Template:PatchDiff/May 11, 2016 Patch/tf/resource/tf quests schinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
499499"[english]quest25004objectivedesc3" "Destroy an Engineer building as Heavy: %s1"
500500"quest25004objectivedesc4" "机枪手消灭机枪手:%s1"
501501"[english]quest25004objectivedesc4" "Kill a Heavy as Heavy: %s1"
502N/A"quest25004objectivedesc5" "机枪手输出 1000 点伤害而不死:%s1"
N/A502"quest25004objectivedesc5" "机枪手承受 1000 点伤害而不死:%s1"
503503"[english]quest25004objectivedesc5" "Take 1000 damage in a single life as Heavy: %s1"
504504"quest25004objectivedesc6" "机枪手消灭敌人:%s1"
505505"[english]quest25004objectivedesc6" "Get a kill as Heavy: %s1"
13221322"[english]quest25004objectivedesc8" "Feed a teammate as Heavy: %s1"
13231323"quest25005objectivedesc7" "遥控步哨击杀:%s1"
13241324"[english]quest25005objectivedesc7" "Kill with Wrangled Sentry: %s1"
1325N/A"quest25005objectivedesc8" "复仇击杀:%s1"
N/A1325"quest25005objectivedesc8" "复仇爆击击杀:%s1"
13261326"[english]quest25005objectivedesc8" "Revenge Crit kill: %s1"
13271327"quest25007objectivedesc10" "不开镜爆头:%s1"
13281328"[english]quest25007objectivedesc10" "Headshot while unscoped: %s1"
13361336"[english]quest25008objectivedesc8" "Headshot kill: %s1"
13371337"quest25008objectivedesc9" "无声背刺:%s1"
13381338"[english]quest25008objectivedesc9" "Silent backstab: %s1"
N/A1339"quest25015desc1" "这个任务包含所有的任务目标!爽!"
N/A1340"[english]quest25015desc1" "This quest has all the objectives! Wow!"
N/A1341"quest25015name1" "马拉莫斯任务 1"
N/A1342"[english]quest25015name1" "Merasmission 1"
N/A1343"quest25015name1632016" "2015 年万圣节测试任务"
N/A1344"[english]quest25015name1632016" "Halloween 2015 Test Quest"
13391345"quest25015objectivedesc1" "处于爆击南瓜效果时杀敌:%s1"
13401346"[english]quest25015objectivedesc1" "Crumpkin kill: %s1"
13411347"quest25015objectivedesc10" "在 Eyeaduct 的炼狱中击杀敌人:%s1"
13801386"[english]quest25015objectivedesc8" "Escape Loot Island on Eyeaduct: %s1"
13811387"quest25015objectivedesc9" "在 Mann Manor 给敌人打上标记:%s1"
13821388"[english]quest25015objectivedesc9" "Tag a player as 'IT' on Mann Manor: %s1"
N/A1389"quest25016desc1" "你的下一个该死的合同是什么呢…等等…是杀掉我自己。
N/A1390我竟然把这种东西写在合同里面。"
N/A1391"[english]quest25016desc1" "Your next infernal contract IS ... hold on... let's seeeee... killing ME.
N/A1392Hm. I'm surprised I put that one in there."
N/A1393"quest25016desc2" "凡人们,畏惧吧,在马拉莫斯奇怪的、诡异的、厚颜无耻的法术下屈服吧!"
N/A1394"[english]quest25016desc2" "Cower, mortal, before the eldritch horror of the abject terror of the monstrous magic of MERASMUS!"
13831395"quest25016desc3" "你能替我杀掉…马拉莫斯他本人吗?顺便,如果不是很麻烦的话,你能不能赶在俄罗斯黑帮前面把他杀了?因为该死的俄国佬想要把我一点一点折磨死。"
13841396"[english]quest25016desc3" "Can you murder... MERASMUS HIMSELF? And, if it's not too much trouble, can you do it before the Russian mob does it? Because they have made it really quite clear that they are NOT going to kill Merasmus quickly."
13851397"quest25016name1" "马拉莫斯"
13861398"[english]quest25016name1" "Merasmus"
N/A1399"quest25016name1632016" "杀死马拉莫斯"
N/A1400"[english]quest25016name1632016" "Kill Merasmus Quest"
13871401"quest25016objectivedesc1" "击杀马拉莫斯:%s1"
13881402"[english]quest25016objectivedesc1" "Kill Merasmus: %s1"
N/A1403"quest25017desc1" "如果我大声念出合同上的文字,你们所知的那个小小世界都要被震的粉碎!欢迎来到你们自己的噩梦,凡人们!仔细阅读合同!"
N/A1404"[english]quest25017desc1" "Were I to utter the details of this contract aloud, the tiny world you know would be rend asunder! Welcome to your nightmare, mortal! READING!"
13891405"quest25017name1" "魔眼"
13901406"[english]quest25017name1" "Monoculus"
13911407"quest25017name1632016" "击杀魔眼"
13921408"[english]quest25017name1632016" "Kill Monoculus"
N/A1409"quest25017objectivedesc1" "在 Eyeaduct 上击杀魔眼:%s1"
N/A1410"[english]quest25017objectivedesc1" "Kill Monoculus on Eyeaduct: %s1"
13931411"quest25018desc1" "今晚你将造访万圣的往昔国度!记得那次我通过关系叫出脱缰的无头骑士来杀你吗?我真嫉妒你!我的另一半希望自己今晚能被杀!"
13941412"[english]quest25018desc1" "Tonight you will visit the realms of Halloweens past! Remember that time I used my connections and got the Horseless Headless Horsemann to show up and kill you? I'm jealous of you! Half of me wishes I could be getting murdered tonight!"
N/A1413"quest25018desc2" "如果你死了,凡人,你就违反了我们的合同!我就会向你索取赔偿…你的灵魂!以及经济上的补偿。我马拉莫斯的手头并不宽松。"
N/A1414"[english]quest25018desc2" "Should you fail, mortal, you will be in breach of contract! And I shall seek compensation... in the form of your SOUL! As well as financial compensation. Merasmus is living at the Y."
13951415"quest25018name1" "脱缰的无头骑士"
13961416"[english]quest25018name1" "Horseless Headless Horsemann"
N/A1417"quest25018name1632016" "脱缰的无头骑士任务"
N/A1418"[english]quest25018name1632016" "HHH quest"
13971419"quest25018objectivedesc1" "在 Mann Manor 击杀脱缰的无头骑士:%s1"
13981420"[english]quest25018objectivedesc1" "Kill the Horseless Headless Horsemann on Mann Manor: %s1"
13991421"quest25019desc1" "今晚你将造访万圣的往昔国度!记得我用爆破手的眼珠子攻击你们的事吗?那可真邪恶!马拉莫斯可能还必须为此日以继夜地造一个用来奖励邪恶的巨大货架呢。"
14041426"[english]quest25019name1" "Eyeaduct"
14051427"quest25019name1632016" "Eyeaduct 任务"
14061428"[english]quest25019name1632016" "Eyeaduct Quest"
N/A1429"quest25019objectivedesc1" "在炼狱中击杀敌人:%s1"
N/A1430"[english]quest25019objectivedesc1" "Kill an enemy in Purgatory: %s1"
14071431"quest25019objectivedesc2" "从掠夺之岛上逃脱:%s1"
14081432"[english]quest25019objectivedesc2" "Escape from Loot Island: %s1"
14091433"quest25019objectivedesc3" "南瓜炸弹杀敌:%s1"
14101434"[english]quest25019objectivedesc3" "Pumpkin bomb kill: %s1"
14111435"quest25019objectivedesc4" "捡起万圣节南瓜:%s1"
14121436"[english]quest25019objectivedesc4" "Collect a Halloween Pumpkin: %s1"
N/A1437"quest25019objectivedesc5" "爆击南瓜作用下杀敌:%s1"
N/A1438"[english]quest25019objectivedesc5" "Kill while pumpkin crit boosted: %s1"
14131439"quest25019objectivedesc6" "击杀受到鬼魂惊吓的玩家:%s1"
14141440"[english]quest25019objectivedesc6" "Kill a player scared by a ghost: %s1"
14151441"quest25019objectivedesc7" "在 Eyeaduct 收集灵魂:%s1"
14161442"[english]quest25019objectivedesc7" "Collect souls on Eyeaduct: %s1"
14171443"quest25020desc1" "赌你会赢得这个合同吗?你愿意赌上… 你的灵魂吗?哈哈哈!请注意我可没直言不讳地威胁你,你也不是在威胁之下同意合同条款的。这… 噢孩子,这可对马拉莫斯不太好。"
14181444"[english]quest25020desc1" "Bet you'll WIN this contract? Would you wager... YOUR VERY SOUL? Hahaha! Please note I'm not explicitly threatening you, or you'd be agreeing to this contract under duress. That... hoo boy, that would not be good for Merasmus."
N/A1445"quest25020desc2" "今天,事物之间的分隔将会模糊!在已知与未知之间、真实和虚幻之间——还有还钱和赖账之间。凡人们,你们可曾想到,我马拉莫斯竟然被俄罗斯黑帮塞进了后备箱里…"
N/A1446"[english]quest25020desc2" "Tonight the barriers are down! Between the known and the unknown! The real and the unreal! The paid debts and the unpaid debts to the Russian mafia! Ahaha! Ha ha. They put Merasmus in a TRUNK, mortal!"
14191447"quest25020name1" "Ghost Fort"
14201448"[english]quest25020name1" "Ghost Fort"
14211449"quest25020name1632016" "Ghost Fort"
14301458"[english]quest25020objectivedesc4" "Collect souls on Ghost Fort: %s1"
14311459"quest25021desc1" "这个合同的本体就是邪恶!不过它不是法律强制规定的!马拉莫斯可没去上法学院!他是在街头拿到文凭的!地狱之塔的街头!"
14321460"[english]quest25021desc1" "This contract is EVIL ITSELF! Though not legally enforcable! Merasmus didn't go to law school! He got HIS diploma on the STREETS! The streets of HELLTOWER!"
N/A1461"quest25021desc2" "这个合同不仅邪恶,而且在除了夏威夷以外的每个州都具有法律约束力!哈哈,凡人们,你们怕不怕?"
N/A1462"[english]quest25021desc2" "This contract isn't just evil! It's LEGALLY BINDING in every state but Hawaii! Ahaha! ALOHA, mortal!"
14331463"quest25021name1" "Helltower"
14341464"[english]quest25021name1" "Helltower"
14351465"quest25021name1632016" "Helltower"
14361466"[english]quest25021name1632016" "Helltower"
N/A1467"quest25021objectivedesc1" "在 Helltower 上拿到炸弹魔书:%s1"
N/A1468"[english]quest25021objectivedesc1" "Reach the Bombinomicon in Helltower: %s1"
14371469"quest25021objectivedesc2" "在 Helltower 击杀骷髅:%s1"
14381470"[english]quest25021objectivedesc2" "Kill a skeleton on Helltower: %s1"
N/A1471"quest25021objectivedesc3" "在 Helltower 的地狱中击杀敌人:%s1"
N/A1472"[english]quest25021objectivedesc3" "Kill an enemy in Hell on Helltower: %s1"
N/A1473"quest25021objectivedesc4" "在闹鬼时间进入钟楼:%s1"
N/A1474"[english]quest25021objectivedesc4" "Enter the clocktower during the witching hour: %s1"
14391475"quest25021objectivedesc5" "在 Helltower 收集灵魂:%s1"
14401476"[english]quest25021objectivedesc5" "Collect souls on Helltower: %s1"
14411477"quest25022desc1" "你的灵魂可真棒啊。如果有巫师想在你任务失败后夺取它就太遗憾了。哈哈哈哈!是的,马拉莫斯,就是这样。挺微妙的。他们可能没注意到。你刚才出神了。"
14501486"[english]quest25022objectivedesc1" "Revive a teammate during bumper cars: %s1"
14511487"quest25022objectivedesc2" "收集鸭子:%s1"
14521488"[english]quest25022objectivedesc2" "Collect a duck: %s1"
N/A1489"quest25022objectivedesc3" "撞死敌人:%s1"
N/A1490"[english]quest25022objectivedesc3" "Bump an enemy to death: %s1"
14531491"quest25022objectivedesc4" "赢得一局碰碰车小游戏:%s1"
14541492"[english]quest25022objectivedesc4" "Win a bumper car game: %s1"
14551493"quest25022objectivedesc5" "受诅咒时击杀敌人:%s1"
14641502"[english]quest25023name1" "Mann Manor"
14651503"quest25023name1632016" "Mann Manor"
14661504"[english]quest25023name1632016" "Mann Manor"
N/A1505"quest25023objectivedesc1" "在 Mann Manor 上为其他玩家打上“标记”:%s1"
N/A1506"[english]quest25023objectivedesc1" "Tag a player as 'IT' on Mann Manor: %s1"
14671507"quest25023objectivedesc2" "在 Mann Manor 收集灵魂:%s1"
14681508"[english]quest25023objectivedesc2" "Collect souls on Mann Manor: %s1"
N/A1509"quest25023objectivedesc3" "在 Mann Manor 占领或防守控制点:%s1"
N/A1510"[english]quest25023objectivedesc3" "Capture or Defend an objective on Mann Manor: %s1"
N/A1511"quest25024desc1" "敬爱的凡人们!你们所爱的一切在黎明之前都要死!签名:马拉莫斯!附言:我并不会死,我根本不喜欢你们这些人!"
N/A1512"[english]quest25024desc1" "Dear Mortal! Everything you love will be dead by dawn! Signed, Merasmus! Postscript: I'll still be alive, because I DON'T EVEN LIKE YOU!"
14691513"quest25024name1" "Harvest"
14701514"[english]quest25024name1" "Harvest"
14711515"quest25024name1632016" "Harvest"
15021546"[english]quest25026objectivedesc2" "Collect a Halloween Pumpkin: %s1"
15031547"quest25026objectivedesc3" "南瓜炸弹杀敌:%s1"
15041548"[english]quest25026objectivedesc3" "Kill with a pumpkin bomb: %s1"
N/A1549"quest25027desc1" "凡人们,你的背后是不是有一阵暖意?这完全正常!因为这个合同确实会让你有一种上了电椅的感觉!"
N/A1550"[english]quest25027desc1" "Does your backside feel WARM, mortal? It should! Because this contract just put you in the hot seat!"
15051551"quest25027name0" "Hellstone"
15061552"[english]quest25027name0" "Hellstone"
15071553"quest25027name1" "Hellstone"
15121558"[english]quest25027objectivedesc2" "Collect a Halloween Pumpkin: %s1"
15131559"quest25027objectivedesc3" "用南瓜炸弹杀敌:%s1"
15141560"[english]quest25027objectivedesc3" "Kill with a pumpkin bomb: %s1"
N/A1561"quest25028desc1" "从外面看,这是一座坟墓。拉近镜头,我们可以看到一具尸体,手里拿着一份沾血的合同:这具尸体就是你!我马拉莫斯的剧本写的真是好!"
N/A1562"[english]quest25028desc1" "Exterior, a graveyard. We zoom in on a corpse holding a blood-stained contract: THE CORPSE IS YOURS! That's right! Merasmus has been working on a GREAT screenplay!"
15151563"quest25028name0" "Sinshine"
15161564"[english]quest25028name0" "Sinshine"
15171565"quest25028name1" "Sunshine Event"