Template:PatchDiff/May 15, 2017 Patch/tf/resource/tf romanian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
933933"[english]Winreason_PayloadRace" "%s1 won the payload race"
934934"Tournament_WaitingForTeams" "Se Aşteaptă Organizarea Echipelor"
935935"[english]Tournament_WaitingForTeams" "Waiting for teams to organize"
936N/A"Tournament_Countdown" "Începe în %s1 secunde... 'F4' pentru a anula"
N/A936"Tournament_Countdown" "Începe în %s1 secunde... „F4” pentru a anula"
937937"[english]Tournament_Countdown" "Starting in %s1 seconds... 'F4' to cancel"
938938"Tournament_TeamReady" "Pregătit"
939939"[english]Tournament_TeamReady" "Ready"
16831683"[english]Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Not Enough\nMetal"
16841684"Hud_Menu_Build_Already_Built" "Deja construită"
16851685"[english]Hud_Menu_Build_Already_Built" "Already Built"
1686N/A"Hud_Menu_Build_Cancel" "Apasă '%lastinv%' pentru a anula"
N/A1686"Hud_Menu_Build_Cancel" "Apasă „%lastinv%” pentru a anula"
16871687"[english]Hud_Menu_Build_Cancel" "Hit '%lastinv%' to Cancel"
16881688"Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Apasă '%disguiseteam%' sau '%reload%' pentru a comuta echipa"
16891689"[english]Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Hit '%disguiseteam%' or '%reload%' to Toggle Team"
17691769"[english]TF_RankedMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in ranked\ngames where statistics are tracked."
17701770"TF_SystemLink_Title" "Meci System Link"
17711771"[english]TF_SystemLink_Title" "System Link Match"
1772N/A"TF_LoadCommentary" "Comentariile Producătorilor"
N/A1772"TF_LoadCommentary" "Comentariile dezvoltatorilor"
17731773"[english]TF_LoadCommentary" "Developer Commentary"
17741774"TF_Achievements_Title" "Realizările Mele"
17751775"[english]TF_Achievements_Title" "My Achievements"
21452145"[english]TF_GET_CONSECUTIVEKILLS_NODEATHS_NAME" "Hard to Kill"
21462146"TF_GET_CONSECUTIVEKILLS_NODEATHS_DESC" "Omoară 5 adversari la rând, fără a muri."
21472147"[english]TF_GET_CONSECUTIVEKILLS_NODEATHS_DESC" "Get five kills in a row without dying."
2148N/A"TF_GET_HEALED_BYENEMY_NAME" "Maestrul Deghizărilor"
N/A2148"TF_GET_HEALED_BYENEMY_NAME" "Maestrul deghizărilor"
21492149"[english]TF_GET_HEALED_BYENEMY_NAME" "Master of Disguise"
21502150"TF_GET_HEALED_BYENEMY_DESC" "Păcăleşte un Medic advers să te vindece."
21512151"[english]TF_GET_HEALED_BYENEMY_DESC" "Trick an opposing Medic into healing you."
28152815"[english]TF_SCOUT_TAUNT_KILL_DESC" "Bat an enemy 25 meters."
28162816"TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_NAME" "Călarit Năzdrăvan, Retras ud leoarcă"
28172817"[english]TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_NAME" "Rode Hard, Put Away Wet"
2818N/A"TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_DESC" "Foloseşte Karate la Borcan pe un inamic dominat."
N/A2818"TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_DESC" "Foloseşte Jarate pe un inamic dominat."
28192819"[english]TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_DESC" "Jarate an enemy that you're dominating."
28202820"TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_NAME" "Fii Politicos"
28212821"[english]TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_NAME" "Be Polite"
31273127"[english]TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_DESC" "Kill a player scared by a ghost."
31283128"TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_NAME" "Atac-o Lanternă"
31293129"[english]TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_NAME" "Attack o' Lantern"
3130N/A"TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_DESC" "Cauzează moartea a 5 persoane folosind bombele cu dovleci."
N/A3130"TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_DESC" "Cauzează moartea a 5 persoane folosind bombele de dovleac."
31313131"[english]TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_DESC" "Cause the deaths of 5 players by exploding nearby pumpkin bombs."
31323132"TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_NAME" "Concurs de costume"
31333133"[english]TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_NAME" "Costume Contest"
42494249"[english]TF_ClassLimitHit_None" "(Full)"
42504250"TF_rememberactiveweapon" "Reţine arma activă între vieţi"
42514251"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives"
4252N/A"TF_rememberlastweapon" "Reţine 'ultima armă' între vieţi"
N/A4252"TF_rememberlastweapon" "Reţine „ultima armă” între vieţi"
42534253"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives"
42544254"TF_colorblindassist" "Activează modul pentru daltonişti"
42554255"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode"
60376037"[english]Store_Checkout" "Checkout"
60386038"Store_AddToCart" "Adaugă în coș"
60396039"[english]Store_AddToCart" "Add to Cart"
6040N/A"StoreViewCartTitle" "Coșul Tău de Cumpărături"
N/A6040"StoreViewCartTitle" "Coșul tău de cumpărături"
60416041"[english]StoreViewCartTitle" "Your Shopping Cart"
60426042"Store_ContinueShopping" "Continuă Cumpărăturile"
60436043"[english]Store_ContinueShopping" "Continue Shopping"
68796879"[english]ctf_turbine_authors" "Flobster"
68806880"cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nDan 'Irish Taxi Driver' Merboth\nFLOOR_MASTER"
68816881"[english]cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nDan 'Irish Taxi Driver' Merboth\nFLOOR_MASTER"
6882N/A"cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
N/A6882"cp_egypt_final_authors" "Sean „Heyo” Cutino"
68836883"[english]cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
6884N/A"cp_junction_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
N/A6884"cp_junction_final_authors" "Sean „Heyo” Cutino"
68856885"[english]cp_junction_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
6886N/A"arena_watchtower_authors" "Joshua 'JoshuaC' Shiflet"
N/A6886"arena_watchtower_authors" "Joshua „JoshuaC” Shiflet"
68876887"[english]arena_watchtower_authors" "Joshua 'JoshuaC' Shiflet"
68886888"pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson\nJeroen 'Snipergen' Dessaux\nWade 'Nineaxis' Fabry\nDrew 'Oxy' Fletcher"
68896889"[english]pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson\nJeroen 'Snipergen' Dessaux\nWade 'Nineaxis' Fabry\nDrew 'Oxy' Fletcher"
6890N/A"arena_offblast_final_authors" "Magnar 'insta' Jenssen"
N/A6890"arena_offblast_final_authors" "Magnar „insta” Jenssen"
68916891"[english]arena_offblast_final_authors" "Magnar 'insta' Jenssen"
68926892"cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nJoachim 'Acegikmo' Holmér"
68936893"[english]cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nJoachim 'Acegikmo' Holmér"
6894N/A"koth_harvest_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
N/A6894"koth_harvest_final_authors" "Sean „Heyo” Cutino"
68956895"[english]koth_harvest_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
6896N/A"cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nMitch 'ol' Robb"
N/A6896"cp_freight_final1_authors" "Jamie „Fishbus” Manson\nMitch „ol” Robb"
68976897"[english]cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nMitch 'ol' Robb"
68986898"cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong\nDavid 'Selentic' Simon\nAeon 'Void' Bollig\nTim 'YM'Johnson"
68996899"[english]cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong\nDavid 'Selentic' Simon\nAeon 'Void' Bollig\nTim 'YM'Johnson"
6900N/A"cp_mountainlab" "Valentin '3DNJ' Levillain"
N/A6900"cp_mountainlab" "Valentin „3DNJ” Levillain"
69016901"[english]cp_mountainlab" "Valentin '3DNJ' Levillain"
6902N/A"cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger"
N/A6902"cp_manor_event_authors" "Tim „YM” Johnson\nAlex „Rexy” Kreeger"
69036903"[english]cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger"
69046904"TF_Contributed" "Mulţumim %playername% pentru sprijinirea acestei hărţi!"
69056905"[english]TF_Contributed" "Thanks %playername% for supporting this map!"
73237323"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit" "The Essential Accessories"
73247324"TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
73257325"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
7326N/A"plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
N/A7326"plr_nightfall_authors" "Aaron „Psy” Garcha\nPaul Good"
73277327"[english]plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
73287328"pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt"
73297329"[english]pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt"
7330N/A"koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
N/A7330"koth_lakeside_authors" "Valentin „3DNJ” Levillain"
73317331"[english]koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
73327332"TF_Nightfall" "Nightfall"
73337333"[english]TF_Nightfall" "Nightfall"
73477347"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
73487348"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "O Hartă Regele Dealului\n\nCreată de Valentin '3DNJ' Levillain\n\nAchiziția acestui obiect îl susţine direct creatorul hărţii de comunitate Lakeside. Demonstrează-ţi sprijinul astăzi!"
73497349"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Lakeside community map. Show your support today!"
7350N/A"Tournament_Countdown_Sec" "Începe în %s1 secunde... 'F4' pentru a anula"
N/A7350"Tournament_Countdown_Sec" "Începe în %s1 secunde... „F4” pentru a anula"
73517351"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
73527352"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Riftwalker"
73537353"[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Riftwalker"
79387938"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word6" "out point"
79397939"Replay_PerfTip_Highlight_Word7" "tăiere"
79407940"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word7" "snip"
7941N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "'W'"
N/A7941"Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "„W”"
79427942"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "'W'"
7943N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word9" "'A'"
N/A7943"Replay_PerfTip_Highlight_Word9" "„A”"
79447944"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word9" "'A'"
7945N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word10" "'S'"
N/A7945"Replay_PerfTip_Highlight_Word10" "„S”"
79467946"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word10" "'S'"
7947N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word11" "'D'"
N/A7947"Replay_PerfTip_Highlight_Word11" "„D”"
79487948"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word11" "'D'"
7949N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word12" "'Z'"
N/A7949"Replay_PerfTip_Highlight_Word12" "„Z”"
79507950"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word12" "'Z'"
7951N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word13" "'X'"
N/A7951"Replay_PerfTip_Highlight_Word13" "„X”"
79527952"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word13" "'X'"
79537953"Replay_PerfTip_Highlight_Word14" "mişcă mouse-ul"
79547954"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word14" "move the mouse"
89128912"[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "Pure moustachium, harvested from all-natural sources deep within the Australian outback."
89138913"TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "Fragment din Prăjitura din Pește"
89148914"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "Fishcake Fragment"
8915N/A"TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "'Peşte'"
N/A8915"TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "„Peşte”"
89168916"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "'Fish'"
89178917"TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "Este plin de proteine."
89188918"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "It's packed with protein."
89938993"[english]TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "You're today's theme ingredient..."
89948994"TF_VillainsVeil_Desc" "Cel bun, cel rău, şi cel mort."
89958995"[english]TF_VillainsVeil_Desc" "The good, the bad, and the dead."
8996N/A"TF_TeamCaptain_Desc" "Avocaţii nostri spun 'DA! DA!'"
N/A8996"TF_TeamCaptain_Desc" "Avocaţii nostri spun „DA! DA!”"
89978997"[english]TF_TeamCaptain_Desc" "Our lawyers say 'YES! YES!'"
89988998"TF_BlightedBeak_Style1" "Yersinia Pestis"
89998999"[english]TF_BlightedBeak_Style1" "Yersinia Pestis"
98919891"[english]TF_EvictionNotice" "The Eviction Notice"
98929892"TF_SolemnVow" "The Solemn Vow"
98939893"[english]TF_SolemnVow" "The Solemn Vow"
9894N/A"TF_SolemnVow_Desc" "'Nu face rău.'"
N/A9894"TF_SolemnVow_Desc" "„Nu face rău.”"
98959895"[english]TF_SolemnVow_Desc" "'Do no harm.'"
98969896"TF_Weapon_Bust" "Bust of Hippocrates"
98979897"[english]TF_Weapon_Bust" "Bust of Hippocrates"
1026210262"Attrib_Sniper_FiresTracer" "Trage proiectile trasor"
1026310263"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
1026410264"Attrib_ElectricalAirblast" "Foc alternativ: -15 muniție, distruge proiectile"
10265N/A"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "Alt-Fire: -15 ammo, destroy projectiles"
N/A10265"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "Alt-Fire: -10 ammo per attack and -5 ammo per projectile destroyed"
1026610266"Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
1026710267"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
1026810268"Attrib_Particle30" "Blizzardy Storm"
1082510825"[english]TF_Football_Scarf" "Merc's Pride Scarf"
1082610826"TF_Football_Scarf_Desc" "Poartă-ți loialitatea ca o eșarfă deschis-colorată în jurul gâtului."
1082710827"[english]TF_Football_Scarf_Desc" "Wear your loyalty like a brightly-colored noose around your neck."
10828N/A"cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
N/A10828"cp_gullywash_final1_authors" "Jan „Arnold” Laroy"
1082910829"[english]cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
1083010830"TF_Gullywash" "Gullywash"
1083110831"[english]TF_Gullywash" "Gullywash"
1221112211"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."
1221212212"Tip_6_15" "Ca Heavy, viaţa mărită temporar de Dalokohs Bar poate constitui un avantaj major în bătălie."
1221312213"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle."
12214N/A"Tip_6_16" "Ca Heavy, efectul de atenuare al damage-ului armelor de distanţă oferit de Fists of Steel te poate feri de ameninţarea Sniper-ilor adverşi. Foloseşte-le pentru a te proteja când traversezi zone deschise."
N/A12214"Tip_6_16" "Ca Heavy, efectul de atenuare al damage-ului armelor de distanţă oferit de Fists of Steel te poate feri de ameninţarea Sniperilor adverşi. Foloseşte-le pentru a te proteja când traversezi zone deschise."
1221512215"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
1221612216"Tip_6_17" "Ca Heavy,Spiritul Războinicului va produce daune suplimentare,ceea ce îi face foarte eficienţi în luptă. Penalizarea este o uşoară reducere la viaţa totuşi, ceea ce s-ar putea să îţi afecteze longetivitatea."
1221712217"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Warrior's Spirit will inflict additional damage, which makes them very effective in combat. The penalty is a slight reduction in health however, which may affect your longevity."
1257712577"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Strange Part: Allies Extinguished"
1257812578"TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Adăugând acest Strange Part unei arme de calitate Strange îi va permite să contorizeze numărul de aliați în flăcări pe care îi stingi cu acea armă."
1257912579"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of burning allies you extinguish with that weapon."
12580N/A"TF_vote_passed_ban_player" "Jucătorul %s1 a fost ban-at."
N/A12580"TF_vote_passed_ban_player" "Jucătorul %s1 a fost banat."
1258112581"[english]TF_vote_passed_ban_player" "Player %s1 has been banned."
1258212582"TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Platinum" "UGC Highlander 1st Place North American Platinum"
1258312583"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Platinum" "UGC Highlander 1st Place North American Platinum"
1371313713"[english]TF_SoldierCigar" "The Soldier's Stogie"
1371413714"TF_SoldierCigar_Desc" "Uneori, o ţigară este doar o ţigară. Şi uneori, ca în cazul ţigării Soldier-ului, rulată cu mâna, e pietriş, bălegar, păr uman şi asezonare de taco, înfăşurate în bandaje vechi."
1371513715"[english]TF_SoldierCigar_Desc" "Sometimes a cigar is just a cigar. And sometimes, as is the case with this hand-rolled Soldier cigar, it's gravel, manure, human hair, and taco seasoning wrapped up in old band-aids."
13716N/A"koth_king_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
N/A13716"koth_king_authors" "Valentin „3DNJ” Levillain"
1371713717"[english]koth_king_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
1371813718"TF_KongKing" "Kong King"
1371913719"[english]TF_KongKing" "Kong King"
1424314243"[english]TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%' to Activate"
1424414244"TF_PVE_UsePowerup_CritBoost" "'%use_action_slot_item%' pentru a deveni stimulat cu Criticale"
1424514245"[english]TF_PVE_UsePowerup_CritBoost" "'%use_action_slot_item%' to become Crit Boosted"
14246N/A"TF_PVE_UsePowerup_Ubercharge" "'%use_action_slot_item%' pentru a deveni Übercharged"
N/A14246"TF_PVE_UsePowerup_Ubercharge" "„%use_action_slot_item%” pentru a deveni Übercharged"
1424714247"[english]TF_PVE_UsePowerup_Ubercharge" "'%use_action_slot_item%' to become Übercharged"
1424814248"TF_PVE_UsePowerup_Recall" "'%use_action_slot_item%' pentru a te Teleporta la locul învierii"
1424914249"[english]TF_PVE_UsePowerup_Recall" "'%use_action_slot_item%' to Teleport to spawn"
14250N/A"TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "'%use_action_slot_item%' pentru a reface încărcătorul și muniția"
N/A14250"TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "„%use_action_slot_item%” pentru a reumple încărcătorul și muniția"
1425114251"[english]TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "'%use_action_slot_item%' to Refill Clip and Ammo"
1425214252"TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "'%use_action_slot_item%' pentru a îmbunătăți toate construcțiile"
1425314253"[english]TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "'%use_action_slot_item%' to Upgrade All Buildings"
1545615456"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "Remove Craft Number"
1545715457"RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "Înlătură Numele de fabricare"
1545815458"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "Remove Crafter Name"
15459N/A"RefurbishItem_RemoveStrangePartCombo" "Înlătură Strange Part '%s1'"
N/A15459"RefurbishItem_RemoveStrangePartCombo" "Înlătură Strange Part „%s1”"
1546015460"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePartCombo" "Remove Strange Part '%s1'"
1546115461"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresCombo" "Resetează Contorul Strange"
1546215462"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresCombo" "Reset Strange Score Counters"
1566715667"[english]NewItemMethod_HolidayGift" "You Found A Holiday Gift:"
1566815668"RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "Elimină vraja?"
1566915669"[english]RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "Remove Spell?"
15670N/A"RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Elimină vraja '%s1'"
N/A15670"RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Elimină vraja „%s1”"
1567115671"[english]RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Remove Spell '%s1'"
1567215672"RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Înlături vraja care oferă \"%confirm_dialog_token%\" de pe acest obiect? (Vraja va fi înlăturată)"
1567315673"[english]RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Remove the spell granting \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Spell will be discarded)"
1571715717"[english]Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
1571815718"Attrib_HalloweenSpell_Voice" "Vocile de jos"
1571915719"[english]Attrib_HalloweenSpell_Voice" "Voices From Below"
15720N/A"Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "Pumpkin Bombs"
N/A15720"Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "Bombe de dovleac"
1572115721"[english]Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "Pumpkin Bombs"
1572215722"Attrib_HalloweenSpell_GreenFlames" "Halloween Fire"
1572315723"[english]Attrib_HalloweenSpell_GreenFlames" "Halloween Fire"
1652716527"[english]TF_IndividualUberchargesMinHUD" "%charge_count%"
1652816528"RefurbishItem_RemoveStrangeFilterTitle" "Înlături filtrul?"
1652916529"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeFilterTitle" "Remove Filter?"
16530N/A"RefurbishItem_RemoveStrangeFilterCombo" "Înlături filtrul de la '%s1'"
N/A16530"RefurbishItem_RemoveStrangeFilterCombo" "Înlătură filtrul de la „%s1”"
1653116531"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeFilterCombo" "Remove Filter From '%s1'"
1653216532"RefurbishItem_RemoveStrangeFilter" "Înlături filtrul strange de la statisticile \"%confirm_dialog_token%\" de pe acest obiect? (Strange Filter va fi înlăturat)"
1653316533"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeFilter" "Remove the strange filter from stat \"%confirm_dialog_token%\" on this item? (Strange Filter will be discarded)"
1653416534"ApplyStrangeRestrictionPartTitle" "Aplici filtrul de scor?"
1653516535"[english]ApplyStrangeRestrictionPartTitle" "Apply Score Filter?"
16536N/A"ApplyStrangeRestrictionCombo" "Aplică la '%s1'"
N/A16536"ApplyStrangeRestrictionCombo" "Aplică la „%s1”"
1653716537"[english]ApplyStrangeRestrictionCombo" "Apply to '%s1'"
1653816538"ToolStrangeRestrictionApplyConfirm" "Ești sigur că dorești să adaugi acest filtru strange pe\nacest obiect?\n\nScorul curent pentru statisticile '%stat_name%'\nva fi resetat la 0. Dacă această statistică a fost adăugată printr-o componentă\nstrange, nu vei putea înlătura filtrul strange fără a\nînlătura, de asemenea, și componenta strange."
1653916539"[english]ToolStrangeRestrictionApplyConfirm" "Are you sure you want to add this Strange Filter to\nthis item?\n\nThe current score for your '%stat_name%'\nstat will be reset to 0. If this stat was added via a Strange\nPart, you will not be able to remove the Filter without also\nremoving the Strange Part."
1754717547"[english]TF_robo_sniper_soldered_sensei_Desc" "Karate masters WANT you to think there's no belt higher than black. But what if we told you there was a secret metal belt ABOVE black that lets you kick a black belt's ass all over the place? Scared black belt guys have been trying to keep a lid on this for years."
1754817548"TF_robo_sniper_solar_topi" "Shooter's Tin Topi"
1754917549"[english]TF_robo_sniper_solar_topi" "Shooter's Tin Topi"
17550N/A"TF_robo_sniper_solar_topi_Desc" "Această cască safari a fost sudată împreună din resturi de jeep-uri reale stropite cu sânge, puști, cartușe și umpluturi descoperite la locațiile masacrelor din safariile precedente. Poartă-o ca și un memento constant să nu faci vreo prostie când mergi la safari."
N/A17550"TF_robo_sniper_solar_topi_Desc" "Această cască safari a fost sudată împreună din resturi de jeepuri reale stropite cu sânge, puști, cartușe și umpluturi descoperite la locațiile masacrelor din safariile precedente. Poartă-o ca și un memento constant să nu faci vreo prostie când mergi la safari."
1755117551"[english]TF_robo_sniper_solar_topi_Desc" "This safari helmet was welded together from actual blood-spattered scraps of jeeps, rifles, shells and fillings discovered at the mauling sites of previous safaris. Wear it as a constant reminder never to do anything as stupid as go on safari."
1755217552"TF_robo_all_noble_amassment" "Noble Nickel Amassment of Hats"
1755317553"[english]TF_robo_all_noble_amassment" "Noble Nickel Amassment of Hats"
1798217982"[english]TF_Mysterious_Promo10" "Mysterious Promo 10"
1798317983"TF_Mysterious_Promo10_Desc" ""
1798417984"[english]TF_Mysterious_Promo10_Desc" ""
17985N/A"cp_process_final_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge"
N/A17985"cp_process_final_authors" "Ian „Scorpio Uprising” Cuslidge"
1798617986"[english]cp_process_final_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge"
17987N/A"cp_standin_final_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge"
N/A17987"cp_standin_final_authors" "Ian „Scorpio Uprising” Cuslidge"
1798817988"[english]cp_standin_final_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge"
1798917989"TF_Map_Process" "Process"
1799017990"[english]TF_Map_Process" "Process"
1880618806"[english]Attrib_Particle79" "Darkblaze"
1880718807"Attrib_Particle80" "Demonflame"
1880818808"[english]Attrib_Particle80" "Demonflame"
18809N/A"TF_SpellBook_EquipAction" "Cartea de vrăji neechipată. Acceptă pentru a-ți echipa cartea în slot-ul de acțiune și a putea să colectezi vrăji."
N/A18809"TF_SpellBook_EquipAction" "Cartea de vrăji neechipată. Acceptă pentru a-ți echipa cartea în slotul de acțiune și a putea să colectezi vrăji."
1881018810"[english]TF_SpellBook_EquipAction" "Spellbook not equipped. Accept to equip your spellbook in the Action slot to pick up spells."
1881118811"TF_Spell_Action" "[%use_action_slot_item%] pentru a invoca"
1881218812"[english]TF_Spell_Action" "[%use_action_slot_item%] to Cast"
1895218952"[english]TF_fall2013_lil_snaggletooth_Desc" "'When I grow up, I want to be a hat.' -Li'l Snaggletooth"
1895318953"TF_fall2013_superthief" "L'homme Burglerre"
1895418954"[english]TF_fall2013_superthief" "L'homme Burglerre"
18955N/A"TF_fall2013_superthief_Desc" "'Hoțul Hamburgerilor' în franceză."
N/A18955"TF_fall2013_superthief_Desc" "„Hoțul Hamburgerilor” în franceză."
1895618956"[english]TF_fall2013_superthief_Desc" "French for 'The Thief of Hamburgers.'"
1895718957"TF_fall2013_escapist" "Escapist"
1895818958"[english]TF_fall2013_escapist" "Escapist"
2056020560"[english]Hud_Menu_Teleport_Base" "Base"
2056120561"Hud_Menu_Taunt_Title" "Batjocură"
2056220562"[english]Hud_Menu_Taunt_Title" "Taunt"
20563N/A"Hud_Menu_Taunt_Cancel" "Apasă '%lastinv%' pentru a anula"
N/A20563"Hud_Menu_Taunt_Cancel" "Apasă „%lastinv%” pentru a anula"
2056420564"[english]Hud_Menu_Taunt_Cancel" "Hit '%lastinv%' to Cancel"
2056520565"Hud_Menu_Taunt_Weapon" "Apasă '%taunt%' pentru a face o batjocură cu arma sau a lua parte la o batjocură colectivă"
2056620566"[english]Hud_Menu_Taunt_Weapon" "Hit '%taunt%' to Weapon Taunt or join a partner taunt"
2081220812"[english]Attrib_ExtraRocketsOnKill" "Clip size increased on kill"
2081320813"Attrib_Summer2014Tag" "Acordat pentru participarea la 2014 Summer Adventure."
2081420814"[english]Attrib_Summer2014Tag" "Rewarded for participating in the 2014 Summer Adventure."
20815N/A"Attrib_CrateGenerationCode" "Codul generării Cutiei: '%s1'"
N/A20815"Attrib_CrateGenerationCode" "Codul generării cutiei: „%s1”"
2081620816"[english]Attrib_CrateGenerationCode" "Crate generation code: '%s1'"
2081720817"Attrib_Revive" "Reînvie coechipierii"
2081820818"[english]Attrib_Revive" "Revive Teammates"
2084220842"[english]TF_TideTurner_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies and remove debuffs.\nGain a mini-crit melee strike after impacting an enemy at distance."
2084320843"TF_Weapon_BreadBite" "Bread Bite"
2084420844"[english]TF_Weapon_BreadBite" "The Bread Bite"
20845N/A"TF_Weapon_BreadBite_Desc" "Inspirat de filmul TF2 'Expiration Date'"
N/A20845"TF_Weapon_BreadBite_Desc" "Inspirat din filmul TF2 „Expiration Date”"
2084620846"[english]TF_Weapon_BreadBite_Desc" "Inspired by the TF2 Movie 'Expiration Date'"
2084720847"TF_Weapon_SnackAttack" "Snack Attack"
2084820848"[english]TF_Weapon_SnackAttack" "The Snack Attack"
20849N/A"TF_Weapon_SnackAttack_Desc" "Inspirat de filmul TF2 'Expiration Date'"
N/A20849"TF_Weapon_SnackAttack_Desc" "Inspirat din filmul TF2 „Expiration Date”"
2085020850"[english]TF_Weapon_SnackAttack_Desc" "Inspired by the TF2 Movie 'Expiration Date'"
2085120851"TF_Weapon_SelfAwareBeautyMark" "Self-Aware Beauty Mark"
2085220852"[english]TF_Weapon_SelfAwareBeautyMark" "The Self-Aware Beauty Mark"
20853N/A"TF_Weapon_SelfAwareBeautyMark_desc" "\nInspirat de filmul TF2 'Expiration Date'"
N/A20853"TF_Weapon_SelfAwareBeautyMark_desc" "\nInspirat de filmul TF2 „Expiration Date”"
2085420854"[english]TF_Weapon_SelfAwareBeautyMark_desc" "\nInspired by the TF2 Movie 'Expiration Date'"
2085520855"TF_Weapon_MutatedMilk" "Mutated Milk"
2085620856"[english]TF_Weapon_MutatedMilk" "Mutated Milk"
2158621586"[english]TF_Nabler" "The Nabler"
2158721587"TF_Nabler_Desc" ""
2158821588"[english]TF_Nabler_Desc" ""
21589N/A"TF_EOTL_Crate" "Cutie Comunitară 'End of the Line'"
N/A21589"TF_EOTL_Crate" "Cutie Comunitară „End of the Line”"
2159021590"[english]TF_EOTL_Crate" "End of the Line Community Crate"
2159121591"TF_EOTL_Crate_Desc" "Această cutie este specială.\nConținutul acesteia este necunoscut și necesită\nEnd of the Line Community Crate Key pentru a fi deschisă.\n\nObiectele găsite în Cutiile EOTL Community înainte de 5 ianuarie 2015 vor primi o etichetă comemorativă de susținător timpuriu.\n\nCutia End of the Line Community conține obiecte de o calitate Unusual cu efecte exclusive acestei cutii."
2159221592"[english]TF_EOTL_Crate_Desc" "This crate is special.\nIts contents are unknown and requires a\nEnd of the Line Community Crate Key to unlock.\n\nItems found from an EOTL Community Crate before January 5th, 2015, will receive a commemorative early supporter tag.\n\nThe End of the Line Community Crate contains Unusual effects that will only come from this crate."
2268022680"[english]cp_snowplow_authors" "Joe 'Fr0z3nR' Radak\nTim 'YM' Johnson\nJames 'McVee' McVinnie\nRebbacus\nZoey 'Sexy Robot' Smith\nDan Escobedo\nEd Harrison\nJohn Dekker"
2268122681"TF_Map_pl_borneo" "Borneo"
2268222682"[english]TF_Map_pl_borneo" "Borneo"
22683N/A"pl_borneo_authors" "Sean 'Heyo' Cutino\nMatt 'vhalin' Leahy"
N/A22683"pl_borneo_authors" "Sean „Heyo” Cutino\nMatt „vhalin” Leahy"
2268422684"[english]pl_borneo_authors" "Sean 'Heyo' Cutino\nMatt 'vhalin' Leahy"
2268522685"TF_Map_koth_suijin" "Suijin"
2268622686"[english]TF_Map_koth_suijin" "Suijin"
2305123051"Attrib_SpeedBoostOnKill" "Obține un impuls de viteză la ucidere"
2305223052"[english]Attrib_SpeedBoostOnKill" "Gain a speed boost on kill"
2305323053"Attrib_SpeedBoostOnHit" "Obține un impuls de viteză la lovitură"
23054N/A"[english]Attrib_SpeedBoostOnHit" "Gain a speed boost on hit"
N/A23054"[english]Attrib_SpeedBoostOnHit" "On Hit: Gain a speed boost"
2305523055"Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% rezistență la damage în timp ce este învârtită arma și ai mai puțin de 50% la viață"
2305623056"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when below 50% health and spun up"
2305723057"Attrib_stattrakmodule" "Ceas pentru statistici %s1 atașat"
2317623176"[english]TF_Matchmaking_MissingPass" "%s1 doesn't have a Competitive Matchmaking Beta Pass"
2317723177"TF_Matchmaking_CompetitiveExplanation" "În meciurile competitive, vei juca împotriva jucătorilor cu un rating asemănător cu al tău.\n\nPentru a-ţi invita prietenii înainte să intri în stadiul de matchmaking, fă un lobby apăsând butonul de mai jos."
2317823178"[english]TF_Matchmaking_CompetitiveExplanation" "In competitive games, you are automatically matched against players of similar skill rating.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
23179N/A"TF_Matchmaking_StartSearchChat" "Apasă pe 'Începe căutarea' pentru a începe un joc.\n"
N/A23179"TF_Matchmaking_StartSearchChat" "Apasă pe „Începe căutarea” pentru a începe un joc.\n"
2318023180"[english]TF_Matchmaking_StartSearchChat" "Press 'Start Search' to start a game.\n"
2318123181"TF_Matchmaking_InviteFriendsChat" "Pentru a juca cu prietenii, invită-i în grupul tău.\n"
2318223182"[english]TF_Matchmaking_InviteFriendsChat" "To play with friends, invite them to your party.\n"
2391623916"[english]TF_Wearable_Life_Support" "Life Support"
2391723917"TF_Wearable_Jetpack" "Jetpack"
2391823918"[english]TF_Wearable_Jetpack" "Jetpack"
23919N/A"cp_gorge_event_authors" "Paul 'puxorb' Broxup"
N/A23919"cp_gorge_event_authors" "Paul „puxorb” Broxup"
2392023920"[english]cp_gorge_event_authors" "Paul 'puxorb' Broxup"
2392123921"cp_sunshine_event_authors" "Rebecca 'phi' Ailes\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nHarlen 'UEAKCrash' Linke"
2392223922"[english]cp_sunshine_event_authors" "Rebecca 'phi' Ailes\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nHarlen 'UEAKCrash' Linke"
2392323923"koth_moonshine_event_authors" "Josh 'Hey You' Harris\nHarlen 'UEAKCrash' Linke\nJake 'Jukebox' Jackubowski\nPsyke"
2392423924"[english]koth_moonshine_event_authors" "Josh 'Hey You' Harris\nHarlen 'UEAKCrash' Linke\nJake 'Jukebox' Jackubowski\nPsyke"
23925N/A"pl_millstone_event_authors" "Tomi 'ICS' Uurainen"
N/A23925"pl_millstone_event_authors" "Tomi „ICS” Uurainen"
2392623926"[english]pl_millstone_event_authors" "Tomi 'ICS' Uurainen"
2392723927"TF_Map_GorgeEvent" "Gorge Event"
2392823928"[english]TF_Map_GorgeEvent" "Gorge Event"
2530425304"[english]TF_SoldierHat1_Style0" "Salty"
2530525305"TF_SoldierHat1_Style1" "Smoky"
2530625306"[english]TF_SoldierHat1_Style1" "Smoky"
25307N/A"cp_mountainlab_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
N/A25307"cp_mountainlab_authors" "Valentin „3DNJ” Levillain"
2530825308"[english]cp_mountainlab_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
2530925309"MayflowerCosmetics_collection" "Colecţia de obiecte cosmetice Mayflower"
2531025310"[english]MayflowerCosmetics_collection" "Mayflower Cosmetics Collection"
2550825508"[english]TF_Wearable_Pouch" "Pouch"
2550925509"cp_sunshine_authors" "Rebecca \"phi\" Ailes\nKimberly \"iiboharz\" Riswick\nSebastian Grus\nMellowretro\nTim \"SedimentarySocks\" BL"
2551025510"[english]cp_sunshine_authors" "Rebecca 'phi' Ailes\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nSebastian Grus\nMellowretro\nTim 'SedimentarySocks' BL"
25511N/A"cp_metalworks_authors" "Ian \"Scorpio Uprising\" Cuslidge"
N/A25511"cp_metalworks_authors" "Ian „Scorpio Uprising” Cuslidge"
2551225512"[english]cp_metalworks_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge"
25513N/A"pl_swiftwater_final1_authors" "Aaron \"Schwa\" McCallen\nLemon"
N/A25513"pl_swiftwater_final1_authors" "Aaron „Schwa” McCallen\nLemon"
2551425514"[english]pl_swiftwater_final1_authors" "Aaron 'Schwa' McCallen\nLemon"
2551525515"TF_Map_Sunshine" "Sunshine"
2551625516"[english]TF_Map_Sunshine" "Sunshine"
2568125681"Attrib_TeleporterBuildCost" "%s1% metal pentru construirea sau îmbunătăţirea teleportoarelor"
2568225682"[english]Attrib_TeleporterBuildCost" "%s1% metal cost when constructing or upgrading teleporters"
2568325683"Attrib_DmgBonusVsBurning" "%s1% damage contra inamicilor în flăcări"
25684N/A"[english]Attrib_DmgBonusVsBurning" "%s1% damage vs burning players"
N/A25684"[english]Attrib_DmgBonusVsBurning" "%s1% damage bonus vs burning players"
2568525685"Attrib_PierceResists" "Atacurile trec prin efectele de rezistență la damage și bonusuri"
2568625686"[english]Attrib_PierceResists" "Attacks pierce damage resistance effects and bonuses"
2568725687"TF_use_min_viewmodels_option" "Foloseşte modele de vizualizare minimizate"
2613826138"[english]TF_Wearable_Tools" "Tools"
2613926139"koth_maple_ridge_event_authors" "Sammy 'Berry' Bunting\nTheo 'TheoF114' Fletcher"
2614026140"[english]koth_maple_ridge_event_authors" "Sammy 'Berry' Bunting\nTheo 'TheoF114' Fletcher"
26141N/A"pl_fifthcurve_event_authors" "Tomi 'ICS' Uurainen"
N/A26141"pl_fifthcurve_event_authors" "Tomi „ICS” Uurainen"
2614226142"[english]pl_fifthcurve_event_authors" "Tomi 'ICS' Uurainen"
2614326143"pd_pit_of_death_authors" "Christian 'Roll' Richardson\nKenny 'Flip' Wheeler\nMichael Egan\nFissionMetroid101\nChristian James DeRosa"
2614426144"[english]pd_pit_of_death_authors" "Christian 'Roll' Richardson\nKenny 'Flip' Wheeler\nMichael Egan\nFissionMetroid101\nChristian James DeRosa"
2673226732"[english]TF_DataCenter_beta" "Beta"
2673326733"TF_AutoBalanceVolunteer_ChatText" "Ai o notificare în meniul principal cu privire la schimbarea voluntară a echipei..."
2673426734"[english]TF_AutoBalanceVolunteer_ChatText" "You have a notification in the main menu about volunteering to switch teams..."
26735N/A"TF_ShowPromotionalCodesButton" "Arată butonul \"Vezi coduri promoționale\""
N/A26735"TF_ShowPromotionalCodesButton" "Arată butonul „Vezi coduri promoționale”"
2673626736"[english]TF_ShowPromotionalCodesButton" "Show 'View Promotional Codes' button"
2673726737"Tooltip_ShowPromotionalCodesButton" "Comută butonul \"Vezi coduri promoționale\" din meniul principal pentru jucătorii care au folosit \"RIFT Well Spun Hat Claim Code\"."
2673826738"[english]Tooltip_ShowPromotionalCodesButton" "Toggles the 'View Promotional Codes' button in the main menu for players that have used the 'RIFT Well Spun Hat Claim Code'."
N/A26739"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Desc" "
N/A26740 
N/A26741"
N/A26742"[english]TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Desc" ""
N/A26743"TF_AudioFile" "Fișier audio"
N/A26744"[english]TF_AudioFile" "Audio File"
2673926745}
2674026746}