Template:PatchDiff/November 7, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf danish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
77477747"[english]Replay_OverrideFov" "Override FOV:"
77487748"Replay_DeleteDenialTitle" "Kan ikke slette gengivelse"
77497749"[english]Replay_DeleteDenialTitle" "Can't delete Replay"
N/A7750"Replay_DeleteDenialText" "Du skal slette alle renderede film, som har med denne gengivelsen at gøre, før du kan slette den."
N/A7751"[english]Replay_DeleteDenialText" "You must delete all rendered movies associated with this replay before you can delete it."
77507752"Replay_Title" "Titel"
77517753"[english]Replay_Title" "Title"
77527754"Replay_ConfirmQuitTitle" "Afslut Virkelig?"
79957997"[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Ran out of memory."
79967998"Replay_Err_Recon_Alloc" "Løb tør for hukommelse."
79977999"[english]Replay_Err_Recon_Alloc" "Ran out of memory."
N/A8000"Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Ukomprimeret størrelse er ugyldig."
N/A8001"[english]Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Uncompressed size is invalid."
N/A8002"Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "Indlæsning af gengivelse mislykkedes. Kig i konsollen for detaljer."
N/A8003"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "The replay failed to load. Please see the console for details."
79988004"Replay_NoUnrenderedReplays" "Alle midlertidige gengivelser er allerede blevet gemt som film."
79998005"[english]Replay_NoUnrenderedReplays" "All temporary replays have already been saved as movies."
N/A8006"Replay_NeedQuicktimeNewer" "For at gemme film bliver du nødt til at opdatere til den seneste version af Quicktime. Hvis du lige har installeret Quicktime og ser denne besked, genstart din computer og prøv igen."
N/A8007"[english]Replay_NeedQuicktimeNewer" "In order to save movies, you need to upgrade to the latest version of QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
80008008"Replay_NeedQuicktime" "For at gemme film, skal du først installere QuickTime. Hvis du lige har installeret QuickTime og kan se denne meddelelse, genstart og prøv igen."
80018009"[english]Replay_NeedQuicktime" "In order to save movies, you must first install QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
80028010"Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
1011710125"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
1011810126"Store_Popular" "Populære genstande"
1011910127"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
N/A10128"Tooltip_FreezeCamHide" "Hvis valgt vil HUD'en skjules under still-billede-skærmbilleder."
N/A10129"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
1012010130"Store_MostPopular" "Dagens mest populære genstand:"
1012110131"[english]Store_MostPopular" "Today's Most Popular Items:"
1012210132"TF_Popularity_Rank" "#%s1"
1016310173"[english]Replay_Team0" "RED"
1016410174"Replay_Team1" "BLU"
1016510175"[english]Replay_Team1" "BLU"
10166N/A"ItemPresetsExplanation_Title" "Presets!"
N/A10176"TF_LoadPreset1" "Indlæs genstandsforudstilling B"
N/A10177"[english]TF_LoadPreset1" "Load item preset B"
N/A10178"ItemPresetsExplanation_Title" "Forudindstillinger!"
1016710179"[english]ItemPresetsExplanation_Title" "Presets!"
10168N/A"ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Hver klasse kan nu huske fire \"presets\", som er repræsenteret ved disse knapper. Når én af knapperne er valgt, vil alle ændringer af din figurs udstyr automatisk blive lagret dér og straks gendannet, når den pågældende knap vælges igen."
N/A10180"ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Hver klasse kan nu huske fire \"forudindstillinger\", som er repræsenteret ved disse knapper. Når én af knapperne er valgt, vil alle ændringer af din figurs udstyr automatisk blive lagret dér og straks gendannes, når den pågældende knap vælges igen."
1016910181"[english]ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Each class now remembers four \"presets,\" represented by these buttons. Any changes to your character's loadout while a button is selected will be automatically stored there, and instantly restored when that button is selected again."
10170N/A"ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "Du kan indlæse dine gemte presets ved at klikke på én af disse knapper. For at indstille dine presets skal du klikke på \"REDIGER UDSTYR\" nedenfor og vælge en klasse for at begynde."
N/A10182"ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "Du kan indlæse dine gemte forudindstillinger ved at klikke på én af disse knapper. For at indstille dine forudindstillinger skal du klikke på \"REDIGER UDSTYR\" nedenfor og vælge en klasse for at begynde."
1017110183"[english]ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "You can load your saved presets by clicking on one of these buttons. To set up your presets, click \"EDIT LOADOUT\" below, and select a class to get started."
1017210184"Store_New" "Nye udgivelser"
1017310185"[english]Store_New" "New Releases"
1041710429"[english]TF_ManniversaryPackage_Desc" "From your fine friends at Mann Co., celebrating our one-year anniversary.\n\nThis contains a free sample from our fall lineup and can be opened from your backpack."
1041810430"TF_TauntEnabler_HighFive" "Hån: Klør fem!"
1041910431"[english]TF_TauntEnabler_HighFive" "Taunt: The High Five!"
N/A10432"TF_ConscientiousObjector_Desc" "Vi gav fred en chance. Det virkede ikke.\n\nBrugerdefinerede mærker kan lægges på denne genstand."
N/A10433"[english]TF_ConscientiousObjector_Desc" "We gave peace a chance. It didn't work.\n\nCustom decals can be applied to this item."
1042010434"TF_SniperHat1" "Dit værste mareridt"
1042110435"[english]TF_SniperHat1" "Your Worst Nightmare"
1042210436"TF_HeavyHat1" "En-mandshæren"
1042710441"[english]TF_HeavyHat2" "The Outdoorsman"
1042810442"TF_HeavyHat2_Desc" "Hug brænde. Spis sirup. Lev i Canada. Denne hat lader dig gøre det hele."
1042910443"[english]TF_HeavyHat2_Desc" "Chop wood. Eat syrup. Live in Canada. This hat lets you do it all."
N/A10444"TF_DemoHat1" "Tavish DeGroot-oplevelsen"
N/A10445"[english]TF_DemoHat1" "The Tavish DeGroot Experience"
1043010446"TF_DemoHat1_Desc" "Hey, Joe, hvor skal du hen med den klæbebombekaster i din hånd?"
1043110447"[english]TF_DemoHat1_Desc" "Hey, Joe, where you going with that sticky launcher in your hand?"
1043210448"TF_EngineerHat1" "Papirnusseren"
1043510451"[english]TF_EngineerHat1_Desc" "Measure twice, cut once, shoot first."
1043610452"TF_EngineerBlueprints" "Byggerens blåtryk"
1043710453"[english]TF_EngineerBlueprints" "The Builder's Blueprints"
N/A10454"TF_EngineerBlueprints_Desc" "Medbring aldrig en pistol til en blåtrykskamp.
N/A10455"
N/A10456"[english]TF_EngineerBlueprints_Desc" "Never bring a gun to a blueprint fight."
N/A10457"TF_Bootlegger_Desc" "Imponer dine venner! Imponer kvinderne! Halt resten af livet! Det er grotesk!"
N/A10458"[english]TF_Bootlegger_Desc" "Amaze your friends! Impress women! Walk with a limp for life! It's grotesque!"
1043810459"TF_ScottishHandshake" "Det skotske håndtryk"
1043910460"[english]TF_ScottishHandshake" "The Scottish Handshake"
1044010461"TF_SoldierHat1" "Den saltede hund"
1050710528"[english]TF_Football_Boots" "Ball-Kicking Boots"
1050810529"TF_Football_Boots_Desc" "Vis bolden hvem der er boss."
1050910530"[english]TF_Football_Boots_Desc" "Show balls who is the boss."
N/A10531"TF_Football_Scarf_Desc" "Bær din loyalitet som en farvestrålende løkke om halsen."
N/A10532"[english]TF_Football_Scarf_Desc" "Wear your loyalty like a brightly-colored noose around your neck."
1051010533"cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
1051110534"[english]cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
1051210535"TF_Gullywash" "Gullywash"
1051310536"[english]TF_Gullywash" "Gullywash"
1051410537"TF_MapToken_Gullywash" "Banefrimærke - Gullywash"
1051510538"[english]TF_MapToken_Gullywash" "Map Stamp - Gullywash"
N/A10539"TF_MapToken_Gullywash_Desc" "En Kontrolpunktsbane\n\nLavet af Jan 'Arnold' Laroy\n\nKøb af denne genstand støtter direkte skaberen af Gullywash-fællesskabsbanen. Vis din støtte i dag!"
N/A10540"[english]TF_MapToken_Gullywash_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jan 'Arnold' Laroy\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Gullywash community map. Show your support today!"
1051610541"NewItemMethod_PreviewItem" "Du �prøver� nu:"
1051710542"[english]NewItemMethod_PreviewItem" "You are now �Testing�:"
1051810543"NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "Du �købte�:"
1059110616"[english]TF_HighFive_TooHigh" "You are too high up for any potential high five partner."
1059210617"TF_HighFive_Blocked" "Der er noget i vejen."
1059310618"[english]TF_HighFive_Blocked" "There is something in the way."
N/A10619"TF_HighFive_Hint" "Tryk '%taunt%' foran denne spiller for at udføre et klør-fem."
N/A10620"[english]TF_HighFive_Hint" "Press '%taunt%' in front of this player to perform a high five."
1059410621"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Sko/sokker (Scout)"
1059510622"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"
1059610623"IT_Bodygroup_Bullets" "Kugler (Sniper)"
1060710634"[english]ItemPreview_Confirm" "Are you sure you want to take this item on a test run?\nYou will be able to use the item for one week.\nAfter that time, the item will expire. At any time\nduring the test period you can buy the item for a 25% discount!"
1060810635"ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Succes!"
1060910636"[english]ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Success!"
N/A10637"ItemPreview_PreviewStartedText" "Denne genstand er blevet tilføjet til dit inventar. Du vil kunne bruge denne genstand i en uge, hvorefter den vil udløbe. God fornøjelse!"
N/A10638"[english]ItemPreview_PreviewStartedText" "The item has been added to your inventory. You'll be able to use this item for one week, after which it will expire. Have fun!"
1061010639"ItemPreviewDialogTitle" "%s1"
1061110640"[english]ItemPreviewDialogTitle" "%s1"
1061210641"ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Kan ikke teste genstand"
1076710796"[english]Store_HomePageTitle" "Receive a %s1 for every %s2 you spend in a single purchase!"
1076810797"Store_HomePageTitleRedText" "GRATIS GENSTAND"
1076910798"[english]Store_HomePageTitleRedText" "FREE ITEM"
N/A10799"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Højtidsbegrænsning: Halloween / Fuldmåne"
N/A10800"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon"
N/A10801"TF_Wearable_Mask" "Maske"
N/A10802"[english]TF_Wearable_Mask" "Mask"
N/A10803"TF_Wearable_Costume" "Kostumestykke"
N/A10804"[english]TF_Wearable_Costume" "Costume Piece"
N/A10805"TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "Tinsoldat-pakken"
N/A10806"[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "The Tin Soldier Bundle"
N/A10807"TF_Hwn_DemoHat" "Hundens Hår"
N/A10808"[english]TF_Hwn_DemoHat" "The Hair of the Dog"
N/A10809"TF_Hwn_DemoHat_Desc" " "
N/A10810"[english]TF_Hwn_DemoHat_Desc" ""
N/A10811"TF_Hwn_DemoMisc1_Desc" " "
N/A10812"[english]TF_Hwn_DemoMisc1_Desc" ""
N/A10813"TF_Hwn_DemoMisc2_Desc" " "
N/A10814"[english]TF_Hwn_DemoMisc2_Desc" ""
N/A10815"TF_Hwn_ScoutHat_Desc" " "
N/A10816"[english]TF_Hwn_ScoutHat_Desc" ""
N/A10817"TF_Hwn_ScoutMisc1" "B-ankh!"
N/A10818"[english]TF_Hwn_ScoutMisc1" "B-ankh!"
N/A10819"TF_Hwn_ScoutMisc1_Desc" " "
N/A10820"[english]TF_Hwn_ScoutMisc1_Desc" ""
N/A10821"TF_Hwn_ScoutMisc2_Desc" " "
N/A10822"[english]TF_Hwn_ScoutMisc2_Desc" ""
N/A10823"TF_Hwn_PyroHat_Desc" " "
N/A10824"[english]TF_Hwn_PyroHat_Desc" ""
N/A10825"TF_Hwn_PyroMisc1" "Den faldne engel"
N/A10826"[english]TF_Hwn_PyroMisc1" "The Fallen Angel"
N/A10827"TF_Hwn_PyroMisc1_Desc" " "
N/A10828"[english]TF_Hwn_PyroMisc1_Desc" ""
N/A10829"TF_Hwn_PyroMisc2_Desc" " "
N/A10830"[english]TF_Hwn_PyroMisc2_Desc" ""
N/A10831"TF_Hwn_MedicHat" "Einsteinen"
N/A10832"[english]TF_Hwn_MedicHat" "The Einstein"
N/A10833"TF_Hwn_MedicHat_Desc" " "
N/A10834"[english]TF_Hwn_MedicHat_Desc" ""
N/A10835"TF_Hwn_MedicMisc1_Desc" " "
N/A10836"[english]TF_Hwn_MedicMisc1_Desc" ""
N/A10837"TF_Hwn_MedicMisc2_Desc" " "
N/A10838"[english]TF_Hwn_MedicMisc2_Desc" ""
N/A10839"TF_Hwn_SoldierHat_Desc" " "
N/A10840"[english]TF_Hwn_SoldierHat_Desc" ""
N/A10841"TF_Hwn_SoldierMisc1_Desc" " "
N/A10842"[english]TF_Hwn_SoldierMisc1_Desc" ""
N/A10843"TF_Hwn_SoldierMisc2_Desc" " "
N/A10844"[english]TF_Hwn_SoldierMisc2_Desc" ""
N/A10845"TF_Hwn_SpyHat_Desc" " "
N/A10846"[english]TF_Hwn_SpyHat_Desc" ""
N/A10847"TF_Hwn_SpyMisc1_Desc" " "
N/A10848"[english]TF_Hwn_SpyMisc1_Desc" ""
N/A10849"TF_Hwn_SpyMisc2_Desc" " "
N/A10850"[english]TF_Hwn_SpyMisc2_Desc" ""
N/A10851"TF_Hwn_HeavyHat" "Dåseåbneren"
N/A10852"[english]TF_Hwn_HeavyHat" "The Can Opener"
N/A10853"TF_Hwn_HeavyHat_Desc" " "
N/A10854"[english]TF_Hwn_HeavyHat_Desc" ""
N/A10855"TF_Hwn_HeavyMisc1_Desc" " "
N/A10856"[english]TF_Hwn_HeavyMisc1_Desc" ""
N/A10857"TF_Hwn_HeavyMisc2_Desc" " "
N/A10858"[english]TF_Hwn_HeavyMisc2_Desc" ""
N/A10859"TF_Hwn_SniperHat_Desc" " "
N/A10860"[english]TF_Hwn_SniperHat_Desc" ""
N/A10861"TF_Hwn_SniperMisc1" "Sølvpatroner"
N/A10862"[english]TF_Hwn_SniperMisc1" "Silver Bullets"
N/A10863"TF_Hwn_SniperMisc1_Desc" " "
N/A10864"[english]TF_Hwn_SniperMisc1_Desc" ""
N/A10865"TF_Hwn_SniperMisc2_Desc" " "
N/A10866"[english]TF_Hwn_SniperMisc2_Desc" ""
N/A10867"TF_Hwn_EngineerHat_Desc" " "
N/A10868"[english]TF_Hwn_EngineerHat_Desc" ""
N/A10869"TF_Hwn_EngineerMisc1_Desc" " "
N/A10870"[english]TF_Hwn_EngineerMisc1_Desc" ""
N/A10871"TF_Hwn_EngineerMisc2_Desc" " "
N/A10872"[english]TF_Hwn_EngineerMisc2_Desc" ""
N/A10873"TF_Hwn_PyroGasmask" "Det sidste åndedrag"
N/A10874"[english]TF_Hwn_PyroGasmask" "The Last Breath"
N/A10875"TF_Hwn_PyroGasmask_DESC" " "
N/A10876"[english]TF_Hwn_PyroGasmask_DESC" ""
N/A10877"TF_UnarmedCombat" "Ubevæbnet kamp"
N/A10878"[english]TF_UnarmedCombat" "Unarmed Combat"
N/A10879"TF_Ghost_Aspect_Desc" " "
N/A10880"[english]TF_Ghost_Aspect_Desc" ""
N/A10881"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "ENØJKLEN!"
N/A10882"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "The MONOCULUS!"
N/A10883"Gametype_Halloween" "Halloween"
N/A10884"[english]Gametype_Halloween" "Halloween"
N/A10885"TF_HALLOWEEN_EYEBALL_BOSS_DEATHCAM_NAME" "MONOCULUS!"
N/A10886"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBALL_BOSS_DEATHCAM_NAME" "MONOCULUS!"
N/A10887"TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_DESC" "Dræb MONOCULUS!"
N/A10888"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_DESC" "Kill MONOCULUS!"
N/A10889"TF_Set_Scout_Halloween_2011" "Naturforbandelsen"
N/A10890"[english]TF_Set_Scout_Halloween_2011" "The Curse-a-Nature"
N/A10891"TF_Set_Soldier_Halloween_2011" "Tinsoldaten"
N/A10892"[english]TF_Set_Soldier_Halloween_2011" "The Tin Soldier"
N/A10893"TF_Set_Spy_Halloween_2011" "Den usynlige slyngel"
N/A10894"[english]TF_Set_Spy_Halloween_2011" "The Invisible Rogue"
N/A10895"TF_Set_Heavy_Halloween_2011" "FrankenHeavy'en"
N/A10896"[english]TF_Set_Heavy_Halloween_2011" "The FrankenHeavy"
N/A10897"Attrib_Particle37" "Flammende lampe"
N/A10898"[english]Attrib_Particle37" "Flaming Lantern"
N/A10899"Attrib_Particle38" "Skyet måne"
N/A10900"[english]Attrib_Particle38" "Cloudy Moon"
N/A10901"Attrib_Particle39" "Gryde-bobler"
N/A10902"[english]Attrib_Particle39" "Cauldron Bubbles"
N/A10903"haunted" "Hjemsøgt"
N/A10904"[english]haunted" "Haunted"
N/A10905"Store_ItemDesc_Restrictions" "Begrænsninger:"
N/A10906"[english]Store_ItemDesc_Restrictions" "Restrictions:"
N/A10907"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Vær opmærksom på"
N/A10908"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
N/A10909"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Pas på! �MONOCULUS!� lurer i mørket...\n"
N/A10910"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Beware! �MONOCULUS!� is lurking about...\n"
N/A10911"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "�MONOCULUS!� er blevet besejret!\n"
N/A10912"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "�MONOCULUS!� has been defeated!\n"
N/A10913"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaped" "�MONOCULUS!� er undsluppet for at hjemsøge en anden verden!\n"
N/A10914"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaped" "�MONOCULUS!� has left to haunt another realm!\n"
N/A10915"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_60" "�MONOCULUS!� undslipper om 60 sekunder...\n"
N/A10916"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_60" "�MONOCULUS!� is leaving in 60 seconds...\n"
N/A10917"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_30" "�MONOCULUS!� undslipper om 30 sekunder...\n"
N/A10918"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_30" "�MONOCULUS!� is leaving in 30 seconds...\n"
N/A10919"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "�MONOCULUS!� undslipper om 10 sekunder!\n"
N/A10920"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "�MONOCULUS!� is leaving in 10 seconds!\n"
N/A10921"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "�%player%� har besejret �MONOCULUS!�\n"
N/A10922"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "�%player%� has defeated �MONOCULUS!�\n"
N/A10923"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� har lammet �MONOCULUS!�\n"
N/A10924"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� has stunned �MONOCULUS!�\n"
1077010925}
1077110926}