Template:PatchDiff/May 31, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf finnish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
61986198"[english]TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "That mini-game has already been started."
61996199"TF_GiftedItems" "%s1 on antanut lahjan pelaajalle %s2!"
62006200"[english]TF_GiftedItems" "�%s1� has given a gift to �%s2!�"
6201N/A"TF_GifterText_Random" "Henkilö valittiin satunnaisesti vastaanottamaan lahjan pelaajalta %giver%!"
N/A6201"TF_GifterText_Random" "%recipient% valittiin satunnaisesti vastaanottamaan lahjan pelaajalta %giver%!"
62026202"[english]TF_GifterText_Random" "�%recipient%� was selected at random to receive a gift from �%giver%�!"
62036203"TF_GifterText_All" "%giver% on antanut tukun lahjoja!"
62046204"[english]TF_GifterText_All" "�%giver%� has given out a bunch of gifts!"
64966496"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
64976497"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Poista maali?"
64986498"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
6499N/A"RefurbishItem_RemovePaint" "Poistetaanko muutettu väri tästä esineestä, palauttaen esineen alkuperäisen värin?\n\n(Maali heitetään pois)"
N/A6499"RefurbishItem_RemovePaint" "Poistetaanko muutettu väri %confirm_dialog_token% tästä esineestä, palauttaen esineen alkuperäisen värin?\n\n(Maali heitetään pois)"
65006500"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color %confirm_dialog_token% from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
65016501"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Poista nimi?"
65026502"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
65906590"[english]TF_Domination_Hat_2011" "Ghastly Gibus"
65916591"TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Tyylikästä yksinkertaisuutta ja vanhan ajan viehätysvoimaa homeen ja haudan lemun kyllästämänä."
65926592"[english]TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
N/A6593"TF_Worms_Gear_Desc" " "
N/A6594"[english]TF_Worms_Gear_Desc" ""
65936595"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "Erityinen vahinkoa aiheuttamaton tahmapomminheitin tahmapommihyppytemppujen ja -kuvioiden opettelemiseen."
65946596"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
65956597"TF_Cadavers_Cranium" "Kalmon kallo"
68746876"[english]TF_PrancersPride" "Prancer's Pride"
68756877"TF_BerlinersBucketHelm" "Potsdamilaisen potta"
68766878"[english]TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner's Bucket Helm"
N/A6879"TF_BerlinersBucketHelm_Desc" " "
N/A6880"[english]TF_BerlinersBucketHelm_Desc" ""
68776881"TF_ScotchBonnet" "Viskivisiiri"
68786882"[english]TF_ScotchBonnet" "Scotch Bonnet"
68796883"TF_ScotchBOnnet_Desc" "Älä anna niiden nynnyjen viedä hyvää silmääsi!"
94589462"[english]MMenu_Shop" "SHOP"
94599463"MMenu_Play" "PELAA"
94609464"[english]MMenu_Play" "PLAY"
9461N/A"MMenu_Customize" "KUSTOMOI"
N/A9465"MMenu_Customize" "MUOKKAA"
94629466"[english]MMenu_Customize" "CUSTOMIZE"
94639467"MMenu_Create" "LUO"
94649468"[english]MMenu_Create" "CREATE"
96109614"[english]TF_Weapon_Medigun_Prototype" "Medi Gun Prototype"
96119615"TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "Ruiskuaseen prototyyppi"
96129616"[english]TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "Syringe Gun Prototype"
9613N/A"TF_TauntEnabler_Laugh" "Pilkka: Schadenfruede"
N/A9617"TF_TauntEnabler_Laugh" "Pilkka: Schadenfreude"
96149618"[english]TF_TauntEnabler_Laugh" "Taunt: The Schadenfreude"
96159619"TF_TauntEnabler_Laugh_Desc" "Naura hyväntahtoisesti kaikkien paitsi juuri ampumasi kanssa."
96169620"[english]TF_TauntEnabler_Laugh_Desc" "Share a good natured laugh with everyone except that one guy you just shot."
1145411458"[english]StoreCheckout_DiscountFail" "There seems to have been an error applying a discount to one or more items. Please try again or contact support."
1145511459"StoreCheckout_InvalidItem" "Pyytämäsi esine ei ole olemassa tai ei ole myytävänä."
1145611460"[english]StoreCheckout_InvalidItem" "The requested item does not exist or is not for sale."
11457N/A"Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "Ostotapahtumasi on valmis! Ostamasi esineet ovat nyt tavaraluettelossasi."
N/A11461"Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "Maksutapahtumasi on valmis! Ostamasi esineet ovat nyt tavaraluettelossasi."
1145811462"[english]Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "Your purchase is complete! Purchased items are now in your inventory."
11459N/A"Web_StoreCheckout_NoItems" "Ostotapahtumasi on valmis! Huomaathan, että tavaraluetteloosi ei lisätty uusia esineitä."
N/A11463"Web_StoreCheckout_NoItems" "Maksutapahtumasi on valmis! Huomaathan, että tavaraluetteloosi ei lisätty uusia esineitä."
1146011464"[english]Web_StoreCheckout_NoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory."
1146111465"TF_Bowtie" "Tri. Vau"
1146211466"[english]TF_Bowtie" "Dr. Whoa"
1210412108"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, Darwin's Danger Shield adds an additional 25 health. Use it when survival is a top priority."
1210512109"Tip_2_17" "Ollessasi Sniper, Metsämies on erittäin tehokas lähietäisyyksillä huolimatta siitä, että siinä ei ole kiikaritähtäintä."
1210612110"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
N/A12111"Tip_2_18" "Sniperin Sydney Sleeper aiheuttaa Jarate-efektin vastatiimin pelaajaan jos laukaus on ladannut yli 50%%, joten älä kiirehdi ampuessa."
N/A12112"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy if the shot has been charged to 50%% or higher, so take your time when shooting."
N/A12113"Tip_2_19" "Sniperin Sydney Sleeper päällystää vastatiimin pelaajan Jaratella onnistuneilla osumilla. Tämä tekee siitä hyödyllisen aseen avustaessa tiimiäsi kaukaa vaikket tappaisikaan vihollista ensimmäisellä osumalla."
N/A12114"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
1210712115"Tip_2_20" "Ollessasi Sniper, hutilaukaukset vähentävät Toritarjouksen osumia vain, jos tarkensit tähtäimellä. Harkitse tähtäimen käyttöä tilanteesta riippuen säilyttääksesi kertyneet osumat."
1210812116"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, missing will only deduct a headshot from the Bazaar Bargain's counter if the shot was taken while scoped. Consider \"No-Scoping\" risky targets to preserve accumulated heads."
1210912117"Tip_3_20" "Ollessasi Soldier, Paistinpannu on yhtä tehokas kuin lapio, mutta paljon äänekkäämpi. Vältä sen käyttämistä jos haluat pysyä huomaamattomana."
1211012118"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
N/A12119"Tip_3_21" "Ollessasi Soldier, Biisoninpaimennin voi osua samaan viholliseen useita kertoja ja se aiheuttaa eniten vahinkoa pelaajiin, jotka liikkuvat poispäin ammuksista. Käytä sitä rangaistaksesi pakenevia vihollisia!"
N/A12120"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
N/A12121"Tip_3_22" "Ollessasi Soldier, iskiessä tiimikaveriasi Kuritoiminpiteellä, sinun ja kaverisi nopeus kasvaa huomattavasti muutamaksi sekunniksi. Käytä sitä hitaampiin luokkiin kuten muihin Soldiereihin tai Heavyihin päästäksesi etulinjaan nopeammin!"
N/A12122"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
1211112123"Tip_4_24" "Kun olet Demoman, Kaulankatkojasi kerää myös tappamiesi Demomanien keräämät päät."
1211212124"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
N/A12125"Tip_4_28" "Ollessasi Demo, voit käyttää Tahmapomppijaa päästäksesi etulinjaan nopeasti. Ole kuitenkin varovainen, sillä se ei aiheuta lainkaan vahinkoa, jolloin joudut käyttämään ykkös- ja lähitaisteluaseitasi!"
N/A12126"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
1211312127"Tip_5_31" "Ollessasi Medic, Yliannostus nopeuttaa sinua suhteessa Ylilatauksesi määrään! Käytä Yliannostusta kun haluat nopeasti etulinjaan tai joudut pakenemaan paikalta!"
1211412128"[english]Tip_5_31" "As a Medic, the Overdose increases your speed proportionally to the amount in your ÜberCharge meter! Equip the Overdose when you need to reach the front lines or make a quick escape!"
1211512129"Tip_6_7" "Ollessasi Heavy, käytä Toveri Voileipää parantaaksesi terveyttä! Voit myös heittää sen maahan tiimikavereidesi syötäväksi napsauttamalla %attack2%. Älä huoli, lautanen pitää sen kyllä puhtaana."
1211612130"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
1211712131"Tip_7_21" "Kun olet Pyro, voit käytää Kodinrikkojaa poistaaksesi vihollisten tyhjentäjät rakennuksista."
1211812132"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker can be used to remove enemy Sappers from buildings."
N/A12133"Tip_7_24" "Ollessasi Pyro, Tunkki mahdollistaa yliparannuksen jos tapat sillä ollessasi täysin terve."
N/A12134"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Powerjack is able to overheal you if you make a kill at full health."
N/A12135"Tip_7_29" "Ollessasi Pyro, Reserviräiskijä aiheuttaa minikriittistä vahinkoa ilmassa oleviin vihollisiiin. Käytä ilmapuhallusta (%attack2%) työntääksesi vihollisen ilmaan ja vaihda sitten Reserviräiskijään aiheuttaaksesi enemmän vahinkoa!"
N/A12136"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
1211912137"Tip_9_27" "Kun olet Engineer, ole varovainen vaihtaessasi lähitaisteluasettasi toiseen, sillä se tuhoaa kaikki jo rakentamasi rakennukset."
1212012138"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, be careful when switching your melee weapon loadout as doing so will destroy all placed buildings!"
1212112139"Tip_arena_8" "Ollessasi Medic, Ylilatauksesi ei säily elämästä toiseen käyttäessäsi Vita-sahaa."
1214412162"[english]KillEaterEventType_GibKills" "Gib Kills"
1214512163"TF_StrangePart_Empty" "Kummallinen osa"
1214612164"[english]TF_StrangePart_Empty" "Strange Part"
N/A12165"TF_StrangePart_Empty_Desc" "Lisätessäsi tämän kummallisen osan kummalliseen aseeseen voit seurata yhtä uutta tilastoa!"
N/A12166"[english]TF_StrangePart_Empty_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track an additional new statistic!"
1214712167"TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Kummallinen osa: Heavyjä tapettu"
1214812168"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Strange Part: Heavies Killed"
1214912169"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Kummallinen osa: Rakennuksia tuhottu"
1227212292"[english]KillEater_SapperRank18" "Legendary"
1227312293"KillEater_SapperRank19" "Australialainen"
1227412294"[english]KillEater_SapperRank19" "Australian"
N/A12295"Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Käytettävissä %s1 lähtien"
N/A12296"[english]Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Usable After: %s1"
1227512297"Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Käytettävissä muutaman päivän päästä"
1227612298"[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days"
1227712299"Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% hitaampi liikenopeus tähdättäessä"
1228212304"[english]TF_CozyCamper_Desc" ""
1228312305"Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� on ansainnut:: %s2 %s3"
1228412306"[english]Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
N/A12307"TF_Armory_Item_StrangePart" "Tämä esine on kummallinen osa. Se voidaan lisätä yhteen kummalliseen aseeseesi, jolloin voit seurata yhtä uutta tilastoa."
N/A12308"[english]TF_Armory_Item_StrangePart" "This item is a Strange Part. It can be applied to one Strange-quality item you already own, enabling it to track an additional new statistic."
1228512309"TF_DailyMapStampRewardHat" "Filatelisti"
1228612310"[english]TF_DailyMapStampRewardHat" "Philateler"
1228712311"TF_WeeklyMapStampRewardHat" "Filatelistein"
1231812342"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Mysterious Promo 2"
1231912343"TF_Bundle_MysteriousPromo2_Desc" "Mysteeripromo 2"
1232012344"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo2_Desc" "Mysterious Promo 2"
N/A12345"TF_EngineerChaps_Style0" "Kellanruskea"
N/A12346"[english]TF_EngineerChaps_Style0" "Tan"
1232112347"TF_EngineerChaps_Style1" "Keskiyö"
1232212348"[english]TF_EngineerChaps_Style1" "Midnight"
N/A12349"TF_HeavyBoxingTowel" "Kehäraakki"
N/A12350"[english]TF_HeavyBoxingTowel" "Toss-Proof Towel"
1232312351"KillEaterEventType_KillsDuringFullMoon" "Tappoja täydenkuun aikana"
1232412352"[english]KillEaterEventType_KillsDuringFullMoon" "Kills Under A Full Moon"
1232512353"KillEaterEventType_PosthumousKills" "Kuolemanjälkeiset tapot"
1232612354"[english]KillEaterEventType_PosthumousKills" "Posthumous Kills"
1232712355"KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Tiimikavereita sammutettu"
1232812356"[english]KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Allies Extinguished"
N/A12357"TF_StrangePart_FullMoonKills" "Kummallinen osa: Täyskuutapot"
N/A12358"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills" "Strange Part: Full Moon Kills"
1232912359"TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Jos lisäät tämä kummallisen osan kummalliseen aseeseen, voit seurata sillä aseella täysikuiden aikana tehtyjä tappoja."
1233012360"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill during full moons with that weapon."
1233112361"TF_StrangePart_PosthumousKills" "Kummallinen osa: Kuolemanjälkeiset tapot"
1233212362"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills" "Strange Part: Posthumous Kills"
N/A12363"TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Lisäämällä tämän kummallisen osan valitsemaasi kummalliseen aseeseen, voit seurata kuolemasi jälkeen aiheutuneita tappoja."
N/A12364"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while you're dead."
1233312365"TF_vote_passed_ban_player" "Pelaajalle %s1 annettiin porttikielto."
1233412366"[english]TF_vote_passed_ban_player" "Player %s1 has been banned."
N/A12367"TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Steel" "Voittaja - UGC Highlander -Eurooppa-turnauksen terästaso"
N/A12368"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Steel" "UGC Highlander 1st Place European Steel"
N/A12369"TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Platinum" "Osallistuja - UGC Highlander -turnauksen platinataso"
N/A12370"[english]TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Platinum" "UGC Highlander Platinum Participant"
N/A12371"TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Silver" "Osallistuja - UGC Highlander -turnauksen hopeataso"
N/A12372"[english]TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Silver" "UGC Highlander Silver Participant"
N/A12373"TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Steel" "Osallistuja - UGC Highlander -turnauksen terästaso"
N/A12374"[english]TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Steel" "UGC Highlander Steel Participant"
N/A12375"TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Season6" "UGC Highlander -liiga kausi 6"
N/A12376"[english]TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Season6" "UGC Highlander League Season 6"
N/A12377"TF_SniperAppleArrow_Style0" "Tappava"
N/A12378"[english]TF_SniperAppleArrow_Style0" "Deadly"
N/A12379"TF_SniperAppleArrow_Style1" "Vaarallinen"
N/A12380"[english]TF_SniperAppleArrow_Style1" "Dangerous"
N/A12381"TF_SniperAppleArrow_Style2" "Maistuva"
N/A12382"[english]TF_SniperAppleArrow_Style2" "Tasty"
N/A12383"TF_ScoutHeadband_Style1" "Välinpitämätön"
N/A12384"[english]TF_ScoutHeadband_Style1" "Indifferent"
N/A12385"TF_StorePromotionPackage_Desc" "Tämä pussi sisältää yhden ilmaisen esineen Mann Co. -kaupasta! Voit avata sen repustasi!"
N/A12386"[english]TF_StorePromotionPackage_Desc" "This bag contains one free item from the Mann Co. store! You can open it from your backpack!"
N/A12387"KillEaterEventType_SoldiersKilled" "Soldiereita tapettu"
N/A12388"[english]KillEaterEventType_SoldiersKilled" "Soldiers Killed"
N/A12389"KillEaterEventType_StartDominationKills" "Hallitsemiset"
N/A12390"[english]KillEaterEventType_StartDominationKills" "Dominations"
N/A12391"KillEaterEventType_RevengeKills" "Kostot"
N/A12392"[english]KillEaterEventType_RevengeKills" "Revenges"
N/A12393"KillEaterEventType_CriticalKills" "Kriittiset tapot"
N/A12394"[english]KillEaterEventType_CriticalKills" "Critical Kills"
1233512395}
1233612396}