"
8156N/A"YouTube_LoginDlg_UserName" "帳戶名稱"
N/A8156"YouTube_LoginDlg_UserName" "帳號名稱"
81578157"[english]YouTube_LoginDlg_UserName" "Username"
81588158"YouTube_LoginDlg_Password" "密碼"
81598159"[english]YouTube_LoginDlg_Password" "Password"
88638863"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Coach Rating"
88648864"TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "您之前已經評價過這位教練。"
88658865"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "You have previously rated this coach."
8866N/A"TF_Trading_TradeBannedText" "您的交換權限已暫時被移除,請詢求客戶支援。"
N/A8866"TF_Trading_TradeBannedText" "您的交易權限已暫時被移除,請聯絡客服部門。"
88678867"[english]TF_Trading_TradeBannedText" "Your trading privileges have been removed temporarily. Please contact Customer Support."
88688868"TF_Trading_TradeBanned2Text" "另一個玩家沒有交易權限。"
88698869"[english]TF_Trading_TradeBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
96099609"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
96109610"TF_SodaPopper" "汽水槍手"
96119611"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
9612N/A"TF_SodaPopper_Desc" "跑步收集亢奮能量,當亢奮能量集滿時,釋放出小爆擊能力!"
N/A9612"TF_SodaPopper_Desc" "跑步收集亢奮能量\n當亢奮能量集滿時,按下次要攻擊鍵開啟多重跳躍能力"
96139613"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run.\nWhen full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps."
96149614"TF_Winger" "御風遊俠"
96159615"[english]TF_Winger" "The Winger"
1009710097"[english]TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may add items to trades."
1009810098"TF_LordCockswainPith" "考克斯文遮陽帽"
1009910099"[english]TF_LordCockswainPith" "Lord Cockswain's Pith Helmet"
10100N/A"TF_LordCockswainChops" "考克斯文的新奇羊毛臉頰和煙斗"
N/A10100"TF_LordCockswainChops" "考克斯文的新奇羊毛臉頰和菸斗"
1010110101"[english]TF_LordCockswainChops" "Lord Cockswain's Novelty Mutton Chops and Pipe"
1010210102"TF_CowMangler" "要牛命5000"
1010310103"[english]TF_CowMangler" "The Cow Mangler 5000"
1022710227"[english]Attrib_NoReload" "No reload necessary"
1022810228"Attrib_SniperFullChargePenetration" "充電全滿:子彈能貫穿玩家"
1022910229"[english]Attrib_SniperFullChargePenetration" "On Full Charge: Projectiles penetrate players"
10230N/A"Attrib_SapperKillsCollectCrits" "用電子破壞器每摧毀\n一個建築物將會獲得 1 次爆擊"
N/A10230"Attrib_SapperKillsCollectCrits" "用電子破壞器每摧毀一個建築物或\n背刺殺死一名敵人將會獲得 1 次爆擊"
1023110231"[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached\nor backstab kill"
1023210232"Attrib_Sniper_FiresTracer" "會出現明顯的射擊軌跡"
1023310233"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
10234N/A"Attrib_ElectricalAirblast" "發射後:會產生破壞投擲物\n和輕微傷害玩家的電場"
10235N/A"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "On Fire: Generates an electrical field that destroys\nprojectiles and damages enemies in front of the player"
N/A10234"Attrib_ElectricalAirblast" "發射後:會在玩家前方產生破壞\n投射物和輕微傷害玩家的電場\n破壞一個投射物消耗 15 單位金屬"
N/A10235"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "On Fire: Generates an electrical field that destroys\nprojectiles and damages enemies in front of the player.\nConsumes 15 ammo per projectile destroyed."
1023610236"Attrib_Particle29" "狂風暴雨"
1023710237"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
1023810238"Attrib_Particle30" "暴雪"
1104911049"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Use gradient"
1105011050"ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "符合色彩"
1105111051"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
11052N/A"Tip_Abuse_Report" "舉報含有辱罵等不良內容的圖片或行為,可按下 %abuse_report_queue% 抓取螢幕截圖和遊戲資訊直接寄送給客戶支援中心的不良內容檢舉員。"
N/A11052"Tip_Abuse_Report" "舉報含有辱罵等不良內容的圖片或行為,可按下 %abuse_report_queue% 抓取螢幕截圖和遊戲資訊直接寄送給客服部門的不良內容檢舉員。"
1105311053"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior, press %abuse_report_queue% to take a screenshot and gather game information to send it directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
1105411054"TF_SteamWorkshop_Timeout" "試圖自 Steam 工作坊獲得資訊的動作逾時。"
1105511055"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
1147311473"[english]TF_Weapon_PDA_Engineer_Destroyer" "Destruction PDA"
1147411474"TF_Weapon_Disguise_Kit" "偽裝工具"
1147511475"[english]TF_Weapon_Disguise_Kit" "Disguise Kit"
11476N/A"TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...香煙盒?"
N/A11476"TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...香菸盒?"
1147711477"[english]TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...Cigarette Case?"
1147811478"TF_Weapon_Spy_Sapper" "電子破壞器"
1147911479"[english]TF_Weapon_Spy_Sapper" "Sapper"
1201312013"[english]TF_Tool_PaintCan_21" "A Mann's Mint"
1201412014"TF_Tool_PaintCan_22" "飯後的巧克力色"
1201512015"[english]TF_Tool_PaintCan_22" "After Eight"
12016N/A"TF_Wearable_Pipe" "煙斗"
N/A12016"TF_Wearable_Pipe" "菸斗"
1201712017"[english]TF_Wearable_Pipe" "Pipe"
1201812018"TF_CowboyBoots" "雙城碎齒靴"
1201912019"[english]TF_CowboyBoots" "The Teufort Tooth Kicker"
1202012020"TF_CowboyBoots_Desc" "這些鋼趾惡狗是由美國最傑出的權威們(在風洞裡)所研發出讓人能夠一腳完美踢進白癡嘴裡的靴子。"
1202112021"[english]TF_CowboyBoots_Desc" "These steel-toed dogs were scientifically engineered (in a wind tunnel) by America's foremost authorities on mouth-kicking to perfectly fit the inside of an idiot's mouth."
12022N/A"TF_MedicSmokingPipe" "九根煙斗的難題"
N/A12022"TF_MedicSmokingPipe" "九根菸斗的難題"
1202312023"[english]TF_MedicSmokingPipe" "The Nine-Pipe Problem"
1202412024"TF_MedicSmokingPipe_Desc" "在你花時間閱讀這敘述的時候,我已經 Uber 了一個 Heavy、佔領了你的基地、解開犯罪的謎題、還抽了三根煙。"
1202512025"[english]TF_MedicSmokingPipe_Desc" "In the time it takes you to read this description, I've already ubered a heavy, captured your base, solved a crime, and smoked three pipes."
1228312283"[english]KillEaterEventType_GibKills" "Gib Kills"
1228412284"TF_StrangePart_Empty" "奇異零件"
1228512285"[english]TF_StrangePart_Empty" "Strange Part"
12286N/A"TF_StrangePart_Empty_Desc" "把這個奇異零件增加到奇異武器中,可讓武器計算新的數據!"
N/A12286"TF_StrangePart_Empty_Desc" "把這個奇異零件增加到奇異物品中,可讓武器計算新的數據!"
1228712287"[english]TF_StrangePart_Empty_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality item will enable it to track an additional new statistic!"
1228812288"TF_StrangePart_HeaviesKilled" "奇異零件:殺死 Heavy 計數器"
1228912289"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Strange Part: Heavies Killed"
1249512495"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
1249612496"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "要重設這件奇異物品上的所有計數器嗎?這會讓所有數值重設為 0。"
1249712497"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."
12498N/A"TF_nocrosshaironscopezoom" "狙擊手:開啟瞄準鏡時隱藏準心。"
N/A12498"TF_nocrosshaironscopezoom" "狙擊手:開啟瞄準鏡時隱藏準星。"
1249912499"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."
12500N/A"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "設定後,使用任何狙擊槍開啟瞄準鏡時,預設準心和自訂準心都會消失,只留下狙擊槍的瞄準雷射。"
N/A12500"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "設定後,使用任何狙擊槍開啟瞄準鏡時,預設準星和自訂準星都會消失,只留下狙擊槍的瞄準雷射。"
1250112501"[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser."
1250212502"TF_Bundle_MysteriousPromo2" "神秘促銷物品 2"
1250312503"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Mysterious Promo 2"
1307213072"Attrib_PyroYearNumber" "見證 %s1 年的地獄景象"
1307313073"[english]Attrib_PyroYearNumber" "Witnessed the %s1 inferno"
1307413074"Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "無法從補給器獲得彈藥"
13075N/A"[english]Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "Cannot collect ammo from dispensers"
N/A13075"[english]Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "No ammo from dispensers when active"
1307613076"Attrib_VisionOptInFlags" "裝備後:進入幻想"
1307713077"[english]Attrib_VisionOptInFlags" "On Equip: Visit Pyroland"
1307813078"Attrib_PyrovisionOnly" "只有在幻想世界才能看見"
1394513945"[english]Attrib_AmmoRegen_shortdesc" "+%s1% Ammo Regen"
1394613946"Attrib_MetalRegen_shortdesc" "金屬再生量 +%s1"
1394713947"[english]Attrib_MetalRegen_shortdesc" "+%s1 Metal Regen"
13948N/A"Attrib_HealthRegen_shortdesc" "生命值再生量 +%s1%"
N/A13948"Attrib_HealthRegen_shortdesc" "生命值再生量 +%s1"
1394913949"[english]Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1 Health Regen"
1395013950"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "抗火焰力 +%s1%"
1395113951"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "+%s1% Fire Resistance"
1458714587"[english]TF_Scout_Robot_Cap_Desc" "You'd think this robot cap would slow Scout down, but he's actually just as fast! It's all that milk he drinks. You didn't expect this item to be a thinly veiled milk advertisement, did you? We're full of surprises today. Just wait until you try to go to sleep tonight! Ohhh boy!"
1458814588"TF_Sniper_Robot_Hat" "螺栓男"
1458914589"[english]TF_Sniper_Robot_Hat" "The Bolted Bushman"
14590N/A"TF_Sniper_Robot_Hat_Desc" "一頂帽子可襯托出配戴者的人格。軟呢帽?神秘、危險、和帥氣地飲用烈酒。獵鹿帽?吸煙斗、狡猾、和天生聰穎。這頂稱作螺栓男的帽子可讓你的朋友和敵人看出你有鋼鐵般的意志、很硬和...大概是很多螺栓吧。你知道嗎,有些帽子大概只需要說出兩種人格就好了。"
N/A14590"TF_Sniper_Robot_Hat_Desc" "一頂帽子可襯托出配戴者的人格。軟呢帽?神秘、危險、和帥氣地飲用烈酒。獵鹿帽?吸菸斗、狡猾、和天生聰穎。這頂稱作螺栓男的帽子可讓你的朋友和敵人看出你有鋼鐵般的意志、很硬和...大概是很多螺栓吧。你知道嗎,有些帽子大概只需要說出兩種人格就好了。"
1459114591"[english]TF_Sniper_Robot_Hat_Desc" "A hat says things about its wearer. Fedoras? Mystery, danger, and hard drinking cool. Deerstalkers? Pipe smoking, cunning, and raw intellect. The Bolted Bushman will show your friends and foes alike that you are steely, hard and... full of bolts we guess. You know what, some hats only need to say two things."
1459214592"TF_Engineer_Robot_Hat" "魔鬼建造者"
1459314593"[english]TF_Engineer_Robot_Hat" "The Tin-1000"
1463314633"[english]TF_BigCountry_Style1" "Brooks"
1463414634"TF_DemoBeardPipe" "大鬍子炸彈客"
1463514635"[english]TF_DemoBeardPipe" "The Bearded Bombardier"
14636N/A"TF_DemoBeardPipe_Desc" "爆破兵和聖誕老人早已有許多相似之處:像是他們都對現代爆裂物有著豐富的了解、相當討厭茱蒂.嘉蘭。而現在,他們還多了迷人大鬍子和叼著一根玉米穗煙斗這項共通點。"
N/A14636"TF_DemoBeardPipe_Desc" "爆破兵和聖誕老人早已有許多相似之處:像是他們都對現代爆裂物有著豐富的了解、相當討厭茱蒂.嘉蘭。而現在,他們還多了迷人大鬍子和叼著一根玉米穗菸斗這項共通點。"
1463714637"[english]TF_DemoBeardPipe_Desc" "Demo is already a lot like Santa Claus. They both have extensive knowledge of modern explosives, they both hate Judy Garland, and now, they can both sport a charming beard and corn cob pipe."
1463814638"TF_DemoBeardPipe_Style0" "不拘小節"
1463914639"[english]TF_DemoBeardPipe_Style0" "Whatever"
1538315383"[english]TF_Matchmaking_Compatible" "Compatible"
1538415384"TF_Matchmaking_Nearby" "附近"
1538515385"[english]TF_Matchmaking_Nearby" "Nearby"
15386N/A"TF_Matchmaking_PartyPenalty" "由於您隊伍中的一員或數員近期有蓄意放棄遊戲的紀錄,因此您與您的隊伍已暫時遭排至低優先配對順位。"
N/A15386"TF_Matchmaking_PartyPenalty" "由於您隊伍中的一員或數員近期有蓄意放棄遊戲的紀錄,因此您與您的隊伍將暫時排至低優先配對順位。"
1538715387"[english]TF_Matchmaking_PartyPenalty" "A member of your party has recently abandoned a game. You are temporarily matchmaking with lower priority."
1538815388"TF_Vote_kicked" "您已被投票踢除"
1538915389"[english]TF_Vote_kicked" "You have been voted off"
1610316103"[english]TF_ScribHat" "The Cockfighter"
1610416104"TF_ScribHat_Desc" "戴上這頂可自由上色的全職業雞冠頭飾,讓戰場上的所有雞隻知道你是個超狠的瘋子吧。"
1610516105"[english]TF_ScribHat_Desc" "Let all those chickens on the battlefield know you're one bad clucker with this paintable all-class rooster helmet."
16106N/A"TF_ScribHat_Style0" "Max"
N/A16106"TF_ScribHat_Style0" "極端"
1610716107"[english]TF_ScribHat_Style0" "Max"
16108N/A"TF_ScribHat_Style1" "Lilly"
N/A16108"TF_ScribHat_Style1" "百合花"
1610916109"[english]TF_ScribHat_Style1" "Lilly"
1611016110"TF_HM_Badge" "曼客任務徽章"
1611116111"[english]TF_HM_Badge" "The Hitt Mann Badge"
1669716697"[english]TF_MVM_Challenge_Bigrock1" "Broken parts"
1669816698"TF_MVM_Challenge_Bigrock2" "動搖骨幹"
1669916699"[english]TF_MVM_Challenge_Bigrock2" "Bone shaker"
16700N/A"TF_Bundle_Henchmann" "Henchmann 組合包"
N/A16700"TF_Bundle_Henchmann" "嘍囉組合包"
1670116701"[english]TF_Bundle_Henchmann" "The Henchmann Bundle"
1670216702"TF_Bundle_Henchmann_Desc" "成為薪水極少且默默無聞的隨扈團的其中一員,然後見見你的雇主的可怕敵人們吧!今天就加入這群亢奮的人們之中吧!"
1670316703"[english]TF_Bundle_Henchmann_Desc" "Become one of a horribly paid, nameless group of lackeys doomed to meet a gruesome end at the hands of your employer's enemies! Join the Fluttering Horde today!"
1768117681"[english]TF_robo_heavy_tungsten_toque" "The Tungsten Toque"
1768217682"TF_robo_heavy_tungsten_toque_Desc" "僅以這頂針織鋼鐵帽紀念加拿大史上最偉大的機器人:前總理皮耶爾・杜魯道!擎天大總理!加拿大廣播公司的熱門影集《愛德華王子島迷航記》中的百科指揮官!"
1768317683"[english]TF_robo_heavy_tungsten_toque_Desc" "Commemorate history's greatest robot Canadians with this knitted steel cap. Former Prime Minister Pierre Trudeau! Optimus Prime Minister! Commander Data from the hit CBC drama Deep Space Prince Edward Island!"
17684N/A"TF_robo_medic_ninepipe_problem" "蒸氣煙斗的難題"
N/A17684"TF_robo_medic_ninepipe_problem" "蒸氣菸斗的難題"
1768517685"[english]TF_robo_medic_ninepipe_problem" "The Steam Pipe"
17686N/A"TF_robo_medic_ninepipe_problem_Desc" "就跟蒸氣龐克會毀掉閱讀一樣,蒸氣煙斗會以搭配的超多螺栓、刻度盤和尼古拉.特斯拉,徹底毀掉毫無危險性的抽煙樂趣。還加送一個只有蓋瑞.歐德曼才適合的德古拉眼鏡喔!"
N/A17686"TF_robo_medic_ninepipe_problem_Desc" "就跟蒸氣龐克會毀掉閱讀一樣,蒸氣菸斗會以搭配的超多螺栓、刻度盤和尼古拉.特斯拉,徹底毀掉毫無危險性的抽煙樂趣。還加送一個只有蓋瑞.歐德曼才適合的德古拉眼鏡喔!"
1768717687"[english]TF_robo_medic_ninepipe_problem_Desc" "Just like steampunk ruined reading, the steampipe destroys the harmless pleasure of smoking by tarting it up with a lot of bolts and dials and Nikolai Teslas. Comes with period-appropriate Gary Oldman Dracula glasses!"
1768817688"TF_robo_engineer_mining_light" "資料採集燈"
1768917689"[english]TF_robo_engineer_mining_light" "The Data Mining Light"
1808118081"[english]TF_CombatTextDoesntBlock" "Damage text doesn't prevent overhead effects (e.g. \"CRIT!\")"
1808218082"Tooltip_CombatTextDoesntBlock" "啟用後,傷害值顯示不會阻止額外效果標示在玩家頭上出現 (例如:爆擊「CRIT!」)"
1808318083"[english]Tooltip_CombatTextDoesntBlock" "If set, damage text won't prevent bonus-effect text from appearing above players' heads as well. (e.g. \"CRIT!\")"
18084N/A"TF_MVM_Map_Ghost_Town" "Ghost Town"
N/A18084"TF_MVM_Map_Ghost_Town" "鬼鎮"
1808518085"[english]TF_MVM_Map_Ghost_Town" "Ghost Town"
1808618086"TF_MVM_Challenge_Ghost_Town" "地獄軍勢 666"
1808718087"[english]TF_MVM_Challenge_Ghost_Town" "Caliginous Caper"
1899118991"[english]TF_hw2013_terrifying_terrier_trousers" "The Terrier Trousers"
1899218992"TF_hw2013_terrifying_terrier_trousers_Desc" " "
1899318993"[english]TF_hw2013_terrifying_terrier_trousers_Desc" ""
N/A18994"TF_hw2013_bunny_mann" "可怕的野兔"
N/A18995"[english]TF_hw2013_bunny_mann" "The Horrific Head of Hare"
1899418996"TF_hw2013_bunny_mann_Desc" " "
1899518997"[english]TF_hw2013_bunny_mann_Desc" ""
N/A18998"TF_hw2013_leather_face" "利齒牛仔帽"
N/A18999"[english]TF_hw2013_leather_face" "The Snaggletoothed Stetson"
1899619000"TF_hw2013_leather_face_Desc" " "
1899719001"[english]TF_hw2013_leather_face_Desc" ""
1899819002"TF_hw2013_per_eye_scopes" "長條蛙眼之魂"
1900319007"[english]TF_hw2013_stiff_buddy" "The One-Way Ticket"
1900419008"TF_hw2013_stiff_buddy_Desc" " "
1900519009"[english]TF_hw2013_stiff_buddy_Desc" ""
N/A19010"TF_hw2013_tricky_chicken" "怪雞帽子"
N/A19011"[english]TF_hw2013_tricky_chicken" "The Birdie Bonnet"
1900619012"TF_hw2013_tricky_chicken_Desc" " "
1900719013"[english]TF_hw2013_tricky_chicken_Desc" ""
1900819014"TF_hw2013_dark_orchestra" "隨身管風琴"
1902919035"[english]TF_hw2013_combat_maggots" "Grub Grenades"
1903019036"TF_hw2013_combat_maggots_Desc" " "
1903119037"[english]TF_hw2013_combat_maggots_Desc" ""
N/A19038"TF_hw2013_gothic_guise" "哥特石像鬼"
N/A19039"[english]TF_hw2013_gothic_guise" "The Gothic Guise"
1903219040"TF_hw2013_gothic_guise_Desc" " "
1903319041"[english]TF_hw2013_gothic_guise_Desc" ""
1903419042"TF_hw2013_grease_monkey" "機械技工"
1903519043"[english]TF_hw2013_grease_monkey" "The Grease Monkey"
1903619044"TF_hw2013_grease_monkey_Desc" " "
1903719045"[english]TF_hw2013_grease_monkey_Desc" ""
N/A19046"TF_hw2013_witching_ward" "食曼族巫醫"
N/A19047"[english]TF_hw2013_witching_ward" "The Alternative Medicine Mann"
1903819048"TF_hw2013_witching_ward_Desc" " "
1903919049"[english]TF_hw2013_witching_ward_Desc" ""
N/A19050"TF_hw2013_dragonbutt" "燒灼尾巴"
N/A19051"[english]TF_hw2013_dragonbutt" "The Cauterizer's Caudal Appendage"
1904019052"TF_hw2013_dragonbutt_Desc" " "
1904119053"[english]TF_hw2013_dragonbutt_Desc" ""
1904219054"TF_hw2013_zombie_parrot" "屍臭鸚鵡"
1906719079"[english]TF_hw2013_das_blutliebhaber" "Das Blutliebhaber"
1906819080"TF_hw2013_das_blutliebhaber_Desc" " "
1906919081"[english]TF_hw2013_das_blutliebhaber_Desc" ""
N/A19082"TF_hw2013_quacks_cureall" "開腦頭冠"
N/A19083"[english]TF_hw2013_quacks_cureall" "The Trepanabotomizer"
1907019084"TF_hw2013_quacks_cureall_Desc" " "
1907119085"[english]TF_hw2013_quacks_cureall_Desc" ""
1907219086"TF_hw2013_burlap_buddy" "麻布娃娃"
1909719111"[english]TF_hw2013_demo_executioner_hood" "The Headtaker's Hood"
1909819112"TF_hw2013_demo_executioner_hood_Desc" " "
1909919113"[english]TF_hw2013_demo_executioner_hood_Desc" ""
N/A19114"TF_hw2013_demon_fro" "吸血鬼髮型"
N/A19115"[english]TF_hw2013_demon_fro" "The Transylvania Top"
1910019116"TF_hw2013_demon_fro_Desc" " "
1910119117"[english]TF_hw2013_demon_fro_Desc" ""
1910219118"TF_hw2013_kindlin_candles" "燭光焰彈"
1933019346Enemies can block the cart by getting close to it."
1933119347"TF_ScoreBoard_KillStreak" "連殺"
1933219348"[english]TF_ScoreBoard_KillStreak" "Streak"
N/A19349"ClassTips_5_8_MvM" "充能並部署一個能量護盾以阻擋投擲物"
N/A19350"[english]ClassTips_5_8_MvM" "Charge and deploy an energy shield to block projectiles"
1933319351"ClassTips_5_9_MvM" "復活陣亡的隊友!"
1933419352"[english]ClassTips_5_9_MvM" "Revive fallen teammates!"
1933519353"TF_KillStreak" "連殺"
1935219370"[english]TF_MapToken_Snakewater" "Map Stamp - Snakewater"
1935319371"TF_MapToken_Snakewater_Desc" "控制點地圖\n\n由 Toivo Sawen 製作\n\n購買此物品以贊助 Snakewater 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
1935419372"[english]TF_MapToken_Snakewater_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Toivo Sawen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Snakewater community map. Show your support today!"
N/A19373"TF_Map_Snakewater_StrangePrefix" "毒液"
N/A19374"[english]TF_Map_Snakewater_StrangePrefix" " Venomous"
N/A19375"Msg_KillStreak1" "�%s1� 正在殺戮狂歡 %s2"
N/A19376"[english]Msg_KillStreak1" "�%s1� is on a �Killing Spree %s2"
N/A19377"Msg_KillStreak2" "�%s1� 已經無人可擋 %s2"
N/A19378"[english]Msg_KillStreak2" "�%s1� is �Unstoppable %s2"
N/A19379"Msg_KillStreak3" "�%s1� 正在橫行霸道 %s2"
N/A19380"[english]Msg_KillStreak3" "�%s1� is on a �Rampage %s2"
N/A19381"Msg_KillStreak4" "�%s1� 已經如神一般 %s2"
N/A19382"[english]Msg_KillStreak4" "�%s1� is �GOD-Like %s2"
N/A19383"Msg_KillStreak5" "�%s1� 依然如神一般 %s2"
N/A19384"[english]Msg_KillStreak5" "�%s1� is still �GOD-Like %s2"
N/A19385"Msg_KillStreakEnd" "�%s1� 結束了 �%s2's� 連殺紀錄 %s3"
N/A19386"[english]Msg_KillStreakEnd" "�%s1� ended �%s2's� killstreak %s3"
N/A19387"Msg_KillStreakEndSelf" "�%s1� 結束了他們自己的連殺紀錄 %s2"
N/A19388"[english]Msg_KillStreakEndSelf" "�%s1� ended their own killstreak %s2"
1935519389"Kill_Streak" "%s1"
1935619390"[english]Kill_Streak" "%s1"
1935719391"Winpanel_KillStreakLeader" "最高連殺次數:"
1936419398"[english]Achievement_Group_2600" "Standin Pack (%s1 of %s2)"
1936519399"Achievement_Group_2700" "地圖 Snakewater 成就包(%s1/%s2)"
1936619400"[english]Achievement_Group_2700" "Snakewater Pack (%s1 of %s2)"
N/A19401"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_NAME" "宮殿救急"
N/A19402"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_NAME" "Palace-Aid"
1936719403"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_DESC" "在 Rottenburg 時,在一台坦克輾過障礙物前摧毀他。"
1936819404"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_DESC" "Kill a tank before it crashes through the barrier in Rottenburg."
1936919405"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_NAME" "衝鋒粉碎者"
1937019406"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_NAME" "Crasher Crusher"
1937119407"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_NAME" "逝去的年代"
1937219408"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_NAME" "A Bygone Century"
N/A19409"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_DESC" "在 Rottenburg 時,將 100 名敵人推入坑洞中。"
N/A19410"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_DESC" "Pit 100 enemies in Rottenburg."
1937319411"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_PIT_NAME" "共同出資"
1937419412"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_PIT_NAME" "Chippin' In"
1937519413"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_MYSTERY_NAME" "現在可以吃了"
1940219440"[english]TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_DESC" "Use one ÜberCharge to quickly revive 2 teammates within 5 seconds."
1940319441"TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_NAME" "機械清剿"
1940419442"[english]TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_NAME" "Robot Flush"
N/A19443"TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_DESC" "使用火箭專家升級功能並以單發火箭殺死 5 名敵人。"
N/A19444"[english]TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_DESC" "Kill 5 enemies with a single rocket while upgraded with rocket specialist."
1940519445"TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_STUN_GRIND_NAME" "趁他虛要他命"
1940619446"[english]TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_STUN_GRIND_NAME" "Dazed And Defused"
1940719447"TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_STUN_GRIND_DESC" "使用火箭專家升級功能震暈 50 台機器人。"
1940819448"[english]TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_STUN_GRIND_DESC" "Stun 50 robots while upgraded with rocket specialist."
1940919449"TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "贏得 139 個回合。"
1941019450"[english]TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 139 Rounds."
N/A19451"TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "消滅流程"
N/A19452"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Process Of Elimination"
1941119453"TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_DESC" "贏得 140 個回合。"
1941219454"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 140 Rounds."
1941319455"TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_NAME" "Snakewater 推銷員"
1942819470"[english]RefurbishItem_RemoveKillStreakTitle" "Remove Killstreak?"
1942919471"RefurbishItem_RemoveKillStreakCombo" "移除連殺特效"
1943019472"[english]RefurbishItem_RemoveKillStreakCombo" "Remove Killstreak Effect"
N/A19473"RefurbishItem_RemoveKillStreak" "從這項物品移除連殺特效?"
N/A19474"[english]RefurbishItem_RemoveKillStreak" "Remove Killstreak effects from this item?"
1943119475"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater" "奇異過濾器:Snakewater(社群)"
1943219476"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater" "Strange Filter: Snakewater (Community)"
1943319477"TF_KillStreakifierBasic_Name" "記錄器"
1943819482"[english]TF_KillStreakifierRare_Name" "Kit"
1943919483"TF_KillStreakifierTool" "連殺記錄器"
1944019484"[english]TF_KillStreakifierTool" "Killstreak Kit"
N/A19485"Attrib_Overheal_Expert" "+25% 超量治療, +50% 持續時間於每一點升級。"
N/A19486"[english]Attrib_Overheal_Expert" "+25% more overheal, +50% longer duration per point."
N/A19487"Attrib_Rocket_Specialist" "+15% 火箭速度於每一點升級。 當直擊時:火箭造成最大傷害, 打昏目標,而且爆破半徑增加 +15% 於每一點升級。"
N/A19488"[english]Attrib_Rocket_Specialist" "+15% rocket speed per point. On direct hits: rocket does maximum damage, stuns target, and blast radius increased +15% per point."
N/A19489"Attrib_Healing_Mastery" "+25% 傷者治療速度量,+25% 復活速度,並且 +25% 自我治療量,於每一點升級。"
N/A19490"[english]Attrib_Healing_Mastery" "+25% heal rate for patient, +25% faster revive rate, and +25% self heal rate, per point."
N/A19491"Attrib_RageOnHeal" "依靠治療隊友來儲存能量。當完全儲滿,按下特殊攻擊鍵來部署一個正面的能量護盾。"
N/A19492"[english]Attrib_RageOnHeal" "Build energy by healing teammates. When fully charged, press the Special-Attack key to deploy a frontal projectile shield."
1944119493"Attrib_DamageForceReduction_shortdesc" "%s1% 擊退力"
1944219494"[english]Attrib_DamageForceReduction_shortdesc" "%s1% Push Force"
1944319495"Attrib_Rocket_Specialist_shortdesc" "火箭專家"
1944819500"[english]Attrib_Overheal_Expert_shortdesc" "Overheal Expert"
1944919501"Attrib_Medic_MadMilkSyringes_shortdesc" "瘋狂牛奶針"
1945019502"[english]Attrib_Medic_MadMilkSyringes_shortdesc" "Mad Milk Syringes"
N/A19503"Attrib_Healing_Mastery_shortdesc" "治療精通"
N/A19504"[english]Attrib_Healing_Mastery_shortdesc" "Healing Mastery"
1945119505"Attrib_RageOnHeal_shortdesc" "投射物護盾"
1945219506"[english]Attrib_RageOnHeal_shortdesc" "Projectile Shield"
N/A19507"Attrib_KillStreakEffect" "連殺者:%s1"
N/A19508"[english]Attrib_KillStreakEffect" "Killstreaker: %s1"
N/A19509"Attrib_KillStreakEffect0" "無效的連殺特效"
N/A19510"[english]Attrib_KillStreakEffect0" "Invalid Killstreaker Effect"
N/A19511"Attrib_KillStreakEffect2002" "火焰之角"
N/A19512"[english]Attrib_KillStreakEffect2002" "Fire Horns"
N/A19513"Attrib_KillStreakEffect2003" "大腦解放"
N/A19514"[english]Attrib_KillStreakEffect2003" "Cerebral Discharge"
1945319515"Attrib_KillStreakEffect2004" "龍捲風"
1945419516"[english]Attrib_KillStreakEffect2004" "Tornado"
1945519517"Attrib_KillStreakEffect2005" "火焰"
1945619518"[english]Attrib_KillStreakEffect2005" "Flames"
N/A19519"Attrib_KillStreakEffect2006" "奇點"
N/A19520"[english]Attrib_KillStreakEffect2006" "Singularity"
N/A19521"Attrib_KillStreakEffect2007" "焚燒"
N/A19522"[english]Attrib_KillStreakEffect2007" "Incinerator"
N/A19523"Attrib_KillStreakEffect2008" "催眠射線"
N/A19524"[english]Attrib_KillStreakEffect2008" "Hypno-Beam"
1945719525"Attrib_KillStreakIdleEffect" "光澤:%s1"
1945819526"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect" "Sheen: %s1"
N/A19527"Attrib_KillStreakIdleEffect0" "失效的光彩效果"
N/A19528"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect0" "Invalid Sheen Effect"
N/A19529"Attrib_KillStreakIdleEffect1" "隊伍閃光"
N/A19530"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect1" "Team Shine"
N/A19531"Attrib_KillStreakIdleEffect2" "致命水仙"
N/A19532"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect2" "Deadly Daffodil"
N/A19533"Attrib_KillStreakIdleEffect3" "曼橙色"
N/A19534"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect3" "Manndarin"
N/A19535"Attrib_KillStreakIdleEffect4" "吝嗇綠"
N/A19536"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect4" "Mean Green"
N/A19537"Attrib_KillStreakIdleEffect5" "令人痛苦的綠寶石"
N/A19538"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect5" "Agonizing Emerald"
N/A19539"Attrib_KillStreakIdleEffect6" "邪惡的紫羅蘭"
N/A19540"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect6" "Villainous Violet"
N/A19541"Attrib_KillStreakIdleEffect7" "高速閃光"
N/A19542"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect7" "Hot Rod"
1945919543"Attrib_KillStreakTier" "連殺啟用"
1946019544"[english]Attrib_KillStreakTier" "Killstreaks Active"
1946119545"TF_Gold_FryingPan" "黃金油炸平底鍋"
1947419558"[english]ItemNameKillStreakv1" "Specialized Killstreak "
1947519559"ItemNameKillStreakv2" "專業連殺"
1947619560"[english]ItemNameKillStreakv2" "Professional Killstreak "
N/A19561"ItemDescKillStreakify" "這個連殺記錄器可以應用在 %s1."
N/A19562"[english]ItemDescKillStreakify" "This Killstreak Kit can be applied to a %s1."
N/A19563"Replay_Contest_Category20126" "最佳短片"
N/A19564"[english]Replay_Contest_Category20126" "Best Short"
N/A19565"TF_Event_Item_Deleted" "%owner% 已摧毀了他們的 %item_name%!"
N/A19566"[english]TF_Event_Item_Deleted" "%owner% has destroyed their %item_name%!"
N/A19567"TF_Event_Item_Created" "%owner% 剛收到了一個 %item_name%!"
N/A19568"[english]TF_Event_Item_Created" "%owner% just received a %item_name%!"
N/A19569"TF_Eternaween__AlreadyInUse" "這個萬聖節限制解除器已經在使用中而且不能再次被施放!"
N/A19570"[english]TF_Eternaween__AlreadyInUse" "This Eternaween enchantment is already in use and cannot be cast again!"
N/A19571"TF_Eternaween__AuthenticatedServerRequired" "萬聖節限制解除器只能在連接到已註冊伺服器時才能被施放。"
N/A19572"[english]TF_Eternaween__AuthenticatedServerRequired" "The Eternaween enchantment can only be cast while connected to a registered server."
N/A19573"TF_Eternaween__ServerReject" "萬聖節限制解除器現在不能於所在伺服器上施放。"
N/A19574"[english]TF_Eternaween__ServerReject" "The Eternaween enchantment cannot currently be cast on this server."
N/A19575"TF_Eternaween__InternalError" "出現了一個內部錯誤。請於數分鐘後再次嘗試。"
N/A19576"[english]TF_Eternaween__InternalError" "There was an internal error. Please try again in a few minutes."
1947719577"TF_Prompt_Revive_Title" "正在被復活"
1947819578"[english]TF_Prompt_Revive_Title" "Being Revived"
1947919579"TF_Prompt_Revive_Message" "一位 Medic 正在嘗試將您復活..."
1948219582"[english]TF_Prompt_Revive_Accept" "Revive"
1948319583"TF_Prompt_Revive_Cancel" "拒絕"
1948419584"[english]TF_Prompt_Revive_Cancel" "Decline"
N/A19585"TF_vote_eternaween" "暫時啟用萬聖節之魂?"
N/A19586"[english]TF_vote_eternaween" "Temporarily enable the spirit of Halloween?"
N/A19587"TF_vote_passed_eternaween" "萬聖節幽靈已啟用..."
N/A19588"[english]TF_vote_passed_eternaween" "Halloween spookiness enabled..."
1948519589"TF_vote_failed_event_already_active" "該活動已經啟用!"
1948619590"[english]TF_vote_failed_event_already_active" "That event is already active!"
1948719591"TF_PVE_UpgradeRespec" "取消升級"
1948819592"[english]TF_PVE_UpgradeRespec" "Refund Upgrades"
1948919593"TF_PVE_Respecs" "額外升級績分退還:"
1949019594"[english]TF_PVE_Respecs" "Upgrade Refund Credits:"
N/A19595"TF_PVE_RespecsProgress" "升級退款進度: %s1 of %s2"
N/A19596"[english]TF_PVE_RespecsProgress" "Upgrade Refund Progress: %s1 of %s2"
1949119597"TF_MvM_Tour_Advanced_3" "雙城作戰"
1949219598"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_3" "Operation Two Cities"
19493N/A"TF_MvM_Tour_Advanced_3_LootDescription" "完成整個雙城作戰以得到...或者一個得到黃金武器的罕有機會!"
N/A19599"TF_MvM_Tour_Advanced_3_LootDescription" "完成整個雙城作戰以得到一個連殺記錄器,或是機會小到極點的澳元素武器!"
1949419600"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_3_LootDescription" "Complete the full Operation Two Cities tour for Killstreak Kits or a preposterously rare chance at an Australium weapon!"
1949519601"TF_MVM_Map_Rottenburg" "Rottenburg"
1949619602"[english]TF_MVM_Map_Rottenburg" "Rottenburg"
1949819604"[english]TF_MVM_Map_Mannhattan" "Mannhattan"
1949919605"TF_MVM_Challenge_Rottenburg" "村莊先鋒隊"
1950019606"[english]TF_MVM_Challenge_Rottenburg" "Village Vanguard"
N/A19607"TF_MVM_Challenge_Rottenburg1" "村落敵意"
N/A19608"[english]TF_MVM_Challenge_Rottenburg1" "Hamlet Hostility"
N/A19609"TF_MVM_Challenge_Rottenburg2" "巴伐利亞式痛打機械人"
N/A19610"[english]TF_MVM_Challenge_Rottenburg2" "Bavarian Botbash"
N/A19611"TF_MVM_Challenge_Mannhattan" "大蘋果路障"
N/A19612"[english]TF_MVM_Challenge_Mannhattan" "Big Apple Barricade"
1950119613"TF_MVM_Challenge_Mannhattan1" "帝國崛起"
1950219614"[english]TF_MVM_Challenge_Mannhattan1" "Empire Escalation"
N/A19615"TF_MVM_Challenge_Mannhattan2" "地下惡意"
N/A19616"[english]TF_MVM_Challenge_Mannhattan2" "Metro Malice"
1950319617"TF_MVM_Victory_MannUpLoot" "曼起來"
1950419618"[english]TF_MVM_Victory_MannUpLoot" "Mann Up"
N/A19619"TF_MVM_Victory_Loot_Notification" "接受以再次檢視眾人的戰利品"
N/A19620"[english]TF_MVM_Victory_Loot_Notification" "Accept to review everyone's loot again."
N/A19621"TF_Item_Robits_Loot_01" "完好無損的機械人貨幣消化器"
N/A19622"[english]TF_Item_Robits_Loot_01" "Pristine Robot Currency Digester"
N/A19623"TF_Item_Robits_Loot_02" "強化的機械人妙計燈泡"
N/A19624"[english]TF_Item_Robits_Loot_02" "Pristine Robot Brainstorm Bulb"
N/A19625"TF_Item_Robits_Loot_03" "強化的機械人情緒感應器"
N/A19626"[english]TF_Item_Robits_Loot_03" "Reinforced Robot Emotion Detector"
N/A19627"TF_Item_Robits_Loot_04" "強化的機械人幽默感抑制泵"
N/A19628"[english]TF_Item_Robits_Loot_04" "Reinforced Robot Humor Suppression Pump"
N/A19629"TF_Item_Robits_Loot_05" "強化的機械人炸彈穩定劑"
N/A19630"[english]TF_Item_Robits_Loot_05" "Reinforced Robot Bomb Stabilizer"
N/A19631"TF_Item_Robits_Loot_06" "損壞的機械人嘲諷處理器"
N/A19632"[english]TF_Item_Robits_Loot_06" "Battle-Worn Robot Taunt Processor"
N/A19633"TF_Item_Robits_Loot_07" "戰後廢鐵 Robot KB-808"
N/A19634"[english]TF_Item_Robits_Loot_07" "Battle-Worn Robot KB-808"
N/A19635"TF_Item_Robits_Loot_08" "損壞的機械人金錢熔爐"
N/A19636"[english]TF_Item_Robits_Loot_08" "Battle-Worn Robot Money Furnace"
N/A19637"TF_Item_Robits_Loot_01_Desc" "這個稀有的機械人部件可以加進連殺記錄製造機以製造連殺記錄器"
N/A19638"[english]TF_Item_Robits_Loot_01_Desc" "This rare Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Professional Killstreak Kit."
N/A19639"TF_Item_Robits_Loot_02_Desc" "這個稀有的機械人部件可以加進連殺記錄製造機以製造連殺記錄器"
N/A19640"[english]TF_Item_Robits_Loot_02_Desc" "This rare Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Professional Killstreak Kit."
N/A19641"TF_Item_Robits_Loot_03_Desc" "這個機械人部件可以加進連殺記錄製造機以製造連殺記錄器"
N/A19642"[english]TF_Item_Robits_Loot_03_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit."
N/A19643"TF_Item_Robits_Loot_04_Desc" "這個機械人部件可以加進連殺記錄製造機以製造連殺記錄器"
N/A19644"[english]TF_Item_Robits_Loot_04_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit."
N/A19645"TF_Item_Robits_Loot_05_Desc" "這個機械人部件可以加進連殺記錄製造機以製造連殺記錄器"
N/A19646"[english]TF_Item_Robits_Loot_05_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit."
N/A19647"TF_Item_Robits_Loot_06_Desc" "這個機械人部件可以加進連殺記錄製造機以製造連殺記錄器"
N/A19648"[english]TF_Item_Robits_Loot_06_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit."
N/A19649"TF_Item_Robits_Loot_07_Desc" "這個機械人部件可以加進連殺記錄製造機以製造連殺記錄器"
N/A19650"[english]TF_Item_Robits_Loot_07_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit."
N/A19651"TF_Item_Robits_Loot_08_Desc" "這個機械人部件可以加進連殺記錄製造機以製造連殺記錄器"
N/A19652"[english]TF_Item_Robits_Loot_08_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit."
1950519653"TF_MvM_Killstreak_Recipe_1" "製造機"
1950619654"[english]TF_MvM_Killstreak_Recipe_1" "Fabricator"
1950719655"TF_MvM_Killstreak_Recipe_2" "製造機"
1950819656"[english]TF_MvM_Killstreak_Recipe_2" "Fabricator"
1950919657"cp_snakewater_final1_description" "由 Toivo Sawen 建立的社群地圖
19510N/A 
N/A19658 
1951119659目標:
19512N/A隊伍必須佔領全部的控制點以取得勝利。
N/A19660隊伍必須佔領全部五個控制點以取得勝利。
1951319661 
1951419662其他注意事項:
19515N/A控制點鎖定後就無法再被佔領。"
N/A19663控制點鎖定時無法被佔領。"
1951619664"[english]cp_snakewater_final1_description" "A community map created by Toivo Sawen
1951719665Objective:
1951819666To win each team must own all five Control Points.
1951919667Other Notes:
1952019668Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A19669"TF_MvMScoreboard_Tour" "任務次數"
N/A19670"[english]TF_MvMScoreboard_Tour" "Tour"
N/A19671"TF_MvMScoreboard_Damage" "傷害"
N/A19672"[english]TF_MvMScoreboard_Damage" "Damage"
N/A19673"TF_MvMScoreboard_Tank" "坦克傷害"
N/A19674"[english]TF_MvMScoreboard_Tank" "Tank"
N/A19675"TF_MvMScoreboard_Healing" "治療"
N/A19676"[english]TF_MvMScoreboard_Healing" "Healing"
N/A19677"TF_MvMScoreboard_Support" "助攻"
N/A19678"[english]TF_MvMScoreboard_Support" "Support"
N/A19679"TF_MvMScoreboard_Money" "金錢"
N/A19680"[english]TF_MvMScoreboard_Money" "Money"
N/A19681"TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Season1" "第 1 賽季"
N/A19682"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Season1" "Season 1"
N/A19683"TF_Medal_HeartOfGold" "黃金心臟"
N/A19684"[english]TF_Medal_HeartOfGold" "Heart of Gold"
N/A19685"TF_Medal_HeartOfGold_Desc" "2013年 TF2mixup 社群活動"
N/A19686"[english]TF_Medal_HeartOfGold_Desc" "TF2mixup Community Event 2013"
N/A19687"TF_Wearable_CommunityMedal" "社群勳章"
N/A19688"[english]TF_Wearable_CommunityMedal" "Community Medal"
N/A19689"TF_Wearable_Snowglobe" "雪花球"
N/A19690"[english]TF_Wearable_Snowglobe" "Snow Globe"
N/A19691"TF_Wearable_Sled" "雪橇"
N/A19692"[english]TF_Wearable_Sled" "Sled"
N/A19693"TF_Wearable_Squirrel" "松鼠"
N/A19694"[english]TF_Wearable_Squirrel" "Squirrel"
N/A19695"TF_DeliverGiftDialog_Confirm" "是的,請傳遞"
N/A19696"[english]TF_DeliverGiftDialog_Confirm" "Yes, Deliver"
N/A19697"TF_DeliverGiftDialog_Cancel" "取消"
N/A19698"[english]TF_DeliverGiftDialog_Cancel" "No"
N/A19699"TF_DeliverGiftResultDialog_Success_WithAccount" "您的禮物已傳遞給 %receiver_account_name% !"
N/A19700"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Success_WithAccount" "Your gift has been delivered to %receiver_account_name%!"
N/A19701"TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo" "2013年 TF2mixup 社群活動 宣傳短片"
N/A19702"[english]TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo" "TF2mixup Community Event 2013 Promo"
N/A19703"TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo_Desc" " "
N/A19704"[english]TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo_Desc" ""
N/A19705"TF_Winter2013_SpiritDispenser_Desc" "從合成 Steam Holiday Sale 2013 徽章獲得。"
N/A19706"[english]TF_Winter2013_SpiritDispenser_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge."
N/A19707"TF_Winter2013_BattleHood_Desc" "從合成 Steam Holiday Sale 2013 徽章獲得。"
N/A19708"[english]TF_Winter2013_BattleHood_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge."
N/A19709"TF_Winter2013_BattleHood_Style0" "無頭盔"
N/A19710"[english]TF_Winter2013_BattleHood_Style0" "No Helmet"
N/A19711"TF_Winter2013_BattleHood_Style1" "有頭盔"
N/A19712"[english]TF_Winter2013_BattleHood_Style1" "Helmet"
N/A19713"TF_Winter2013_BattleSocks_Desc" "從合成 Steam Holiday Sale 2013 徽章獲得。"
N/A19714"[english]TF_Winter2013_BattleSocks_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge."
N/A19715"TF_Winter2013_SmissmasSack_Desc" "從合成 Steam Holiday Sale 2013 徽章獲得。"
N/A19716"[english]TF_Winter2013_SmissmasSack_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge."
N/A19717"TF_Winter2013_Caribou" "佳節馴鹿"
N/A19718"[english]TF_Winter2013_Caribou" "The Smissmas Caribou"
N/A19719"TF_Winter2013_Caribou_Desc" "從合成 Steam Holiday Sale 2013 徽章獲得。"
N/A19720"[english]TF_Winter2013_Caribou_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge."
N/A19721"TF_Winter2013_Randolph_Desc" "從合成 Steam Holiday Sale 2013 徽章獲得。"
N/A19722"[english]TF_Winter2013_Randolph_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge."
N/A19723"KillEaterEvent_PlayerWearingUnusualKill" "異常飾品穿戴者擊殺數"
N/A19724"[english]KillEaterEvent_PlayerWearingUnusualKill" "Unusual-Wearing Player Kills"
N/A19725"KillEaterEvent_BurningPlayerKill" "著火玩家擊殺數"
N/A19726"[english]KillEaterEvent_BurningPlayerKill" "Burning Player Kills"
N/A19727"KillEaterEvent_KillstreaksEnded" "連殺終止"
N/A19728"[english]KillEaterEvent_KillstreaksEnded" "Killstreaks Ended"
N/A19729"KillEaterEvent_KillcamTaunts" "畫面快照嘲諷數"
N/A19730"[english]KillEaterEvent_KillcamTaunts" "Freezecam Taunt Appearances"
N/A19731"KillEaterEvent_DamageDealt" "造成傷害"
N/A19732"[english]KillEaterEvent_DamageDealt" "Damage Dealt"
N/A19733"KillEaterEvent_FiresSurvived" "著火存活"
N/A19734"[english]KillEaterEvent_FiresSurvived" "Fires Survived"
N/A19735"KillEaterEvent_AllyHealingDone" "隊友生命回復量"
N/A19736"[english]KillEaterEvent_AllyHealingDone" "Allied Healing Done"
N/A19737"KillEaterEvent_PointBlankKill" "近距直射擊殺"
N/A19738"[english]KillEaterEvent_PointBlankKill" "Point Blank Kills"
N/A19739"KillEaterEventType_SpiesKilled" "間諜擊殺"
N/A19740"[english]KillEaterEventType_SpiesKilled" "Spies Killed"
N/A19741"TF_StrangePart_SpiesKilled" "奇異零件:間諜擊殺數"
N/A19742"[english]TF_StrangePart_SpiesKilled" "Strange Part: Spies Killed"
N/A19743"TF_StrangePart_PlayersWearingUnusualsKills" "奇異零件:異常物品玩家擊殺數"
N/A19744"[english]TF_StrangePart_PlayersWearingUnusualsKills" "Strange Part: Unusual-Wearing Player Kills"
N/A19745"TF_StrangePart_PlayersWearingUnusualsKills_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,將會記錄玩家用這把武器殺死了多少名穿戴著異常飾品的敵人。"
N/A19746"[english]TF_StrangePart_PlayersWearingUnusualsKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies wearing Unusual-quality cosmetic items you kill with that weapon."
N/A19747"TF_StrangePart_BurningEnemiesKilled" "奇異零件:著火玩家擊殺數"
N/A19748"[english]TF_StrangePart_BurningEnemiesKilled" "Strange Part: Burning Enemy Kills"
N/A19749"TF_StrangePart_BurningEnemiesKilled_Desc" "將這個奇異零件添加到一個奇異武器上,就可以記錄您用該武器殺死的燃燒中敵人數量。"
N/A19750"[english]TF_StrangePart_BurningEnemiesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of actively burning enemies you kill with that weapon."
N/A19751"TF_StrangePart_KillstreaksEnded" "奇異零件:連殺終結數"
N/A19752"[english]TF_StrangePart_KillstreaksEnded" "Strange Part: Killstreaks Ended"
N/A19753"TF_StrangePart_KillstreaksEnded_Desc" "將這個奇異零件添加到一個奇異武器上,就可以記錄您用該武器結束敵人連殺紀錄的次數。"
N/A19754"[english]TF_StrangePart_KillstreaksEnded_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemy player killstreaks you end with that weapon."
N/A19755"TF_StrangePart_DamageDealt" "奇異零件:造成傷害"
N/A19756"[english]TF_StrangePart_DamageDealt" "Strange Part: Damage Dealt"
N/A19757"TF_StrangePart_DamageDealt_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,就可以記錄您以該武器對其他玩家造成的傷害總額。"
N/A19758"[english]TF_StrangePart_DamageDealt_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the total amount of damage you deal to other players with that weapon."
N/A19759"TF_StrangePart_FiresSurvived" "奇異零件:著火存活計數器"
N/A19760"[english]TF_StrangePart_FiresSurvived" "Strange Part: Fires Survived"
N/A19761"TF_StrangePart_FiresSurvived_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異裝飾品上,就可以記錄您在著火情況下存活的時間。"
N/A19762"[english]TF_StrangePart_FiresSurvived_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality cosmetic item will enable it to track the times you survive being lit on fire."
N/A19763"TF_StrangePart_AllyHealing" "奇異零件:聯合治療"
N/A19764"[english]TF_StrangePart_AllyHealing" "Strange Part: Allied Healing Done"
N/A19765"TF_StrangePart_AllyHealing_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,就可以記錄您以該武器得到的聯合治療點數。"
N/A19766"[english]TF_StrangePart_AllyHealing_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the total number of allied health points you directly restore with that weapon."
N/A19767"TF_StrangePart_PointBlankKills" "奇異零件:近距直射擊殺"
N/A19768"[english]TF_StrangePart_PointBlankKills" "Strange Part: Point-Blank Kills"
N/A19769"TF_StrangePart_PointBlankKills_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,就可以記錄您以該武器進行的近距直射擊殺次數。"
N/A19770"[english]TF_StrangePart_PointBlankKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of players you kill with that weapon from point-blank range."
N/A19771"TF_WinterCrate2013_Naughty" "頑皮冬季補給箱 2013"
N/A19772"[english]TF_WinterCrate2013_Naughty" "Naughty Winter Crate 2013"
N/A19773"TF_WinterCrate2013_Nice" "善良冬季補給箱 2013"
N/A19774"[english]TF_WinterCrate2013_Nice" "Nice Winter Crate 2013"
N/A19775"TF_Tool_WinterKey2013_Naughty" "頑皮冬季補給箱鑰匙 2013"
N/A19776"[english]TF_Tool_WinterKey2013_Naughty" "Naughty Winter Crate Key 2013"
N/A19777"TF_Tool_WinterKey2013_Naughty_Desc" "用來開啟冬季壞孩子補給箱 2013。\n這鑰匙不能打開冬季好孩子補給箱。\n\n2014年1月6日過後這種鑰匙會變回普通的鑰匙。"
N/A19778"[english]TF_Tool_WinterKey2013_Naughty_Desc" "Used to open Naughty Winter Crate 2013.\nThis key will not open Nice crates.\n\nAfter 1/6/2014 this will turn into a normal key."
N/A19779"TF_Tool_WinterKey2013_Nice" "善良冬季補給箱鑰匙 2013"
N/A19780"[english]TF_Tool_WinterKey2013_Nice" "Nice Winter Crate Key 2013"
N/A19781"TF_StockingStuffer_2013" "塞滿禮物的長筒襪"
N/A19782"[english]TF_StockingStuffer_2013" "Gift-Stuffed Stocking"
N/A19783"TF_StockingStuffer_2013_Desc" "內含各式各樣的為善良雇傭兵準備的物品。"
N/A19784"[english]TF_StockingStuffer_2013_Desc" "Contains an assortment of goodies for good little Mercenaries."
N/A19785"TF_Tool_GiftWrap_Global" "禮物彈射器"
N/A19786"[english]TF_Tool_GiftWrap_Global" "Giftapult"
N/A19787"TF_Tool_Giftwrap_Global_Desc" "可以使用以包裹一個物品作為禮物。該禮物將會被發送到一名隨機的線上玩家手上。"
N/A19788"[english]TF_Tool_Giftwrap_Global_Desc" "Can be used to wrap one item for gifting. The gift will be distributed to a random Steam user currently playing TF2."
N/A19789"TF_Tool_Gift_Global" "裝載禮物彈射器"
N/A19790"[english]TF_Tool_Gift_Global" "Loaded Giftapult"
N/A19791"TF_Tool_Gift_Global_Desc" "這個禮物彈射器已經準備好發送禮物。在背包中使用以把包裹發送到一名隨機線上玩家手中。"
N/A19792"[english]TF_Tool_Gift_Global_Desc" "This Giftapult is prepped and ready for delivery. Use it from your backpack to deliver the contents to a random online player."
N/A19793"TF_Tool_Gift_Global_Received" "已送出的禮物彈射器包裹"
N/A19794"[english]TF_Tool_Gift_Global_Received" "Delivered Giftapult Package"
N/A19795"TF_Tool_Gift_Global_Received_Desc" "這個包裹由一名隨機線上陌生人以禮物彈射器送出。您可以在背包中把它打開。"
N/A19796"[english]TF_Tool_Gift_Global_Received_Desc" "This package was delivered by Giftapult from a random online stranger. You can open it from your backpack."
N/A19797"Attrib_ShortCircuitPositive" "擊中敵人則不會消耗彈藥"
N/A19798"[english]Attrib_ShortCircuitPositive" "Consumes no ammo on hit"
N/A19799"TF_Item_GlitchedCircuitBoard" "故障電路板"
N/A19800"[english]TF_Item_GlitchedCircuitBoard" "Glitched Circuit Board"
N/A19801"TF_Weapon_ForceANature_Festive2013" "節慶之力"
N/A19802"[english]TF_Weapon_ForceANature_Festive2013" "Festive Force-A-Nature"
N/A19803"TF_Weapon_CrusaderCrossbow_Festive2013" "聖誕十字弩弓"
N/A19804"[english]TF_Weapon_CrusaderCrossbow_Festive2013" "Festive Crusader's Crossbow"
N/A19805"TF_Weapon_Sapper_Festive2013" "節禮電子破壞器"
N/A19806"[english]TF_Weapon_Sapper_Festive2013" "Festive Sapper"
N/A19807"TF_Weapon_Flaregun_Festive2013" "聖誕訊號槍"
N/A19808"[english]TF_Weapon_Flaregun_Festive2013" "Festive Flare Gun"
N/A19809"TF_Weapon_Eyelander_Festive2013" "聖誕闊劍"
N/A19810"[english]TF_Weapon_Eyelander_Festive2013" "Festive Eyelander"
N/A19811"TF_Weapon_Jarate_Festive2013" "聖誕瓶手道"
N/A19812"[english]TF_Weapon_Jarate_Festive2013" "Festive Jarate"
N/A19813"TF_Weapon_GRU_Festive2013" "狂歡手套"
N/A19814"[english]TF_Weapon_GRU_Festive2013" "Festive Gloves of Running Urgently"
N/A19815"TF_Weapon_Blackbox_Festive2013" "禮物盒子"
N/A19816"[english]TF_Weapon_Blackbox_Festive2013" "Festive Black Box"
N/A19817"TF_Weapon_Wrangler_Festive2013" "聖誕遙控器"
N/A19818"[english]TF_Weapon_Wrangler_Festive2013" "Festive Wrangler"
N/A19819"TF_xms2013_pyro_arctic_mask" "探險者面罩"
N/A19820"[english]TF_xms2013_pyro_arctic_mask" "The Blizzard Breather"
N/A19821"TF_xms2013_pyro_arctic_suit" "零度探險者"
N/A19822"[english]TF_xms2013_pyro_arctic_suit" "The Sub Zero Suit"
N/A19823"TF_xms2013_winter_hat_scarf" "頸巾禮帽"
N/A19824"[english]TF_xms2013_winter_hat_scarf" "Neckwear Headwear"
N/A19825"TF_xms2013_pyro_sled" "雪橇背包"
N/A19826"[english]TF_xms2013_pyro_sled" "The Trail-Blazer"
N/A19827"TF_xms2013_spy_jacket" "魂斷冷夜"
N/A19828"[english]TF_xms2013_spy_jacket" "Dead of Night"
N/A19829"TF_xms2013_sniper_jacket" "雪地狙擊手"
N/A19830"[english]TF_xms2013_sniper_jacket" "The Snow Scoper"
N/A19831"TF_xms2013_medic_hood" "祭司聖帽"
N/A19832"[english]TF_xms2013_medic_hood" "The Nunhood"
N/A19833"TF_xms2013_medic_robe" "死亡天使"
N/A19834"[english]TF_xms2013_medic_robe" "The Angel of Death"
N/A19835"TF_xms2013_kissking" "熱吻王者"
N/A19836"[english]TF_xms2013_kissking" "The Kiss King"
N/A19837"TF_xms2013_soldier_marshal_hat" "治安官帽子"
N/A19838"[english]TF_xms2013_soldier_marshal_hat" "The Slo-Poke"
N/A19839"TF_xms2013_heavy_slick_hair" "明尼蘇達州美髮"
N/A19840"[english]TF_xms2013_heavy_slick_hair" "Minnesota Slick"
N/A19841"TF_xms2013_sniper_shako" "玩具兵禮帽"
N/A19842"[english]TF_xms2013_sniper_shako" "The Toy Soldier"
N/A19843"TF_xms2013_sniper_beard" "五月濃鬚"
N/A19844"[english]TF_xms2013_sniper_beard" "The Five-Month Shadow"
N/A19845"TF_xms2013_medic_knecht_hat" "弄臣頭套"
N/A19846"[english]TF_xms2013_medic_knecht_hat" "The Mann of Reason"
N/A19847"TF_xms2013_scout_squirrel" "松鼠偵察兵"
N/A19848"[english]TF_xms2013_scout_squirrel" "Chucklenuts"
N/A19849"TF_xms2013_pyro_wood" "木材背包"
N/A19850"[english]TF_xms2013_pyro_wood" "Tiny Timber"
N/A19851"TF_xms2013_festive_beard" "節慶鬍鬚"
N/A19852"[english]TF_xms2013_festive_beard" "Face Full of Festive"
N/A19853"TF_xms2013_ruffled_beard" "先知鬍子"
N/A19854"[english]TF_xms2013_ruffled_beard" "The Ruffled Ruprecht"
N/A19855"TF_xms2013_sniper_golden_garment" "玩具兵禮服"
N/A19856"[english]TF_xms2013_sniper_golden_garment" "The Golden Garment"
N/A19857"TF_xms2013_scout_drummer_shirt" "鼓手禮服"
N/A19858"[english]TF_xms2013_scout_drummer_shirt" "The Little Drummer Mann"
N/A19859"TF_xms2013_scout_drummer_hat" "鼓手禮帽"
N/A19860"[english]TF_xms2013_scout_drummer_hat" "The Scout Shako"
N/A19861"TF_xms2013_pyro_tailor_hat" "玩偶裁縫師"
N/A19862"[english]TF_xms2013_pyro_tailor_hat" "The Toy Tailor"
N/A19863"TF_xms2013_sniper_layer_vest" "禦寒背心"
N/A19864"[english]TF_xms2013_sniper_layer_vest" "The Extra Layer"
N/A19865"TF_xms2013_polar_pullover" "極地套衫"
N/A19866"[english]TF_xms2013_polar_pullover" "The Polar Pullover"
N/A19867"TF_xms2013_dogfighter_jacket" "工程飛行員"
N/A19868"[english]TF_xms2013_dogfighter_jacket" "The Dogfighter"
N/A19869"TF_xms2013_soldier_parka" "南極禦寒夾克"
N/A19870"[english]TF_xms2013_soldier_parka" "Antarctic Parka"
N/A19871"TF_xms2013_scout_skicap" "熱身跑者"
N/A19872"[english]TF_xms2013_scout_skicap" "Runner's Warm-Up"
N/A19873"TF_xms2013_demo_plaid_boots" "高地格子靴"
N/A19874"[english]TF_xms2013_demo_plaid_boots" "Highland High Heels"
N/A19875"TF_xms2013_demo_plaid_hat" "格子提洛爾人帽"
N/A19876"[english]TF_xms2013_demo_plaid_hat" "Tartan Tyrolean"
N/A19877"TF_xms2013_soldier_marshal_beard" "馬歇爾鬍子"
N/A19878"[english]TF_xms2013_soldier_marshal_beard" "Marshall's Mutton Chops"
N/A19879"TF_xms2013_soviet_stache" "大獨裁者"
N/A19880"[english]TF_xms2013_soviet_stache" "Dictator"
N/A19881"TF_Sapper" "電子破壞器"
N/A19882"[english]TF_Sapper" "SAPPER"
N/A19883"TF_playerid_noheal_unknown" "治療遭阻擋!"
N/A19884"[english]TF_playerid_noheal_unknown" "Healing is blocked!"
N/A19885"TF_TournamentMedal_UGCHL_Season11" "UGC Highlander 聯盟第十一季"
N/A19886"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Season11" "UGC Highlander League Season 11"
N/A19887"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_1st" "UGC 6vs6 白金冠軍"
N/A19888"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_1st" "UGC 6vs6 1st Place Platinum"
N/A19889"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_2nd" "UGC 6vs6 白金亞軍"
N/A19890"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_2nd" "UGC 6vs6 2nd Place Platinum"
N/A19891"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_3rd" "UGC 6vs6 白金季軍"
N/A19892"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_3rd" "UGC 6vs6 3rd Place Platinum"
N/A19893"TF_Brainiac_Style_Helmet" "有頭盔"
N/A19894"[english]TF_Brainiac_Style_Helmet" "With Helmet"
N/A19895"TF_Brainiac_Style_NoHelmet" "沒有頭盔"
N/A19896"[english]TF_Brainiac_Style_NoHelmet" "Without Helmet"
N/A19897"KillEaterEvent_PlayerKillsBySentry" "遙控步哨殺敵數"
N/A19898"[english]KillEaterEvent_PlayerKillsBySentry" "Wrangled Sentry Kills"
N/A19899"TF_StrongboxCrate" "曼恩企業保險箱"
N/A19900"[english]TF_StrongboxCrate" "Mann Co. Strongbox"
N/A19901"TF_Quickplay_OfficialServersOnly" "只限官方伺服器"
N/A19902"[english]TF_Quickplay_OfficialServersOnly" "Official servers only"
N/A19903"TF_MVM_Victory" "勝利!"
N/A19904"[english]TF_MVM_Victory" "Victory!"
1952119905}
1952219906}