Template:PatchDiff/May 17, 2013 Patch/tf/resource/tf brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
60786078"[english]StoreUpdate_SteamRequired" "A connection to Steam is required to use the Mann Co. Store."
60796079"StoreCheckout_NoItems" "O seu carrinho de compras está vazio!"
60806080"[english]StoreCheckout_NoItems" "Your shopping cart is empty!"
6081N/A"StoreCheckout_TooManyItems" "Você tem itens demais no seu carrinho de compras!"
N/A6081"StoreCheckout_TooManyItems" "Há itens demais no seu carrinho de compras!"
60826082"[english]StoreCheckout_TooManyItems" "You have too many items in your shopping cart!"
60836083"StoreCheckout_Loading" "Finalizando pedido..."
60846084"[english]StoreCheckout_Loading" "Checking out..."
67536753"TF_WinterCrate" "Caixa Festiva de Fim de Ano"
67546754"[english]TF_WinterCrate" "Festive Winter Crate"
67556755"TF_WinterCrate_Desc" "Esta caixa é estranhamente festiva.\nO seu conteúdo é desconhecido e\nchaves normais não entram no cadeado.\n\nÉ melhor guardá-la.\nProvavelmente haverá um jeito de abri-la mais tarde."
6756N/A"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
N/A6756"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
67576757"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Usada para pintar outros itens na cor da sua equipe atual."
67586758"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team."
67596759"TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Espírito de Equipe"
1005910059"TF_SummerCrate" "Cooler Refrescante de Verão"
1006010060"[english]TF_SummerCrate" "Refreshing Summer Cooler"
1006110061"TF_SummerCrate_Desc" "O conteúdo deste cooler é desconhecido\ne chaves normais não entram no cadeado.\n\nÉ melhor guardá-lo.\n\nProvavelmente haverá um meio de abri-lo mais tarde."
10062N/A"[english]TF_SummerCrate_Desc" "This cooler's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
N/A10062"[english]TF_SummerCrate_Desc" "This cooler's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
1006310063"TF_NineIron" "Ferro Nove do Nessie"
1006410064"[english]TF_NineIron" "Nessie's Nine Iron"
1006510065"TF_Weapon_GolfClub" "Taco de Golfe"
1031210312"[english]TF_DEX_Pistol_Desc" ""
1031310313"completed" "Completo"
1031410314"[english]completed" "Completed"
10315N/A"ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
N/A10315"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
1031610316"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
1031710317"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
1031810318"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
1545415454"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 Soundtrack Promo"
1545515455"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "O Que Está na Caixa da Trilha Sonora do Portal 2?"
1545615456"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Portal 2 Soundtrack Box?"
15457N/A"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Esta Caixa da Trilha Sonora do Portal 2 abrirá para revelar o seu conteúdo em um futuro próximo."
N/A15457"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Abra a Caixa da Trilha Sonora do Portal 2 para revelar os seus conteúdos."
1545815458"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Open the Portal 2 Soundtrack Box to reveal its contents."
1545915459"TF_XCOM_Hair_Style0" "Loiro"
1546015460"[english]TF_XCOM_Hair_Style0" "Yellow"
1598915989"TF_ImportFile_SelectMaterial" "Selecionar material"
1599015990"[english]TF_ImportFile_SelectMaterial" "Select Material"
1599115991"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
15992N/A"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
N/A15992"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd,*.vtf"
1599315993"TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% canais"
1599415994"[english]TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% channels"
1599515995"TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Selecionar classe"
1601916019"TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "Você precisa escolher um modelo"
1602016020"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "You must choose a model"
1602116021"TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Você precisa selecionar uma textura padrão"
16022N/A"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "You must select a default skin texture"
N/A16022"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Skin inputs missing texture! All skin inputs must have a texture assigned"
1602316023"TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "O nome do item precisa conter uma ou mais palavras em inglês"
1602416024"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Your item name must contain one or more english words"
1602516025"TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "Não foi possível carregar o modelo %file%"
1691016910"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style0" "Festive"
1691116911"TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style1" "Mais festivo"
1691216912"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style1" "Festivest"
N/A16913"TF_TournamentMedal_Empty" "Medalha de Torneio"
N/A16914"[english]TF_TournamentMedal_Empty" "Tournament Medal"
N/A16915"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season1" "Primeira temporada"
N/A16916"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season1" "Season 1"
N/A16917"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season2" "Segunda temporada"
N/A16918"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season2" "Season 2"
N/A16919"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season3" "Terceira temporada"
N/A16920"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season3" "Season 3"
N/A16921"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season8" "Oitava temporada"
N/A16922"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season8" "Season 8"
N/A16923"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season9" "Nona temporada"
N/A16924"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season9" "Season 9"
N/A16925"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season10" "Décima temporada"
N/A16926"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season10" "Season 10"
N/A16927"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season11" "Décima primeira temporada"
N/A16928"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season11" "Season 11"
N/A16929"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season12" "Décima segunda temporada"
N/A16930"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season12" "Season 12"
N/A16931"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season13" "Décima terceira temporada"
N/A16932"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season13" "Season 13"
1691316933"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style0" "ETF2L"
1691416934"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style0" "ETF2L"
1691516935"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style1" "Demoman"
1693616956"[english]TF_Wearable_Bandages" "Bandages"
1693716957"TF_Wearable_Axe" "Machado Cosmético"
1693816958"[english]TF_Wearable_Axe" "Cosmetic Axe"
N/A16959"TF_LinuxItem_Desc" "Linux representando!"
N/A16960"[english]TF_LinuxItem_Desc" "Linux represent!"
1693916961"TF_LinuxItem_Style0" "Normal"
1694016962"[english]TF_LinuxItem_Style0" "Normal"
1694116963"TF_LinuxItem_Style1" "Demoman"
1694616968"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadType" "Unknown item type"
1694716969"TF_ImportFile_BuildFailedComplexModel" "O modelo %file% possui %count% triângulos, mas o máximo é de %limit% triângulos"
1694816970"[english]TF_ImportFile_BuildFailedComplexModel" "Model %file% has %count% triangles, can be at most %limit% triangles"
N/A16971"TF_IronMask_Desc" "Peru? Frango? Galinha caipira? A sua cabeça? Esta fornalha de aves de ferro fundido vai chamuscar qualquer coisa jogada lá dentro."
N/A16972"[english]TF_IronMask_Desc" "Turkey? Chicken? Game hens? Your head? This cast iron poultry furnace will smoke anything placed inside it."
1694916973"TF_DoeBoy_Style0" "Cadê você?"
1695016974"[english]TF_DoeBoy_Style0" "Peek-a-boo..."
1695116975"TF_DoeBoy_Style1" "Aí está você!"
1695216976"[english]TF_DoeBoy_Style1" "I see you!"
N/A16977"TF_StrawBoat_Desc" "Jogue este chapéu no chão para expressar raiva ou para o ar para expressar alegria! Faça uma viagem no tempo de tirar o chapéu para descobrir como os seus bisavós demonstravam emoções nos dias antes dos emoticons!"
N/A16978"[english]TF_StrawBoat_Desc" "Throw this hat on the ground to express rage, or in the air to express joy! Take a hat-based trip through time to learn how your great grandparents displayed emotions in the days before emoticons!"
N/A16979"TF_Weapon_Pork_Product" "Produto Suíno"
N/A16980"[english]TF_Weapon_Pork_Product" "Pork Product"
N/A16981"NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "Você recebeu do Mercado da Comunidade�:"
N/A16982"[english]NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "You �Received from the Community Market�:"
N/A16983"KillEaterEventType_MedicsKilled" "Medics mortos"
N/A16984"[english]KillEaterEventType_MedicsKilled" "Medics Killed"
N/A16985"KillEaterEvent_TimeCloaked" "Segundos camuflado"
N/A16986"[english]KillEaterEvent_TimeCloaked" "Seconds Cloaked"
N/A16987"KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Aliados teletransportados"
N/A16988"[english]KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Allies Teleported"
N/A16989"KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Mortes a longa distância"
N/A16990"[english]KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Long-Distance Kills"
N/A16991"KillEaterEvent_TanksDestroyed" "Tanques destruídos"
N/A16992"[english]KillEaterEvent_TanksDestroyed" "Tanks Destroyed"
N/A16993"TF_StrangePart_MedicsKilled" "Peça Estranha: Medics Mortos"
N/A16994"[english]TF_StrangePart_MedicsKilled" "Strange Part: Medics Killed"
N/A16995"TF_StrangePart_TanksDestroyed" "Peça Estranha: Tanques Destruídos"
N/A16996"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed" "Strange Part: Tanks Destroyed"
N/A16997"KillEater_TimeCloakedRank0" "Estranho"
N/A16998"[english]KillEater_TimeCloakedRank0" "Strange"
N/A16999"KillEater_TimeCloakedRank1" "Insignificante"
N/A17000"[english]KillEater_TimeCloakedRank1" "Unremarkable"
N/A17001"KillEater_TimeCloakedRank2" "Vagamente Chocante"
N/A17002"[english]KillEater_TimeCloakedRank2" "Scarcely Shocking"
N/A17003"KillEater_TimeCloakedRank3" "Moderadamente Magnetizante"
N/A17004"[english]KillEater_TimeCloakedRank3" "Mildly Magnetizing"
N/A17005"KillEater_TimeCloakedRank4" "Meio que Indutor"
N/A17006"[english]KillEater_TimeCloakedRank4" "Somewhat Inducting"
N/A17007"KillEater_TimeCloakedRank5" "Desgraçado"
N/A17008"[english]KillEater_TimeCloakedRank5" "Unfortunate"
N/A17009"KillEater_TimeCloakedRank6" "Notavelmente Nocivo"
N/A17010"[english]KillEater_TimeCloakedRank6" "Notably Deleterious"
N/A17011"KillEater_TimeCloakedRank7" "Suficientemente Degradante"
N/A17012"[english]KillEater_TimeCloakedRank7" "Sufficiently Ruinous"
N/A17013"KillEater_TimeCloakedRank8" "Realmente Condutor"
N/A17014"[english]KillEater_TimeCloakedRank8" "Truly Conducting"
N/A17015"KillEater_TimeCloakedRank9" "Espetacularmente Farsante"
N/A17016"[english]KillEater_TimeCloakedRank9" "Spectacularly Pseudoful"
N/A17017"KillEater_TimeCloakedRank10" "Coberto de Íons"
N/A17018"[english]KillEater_TimeCloakedRank10" "Ion-Spattered"
N/A17019"KillEater_TimeCloakedRank11" "Perversamente Dinamizante"
N/A17020"[english]KillEater_TimeCloakedRank11" "Wickedly Dynamizing"
N/A17021"KillEater_TimeCloakedRank12" "Absolutamente Plasmático"
N/A17022"[english]KillEater_TimeCloakedRank12" "Positively Plasmatic"
N/A17023"KillEater_TimeCloakedRank13" "Completamente Comum"
N/A17024"[english]KillEater_TimeCloakedRank13" "Totally Ordinary"
N/A17025"KillEater_TimeCloakedRank14" "de Derreter Circuitos"
N/A17026"[english]KillEater_TimeCloakedRank14" "Circuit-Melting"
N/A17027"KillEater_TimeCloakedRank15" "Causador de Neutralização"
N/A17028"[english]KillEater_TimeCloakedRank15" "Nullity-Inducing"
N/A17029"KillEater_TimeCloakedRank16" "de Esvaziar o Servidor"
N/A17030"[english]KillEater_TimeCloakedRank16" "Server-Clearing"
N/A17031"KillEater_TimeCloakedRank17" "Épico"
N/A17032"[english]KillEater_TimeCloakedRank17" "Epic"
N/A17033"KillEater_TimeCloakedRank18" "Lendário"
N/A17034"[english]KillEater_TimeCloakedRank18" "Legendary"
N/A17035"KillEater_TimeCloakedRank19" "Australiano"
N/A17036"[english]KillEater_TimeCloakedRank19" "Australian"
N/A17037"KillEater_TimeCloakedRank20" "Seleto da Mann Co."
N/A17038"[english]KillEater_TimeCloakedRank20" "Mann Co. Select"
N/A17039"KillEater_HealthGivenRank0" "Estranho"
N/A17040"[english]KillEater_HealthGivenRank0" "Strange"
N/A17041"KillEater_HealthGivenRank1" "Insignificante"
N/A17042"[english]KillEater_HealthGivenRank1" "Unremarkable"
N/A17043"KillEater_HealthGivenRank2" "Vagamente Chocante"
N/A17044"[english]KillEater_HealthGivenRank2" "Scarcely Shocking"
N/A17045"KillEater_HealthGivenRank3" "Moderadamente Magnetizante"
N/A17046"[english]KillEater_HealthGivenRank3" "Mildly Magnetizing"
N/A17047"KillEater_HealthGivenRank4" "Meio que Indutor"
N/A17048"[english]KillEater_HealthGivenRank4" "Somewhat Inducting"
N/A17049"KillEater_HealthGivenRank5" "Desgraçado"
N/A17050"[english]KillEater_HealthGivenRank5" "Unfortunate"
N/A17051"KillEater_HealthGivenRank6" "Notavelmente Nocivo"
N/A17052"[english]KillEater_HealthGivenRank6" "Notably Deleterious"
N/A17053"KillEater_HealthGivenRank7" "Suficientemente Degradante"
N/A17054"[english]KillEater_HealthGivenRank7" "Sufficiently Ruinous"
N/A17055"KillEater_HealthGivenRank8" "Realmente Condutor"
N/A17056"[english]KillEater_HealthGivenRank8" "Truly Conducting"
N/A17057"KillEater_HealthGivenRank9" "Espetacularmente Farsante"
N/A17058"[english]KillEater_HealthGivenRank9" "Spectacularly Pseudoful"
N/A17059"KillEater_HealthGivenRank10" "Coberto de Íons"
N/A17060"[english]KillEater_HealthGivenRank10" "Ion-Spattered"
N/A17061"KillEater_HealthGivenRank11" "Perversamente Dinamizante"
N/A17062"[english]KillEater_HealthGivenRank11" "Wickedly Dynamizing"
N/A17063"KillEater_HealthGivenRank12" "Absolutamente Plasmático"
N/A17064"[english]KillEater_HealthGivenRank12" "Positively Plasmatic"
N/A17065"KillEater_HealthGivenRank13" "Completamente Comum"
N/A17066"[english]KillEater_HealthGivenRank13" "Totally Ordinary"
N/A17067"KillEater_HealthGivenRank14" "de Derreter Circuitos"
N/A17068"[english]KillEater_HealthGivenRank14" "Circuit-Melting"
N/A17069"KillEater_HealthGivenRank15" "Causador de Neutralização"
N/A17070"[english]KillEater_HealthGivenRank15" "Nullity-Inducing"
N/A17071"KillEater_HealthGivenRank16" "de Esvaziar o Servidor"
N/A17072"[english]KillEater_HealthGivenRank16" "Server-Clearing"
N/A17073"KillEater_HealthGivenRank17" "Épico"
N/A17074"[english]KillEater_HealthGivenRank17" "Epic"
N/A17075"KillEater_HealthGivenRank18" "Lendário"
N/A17076"[english]KillEater_HealthGivenRank18" "Legendary"
N/A17077"KillEater_HealthGivenRank19" "Australiano"
N/A17078"[english]KillEater_HealthGivenRank19" "Australian"
N/A17079"KillEater_HealthGivenRank20" "Seleto da Mann Co."
N/A17080"[english]KillEater_HealthGivenRank20" "Mann Co. Select"
N/A17081"TF_ImportFile_BuildFailedNoBackpackIcon" "Você deve espeficar um ícone da mochila"
N/A17082"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoBackpackIcon" "You must specify a backpack icon"
N/A17083"TF_ImportFile_Verify" "Verificar"
N/A17084"[english]TF_ImportFile_Verify" "Verify"
N/A17085"TF_OculusRift_Promo" "Promocional do Oculus Rift"
N/A17086"[english]TF_OculusRift_Promo" "Oculus Rift Promo"
N/A17087"Econ_Paint_Name" "Cor da tinta: %s1"
N/A17088"[english]Econ_Paint_Name" "Paint Color: %s1"
N/A17089"TF_VR_LeftEye" "Olho esquerdo: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A17090"[english]TF_VR_LeftEye" "Left eye: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A17091"TF_VR_RightEye" "Olho direito: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A17092"[english]TF_VR_RightEye" "Right eye: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A17093"TF_VR_LessLots" "<<"
N/A17094"[english]TF_VR_LessLots" "<<"
N/A17095"TF_VR_Less" "<"
N/A17096"[english]TF_VR_Less" "<"
N/A17097"TF_VR_More" ">"
N/A17098"[english]TF_VR_More" ">"
N/A17099"TF_VR_MoreLots" ">>"
N/A17100"[english]TF_VR_MoreLots" ">>"
N/A17101"TF_VR_NextAdjust" "Próximo"
N/A17102"[english]TF_VR_NextAdjust" "Next"
N/A17103"TF_VR_Apply" "Aplicar"
N/A17104"[english]TF_VR_Apply" "Apply"
N/A17105"TF_VR_Close" "Fechar"
N/A17106"[english]TF_VR_Close" "Close"
N/A17107"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "Primeira temporada"
N/A17108"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "Season 1"
N/A17109"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season2" "Segunda temporada"
N/A17110"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season2" "Season 2"
N/A17111"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season2" "Segunda temporada\nAgradecemos o apoio!"
N/A17112"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season2" "Season 2\nThanks for Helping!"
N/A17113"TF_ConspiracyCap_Style0" "Com chapéu"
N/A17114"[english]TF_ConspiracyCap_Style0" "Hat"
N/A17115"TF_ConspiracyCap_Style1" "Sem chapéu"
N/A17116"[english]TF_ConspiracyCap_Style1" "No Hat"
N/A17117"TF_PublicAccessor_Style0" "Com chapéu"
N/A17118"[english]TF_PublicAccessor_Style0" "Hat"
N/A17119"TF_PublicAccessor_Style1" "Sem chapéu"
N/A17120"[english]TF_PublicAccessor_Style1" "No Hat"
1695317121}
1695417122}