Template:PatchDiff/May 10, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15131513"[english]Tip_Fmt" "Tip: %s1"
15141514"Tip_1_Count" "29"
15151515"[english]Tip_1_Count" "29"
1516N/A"Tip_1_1" "身為 Scout,在半空中再跳一次可改變方向,並避開敵方火力。"
N/A1516"Tip_1_1" "身為 Scout,在半空中跳躍可改變方向並且避開敵方火力。"
15171517"[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump while in mid-air to change direction and avoid enemy fire."
15181518"Tip_1_2" "身為 Scout,您奪取控制點和推動彈頭車的速度,比其他兵種快上一倍。"
15191519"[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points and push payload carts twice as fast as other classes."
15201520"Tip_1_3" "身為 Scout,隨時保持移動,並利用速度作為優勢,即可保持最佳戰力。"
15211521"[english]Tip_1_3" "As a Scout, you're most effective when you stay moving and use your speed to your advantage."
1522N/A"Tip_1_4" "身為 Scout,您的雙管霰彈槍於近距離時最為致命。"
N/A1522"Tip_1_4" "身為 Scout,您的手槍是解決在遠距離敵人絕佳的選擇。"
15231523"[english]Tip_1_4" "As a Scout, your Pistol is great for picking off enemies at a distance."
1524N/A"Tip_1_5" "身為 Scout,您的手槍是解決在遠距離敵人絕佳的選擇。"
N/A1524"Tip_1_5" "身為 Scout,您的雙管散彈槍於近距離時造成的傷害最高,可以在兩擊以內解決大部分兵種。"
15251525"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your Scattergun deals high-damage at point-blank range, killing most classes with 2 hits."
15261526"Tip_2_Count" "22"
15271527"[english]Tip_2_Count" "22"
1528N/A"Tip_2_1" "身為 Sniper,你花越多時間在用狙擊鏡做瞄準,射擊造成的傷害就越大。"
N/A1528"Tip_2_1" "身為 Sniper,您花越多時間用狙擊鏡瞄準,射擊造成的傷害就越大。"
15291529"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed while scoped, the more damage the shot will do."
1530N/A"Tip_2_2" "身為 Sniper,要瞄準頭部造成嚴重傷害。"
N/A1530"Tip_2_2" "身為 Sniper,瞄準頭部來造成爆擊。"
15311531"[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head in order to inflict critical damage."
1532N/A"Tip_2_3" "身為 Sniper,可以按 %attack2% 即可使用狙擊槍的狙擊鏡來縮放目標。"
N/A1532"Tip_2_3" "身為 Sniper,按 %attack2% 來開啟狙擊槍的瞄準鏡。"
15331533"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%."
15341534"Tip_2_4" "身為 Sniper,使用次要武器的衝鋒槍來對付近距離的敵人。"
15351535"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
15361536"Tip_3_Count" "27"
15371537"[english]Tip_3_Count" "27"
1538N/A"Tip_3_1" "身為 Soldier,你可以在跳躍的同時朝地面射擊火箭,火箭跳躍可跳起相當的高度。"
N/A1538"Tip_3_1" "身為 Soldier,你可以在跳躍的同時朝附近的地面或牆面射擊火箭,火箭跳躍可跳起相當的高度;在跳躍時蹲下可以增強您火箭跳躍時帶來的衝力。"
15391539"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
15401540"Tip_3_2" "身為 Soldier,將火箭瞄準敵人的腳,確保他們無法避開爆炸傷害。"
15411541"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at an enemy's feet in order to ensure that they can't avoid the explosion damage."
1542N/A"Tip_3_3" "身為 Soldier,要記得隨時讓火箭發射器中有彈藥。 按 %reload% 可以裝填彈藥。"
N/A1542"Tip_3_3" "身為 Soldier,要記得隨時讓火箭發射器中有彈藥。 按 %reload% 可以手動裝填彈藥,您也可以開啟進階設定中的自動彈藥填裝。"
15431543"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
1544N/A"Tip_3_4" "如果受傷,按 %voicemenu 0 0% 呼叫 Medic。 附近的 Medic 會聽到你的需求。"
N/A1544"Tip_3_4" "身為 Soldier,您對近距敵人射出的火箭所造成的擴散傷害對自己也是危險。請試著切換武器來避免傷害自己。"
15451545"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
15461546"Tip_4_Count" "30"
15471547"[english]Tip_4_Count" "30"
15481548"Tip_4_1" "身為 Demoman,按 %attack% 可發射黏性炸彈,並在之後使用 %attack2% 來引爆。"
15491549"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
1550N/A"Tip_4_2" "身為 Demoman,你按住開火按鈕越久,射擊的距離會越長。"
N/A1550"Tip_4_2" "身為 Demoman,當使用蘇格蘭防禦黏彈或黏性炸彈發射器時,您按住開火鍵越久,射擊的距離會越長。"
15511551"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, when you use the Stickybomb Launcher or Scottish Resistance, note that the longer you hold down the fire button the further the shot will go."
1552N/A"Tip_4_3" "身為 Demoman,將黏性炸彈放在你的腳下引爆,可跳起相當的高度。"
N/A1552"Tip_4_3" "身為 Demoman,將精準地算好黏性炸彈的引爆時間來將自己推進到理想的方向!"
15531553"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your Stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!"
15541554"Tip_4_4" "身為 Demoman,要將黏性炸彈射在敵人不容易察覺的牆上與天花板上。"
15551555"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
15561556"Tip_5_Count" "31"
15571557"[english]Tip_5_Count" "31"
1558N/A"Tip_5_1" "身為 Medic,請使用你的醫療槍來治療隊友,並提升他們的生命值到最大值的 150%%。"
N/A1558"Tip_5_1" "身為 Medic,請使用您的醫療槍來治療隊友,並提升他們的生命值到最大值的 150%%。"
15591559"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your Medi Gun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
1560N/A"Tip_5_2" "Medic 治療隊友即可補充 ÜberCharge。然後按 %attack2% 進入無敵狀態。"
N/A1560"Tip_5_2" "Medic 治療隊友即可補充 ÜberCharge。然後按 %attack2% 來在短時間內無敵。"
15611561"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates and then hit %attack2% to become invulnerable for a short time."
15621562"Tip_5_3" "身為 Medic,你的 UberCharge 能讓你及醫療槍治療對象在短期內進入刀槍不入狀態。"
15631563"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your Medi Gun target invulnerable for a short time."
15711571"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies."
15721572"Tip_6_2" "身為 Heavy,您是 Medic 的絕佳夥伴。 站在能清楚看到 Medic 的位置,讓醫療槍的目標保持在你身上。"
15731573"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you."
1574N/A"Tip_6_3" "如果受傷,按 %voicemenu 0 0% 呼叫 Medic。附近的 Medic 會聽到你的需求。"
N/A1574"Tip_6_3" "身為 Heavy,您的格林機槍會消耗大量彈藥。請撿起掉落的武器來補充彈藥。"
15751575"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
1576N/A"Tip_6_4" "身為 Heavy,你的格林機槍會耗用大量的彈藥。請撿起掉落的武器來補充。"
N/A1576"Tip_6_4" "身為 Heavy,您的三明治是救命仙丹。請先找到安全地點再吃三明治,否則可能會被敵人粗暴打斷。"
15771577"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
15781578"Tip_7_Count" "32"
15791579"[english]Tip_7_Count" "32"
15801580"Tip_7_1" "身為 Pyro,你離敵人越近,火焰噴射器就能造成越多傷害。"
15811581"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
1582N/A"Tip_7_2" "身為 Pyro,可以埋伏突襲敵人,並在近距離範圍以火焰噴射器將他們一網打盡。利用角落的埋伏優勢。"
N/A1582"Tip_7_2" "身為 Pyro,埋伏突擊敵人來確保您在近距進入戰鬥,讓您的火焰噴射器能造成最大傷害。請利用角落和洞穴達成這點。"
15831583"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."
1584N/A"Tip_7_3" "Pyro 的火焰噴射器需要大量彈藥。請撿起掉落的武器來補充。"
N/A1584"Tip_7_3" "身為 Pyro,您的火焰噴射器需要大量彈藥。請撿起掉落的武器來補充。"
15851585"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
15861586"Tip_7_4" "身為 Pyro,如果敵人撤退,距離大於火焰噴射器的短射程,請切換使用霰彈槍。"
15871587"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15951595"[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your Disguise Kit. Beware, attacking will remove your disguise."
15961596"Tip_8_3" "身為 Spy,按 %attack2% 就能隱形,並在短時間內會完全不被看到。"
15971597"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to Cloak and become fully invisible for a short period of time."
1598N/A"Tip_8_4" "身為 Spy,使用隱形能力躲到敵人的後方,並利用偽裝技能來混進敵人之中。"
N/A1598"Tip_8_4" "身為 Spy,使用隱形能力躲到敵人陣線的後方,並利用偽裝技能來混進敵人之中。"
15991599"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your Cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
16001600"Tip_8_5" "身為 Spy,偽裝時動作要和敵人一樣。 觀察敵方成員的位置,並偽裝成其中一員。"
16011601"[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them."
1602N/A"Tip_8_6" "身為 Spy,可以在步哨防禦槍上放置電子破壞器,來摧毀防禦槍。 放置電子破壞器時是不會解除偽裝狀態。"
N/A1602"Tip_8_6" "身為 Spy,可以在步哨防禦槍上放置電子破壞器,來摧毀防禦槍。請注意放置電子破壞器時不會解除偽裝。"
16031603"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your Electro Sappers on enemy Sentry Guns in order to destroy them. Note that disguises aren't lost when placing Sappers."
16041604"Tip_8_7" "身為 Spy,你的電子破壞器能在步哨防禦槍被摧毀之前,就先癱瘓它們的功能。 攻擊 Engineer 前請先於步哨防禦槍上放置破壞器。"
16051605"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Sap a Sentry Gun before attacking the Engineer."
16091609"[english]Tip_9_Count" "31"
16101610"Tip_9_1" "身為 Engineer,請使用建造工具設置步哨防禦槍、補給器及傳送裝置。"
16111611"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
1612N/A"Tip_9_2" "身為 Engineer,你需要金屬才能建造、修理並升級你的建築。 蒐集掉落的武器取得更多金屬。"
N/A1612"Tip_9_2" "身為 Engineer,你需要金屬才能建造、修理並升級你的建築。蒐集掉落的武器來補充資源。"
16131613"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to replenish your supply."
1614N/A"Tip_9_3" "身為 Engineer,你可以使用扳手敲打步哨防禦槍,就能利用金屬為其升級。每升一級便會增加更多生命值及火力。"
N/A1614"Tip_9_3" "身為 Engineer,您可以使用扳手敲打步哨防禦槍,就能利用金屬為其升級。每升一級便會增加更多生命值及火力。"
16151615"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
16161616"Tip_9_4" "身為 Engineer,請建造補給器為你的隊友提供生命值及彈藥。 補給器也能產生金屬供你使用。"
16171617"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build Dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
16181618"Tip_9_5" "身為 Engineer,請建造傳送裝置協助隊友更快抵達前線。"
16191619"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build Teleporters to help your team reach the frontlines faster."
1620N/A"Tip_9_6" "身為 Engineer,請注意敵方 Spy 是否在己方建築中裝上電子破壞器。 使用你的扳手移除破壞器。"
N/A1620"Tip_9_6" "身為 Engineer,請注意敵方 Spy 是否在己方建築中裝上電子破壞器。使用您的扳手移除破壞器。"
16211621"[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching Electro Sappers to your buildings. Use your Wrench to remove Sappers."
16221622"Tip_HLTV" "你正在觀看「SourceTV 轉播」。"
16231623"[english]Tip_HLTV" "You are watching SourceTV."
16241624"Tip_arena_Count" "9"
16251625"[english]Tip_arena_Count" "9"
1626N/A"Tip_arena_1" "請注意畫面上方的玩家人數,才能知道你的隊伍是否居於優勢。"
N/A1626"Tip_arena_1" "請注意畫面上方的玩家人數,來知道您的隊伍是否居於優勢。"
16271627"[english]Tip_arena_1" "Keep an eye on the player count at the top of the screen in order to tell if your team has an advantage."
16281628"Tip_arena_2" "Medic 在競技場中非常重要,因為這一關沒有任何醫療包,請不計任何代價保護好他們。"
16291629"[english]Tip_arena_2" "There are very few sources of replenishing your health in Arena, so be sure to protect your Medics and Engineers!"
1204912049"TF_MedicSmokingPipe" "九根煙斗的難題"
1205012050"[english]TF_MedicSmokingPipe" "The Nine-Pipe Problem"
1205112051"TF_MedicSmokingPipe_Desc" "在你閱讀這敘述的時候,我已經Uber了一個重裝兵、佔領了你的基地、解開犯罪的謎題、還抽了三根煙。"
12052N/A"[english]TF_MedicSmokingPipe_Desc" "In the time it takes you to read this description, I’ve already ubered a heavy, captured your base, solved a crime, and smoked three pipes."
N/A12052"[english]TF_MedicSmokingPipe_Desc" "In the time it takes you to read this description, I've already ubered a heavy, captured your base, solved a crime, and smoked three pipes."
1205312053"TF_MedicSmokingPipe_Style0" "下午時刻"
1205412054"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Afternoon"
1205512055"TF_MedicSmokingPipe_Style1" "傍晚時分"
1214512145"Tip_4_19" "身為 Demoman,請記得如果敵人也手持一把半盲劍俠跟您對戰的話,您一次成功的砍擊就可以將敵方一擊必殺。"
1214612146"[english]Tip_4_19" "As a Demoman, remember that a successful hit with Half-Zatoichi on any enemy wielding the same weapon will result in an instant kill."
1214712147"Tip_4_20" "身為 Demoman,請使用直擊榴彈的強烈攻擊,大幅傷害移動速度慢的敵方職業及建築物。但攻擊時請小心瞄準!您打完兩發榴彈就必須要重裝彈藥,而且榴彈只有在直接命中敵人時才會造成傷害。"
12148N/A"[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-and-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have two shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit."
N/A12148"[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-n-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have two shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit."
1214912149"Tip_4_21" "身為 Demoman,被敵人包圍時請拿出阿勒浦木製手榴彈應戰。手榴彈的爆炸會嚴重傷害所有附近的敵人。"
1215012150"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
1215112151"Tip_4_22" "身為 Demoman,請使用蓋爾巨劍延長衝擊刺盾的衝刺時間。雖然這把劍沒有隨機爆擊,也不會增加獵頭數,但延長的衝刺時間可以讓您的衝刺距離更長,或是幫助您在危急時刻逃脫!"
1251112511"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "確定要移除奇異零件嗎?"
1251212512"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
1251312513"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "要從這件物品上移除記錄「%confirm_dialog_token%」的奇異零件嗎?"
12514N/A"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item?"
N/A12514"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Strange Part will be discarded)"
1251512515"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "確定要重設計數器嗎?"
1251612516"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
1251712517"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "要重設這件奇異物品上的所有計數器嗎?這會讓所有數值重設為 0。"